1 00:00:06,083 --> 00:00:08,750 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:57,916 --> 00:01:00,250 Quatro empadas de esturjão! 3 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Seis empadas de caça! 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 As nossas empadas de caça estão a ficar famosas! 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,458 Há um desconto especial, duas pelo preço de uma. 6 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Parece uma farmácia. 7 00:01:14,333 --> 00:01:15,416 Sois uns desastrados. 8 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 E os sinos? 9 00:01:21,625 --> 00:01:24,083 - Esqueci-me. - Para a próxima, despeço-te. 10 00:01:24,166 --> 00:01:25,000 Para o forno! 11 00:01:25,708 --> 00:01:28,500 Vamos lá dar brilho a essa crosta. 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Que bela empada! 13 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Para a loja! 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Le Grand Pirogue. O que deseja? 15 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Entrega para o meio-dia. Rua Mokhovaya, 32. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 É o Terentiev? Já fez a encomenda de Natal? 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Sim, 50 empadas. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,291 ENTREGAMOS EM 30 MINUTOS 19 00:02:02,375 --> 00:02:03,958 Quem é o mais rápido? 20 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Vem cá. 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Rua Mokhovaya, 32. Vinte minutos. 22 00:02:21,541 --> 00:02:22,416 Com licença! 23 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 Olá, parceiro. 24 00:02:34,458 --> 00:02:35,291 Mexe-te! 25 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 Seu cavalo preguiçoso. 26 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 Com licença! 27 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 Tabaco! Venham! Não tenham vergonha! 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Deixem-me passar! Estou com pressa. 29 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 - O que se passa? - Voltaram a fechar tudo. 30 00:03:48,041 --> 00:03:51,875 Há por aí vozes que nos deixam de cabelo em pé! 31 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Seu patife, aonde vais? Apanhem-no! 32 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Alto! 33 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Mas que lata! 34 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Levanta-te! 35 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 - Mantenham a calma! - Estou calmo! 36 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 Pouco pio! 37 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 - Que espertinho. Achas-te acima da lei? - Qual lei? 38 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Mandaram-nos esperar, estamos a obedecer. 39 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Estão a chegar. 40 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Alto! 41 00:04:44,250 --> 00:04:45,750 Espera, vamos para trás. 42 00:04:48,166 --> 00:04:49,000 Alice! 43 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Alice! Preste atenção, por favor. 44 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Quando devem ser enviados os convites para o jantar? 45 00:04:56,333 --> 00:04:58,125 A menos de dez dias antes, 46 00:04:58,208 --> 00:05:01,791 e a sete ou mais antes do evento. 47 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Muito bem. 48 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 O que deve fazer a anfitriã 49 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 antes de os convidados se sentarem à mesa? 50 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 Se o número de convidados não for muito grande, 51 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 deve andar livremente pela sala a falar com os convidados. 52 00:05:16,791 --> 00:05:17,791 Certo. 53 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Continuamos depois do almoço, 54 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 com as regras para os lugares dos convidados à mesa. 55 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Que emocionante! 56 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Que emocionante!" 57 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 Boa noite, Nikolay Nikolayevich. O jantar está pronto! 58 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Fyodor. 59 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Querida! 60 00:05:57,333 --> 00:06:00,291 Menina Jackson, Alisa. Sentem-se. 61 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Fomos convidados para o baile de Ano Novo do Grão-duque. 62 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Será um baile à la russe, estilo tradicional russo. 63 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 O patriotismo voltou a ser moda? 64 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Sim. 65 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Falei com o figurinista do Teatro Mariinsky. 66 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Ele vai fazer os nossos fatos. 67 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Seremos a atração da noite. 68 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "Na viragem do século, os candeeiros a gás da Torre Eiffel 69 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 serão substituídos por luz elétrica." 70 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Os franceses querem recuperar a glória perdida, 71 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 mas tenho a certeza de que não terão nada disso no séc. XX. 72 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Escrevam o que vos digo. 73 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Pelo menos, lá as mulheres podem frequentar a universidade. 74 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Outra vez essa história? Quantas vezes tenho de lhe dizer? 75 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 As universidades só criam liberais e rebeldes. 76 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Uma senhora digna não frequenta esses sítios. 77 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 Desculpe, Menina Jackson, 78 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 o que acha dos tais direitos das mulheres? 79 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Na minha opinião, 80 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 cada um devia meter-se na sua vida. 81 00:07:12,041 --> 00:07:15,250 As mulheres têm um papel no mundo, os homens têm outro. 82 00:07:15,333 --> 00:07:17,041 Muito agradecido. 83 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Vê, Alisa? 84 00:07:18,541 --> 00:07:22,208 É a opinião de uma mulher europeia instruída. 85 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Vamos encerrar o assunto de uma vez por todas. 86 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 E a Rainha Vitória? 87 00:07:28,958 --> 00:07:31,041 O que tem ela que ver com isto? 88 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Senti algo debaixo da mesa. 89 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Talvez seja um espírito. 90 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 O que é? 91 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Ou um corpo astral. 92 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Eu disse para não trazer esse animal para a sala de jantar! 93 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Já posso jogar às cartas? 94 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Fica com o troco. 95 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Obrigado. 96 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Agora, põe-te a andar. 97 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Deixa a caixa aqui. 98 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 Não percebo. 99 00:08:16,125 --> 00:08:18,791 O teu atraso enfureceu tanto o Terentiev 100 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 que ele cancelou a encomenda toda. 101 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 Cortaram a estrada, ninguém podia passar! 102 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Vou compensá-lo. 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Conheço a tua laia. À mínima coisa, agem como porcos. 104 00:08:30,958 --> 00:08:32,250 Não sou nenhum porco! 105 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Exijo o salário do último mês inteiro! 106 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Já que exiges, vamos pagar-te. 107 00:08:42,916 --> 00:08:44,416 - Desanda! - O que foi? 108 00:08:44,500 --> 00:08:45,666 - Largue-me! - À vontade. 109 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Sou eu. 110 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 - Trouxeste? - Sim. 111 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Senhora, por favor, não se zangue. 112 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Começou a coaxar, foi assim que tudo começou! 113 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 É pecado, perdoa-me, Senhor! 114 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 Não estou zangada. Obrigada, Prosha. 115 00:09:35,041 --> 00:09:37,291 Trouxe isto, tal como pediu. 116 00:09:40,208 --> 00:09:42,500 Para que quer o sapo? 117 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Para um ritual? 118 00:09:46,166 --> 00:09:47,791 Estamos na época natalícia. 119 00:09:47,875 --> 00:09:49,791 Também quero adivinhar o futuro, 120 00:09:49,875 --> 00:09:53,291 mas preciso de um espelho maior. 121 00:09:54,500 --> 00:09:57,416 Como o seu. Posso usá-lo à noite? 122 00:10:06,833 --> 00:10:09,208 Alguém quer? Ainda não vendi nenhum! 123 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Espera um pouco. 124 00:10:12,875 --> 00:10:13,833 Põe-te a andar! 125 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 Disseste que faríamos uma fortuna com o peixe. 126 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 Notícias imundas de Paris! 127 00:10:39,666 --> 00:10:42,250 - Mas que raios? - Desculpe. 128 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Eu ajudo-o. 129 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Céus! 130 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 - Está cheio de neve. - Pois… 131 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 Notícias imundas de Paris! 132 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Espere! 133 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Deixou cair isto! 134 00:10:56,375 --> 00:10:58,625 Caramba! Vou dar cabo de ti! 135 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 O que queres de mim? 136 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Deixou cair isto. 137 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 És rápido. Onde aprendeste a patinar assim? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,916 É o meu trabalho. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,291 Era o meu trabalho. 140 00:11:33,125 --> 00:11:34,166 Le Grand Pirogue. 141 00:11:34,250 --> 00:11:36,750 - "Entregamos em 30…" - Despediram-te? Quando? 142 00:11:37,750 --> 00:11:39,291 - Hoje. - Parabéns! 143 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 - Por quê? - Pela vida nova. 144 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 Precisas de trabalho? 145 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Sim, com urgência. 146 00:11:47,708 --> 00:11:49,833 Vem à Ponte do Diabo à meia-noite. 147 00:11:50,333 --> 00:11:51,333 Sabes onde fica? 148 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Perdi o equilíbrio, só isso. Acontece a todos. 149 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 - Ainda bem que estavas lá. - Por mero acaso. 150 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Isso pensas tu. 151 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Nada acontece por acaso. Foi o destino. 152 00:12:28,041 --> 00:12:29,166 - Pai? - Diz. 153 00:12:29,666 --> 00:12:31,416 E se caísse um pingente de gelo 154 00:12:32,250 --> 00:12:35,708 e acertasse em alguém, também seria o destino? 155 00:12:36,333 --> 00:12:39,083 Depende. Se cair num governador, 156 00:12:39,166 --> 00:12:41,750 pode ser que comecem a limpar os telhados. 157 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motya. 158 00:12:53,333 --> 00:12:56,041 Que cara é essa? Pareces preocupado. 159 00:12:57,125 --> 00:12:58,958 Consigo ver. O que se passou? 160 00:13:01,416 --> 00:13:02,708 Nada. 161 00:13:02,791 --> 00:13:03,833 Vamos. 162 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Despediram-te? 163 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Não te preocupes, Motya. 164 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 És um rapaz inteligente. 165 00:13:18,916 --> 00:13:22,208 Vais arranjar um trabalho muito melhor num instante! 166 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Se Deus quiser, vamos sobreviver este mês. 167 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Talvez te aceitem como lampianista. 168 00:13:29,458 --> 00:13:32,250 Um dia, tudo será elétrico. 169 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 - Isso é fantasia. - Fantasia? É o futuro. 170 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Olha! Está afiada! 171 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Qualidade holandesa. 172 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Disseste-me que eram patins mágicos, lembras-te? 173 00:13:46,291 --> 00:13:48,000 Foi o que o meu pai me disse. 174 00:13:48,500 --> 00:13:49,708 É tradição de família. 175 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Se duraram tantos anos, é porque são. 176 00:13:53,500 --> 00:13:57,125 É magia pura, não há cá nada de eletricidade. 177 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Toma. 178 00:13:58,916 --> 00:14:00,041 Obrigado. 179 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 Gosto desta, quem compôs? 180 00:14:09,125 --> 00:14:10,708 Claude Debussy. 181 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 É pena não ser russo. 182 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Já reparei que toca assim quando me quer perguntar algo. 183 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Reparei mesmo. 184 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, é impossível esconder algo de si. 185 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 É um dom. 186 00:14:24,458 --> 00:14:25,708 É uma maldição. 187 00:14:28,791 --> 00:14:32,000 A atitude insolente da Alisa 188 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 tem andado fora de controlo. 189 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Como hoje. 190 00:14:38,291 --> 00:14:40,125 É descaradamente rude consigo. 191 00:14:40,625 --> 00:14:42,375 O que sugere que faça? 192 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Uns açoites? 193 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 O casamento acalma até os mais rebeldes. 194 00:14:49,375 --> 00:14:51,250 Querida, concordo consigo, 195 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 mas bons pretendentes não crescem nas árvores. 196 00:14:56,041 --> 00:15:00,583 Não há um único pretendente adequado em toda a São Petersburgo? 197 00:15:22,875 --> 00:15:26,125 Céus! Que feitiçaria é essa? 198 00:15:26,208 --> 00:15:27,958 Isto é ciência. 199 00:15:46,666 --> 00:15:47,958 CIÊNCIA E VIDA 200 00:15:48,041 --> 00:15:51,791 "Cursos Bestuzhev para mulheres abrem novas vagas." 201 00:15:51,875 --> 00:15:53,458 Meu futuro marido, 202 00:15:54,541 --> 00:15:56,583 venha jantar comigo! 203 00:16:00,041 --> 00:16:03,750 Senhora, posso desligar a luz? Não consigo com a luz acesa. 204 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Eu trago uma lamparina. 205 00:16:42,416 --> 00:16:43,666 Estás perdido, irmão? 206 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Fui convidado… por ele. 207 00:16:49,000 --> 00:16:49,833 É dos nossos. 208 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Duque. 209 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Genghis. 210 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Sou o Alex. 211 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Muito prazer. Sou o Matvey. 212 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Este é o Mosca. 213 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 - Porquê Mosca? - Porque sou difícil de apanhar. 214 00:17:09,250 --> 00:17:12,458 Meu futuro marido, venha jantar comigo! 215 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Porque não vem, seu cretino? 216 00:17:19,500 --> 00:17:23,000 Quer experimentar? As velas já estão acesas. 217 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - Não acredito nisso. - Como assim? 218 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Os meus pais conheceram-se assim, e os meus avós também. 219 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Casaram-se no dia seguinte! 220 00:17:30,583 --> 00:17:32,791 Viveram felizes durante 40 anos, 221 00:17:32,875 --> 00:17:34,916 como é possível não acreditar? 222 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 Há mil milhões de pessoas no mundo, é impossível teres só uma alma gémea. 223 00:17:40,208 --> 00:17:41,875 O que são mil milhões? 224 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Fazes isto há muito? 225 00:17:48,791 --> 00:17:51,375 - O quê? - Bem, roubar. 226 00:17:54,666 --> 00:17:55,958 Não é roubar. 227 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Não podes roubar o que não lhes pertence. 228 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 A quem? 229 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Aos usurpadores. 230 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Os que vivem à custa dos outros. 231 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Mercadores, 232 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 latifundiários, 233 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 oficiais, 234 00:18:12,000 --> 00:18:16,416 funcionários públicos e a nobreza. São a Legião, são muitos. 235 00:18:16,500 --> 00:18:18,875 Tudo o que eles têm não lhes pertence. 236 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Está temporariamente na sua posse. 237 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Mas… o Imperador também é um usurpador? 238 00:18:34,666 --> 00:18:38,250 És agente do Estado? Fazer perguntas dessas a pessoas de bem… 239 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Malta, estava só… 240 00:18:46,083 --> 00:18:47,166 Estava a brincar. 241 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 Vamos dar uma volta? 242 00:18:58,875 --> 00:19:02,458 - Ser escravo de um escravo é humilhante. - Escravo de quem? 243 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 O teu ex-patrão é escravo do capital, como a burguesia. 244 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 O que é isso? 245 00:19:06,958 --> 00:19:08,833 Burguesia é a classe dominante 246 00:19:08,916 --> 00:19:11,625 que vive do capital gerado pelos trabalhadores. 247 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alex, estás a aborrecê-lo! 248 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Para onde estás a olhar? 249 00:19:21,500 --> 00:19:25,500 Aquele brasão estava na carruagem pela qual fecharam a rua. 250 00:19:25,583 --> 00:19:28,375 - Um leão com uma vassoura na boca? - Ricaços! 251 00:19:28,458 --> 00:19:30,000 Isto também é burguesia? 252 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Não, é aristocracia. 253 00:19:35,250 --> 00:19:36,583 Sabem que mais? 254 00:19:37,708 --> 00:19:39,000 Merecem um castigo. 255 00:19:59,500 --> 00:20:00,833 Estás a voar baixo. 256 00:20:01,916 --> 00:20:05,833 - Agarra-lhe o mamilo, ele não se importa. - Com jeitinho! 257 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Despacha-te! 258 00:20:37,916 --> 00:20:40,375 Faz-lhe um tratamento de beleza! 259 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Uma donzela! 260 00:21:25,291 --> 00:21:26,541 Por favor, não grite… 261 00:21:40,750 --> 00:21:41,875 Foi demais! 262 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Depressa, vamos pôr-nos na alheta! 263 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Leva-me, Mosca. 264 00:21:52,833 --> 00:21:56,083 Acertou-te em cheio. Ela não está para brincadeiras! 265 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Malta! 266 00:22:01,041 --> 00:22:02,166 Vou andando. 267 00:22:03,041 --> 00:22:04,291 A minha casa é por ali. 268 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Está bem. 269 00:22:06,708 --> 00:22:09,708 As tuas mãos dão jeito, apesar de estarem queimadas. 270 00:22:10,333 --> 00:22:11,208 Os pés também, 271 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 mesmo com esses patins estranhos. 272 00:22:14,166 --> 00:22:16,166 Vem ter connosco à Cidade de Gelo. 273 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Vou pensar nisso. Foi um prazer conhecer-vos. 274 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Até breve. 275 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Adeusinho. 276 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Não vai voltar, é demasiado certinho. 277 00:22:28,458 --> 00:22:29,875 - Queres apostar? - Sim. 278 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Bom dia! 279 00:22:42,625 --> 00:22:44,000 Dormiu bem? 280 00:22:52,333 --> 00:22:54,291 Esteve a adivinhar o futuro. 281 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 Quando o faz, fica com o nariz irritado. 282 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 E então? Apareceu? 283 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Como era ele? 284 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Era bonito? Achou-lhe piada? 285 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Era um oficial? 286 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Tinha bigode? 287 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Era da nobreza? 288 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Não. 289 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Pelo contrário. 290 00:23:19,291 --> 00:23:20,250 Como assim? 291 00:23:23,916 --> 00:23:26,666 O jantar com o Shuvalov ditará o meu destino. 292 00:23:27,208 --> 00:23:29,208 Vou pedir a Sonechka em casamento. 293 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Para que queres a Sonechka? Todos sabem que o Shuvalov está falido. 294 00:23:36,041 --> 00:23:39,708 Já não tem relações com a corte. A carreira dele acabou. 295 00:23:39,791 --> 00:23:41,625 - Lamento… - Cavalheiros! 296 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Sentem-se! 297 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 … mas isso são rumores. 298 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Dizem que a filha dele está disponível. 299 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Melhor é impossível. 300 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 A mãe deixou-lhe uma bela fortuna. 301 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Vamos começar. 302 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 Tenho em minha posse o mais recente modelo de bastão policial. 303 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Considerando as políticas de modernização anunciadas pelo governo, 304 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 achamos apropriado substituir alguns dos nossos sabres por bastões. 305 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Permitem bons golpes 306 00:24:27,958 --> 00:24:32,208 e são eficazes na dispersão de manifestações. 307 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Ao contrário dos sabres, o uso de bastões 308 00:24:36,416 --> 00:24:41,541 não será responsável por nenhuma morte 309 00:24:41,625 --> 00:24:43,375 nem ferimentos graves. 310 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Já está. 311 00:24:45,750 --> 00:24:46,833 É caso para dizer: 312 00:24:46,916 --> 00:24:51,625 "Pau que nasce torto a ti te endireita." 313 00:24:54,833 --> 00:24:57,916 - Bas… bastão. - Entregue isto, por favor. 314 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Está a sugerir que os importemos de Inglaterra? 315 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Não são importados. 316 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 São fabricados na Rússia. 317 00:25:07,166 --> 00:25:08,875 Há uma fábrica perto de Tula 318 00:25:08,958 --> 00:25:13,416 que é capaz de produzir 10 mil bastões por ano. 319 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 Senhores, alguém quer falar? 320 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arkady Trubetskoy. 321 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Departamento de Ordem Pública e Segurança. 322 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Dadas as atuais tensões políticas no nosso país, 323 00:25:30,500 --> 00:25:33,541 este tipo de modernização pode ser mal interpretado. 324 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Se os rebeldes deixarem de temer polícias com sabres, 325 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 as consequências poderão ser imprevisíveis. 326 00:25:41,208 --> 00:25:43,000 Nos tempos que correm, 327 00:25:43,708 --> 00:25:46,666 esta iniciativa vai contra os interesses do país. 328 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 Não será demasiado inexperiente para ditar os interesses do país? 329 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Desculpe, Aleksandr Ivanovich, é só a minha opinião. 330 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Tem alguma relação com o Conde Mikhail Trubetskoy? 331 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Sim, Vossa Excelência. É meu pai. 332 00:26:02,833 --> 00:26:03,708 Muito bem. 333 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Essa tal fábrica perto de Tula… 334 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Sim, Vossa Alteza. 335 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Por acaso não pertence ao seu sogro? 336 00:26:15,541 --> 00:26:16,958 Mera coincidência. 337 00:26:18,291 --> 00:26:20,291 Fizeram o melhor preço. 338 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Claro. 339 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Sente-se. 340 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 Aleksandr Ivanovich, por agora, 341 00:26:30,833 --> 00:26:33,791 devia focar-se no seu trabalho, 342 00:26:33,875 --> 00:26:36,208 e não nestes bastões. 343 00:26:37,083 --> 00:26:38,375 Por amor de Deus! 344 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 Foque-se no número crescente de furtos. 345 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 Não há nada a fazer. 346 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 - É a época natalícia. - O quê? 347 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 - Vossa Excelência? - Sim? 348 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Os bandidos usam patins de gelo para praticar o crime. 349 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 A maioria dos crimes acontece na Cidade de Gelo. 350 00:26:55,958 --> 00:26:56,791 Pois… 351 00:26:56,875 --> 00:26:58,333 Os sacanas são rápidos. 352 00:26:58,416 --> 00:27:01,750 Conseguem fugir dos polícias. 353 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Há uma solução para isso. 354 00:27:05,166 --> 00:27:07,041 Tem alguma ideia? 355 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 - Quanto é a salsicha? - É uma delícia! 356 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 Não encontra em mais lado nenhum. 357 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Volto mais tarde. 358 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 - Pensaste no assunto? - Sim. 359 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Perdeste a aposta. 360 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Vamos lá ver o que vales. 361 00:27:55,666 --> 00:28:01,041 Às vezes, basta escolher o momento certo e estar no sítio certo à hora certa. 362 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 Um minuto. 363 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Está a chamar por nós. 364 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 O truque é esse. 365 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Graças aos patins, somos tão rápidos que os burgueses 366 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 nem reparam na riqueza a sair-lhes do bolso. 367 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 És rápido a patinar, 368 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 mas também precisas de mãos rápidas. 369 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Observa. 370 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Viste? Agora é a tua vez. 371 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Vamos treinar a tua agilidade e reação. 372 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Pratica até conseguires fazer naturalmente. 373 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 As mãos fazem o trabalho todo. 374 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Inconscientemente. 375 00:28:43,375 --> 00:28:45,666 Isto é um "acidente na estrada". 376 00:28:50,916 --> 00:28:52,000 Vê por onde andas. 377 00:28:52,583 --> 00:28:54,583 Bem, acontece a todos. 378 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 Isto é um "pião". 379 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Giras o cavalheiro até ele soltar qualquer coisa. 380 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Porquê "pião"? 381 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 Porque soa bem. 382 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Capítulo 13. 383 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 "Um capitalista conquista-se pela carteira." 384 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 Depois de cada "ex"… 385 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - O quê? - Expropriação. 386 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Tens de te livrar da carga. 387 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Temos um sítio especial para a depositar. 388 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Um chá, por favor. 389 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 São 15 copeques. 390 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Quatro em dez! 391 00:29:25,666 --> 00:29:27,583 Tens de conseguir dez em dez. 392 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Dez vezes seguidas. 393 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 O que é isto? 394 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 - Uma moeda. - É mais do que isso. 395 00:29:37,208 --> 00:29:39,666 Para obteres ouro, precisas de prata. 396 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 E isto é um "bolso furado". 397 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Seja como for, a maioria não sabe onde gasta o dinheiro. 398 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 Motya! 399 00:30:07,083 --> 00:30:09,000 Que tens andado a fazer? 400 00:30:10,375 --> 00:30:11,791 Arranjei trabalho. 401 00:30:12,791 --> 00:30:13,750 Eu tinha dito. 402 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 O que é? 403 00:30:16,291 --> 00:30:17,458 Nada em particular. 404 00:30:18,041 --> 00:30:19,250 Fiz uma parceria. 405 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 O que fazem? 406 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Expropriação. 407 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Interessante. 408 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 É algo moderno? 409 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Mais ou menos. 410 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 Muito bem. 411 00:30:30,750 --> 00:30:32,125 Estou orgulhoso de ti. 412 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Bebe. 413 00:30:36,041 --> 00:30:37,375 Não posso ver leite à frente. 414 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Não olhes, bebe. 415 00:30:41,125 --> 00:30:43,250 - Come a nata, pelo menos. - Pai! 416 00:30:57,291 --> 00:30:59,083 São mais ricos do que pensava. 417 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Têm ainda uma herdade no Lago Ladoga, 418 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 vinhas antigas perto de Nice e um palácio em Yalta. 419 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Em breve, terão um campo de golfe particular. 420 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 O que é isso? 421 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 - Estão à nossa espera, mãe. - Vamos. 422 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 Vossa Nobreza! 423 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Muito agradecido. 424 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Os Trubetskoy! 425 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Muito prazer em vê-los. 426 00:31:22,333 --> 00:31:23,166 O que foi? 427 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 - Condessa. - Nikolay Nikolayevich. 428 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 Conde. 429 00:31:27,125 --> 00:31:30,875 Permitam-me que vos apresente a minha mulher, a Severina. 430 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 A minha filha, a Alisa. 431 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Encantada. 432 00:31:35,791 --> 00:31:38,250 Nikolay Nikolayevich, agradeço o convite. 433 00:31:38,333 --> 00:31:39,666 É uma grande honra. 434 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Eu e o seu pai fomos parceiros de guerra no Cáucaso. 435 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Porque não me pede favores? 436 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 Devo ser julgado pelo meu esforço, não pelos meus familiares. 437 00:31:51,500 --> 00:31:53,458 - Tal pai, tal filho! - Mãe! 438 00:31:53,541 --> 00:31:57,416 - Pronto… - Condessa, é bom voltar a vê-la. 439 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 - Por favor. - Espero que gostem da atuação. 440 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Muito agradecida. 441 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Gémeos. 442 00:32:23,791 --> 00:32:28,291 Esta constelação é composta por duas estrelas brilhantes. 443 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 São muito próximas uma da outra. 444 00:32:34,208 --> 00:32:35,333 Gémeos… 445 00:32:36,250 --> 00:32:39,083 … é o primeiro signo de ar do horóscopo. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Tendem para a dualidade. 447 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Estão numa busca eterna pelo inalcançável. 448 00:32:48,541 --> 00:32:52,708 Ar é o seu elemento, Mercúrio o seu planeta. 449 00:32:53,458 --> 00:32:57,250 Os seus interesses são literatura 450 00:32:57,791 --> 00:32:58,625 e política. 451 00:32:59,416 --> 00:33:03,791 Alguns dos gémeos mais famosos são Pedro, o Grande, 452 00:33:04,416 --> 00:33:06,125 Alexander Pushkin… 453 00:33:09,125 --> 00:33:10,291 … e o meu marido. 454 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 - Bravo! - Obrigado, querida. 455 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Bravo! 456 00:33:19,625 --> 00:33:23,083 - Senhores, vou roubar-vos o meu marido. - Com licença. 457 00:33:23,750 --> 00:33:25,291 Tive saudades suas. 458 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Conde! 459 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Como está a ser a noite? 460 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 Incrível! 461 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 - A sério? - Gostei imenso da atuação. 462 00:33:32,375 --> 00:33:34,541 É impossível não gostar. 463 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Duque. Queria aproveitar a oportunidade. 464 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 O baile anual do Clube Imperial de Patinagem no Gelo será em breve. 465 00:33:41,208 --> 00:33:42,166 Seria uma honra… 466 00:33:42,250 --> 00:33:45,416 Receio que patinar não seja a minha especialidade. 467 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Referia-me à sua filha. 468 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 Acho uma excelente ideia. 469 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Eu e o meu marido temos falado 470 00:33:54,750 --> 00:33:57,333 sobre organizar mais encontros para a Alisa. 471 00:34:01,625 --> 00:34:04,541 Pensaremos na sua proposta 472 00:34:04,625 --> 00:34:07,291 e dar-lhe-emos uma reposta a seu devido tempo. 473 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Agradecido. 474 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Bom dia! 475 00:34:19,958 --> 00:34:22,083 Toca a acordar! É hora de trabalhar! 476 00:34:23,125 --> 00:34:25,375 Deus ajuda a quem cedo madruga! 477 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Bom dia! 478 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Pai. 479 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Vamos ao hospital. 480 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Vamos ao médico. 481 00:34:53,583 --> 00:34:57,666 Mas o que sabem os médicos? Tenho de curar a alma, não o corpo. 482 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 É daí que surgem as doenças. 483 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Mais uma vez. Tussa outra vez, por favor. 484 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 Vista-se. 485 00:35:17,375 --> 00:35:19,333 Vai ficar no hospital? 486 00:35:19,416 --> 00:35:21,000 Não, não é preciso. 487 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Graças a Deus! 488 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 - Não é grave, eu disse. - Mas ele tosse sangue. 489 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Se continuar, o que fazemos? 490 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Beber mais leite alivia os sintomas. 491 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 - Desculpe, há pessoas à espera. - Obrigado! 492 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 É grátis. 493 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Volto já. 494 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Tem de haver um tratamento. 495 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 - Não pode deixá-lo assim. - É tarde. 496 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Tem tuberculose avançada. 497 00:35:46,041 --> 00:35:49,250 Não queria que ouvisse, mas não há nada a fazer. 498 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Espere! Tem de haver algo. 499 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Deve haver algum tratamento… algures. 500 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 O único sítio que pode ajudar é a clínica do Dr. Tyshler, em Baden-Baden. 501 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 Fica na Alemanha, é longe e caro. 502 00:36:02,375 --> 00:36:05,500 Infelizmente, é demasiado caro, por isso não o sugeri. 503 00:36:05,583 --> 00:36:06,916 Ele pode ajudar? 504 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 Motya, não incomodes o senhor doutor! 505 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 Está cheio de pacientes. 506 00:36:11,000 --> 00:36:13,625 Isto é só uma constipação. 507 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Só ele pode. 508 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Vamos! 509 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Está a pedi-las. 510 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Mostra o que vales. 511 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Força! 512 00:36:53,000 --> 00:36:55,541 Para primeira vez, nada mal. 513 00:37:03,333 --> 00:37:04,750 Quanto custa uma volta? 514 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 - Empurra o trenó… - Apanhem-no! 515 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 … e distrai-os na altura certa. 516 00:37:13,500 --> 00:37:14,666 Suba, senhor! 517 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 O quê? É a minha vez! 518 00:37:16,375 --> 00:37:18,375 Eu sou mais rápido! 519 00:37:18,458 --> 00:37:20,041 Para a Praça Nikolskaya. 520 00:37:20,125 --> 00:37:21,375 Vou lembrar-me de ti! 521 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Devagar, jovem! - Claro. 522 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Que condução é essa? É o teu primeiro dia? 523 00:38:23,916 --> 00:38:26,583 - Lembram-se do caminho? - Não há aqui nada. 524 00:38:27,500 --> 00:38:28,791 Não há vivalma. 525 00:38:29,750 --> 00:38:30,833 O objetivo é esse. 526 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Não podemos ter vizinhos. 527 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Um navio? 528 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Tem nome? 529 00:38:45,125 --> 00:38:46,083 Claro! 530 00:38:46,166 --> 00:38:47,625 Fragata Furada. 531 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Se tudo correr bem, 532 00:38:50,708 --> 00:38:54,333 na primavera teremos os buracos remendados e as velas içadas. 533 00:38:54,416 --> 00:38:55,958 E poderemos partir. 534 00:38:56,041 --> 00:38:57,125 Para onde? 535 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Para um futuro promissor. 536 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Bem-vindo a bordo. 537 00:39:08,125 --> 00:39:09,791 Põe-te à vontade. 538 00:39:22,708 --> 00:39:24,041 Ajuda-me a organizar. 539 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Mas que bela colheita! 540 00:39:27,666 --> 00:39:30,250 Dinheiro do Natal fresquinho. 541 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Acabadinho de imprimir. 542 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 O que é isto? 543 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 Não sei. 544 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Estava no bolso, então roubei. 545 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Deixa-me ver. 546 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 O que é? 547 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 É um convite 548 00:39:48,875 --> 00:39:53,333 para o baile do Clube Imperial de Patinagem no Gelo. 549 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Os burgueses gordos vão lá estar. 550 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 Convite duplo. 551 00:40:00,166 --> 00:40:02,000 Vamos nós os dois! 552 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Uma mina de ouro. 553 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Com uma cara dessas, não há convite que te safe. 554 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 - Já olhaste para ti? - Não quero ir. 555 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 É simples! 556 00:40:12,125 --> 00:40:13,875 O Matvey decide quem leva. 557 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 - Eu? - Ele? 558 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Ele é amador, foi sorte de principiante! 559 00:40:23,208 --> 00:40:26,875 Foi o suficiente para arranjar estes convites. 560 00:40:29,791 --> 00:40:33,791 Não me deixariam entrar, mas a ele já o deixariam? 561 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Com aqueles trapos? 562 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Tens razão. 563 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Com aqueles trapos, não. 564 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 E por fim, 565 00:41:20,625 --> 00:41:21,541 os teus patins. 566 00:41:22,166 --> 00:41:24,375 - O que têm? - Deixa-me vê-los melhor. 567 00:41:28,916 --> 00:41:29,791 Aqui tens. 568 00:41:30,666 --> 00:41:33,250 São demasiado vistosos, vamos dar-lhes uma folga. 569 00:41:33,333 --> 00:41:35,333 - Bem… - Não podes dar nas vistas. 570 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 Não parece um aristocrata? Um autêntico barão! 571 00:41:42,333 --> 00:41:46,500 Quanto mais caro for o fato, menos suspeitas levantaremos. 572 00:41:46,583 --> 00:41:50,875 Aqui, as roupam ditam quem és. 573 00:41:50,958 --> 00:41:51,958 Aqui está o convite. 574 00:41:52,875 --> 00:41:54,875 Que engraçado! Com licença. 575 00:41:54,958 --> 00:41:57,791 Em Paris, não há nada para fazer no inverno. 576 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 Eu e o Conde Bobrinsky quase morríamos de tédio. 577 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 - Não sabes ler? - Sejam bem-vindos, cavalheiros. 578 00:42:05,208 --> 00:42:07,458 - Os seus patins, Duquesa. - Merci. 579 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Que doçura! 580 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bonjour, Mademoiselle. 581 00:42:13,958 --> 00:42:15,041 - Conhece? - Não. 582 00:42:15,125 --> 00:42:17,250 - Champanhe? - Claro! 583 00:42:23,958 --> 00:42:26,000 - Conheces? - Não. 584 00:42:26,083 --> 00:42:28,750 Mas todos fingem que se conhecem. 585 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Sorri. 586 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Après vous, Mademoiselle! 587 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Agradecida. 588 00:42:56,166 --> 00:42:57,375 - Boa noite. - Brut? 589 00:42:57,458 --> 00:42:58,291 Sim. 590 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Obrigado. 591 00:43:00,041 --> 00:43:02,666 - Ótimo, ficámos sem champanhe. - Há mais. 592 00:43:03,750 --> 00:43:05,000 Que escorregadio! 593 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 - Onde estão os profiteroles? - Ali. 594 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Ali? 595 00:43:10,916 --> 00:43:12,833 Grandes oportunidades esperam-nos! 596 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Profiteroles! 597 00:43:17,916 --> 00:43:19,125 Não são deliciosos? 598 00:43:19,791 --> 00:43:20,791 Que profiteroles! 599 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Porque não comes? 600 00:43:22,875 --> 00:43:26,000 - Come antes que arrefeçam! - Champanhe, por favor! 601 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Peço imensa desculpa! 602 00:43:29,208 --> 00:43:30,791 - Estás bem? - Sim, mal me tocou. 603 00:43:38,000 --> 00:43:39,875 Demasiado frontal e rude. 604 00:43:40,875 --> 00:43:44,291 Piscar o olho em público é a maior violação da etiqueta. 605 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Pois… 606 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Estimados convidados! 607 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Sejam muito bem-vindos ao Palácio Mikhailovsky! 608 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Nunca o nosso baile foi tão grandioso! 609 00:44:02,041 --> 00:44:06,625 Devemos tal feito à generosidade 610 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 do Grão-duque Konstantin Alekseevich! 611 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 - Bravo! - Bravo! 612 00:44:19,500 --> 00:44:23,916 É um prazer tê-lo na nossa humilde celebração! 613 00:44:24,458 --> 00:44:27,375 Tenho a certeza absoluta 614 00:44:28,000 --> 00:44:30,250 de que o séc. XX será ainda melhor! 615 00:44:30,750 --> 00:44:31,708 Viva! 616 00:44:32,833 --> 00:44:36,166 De seguida, teremos um número de patinagem no gelo 617 00:44:36,250 --> 00:44:38,541 do Conde Arkady Trubetskoy! 618 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Estimados convidados, agradecíamos que se afastassem do centro da pista. 619 00:44:48,458 --> 00:44:50,125 Que noite maravilhosa! 620 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Qual delas é? 621 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Controle-se, meu amigo. 622 00:45:44,541 --> 00:45:45,833 Com licença. 623 00:45:50,000 --> 00:45:51,750 Os patins estão apertados. 624 00:45:55,458 --> 00:45:56,666 Em tempos de paz, 625 00:45:56,750 --> 00:46:00,958 os agentes têm criatividade para dar e vender. 626 00:46:08,250 --> 00:46:09,500 É belíssimo. 627 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 - Bravo! - Magnífico! 628 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Mas que salto! 629 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 - Bravo! - Bravo! 630 00:46:30,708 --> 00:46:32,750 - Obrigado por isto. - Bravo! 631 00:46:36,500 --> 00:46:37,833 Ainda bem que vieram! 632 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Menina Jackson, Alice. 633 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Nunca me esquecerei da sua atuação. 634 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Espero que não seja a única. 635 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Menina Jackson, dá-me licença para convidar a Alice para uma valsa? 636 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Parece-me uma excelente ideia. Alice. 637 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 638 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 Conde, não sou uma patinadora exímia. 639 00:47:11,750 --> 00:47:15,416 Deixe-se levar, Alisa. Eu trato de tudo. 640 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Alisa, posso ser sincero consigo? 641 00:47:24,750 --> 00:47:25,958 Sim. 642 00:47:26,458 --> 00:47:29,125 Sempre senti que me faltava algo. 643 00:47:30,583 --> 00:47:32,833 Sempre senti uma estranheza, 644 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 um vazio quase místico no meu coração. 645 00:47:36,416 --> 00:47:39,083 Devia falar com um médico, não comigo. 646 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 Teve piada. 647 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Sou uma alma jovem e livre A patinagem é a minha benesse 648 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Aquilo que a brisa do inverno cura O médico desconhece 649 00:47:51,125 --> 00:47:53,041 No momento em que a vi, 650 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 deixei de imaginar a minha vida sem si. 651 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Conde, nunca falámos sequer. 652 00:48:01,708 --> 00:48:03,125 Não o conheço. 653 00:48:04,125 --> 00:48:05,500 Lamento interromper, 654 00:48:05,583 --> 00:48:08,666 mas temos uma situação que requer a sua atenção. 655 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Já vou lá ter. 656 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Pode ser um problema grave. 657 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Alisa, lamento, vou ter de me ausentar. 658 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Vou levá-la à Menina Jackson. 659 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Não é preciso, Conde. Vou ficar aqui a praticar. 660 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 À vontade. 661 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Não. Tenho sempre o meu relógio neste bolso. 662 00:48:31,333 --> 00:48:34,750 Onde poderão estar? Roubaram-me o relógio. 663 00:48:34,833 --> 00:48:37,583 - Conde Trubetskoy às suas ordens. - Passou-se o seguinte… 664 00:48:45,416 --> 00:48:46,291 Obrigada. 665 00:48:46,791 --> 00:48:47,750 Não tem de quê. 666 00:48:48,916 --> 00:48:49,916 Encontrei-o! 667 00:48:50,708 --> 00:48:51,625 Sou eu. 668 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Foi uma aposta parva, não queria assustá-la. 669 00:48:55,500 --> 00:48:56,833 Uma aposta? 670 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Tem uma visão peculiar da anatomia. 671 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 Estou a falar da sua obra-prima na minha varanda. 672 00:49:03,916 --> 00:49:04,916 Bem… 673 00:49:06,208 --> 00:49:07,208 É a minha visão. 674 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Mudou muito desde então! 675 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Vivemos tempos de mudança rápida. 676 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Não sei da minha carteira! 677 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Ainda agora estava no meu bolso. 678 00:49:20,250 --> 00:49:21,958 Não é o que parece. 679 00:49:22,041 --> 00:49:24,000 É melhor eu ir andando. 680 00:49:25,250 --> 00:49:26,166 Espere! 681 00:49:29,458 --> 00:49:30,583 Fazemos o seguinte. 682 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 Não o vou denunciar se… 683 00:49:33,375 --> 00:49:35,750 - Vou dizer à orquestra. - Rua Solyanoy, 13. 684 00:49:36,208 --> 00:49:37,166 Amanhã ao meio-dia. 685 00:49:37,666 --> 00:49:39,416 Mas isso é chantagem. 686 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Pois é. 687 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Senhoras e senhores, temos um problema. 688 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Se perdeu algo e não consegue encontrar, 689 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 dirija-se até nós… 690 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Estava à sua procura! 691 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Não podemos chegar tarde ao jantar da avó. 692 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Onde está o meu Breguet? 693 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Se viu alguém… 694 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Temos acordo? 695 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 … desconhecido ou suspeito, comunique… 696 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Arkady Mikhaylovich! 697 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 … ao Conde Trubetskoy. 698 00:50:06,875 --> 00:50:09,666 Porque é que a orquestra parou de tocar? 699 00:50:10,166 --> 00:50:11,583 Eu trato disto. 700 00:50:17,458 --> 00:50:19,125 Cavalheiros, o que se passa? 701 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 - Viram um cão branco? - O quê? 702 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 A Condessa perdeu o seu cão favorito. 703 00:50:23,500 --> 00:50:25,458 - Fechem o portão! - Depressa! 704 00:50:26,750 --> 00:50:28,583 - Um cão? - Saiu alguém agora? 705 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 Com quem estavas a falar? 706 00:50:30,541 --> 00:50:31,833 Não, Vossa Nobreza! 707 00:50:40,458 --> 00:50:44,041 Apaixonaste-te por um membro da classe inimiga? 708 00:50:48,916 --> 00:50:50,750 Nunca te esqueças de quem és, 709 00:50:50,833 --> 00:50:52,625 nem de onde vens. 710 00:50:57,333 --> 00:50:58,166 Por aqui. 711 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 - Anna Pavlovna! - Caramba… 712 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Grão-duque, deixou cair o relógio. 713 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Vamos celebrar! 714 00:51:59,458 --> 00:52:01,041 Pai, ainda estás acordado? 715 00:52:02,833 --> 00:52:05,041 Podes afiar isto para amanhã? 716 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 - O que é isso? - São do trabalho. 717 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 O que se passa com os teus? 718 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Vou dar-lhes um descanso. 719 00:52:16,875 --> 00:52:20,875 Não podemos usar patins velhos, quero dizer, antigos. 720 00:52:20,958 --> 00:52:22,625 Por razões de segurança. 721 00:52:23,416 --> 00:52:24,833 O nosso patrão é rígido. 722 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Onde estiveste a noite toda? 723 00:52:27,250 --> 00:52:28,375 Que roupa é essa? 724 00:52:29,000 --> 00:52:30,500 - Estás bêbado? - Pai! 725 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Põe os olhos nisto. 726 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Não é tudo, ainda há mais. 727 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Olha só. 728 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Aqui tens. 729 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Mais. 730 00:52:45,166 --> 00:52:46,125 Aqui está. 731 00:52:48,083 --> 00:52:49,708 Temos de o guardar algures. 732 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Onde está o mealheiro? 733 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matvey. 734 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 O dinheiro desonesto 735 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 nunca traz nada de bom. 736 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Mas qual desonesto? 737 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 A honra é só para quem pode. 738 00:53:08,541 --> 00:53:09,375 Matvey. 739 00:53:10,333 --> 00:53:12,833 Tens de devolver este dinheiro 740 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 antes que seja tarde demais. Promete. 741 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Não. 742 00:53:19,458 --> 00:53:20,666 Precisamos dele. 743 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Para o teu tratamento. 744 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 O médico disse-me. 745 00:53:26,291 --> 00:53:28,500 Temos de ir à Alemanha com urgência. 746 00:53:28,583 --> 00:53:31,416 Filho, tu… não compreendes. 747 00:53:31,500 --> 00:53:34,625 Queres salvar-me o corpo, mas eu quero salvar-te a alma. 748 00:53:34,708 --> 00:53:36,416 E se a alma não existir? 749 00:53:36,500 --> 00:53:39,708 E se não houver nada além desta vida? 750 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Como podes dizer isso? Ele ouve tudo! 751 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 E se Ele também não existir? 752 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Vamos! 753 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Mais depressa! 754 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Mantenham o ritmo! 755 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 E a postura! 756 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Bom trabalho. 757 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Continue. 758 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Com mais força! 759 00:55:07,458 --> 00:55:08,583 Como pode observar, 760 00:55:09,291 --> 00:55:14,166 esta é o esquadrão de reposta e emergência em patins. 761 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 Se não me engano, 762 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 teve esta ideia há muito tempo, correto? 763 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 Vossa Excelência, 764 00:55:21,916 --> 00:55:24,666 recebemos ordens diretas do ministério 765 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 para usar todos os recursos para combater crimes políticos. 766 00:55:28,666 --> 00:55:33,250 Ontem à noite, roubaram o Grão-duque na pista imperial. 767 00:55:33,916 --> 00:55:35,083 Se não me engano, 768 00:55:35,791 --> 00:55:38,416 foi o relógio do seu avô, de valor incalculável. 769 00:55:38,500 --> 00:55:42,916 Acho que não preciso de lhe lembrar quem era o seu avô. 770 00:55:43,000 --> 00:55:44,750 Lembro-me perfeitamente. 771 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 Vossa Excelência, creio ter sido obra do gangue que opera nos canais. 772 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Roubar propriedade da família imperial 773 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 pode ser equiparado a terrorismo. 774 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Quando é que o esquadrão estará pronto para atuar? 775 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Começamos a patrulhar amanhã. 776 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Ótimo. 777 00:56:03,541 --> 00:56:07,875 Vê, Nikolay Nikolayevich? Afinal os bastões de madeira deram jeito. 778 00:56:10,416 --> 00:56:11,250 Sentido! 779 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Dormiste bem? 780 00:56:29,041 --> 00:56:30,583 Espero não ter incomodado. 781 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 Madrugaste. 782 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Alex. 783 00:56:39,750 --> 00:56:41,541 Posso ficar aqui… 784 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 … por uns tempos? 785 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Podes ficar o tempo que quiseres. 786 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Vem daí. 787 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Toca a levantar, camaradas! 788 00:56:54,333 --> 00:56:55,791 Já chega de descanso. 789 00:56:55,875 --> 00:56:57,208 Deixa o casaco aqui. 790 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Aqui tem metade do custo total. 791 00:57:22,666 --> 00:57:24,833 Pode falar com a tal clínica? 792 00:57:25,625 --> 00:57:29,458 Fale com o Tyshler para tratar de tudo. Em breve, trarei o resto. 793 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Leve isto, é para o Professor Tyshler. 794 00:57:34,666 --> 00:57:37,333 Vou ligar-lhe, mas tem de se apressar. 795 00:57:37,791 --> 00:57:39,708 Dói muito, mas ainda estou vivo! 796 00:57:43,166 --> 00:57:44,833 Acho que estou mesmo doente. 797 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 Meu Deus! Está mal. 798 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Vou pedir à Prosha para lhe trazer um chá quente. 799 00:57:55,541 --> 00:57:56,416 E… 800 00:57:58,083 --> 00:57:59,291 … um biscoito de gengibre. 801 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 Dê-me um rublo! 802 00:58:23,916 --> 00:58:25,166 Não sou nenhum banco! 803 00:58:25,750 --> 00:58:26,625 Aonde vai? 804 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Alto! 805 00:58:40,333 --> 00:58:41,458 Espere aqui. 806 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Veio! 807 00:58:43,666 --> 00:58:45,833 - Não me denunciou. - Vamos entrar. 808 00:58:46,541 --> 00:58:48,791 - Aqui? - Sim, despache-se. 809 00:58:48,875 --> 00:58:49,916 Que lugar é este? 810 00:58:50,708 --> 00:58:51,750 Leia a placa. 811 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 CURSOS PARA MULHERES 812 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Mas eu… 813 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 - Quer que roube algo? - Não. 814 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Finja ser meu marido. 815 00:59:02,375 --> 00:59:04,291 Mendeleev estará presente. 816 00:59:06,541 --> 00:59:07,458 Próxima! 817 00:59:08,750 --> 00:59:09,833 Vyazemskaya! 818 00:59:11,166 --> 00:59:12,416 - É a senhora? - Sim. 819 00:59:12,500 --> 00:59:13,500 É a sua vez. 820 00:59:14,000 --> 00:59:15,250 Aguarde aqui, senhor. 821 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Entre. 822 00:59:32,083 --> 00:59:32,958 Desta forma, 823 00:59:33,666 --> 00:59:35,458 a fórmula completa a equação. 824 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 - Bom trabalho. - Fiquei surpreendido. 825 00:59:40,958 --> 00:59:42,125 Caros amigos! 826 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Lamento imenso o atraso. 827 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 Vim direto da estação. 828 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 - Até que enfim! - A culpa não foi minha. 829 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 O comboio atrasou-se! 830 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Como sempre. 831 00:59:53,791 --> 00:59:57,250 - Já que não estão chateados… - É sempre o mesmo. 832 00:59:57,333 --> 00:59:59,833 … vamos continuar. O que temos aqui? 833 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Quem temos aqui? 834 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, permita que me apresente. Dmitry Ivanovich. 835 01:00:07,541 --> 01:00:08,375 Como se chama? 836 01:00:08,875 --> 01:00:10,083 - Alisa. - Alisa? 837 01:00:11,041 --> 01:00:12,791 Encantado. Diga-me coisas. 838 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Dmitry Ivanovich, não estava à sua espera. 839 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Sei o Princípios de Química de cor. 840 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Vamos lá ver isso. 841 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Com licença. 842 01:00:24,500 --> 01:00:26,125 - Começa bem. - Obrigada. 843 01:00:26,208 --> 01:00:27,416 Bom trabalho. 844 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Digam à vossa amiga que eu… 845 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Ouça, isto é muito ousado. 846 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Ousado e correto. 847 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Caros colegas, 848 01:00:39,083 --> 01:00:40,291 já vi o suficiente. 849 01:00:40,375 --> 01:00:43,750 - Vamos aceitá-la. - Vamos lá ter calma, Dmitry Ivanovich. 850 01:00:44,875 --> 01:00:48,625 Deduzo que tenha permissão do seu pai e do seu marido 851 01:00:48,708 --> 01:00:50,458 para estudar aqui. 852 01:00:51,916 --> 01:00:53,875 Claro. O meu marido está aqui. 853 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Mande-o entrar. 854 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 Gosto da sua ousadia. 855 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 - Obrigada. - É muito ousada. 856 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Aqui está. 857 01:01:06,333 --> 01:01:07,208 O marido. 858 01:01:11,416 --> 01:01:12,333 Sim, sou eu. 859 01:01:13,083 --> 01:01:13,916 O marido. 860 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Concordo com tudo. 861 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Estão a ver? 862 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 A minha mulher não para de me chatear. 863 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 Está sempre a falar em casar… 864 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Quero dizer, em estudar corços superiores. 865 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 Quero dizer, cursos. 866 01:01:26,625 --> 01:01:28,375 - Cursos. - Estão a ver? 867 01:01:28,458 --> 01:01:31,458 Nem o seu marido se opõe. 868 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Correto. 869 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Caros colegas, vamos aceitá-la. 870 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Calma, Dmitry Ivanovich. 871 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Já escreveu a autorização? 872 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 - Não. - Porquê? 873 01:01:46,000 --> 01:01:47,375 Escreva agora. 874 01:01:48,125 --> 01:01:51,500 - Dê-lhe uma folha de papel, por favor. - Escreva lá. 875 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 Va lá, jovem. 876 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 De que está à espera? 877 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Sem vergonha. 878 01:01:58,333 --> 01:01:59,291 Venha cá. 879 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 Então? 880 01:02:03,083 --> 01:02:04,375 Por palavras suas. 881 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Faça favor. 882 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Conceda-nos essa honra. 883 01:02:15,625 --> 01:02:16,833 Onde se casaram? 884 01:02:17,333 --> 01:02:19,250 Em que igreja foi? 885 01:02:19,791 --> 01:02:21,583 - Vladimirskaya. - Santo André. 886 01:02:26,166 --> 01:02:27,291 Próxima, por favor. 887 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Porque não fala com o seu pai? 888 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 Mas que ideia genial! 889 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Nunca tinha pensado nisso. 890 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Não tem de quê. 891 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Estava a ser sarcástica, sabe o que é isso? 892 01:02:46,708 --> 01:02:48,041 Não conhece o meu pai. 893 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Ele tem uma visão diferente da educação das mulheres. 894 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Não percebo. 895 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Se passou e foi aceite, qual é o problema? 896 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Ele descobriria na mesma. 897 01:03:01,958 --> 01:03:03,541 Estava pronta para sair de casa. 898 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Tudo dependia deste exame. 899 01:03:09,875 --> 01:03:11,208 Como haveria de saber? 900 01:03:11,708 --> 01:03:15,083 Não me disse que tinha de escrever e responder a questões. 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,166 Presumi que, dado o seu trabalho, fosse um mentiroso exímio. 902 01:03:20,958 --> 01:03:22,083 Dê-me a sua mão. 903 01:03:23,916 --> 01:03:25,750 - Obrigada. - O que é isto? 904 01:03:25,833 --> 01:03:26,916 Pelo teu tempo. 905 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Não vim por isto! 906 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Fique com isto. 907 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Não se preocupe, não digo a ninguém. 908 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Faça de conta que me roubou sem eu ter reparado. 909 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Leve-me para casa. 910 01:03:37,875 --> 01:03:39,583 Como costuma fazer. 911 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Não sabes nada sobre mim! 912 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 Cresceste num palácio enorme, eu nasci numa valeta. 913 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 - O quê? - Sim, não sei ler. 914 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 - Roubo ricos. - O que… 915 01:03:58,958 --> 01:04:01,666 A tua laia rouba os pobres há séculos. 916 01:04:01,750 --> 01:04:02,625 Temos pena! 917 01:04:03,458 --> 01:04:06,208 - Nunca roubei ninguém! - Não precisas. 918 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Os teus antepassados trataram disso. 919 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 - Quem construiu o teu palácio? - O meu avô. 920 01:04:13,083 --> 01:04:15,416 E quantos servos tinha ele? 921 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Mil? Dois mil? 922 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Dez mil. 923 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Depressa! Mexe-te! 924 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Não o queria ofender. 925 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Tem razão. 926 01:04:36,125 --> 01:04:39,375 Não sei nada acerca da vida dos pobres. 927 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Quero dizer, do povo. 928 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Porque quer estudar? Para quê? 929 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Não é óbvio? 930 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Os cientistas usam o conhecimento para melhorar o mundo, 931 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 para curar doenças incuráveis, 932 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 para melhorar a vida de todos, não só dos ricos. 933 01:04:59,625 --> 01:05:00,541 Percebe? 934 01:05:06,958 --> 01:05:08,166 Chegámos. 935 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Nem sequer sei o teu nome. 936 01:05:19,041 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 937 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 E o seu? 938 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvey. 939 01:05:26,708 --> 01:05:28,083 Apenas Matvey. 940 01:05:31,500 --> 01:05:33,791 Seja como for, tenho de lhe agradecer. 941 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Preferia… 942 01:05:38,166 --> 01:05:39,166 … que viesses comigo. 943 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Não é agora. 944 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Talvez à noite. 945 01:05:44,625 --> 01:05:48,750 Vamos patinar pelos canais. Vou mostrar-te outra São Petersburgo. 946 01:05:49,250 --> 01:05:50,250 Matvey. 947 01:05:50,333 --> 01:05:52,541 Está a convidar-me para um encontro? 948 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Sim. 949 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Isso é demasiado! 950 01:05:58,166 --> 01:06:00,666 Quero dizer, é só um passeio! 951 01:06:01,833 --> 01:06:03,000 Dê-me o meu casaco. 952 01:06:09,458 --> 01:06:10,500 Não pode vir comigo. 953 01:06:12,041 --> 01:06:13,875 - Cinco copeques. - Um momento. 954 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 E se… 955 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Talvez um dia. 956 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Feliz Natal, meu amigo! Obrigada. 957 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Que a sorte esteja do teu lado, que tenhas uma mulher bonita ao teu lado! 958 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Obrigado e feliz Natal! 959 01:07:02,958 --> 01:07:04,041 Vai um chá? 960 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 - Aqui tem. - Obrigado. 961 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Cuidado! 962 01:07:17,083 --> 01:07:19,166 - Veja por onde anda! - Desculpe. 963 01:07:24,166 --> 01:07:25,000 Isto é seu. 964 01:07:32,083 --> 01:07:34,166 Não sei do que gosto mais, 965 01:07:35,458 --> 01:07:36,916 da sua generosidade, 966 01:07:37,750 --> 01:07:39,333 ou da sua sabedoria. 967 01:07:39,833 --> 01:07:41,416 Tomei uma decisão. 968 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 Diamantes nunca são demasiados. 969 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Alisa. 970 01:07:51,333 --> 01:07:54,375 Não quer experimentar o seu colar novo? 971 01:07:56,333 --> 01:07:58,333 Acredite, querida filha. 972 01:07:59,250 --> 01:08:00,958 O seu não fica atrás. 973 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Que beldade! 974 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 - Agradecida. - Que maravilha! 975 01:08:12,916 --> 01:08:14,708 Sim, é uma beldade. 976 01:08:15,625 --> 01:08:18,625 - Vamos ver o seu presente. - Aonde? 977 01:08:18,708 --> 01:08:19,625 Ao pátio. 978 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Não estou a ver. 979 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà! 980 01:08:28,250 --> 01:08:30,166 Um veículo sem cavalos. 981 01:08:30,666 --> 01:08:32,666 Só há três em São Petersburgo. 982 01:08:32,750 --> 01:08:36,750 Um pertence ao imperador, outro ao banqueiro Ryabushinsky, 983 01:08:36,833 --> 01:08:39,458 e outro passará a pertencer 984 01:08:39,541 --> 01:08:42,625 ao meu querido marido. 985 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 É uma querida. 986 01:08:46,583 --> 01:08:49,041 Esta coisa vai longe? 987 01:08:49,125 --> 01:08:50,916 Passará do primeiro buraco? 988 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Isso mesmo. 989 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Vamos aprender a voar e teremos as estradas por arranjar. 990 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fyodor, os buracos são a nossa vantagem estratégica 991 01:09:00,791 --> 01:09:02,875 contra o ocidente. 992 01:09:02,958 --> 01:09:05,916 Enquanto as estradas forem más, seremos imbatíveis. 993 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 - Como é que isto funciona? - É simples. 994 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Só tem de carregar no pedal e guiar à vontade. 995 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Este pedal serve para travar. 996 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Esse mesmo. É tudo. 997 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 Vamos lá ver. 998 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Não arranca! 999 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 - Que pedal é? - O da direita. 1000 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Cuidado! 1001 01:09:29,416 --> 01:09:30,750 Aonde vai? 1002 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 É um brinquedo interessante. 1003 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Um brinquedo? Está a brincar? 1004 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Tem a força de dez cavalos. 1005 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 E não defeca na estrada. 1006 01:09:45,458 --> 01:09:48,166 - E agora, uma prenda para a Alisa. - Depressa! 1007 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Uma casa para o seu amigo peludo. 1008 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 - Agradecida. - Tive uma grande ideia! 1009 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Vamos para a missa de Natal de locomóvel. 1010 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 Que ideia genial! Não é, Alisa? 1011 01:10:15,833 --> 01:10:17,000 Ainda estou doente. 1012 01:10:18,291 --> 01:10:20,375 Se me permite, gostaria de ficar em casa. 1013 01:10:41,791 --> 01:10:43,250 O que faz aqui? 1014 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 É Natal. Tenho uma prenda para ti. 1015 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 O quê? Ainda te apanham! 1016 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Mas prometi mostrar-te a cidade à noite! 1017 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - Matvey, estás louco? - Cuidado! 1018 01:10:59,083 --> 01:11:02,416 Não posso sair de casa, especialmente a uma hora destas. 1019 01:11:03,750 --> 01:11:05,666 - Eu ajudo. - Matvey! 1020 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Está tudo bem. 1021 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 - Eu faço isso. - Não. 1022 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Matvey, não patino lá muito bem, tu viste. 1023 01:11:20,291 --> 01:11:21,916 Vamos resolver isto. 1024 01:11:25,791 --> 01:11:28,083 Boa! Agora, mais depressa. 1025 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Não consigo. 1026 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 Que disparate. Se não pensares assim, vai correr tudo bem. 1027 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Eu acompanho. 1028 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 - Um… - Um… 1029 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 - Dois! - Dois! 1030 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Um… 1031 01:11:48,333 --> 01:11:50,333 Segura-te e não olhes para baixo. 1032 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Um, dois. 1033 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Um, dois. 1034 01:11:54,708 --> 01:11:55,750 Esquece tudo 1035 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 e olha em frente. 1036 01:11:59,958 --> 01:12:00,875 Isso mesmo. 1037 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Ali é a Ponte dos Quatro Leões. 1038 01:12:16,166 --> 01:12:18,416 Se passares debaixo, terás os desejos realizados. 1039 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 O meu pai acende todos estes candeeiros. 1040 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 - A sério? - Sim. 1041 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 - Não te assustes. - O que estás a fazer? 1042 01:12:47,500 --> 01:12:48,416 Podes olhar. 1043 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Que belos chifres! 1044 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CIRCO CINISELLI 1045 01:13:17,750 --> 01:13:18,708 Posso? 1046 01:13:18,791 --> 01:13:21,083 Contado ninguém acredita! 1047 01:13:25,958 --> 01:13:28,375 - O que é aquilo? - Tapa-me. 1048 01:13:28,458 --> 01:13:29,333 Aonde vais? 1049 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 É farinha. 1050 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Eu sei! 1051 01:13:38,541 --> 01:13:41,291 A difusão intensifica a reação. 1052 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 - Sabias? - Não. 1053 01:13:46,250 --> 01:13:47,750 - É delicioso! - Obrigado. 1054 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Obrigada. 1055 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 - Como é que… - Não trinques. 1056 01:13:55,375 --> 01:13:57,291 Olha, vamos ver os lutadores. 1057 01:13:57,833 --> 01:14:00,583 - E o baloiço? - Já lá vamos. 1058 01:14:01,625 --> 01:14:03,041 Matvey! 1059 01:14:06,958 --> 01:14:08,083 Que bela surpresa! 1060 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 1061 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 1062 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Boa noite. 1063 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Lembro-me da Alisa. 1064 01:14:14,833 --> 01:14:16,916 - Alisa? - Quais são os planos? 1065 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 - Queríamos… - Posso? 1066 01:14:18,833 --> 01:14:20,041 Passear a sós? 1067 01:14:20,125 --> 01:14:21,791 Que aborrecido! 1068 01:14:22,875 --> 01:14:24,000 Viva! 1069 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 Quantidade é qualidade. 1070 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 A água demora a aquecer, mas começa a ferver num instante. 1071 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Num piscar de olhos, isto ferverá 1072 01:14:58,083 --> 01:15:01,291 e este império vai evaporar-se pelos ares. 1073 01:15:03,041 --> 01:15:07,250 Acha que, para alcançar a justiça social, 1074 01:15:07,916 --> 01:15:10,250 a maioria tem de abdicar dos seus bens? 1075 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 A maioria não tem nada, o problema não são eles. 1076 01:15:13,375 --> 01:15:15,333 O problema é a classe usurpadora. 1077 01:15:15,416 --> 01:15:18,000 Tem de ser substituída pelo povo. 1078 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Aqui tem. 1079 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Leia este livro. 1080 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Vai fazê-la abrir os olhos. 1081 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 É a minha prenda de Natal para si. 1082 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 Um brinde à prenda de Natal! 1083 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 - Sim! - Sim! 1084 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Agradecida. 1085 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 O CAPITAL 1086 01:15:36,333 --> 01:15:38,000 Vejamos o exemplo da água. 1087 01:15:38,083 --> 01:15:40,250 O vapor continua a ser água, H2O. 1088 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 A substância é a mesma, só muda a forma. 1089 01:15:43,500 --> 01:15:45,250 Haverá alguma mudança significativa 1090 01:15:45,333 --> 01:15:48,958 se a tal minoria usurpadora for substituída por outra? 1091 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Estão a ver? 1092 01:15:53,416 --> 01:15:55,916 Uma mudança pacífica é impossível 1093 01:15:56,000 --> 01:15:58,708 por causa da sua relutância em abdicar do privilégio. 1094 01:15:59,458 --> 01:16:01,666 - Sim! - Matvey, o que achas? 1095 01:16:03,458 --> 01:16:07,583 Acho que temos de nos concentrar nas nossas semelhanças, 1096 01:16:07,666 --> 01:16:10,416 e não nas nossas diferenças. 1097 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Porque lhe dão ouvidos? 1098 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Ela é uma burguesa. 1099 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 O que mais haveria de dizer? 1100 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 E este pau-mandado concorda com tudo o que ela diz 1101 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 só para lhe poder saltar em cima. 1102 01:16:24,583 --> 01:16:26,708 Nota-se à distância! 1103 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Pede desculpa. 1104 01:16:40,916 --> 01:16:41,958 Meu caro amigo, 1105 01:16:43,083 --> 01:16:44,958 vou contar-te um segredo. 1106 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Em certas coisas, elas são todas iguais. 1107 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Sejam duquesas… 1108 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 … ou camponesas. 1109 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Filho da mãe! 1110 01:17:06,166 --> 01:17:07,500 O quê? Há porrada? 1111 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Mande-os parar! 1112 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Eu não dou ordens, dou meras sugestões. 1113 01:17:18,291 --> 01:17:19,666 Então, sugira! 1114 01:17:19,750 --> 01:17:21,833 Sugiro que parem de lutar! 1115 01:17:21,916 --> 01:17:24,958 - Meteste-te com o tipo errado. - Para quê tanta antipatia? 1116 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Vê lá se te acalmas. 1117 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Alex! 1118 01:17:32,083 --> 01:17:34,000 Festa que é festa tem porrada! 1119 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 - Merece um brinde! - Aonde vais? 1120 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Espera. 1121 01:17:53,583 --> 01:17:54,666 Matvey! 1122 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Obrigada. 1123 01:17:59,125 --> 01:18:00,625 Eu estou bem, mas tu… 1124 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Estarei como novo num instante. 1125 01:18:14,250 --> 01:18:17,791 Gostava que esta noite nunca tivesse acabado, 1126 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 mas… 1127 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Mas o quê? 1128 01:18:23,291 --> 01:18:24,750 Tenho de lhe dizer algo. 1129 01:18:26,666 --> 01:18:28,666 Estão a planear o meu casamento. 1130 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Mas… 1131 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 … queria mesmo estudar. 1132 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Vai mesmo casar-se sem amor? 1133 01:18:44,458 --> 01:18:46,208 O amor é apenas 1134 01:18:47,333 --> 01:18:50,125 o instinto sexual a controlar… 1135 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 … o nosso comportamento. 1136 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 É melhor ir. 1137 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Adeus. 1138 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 Isto é incrível! 1139 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 A vida é curta, vamos beber! 1140 01:19:32,666 --> 01:19:34,875 Uma banca de bebida, que coincidência! 1141 01:19:34,958 --> 01:19:37,750 Serve-me um shot de vodca de cominho! 1142 01:19:38,375 --> 01:19:40,666 Serve-me dois. Ou melhor, três! 1143 01:19:41,250 --> 01:19:43,041 Não há duas sem três! 1144 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Vá lá, amigo! 1145 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 Enche bem! 1146 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 Vou comprar o jarro todo! 1147 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Sou um homem rico! 1148 01:19:57,541 --> 01:19:59,625 Sou rico, fica com o troco. 1149 01:20:00,541 --> 01:20:01,458 Muito obrigado. 1150 01:20:04,666 --> 01:20:05,916 Adeusinho! 1151 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Deixou cair a carteira. 1152 01:20:12,958 --> 01:20:14,125 A minha carteira. 1153 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 A minha carteira. 1154 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusya! 1155 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Aonde vais? Ainda te magoas! 1156 01:20:44,416 --> 01:20:45,666 Senhoras e senhores! 1157 01:20:46,208 --> 01:20:49,833 Gostaria de vos desejar a todos 1158 01:20:49,916 --> 01:20:51,958 uma tarde bem regada! 1159 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Alto! 1160 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Polícia! Apanhei-te, patife! 1161 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Vai para casa. 1162 01:21:20,750 --> 01:21:22,250 Faz o que te digo. 1163 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Agora! 1164 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Mosca! 1165 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Depressa! 1166 01:22:11,833 --> 01:22:12,833 Saiam da frente! 1167 01:22:24,875 --> 01:22:25,708 Para baixo! 1168 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 Saiam da frente! 1169 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 - Afastem-se! - Saiam da frente! 1170 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - Abram alas! - Afastem-se! 1171 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 - Dá-me impulso! - Está bem! 1172 01:23:28,083 --> 01:23:29,458 Baixa-te! 1173 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Mosca! 1174 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Vamos! 1175 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 Vamos separar-nos. 1176 01:23:58,125 --> 01:23:58,958 Matvey! 1177 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Obrigado. 1178 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Não vais fugir. 1179 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Agradecido. 1180 01:25:35,791 --> 01:25:37,250 Teve muita sorte. 1181 01:25:38,500 --> 01:25:40,125 A bala não acertou no osso. 1182 01:25:40,208 --> 01:25:41,041 Tenha cuidado. 1183 01:25:42,416 --> 01:25:45,500 Aconselho-o a evitar qualquer esforço físico. 1184 01:25:49,500 --> 01:25:52,208 Tome isto para as dores. 1185 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Agradecido. 1186 01:26:02,166 --> 01:26:03,083 Menina Jackson. 1187 01:26:03,833 --> 01:26:04,666 Alice. 1188 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Saudações. 1189 01:26:06,458 --> 01:26:08,916 Meu Deus! O que se passou? 1190 01:26:09,625 --> 01:26:11,000 Uma pequena lesão em serviço. 1191 01:26:12,375 --> 01:26:14,875 Não podia perder a oportunidade de ver a Alice. 1192 01:26:16,833 --> 01:26:18,000 Posso acompanhá-la? 1193 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Vá lá. 1194 01:26:23,958 --> 01:26:26,041 O que lhe queria dizer na pista… 1195 01:26:26,125 --> 01:26:27,916 Agradeço a sua atenção, Conde, 1196 01:26:28,416 --> 01:26:30,583 mas tenho outros interesses. 1197 01:26:31,250 --> 01:26:33,250 Qualquer rapariga ficaria feliz… 1198 01:26:33,333 --> 01:26:34,250 Eu sei. 1199 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 O quê? 1200 01:26:36,125 --> 01:26:38,333 Querida Alisa, sei que é diferente. 1201 01:26:38,833 --> 01:26:40,458 É moderna e inteligente. 1202 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 É uma mulher do séc. XX. 1203 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Acredite, temos opiniões mais parecidas do que pensa. 1204 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Está bem. 1205 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 O que acha das mulheres no ensino superior? 1206 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Sei que pode não parecer, mas… 1207 01:27:00,666 --> 01:27:02,333 … sou liberal. 1208 01:27:03,083 --> 01:27:05,041 Apoio a igualdade de género. 1209 01:27:05,125 --> 01:27:05,958 Em tudo. 1210 01:27:06,875 --> 01:27:08,583 Até nas eleições. 1211 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Mas não temos eleições. 1212 01:27:11,666 --> 01:27:14,750 Conde, vai sentar-se ao lado da Alisa. 1213 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 Vou precisar da ajuda de duas pessoas. 1214 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Um homem e uma mulher. 1215 01:27:31,416 --> 01:27:33,708 Yin e yang. 1216 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 As suas energias 1217 01:27:39,625 --> 01:27:41,916 reunirão todos os elementos 1218 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 para o meu próximo número. 1219 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Severina, 1220 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 faça-me a honra de escolher dois assistentes. 1221 01:28:12,541 --> 01:28:15,708 A Alisa e o Arkady parecem-me 1222 01:28:16,750 --> 01:28:18,083 perfeitos para tal. 1223 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Formidável! 1224 01:28:21,958 --> 01:28:23,458 Alisa e Arkady, 1225 01:28:23,541 --> 01:28:28,041 venham até mim com as vossas velas, por favor. 1226 01:28:30,958 --> 01:28:33,041 Alisa, fique à minha esquerda, 1227 01:28:33,541 --> 01:28:34,958 o lado do coração. 1228 01:28:35,625 --> 01:28:38,708 Arkady, fique à minha direita. 1229 01:28:40,708 --> 01:28:44,375 Agora, irão transferir 1230 01:28:44,916 --> 01:28:49,958 as chamas das velas para a superfície desta taça. 1231 01:28:50,041 --> 01:28:51,000 Prestem atenção! 1232 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Tenham cuidado e façam-no em simultâneo. 1233 01:28:57,333 --> 01:28:58,166 Um! 1234 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Dois! 1235 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Três! 1236 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Caros jovens, 1237 01:29:07,500 --> 01:29:10,375 pressinto que as vossas energias 1238 01:29:10,458 --> 01:29:13,750 foram feitas uma para a outra. 1239 01:29:13,833 --> 01:29:17,958 Se isso for verdade, esta chama não me queimará. 1240 01:29:48,041 --> 01:29:49,166 Incrível! 1241 01:29:49,666 --> 01:29:52,250 Graças à vossa energia, o fogo não me queima. 1242 01:29:54,500 --> 01:29:55,916 Alisa! 1243 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 É uma energia extraordinária! 1244 01:29:58,250 --> 01:30:00,208 Isto é conhecido como chama fria. 1245 01:30:00,291 --> 01:30:01,125 Alisa! 1246 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 Basta misturar… 1247 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Peço-lhe que pare. 1248 01:30:04,416 --> 01:30:06,791 … etanol e ácido bórico… 1249 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Desça do palco! 1250 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 … e atear fogo. 1251 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Alisa, é uma ordem! 1252 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 É frio ao toque. 1253 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Não é magia, é simplesmente… química. 1254 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Como devem saber, quando o álcool começa a arder, 1255 01:30:20,166 --> 01:30:22,250 a chama aquece. 1256 01:30:34,708 --> 01:30:36,916 Peço imensa desculpa a todos. 1257 01:30:45,625 --> 01:30:46,458 Pai! 1258 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 - Alisa… - Papá! 1259 01:31:07,625 --> 01:31:10,208 - Queria dar-lhe uma palavrinha… - Não bateu à porta. 1260 01:31:10,291 --> 01:31:12,833 … sobre o sucedido. O que está a esconder? 1261 01:31:13,416 --> 01:31:14,375 Dê cá. 1262 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 Parece que a Revolta Dezembrista não ensinou nada a ninguém. 1263 01:31:42,208 --> 01:31:45,250 O facto de já não batermos nos nossos filhos 1264 01:31:45,333 --> 01:31:48,125 é a raiz de todos os problemas. 1265 01:31:48,833 --> 01:31:50,625 Quer que vá buscar o chicote? 1266 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 - Ou tem algum por precaução? - O seu sarcasmo é inapropriado. 1267 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 São apenas livros. 1268 01:31:56,416 --> 01:32:00,416 Não faz ideia dos perigos que estes livros podem alimentar! 1269 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Queime-os. 1270 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 O CAPITAL 1271 01:32:28,166 --> 01:32:30,416 Para onde estás a olhar? Desanda! 1272 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Isso mesmo. 1273 01:32:59,541 --> 01:33:00,583 Eu seguro-te. 1274 01:33:02,041 --> 01:33:02,875 Faz como eu. 1275 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Olha para mim. Agora, vira-te. Motya! 1276 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Não olhes para baixo. 1277 01:33:10,125 --> 01:33:11,625 Olha sempre em frente. 1278 01:33:13,125 --> 01:33:14,416 Agora, tenta sozinho. 1279 01:33:14,500 --> 01:33:15,625 Força. 1280 01:33:15,708 --> 01:33:17,125 Sozinho. Isso mesmo! 1281 01:33:23,875 --> 01:33:24,750 Isso mesmo. 1282 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Pai, já sei patinar. Olha! 1283 01:33:29,125 --> 01:33:30,166 Muito bem, Motya! 1284 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 Não olhes para baixo! 1285 01:33:33,666 --> 01:33:35,000 Olha sempre em frente. 1286 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Pai? 1287 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Pai! 1288 01:34:15,166 --> 01:34:18,250 O dinheiro desonesto nunca traz nada de bom. 1289 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Tens de devolver este dinheiro. 1290 01:34:22,750 --> 01:34:24,083 Promete-me, Matvey! 1291 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Prometo. 1292 01:35:01,791 --> 01:35:03,916 Decidi que vou partir amanhã. 1293 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 De volta para Inglaterra. 1294 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Hoje, vi algo nos seus olhos 1295 01:35:18,000 --> 01:35:20,291 que me fez perceber muitas coisas. 1296 01:35:30,250 --> 01:35:32,041 Passei a vida toda 1297 01:35:33,333 --> 01:35:36,375 a viver a vida que nunca quis. 1298 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 Fui nadando pelo rio da vida, 1299 01:35:41,375 --> 01:35:43,708 apesar de saber o seu destino. 1300 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 Mas nunca tive coragem para nadar contra a corrente. 1301 01:35:58,875 --> 01:36:00,375 Eis a minha última lição. 1302 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Não viva segundo as regras dos outros. 1303 01:36:06,875 --> 01:36:08,125 Viva segundo as suas. 1304 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Sabe o que realmente quer? 1305 01:36:14,833 --> 01:36:17,291 Prometa-me que irá atrás do seu sonho. 1306 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Às vezes, as decisões mais difíceis são as mais fáceis de tomar. 1307 01:36:38,750 --> 01:36:40,000 Fica com isso. 1308 01:36:41,500 --> 01:36:42,333 Não posso. 1309 01:36:43,875 --> 01:36:44,875 Fiz uma promessa. 1310 01:36:47,708 --> 01:36:48,833 Onde está o Duque? 1311 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Há de voltar. 1312 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 É a tua decisão final? 1313 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Então, porque vieste aqui? 1314 01:37:05,208 --> 01:37:07,125 Queria contar-vos pessoalmente. 1315 01:37:26,625 --> 01:37:28,000 Uma promessa ao teu pai 1316 01:37:28,791 --> 01:37:29,791 é sagrada. 1317 01:37:31,333 --> 01:37:32,708 Não a podes quebrar. 1318 01:38:05,541 --> 01:38:06,375 Quem é? 1319 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 Pare! 1320 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Já lhe disse para parar! 1321 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fyodor! 1322 01:38:28,958 --> 01:38:30,000 É uma mulher! 1323 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 Dá-me uma das tuas carícias Vamos viver como se isto fosse um sonho 1324 01:38:41,083 --> 01:38:42,791 Não se preocupem com o Duque! 1325 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 De certeza que foi ver a Dusya, vai voltar de manhã. 1326 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 O Duque nunca… 1327 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Ela estava à tua procura. 1328 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa? 1329 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Fugi de casa. 1330 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Vou para Paris. 1331 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Vou estudar na melhor faculdade de química. 1332 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Trouxe joias. 1333 01:39:09,791 --> 01:39:13,208 Dá para os bilhetes e para o tratamento do teu pai. 1334 01:39:38,083 --> 01:39:38,916 Pronto. 1335 01:39:40,458 --> 01:39:42,166 Vais ficar aquecida de noite. 1336 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Não é um quarto tão acolhedor como o teu, mas espero que durmas bem. 1337 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 Está bem. 1338 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Estou feliz por teres vindo. 1339 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Onde vais dormir? 1340 01:40:04,041 --> 01:40:05,083 Lá em baixo. 1341 01:40:05,583 --> 01:40:06,708 Este é o quarto do Alex. 1342 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Amanhã vamos à estação. 1343 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Ver quando é o próximo comboio para Paris. 1344 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Boa noite. 1345 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Boa noite. 1346 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Matvey! 1347 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 E se… 1348 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 … eu te pedisse para vires para Paris comigo? 1349 01:41:45,375 --> 01:41:47,208 Diz algo em francês. 1350 01:41:49,166 --> 01:41:50,875 O que te vier à cabeça. 1351 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t'aime. 1352 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 O que significa? 1353 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Meus senhores! 1354 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 Estão cercados! 1355 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Não adianta resistir! 1356 01:42:10,250 --> 01:42:13,416 Saiam um a um com as mãos no ar, 1357 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 ou seremos obrigados a tomar medidas! 1358 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 A polícia chegou! 1359 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Têm 30 segundos! 1360 01:42:35,000 --> 01:42:37,500 O vosso tempo acabou, meus senhores! 1361 01:42:41,458 --> 01:42:42,291 Avancem! 1362 01:43:01,791 --> 01:43:03,041 O navio está a arder! 1363 01:43:04,000 --> 01:43:05,083 Estamos cercados! 1364 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Estão por todo o lado. 1365 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 A polícia chegou. 1366 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Queríamos falar consigo. 1367 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Disse que abdicaria dos seus privilégios pelo povo, lembra-se? 1368 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Ela não tem que ver com isso! 1369 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Ela não se vai magoar. Vamos trocá-la pela nossa liberdade. 1370 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 - Não consigo respirar. - Vamos embora, querida. 1371 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 Não há tempo para cavalheirismos! 1372 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 - Alex! - Vamos! 1373 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Alex! 1374 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 - Fujam! - E tu? 1375 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Sei o que estou a fazer. 1376 01:43:54,416 --> 01:43:55,250 Por aqui! 1377 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Dá-me a mão! 1378 01:44:05,750 --> 01:44:06,583 Avancem! 1379 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Vamos! 1380 01:44:10,625 --> 01:44:11,541 Espera! 1381 01:44:12,333 --> 01:44:13,166 Por ali! 1382 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Apanhem-na! 1383 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Larga-me! 1384 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 Vamos! 1385 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Por este lado. 1386 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Como fizemos na varanda. 1387 01:44:41,166 --> 01:44:42,958 Larguem-me, sacanas! 1388 01:44:46,833 --> 01:44:49,000 E tu? Como vais fugir? 1389 01:44:49,083 --> 01:44:50,375 Vou atrás de ti. 1390 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Não há pressa. 1391 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Como eu disse, nunca te esqueças de quem és. 1392 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 - Alex… - O que é aquilo? 1393 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Não! 1394 01:45:12,791 --> 01:45:13,958 Nem de onde vens. 1395 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Está vivo. 1396 01:45:30,250 --> 01:45:31,291 Estão todos? 1397 01:45:31,875 --> 01:45:33,208 Tenho uma refém! 1398 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Uma nobre! 1399 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 Filha de um ministro. 1400 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Chama-se Alisa. 1401 01:45:47,416 --> 01:45:48,541 É bluff? 1402 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Não dispares! 1403 01:45:56,458 --> 01:45:57,583 Larga-a! 1404 01:45:58,250 --> 01:45:59,583 Ela não tem que ver com isto. 1405 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Solta-os e já falamos disso. 1406 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Despacha-te, ou não haverá ninguém para salvar. 1407 01:46:23,291 --> 01:46:24,500 Ponham-nos de pé. 1408 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Ele também. 1409 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Ele é um traidor! 1410 01:46:31,416 --> 01:46:33,958 Sim, mas é o nosso traidor. 1411 01:46:34,583 --> 01:46:35,750 Enganaram-no. 1412 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Agora é a tua vez! 1413 01:46:40,083 --> 01:46:42,500 Preciso de uma garantia de que os soltas. 1414 01:46:45,625 --> 01:46:47,041 Palavra de oficial. 1415 01:47:01,166 --> 01:47:02,250 Podem ir. 1416 01:47:18,333 --> 01:47:19,333 Segura a corda. 1417 01:47:30,625 --> 01:47:31,583 Apanhem-na! 1418 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matvey! 1419 01:48:22,791 --> 01:48:25,041 Se te fizer sentir melhor, bate-me outra vez. 1420 01:48:28,000 --> 01:48:30,416 - Não! - Deixamos os bandidos fugir? 1421 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Apanhem os patifes. 1422 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 Apanhem-nos! 1423 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Ela vai ficar bem. 1424 01:48:35,916 --> 01:48:36,875 Vai? 1425 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Nunca mais a voltarei a ver. 1426 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Estou a falar dela, não de ti. 1427 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 Quietos! 1428 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Vou disparar! 1429 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 Parece que é isto que vale a palavra de um oficial. 1430 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Achavas mesmo que tinham hipóteses? 1431 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Na longa história deste país, 1432 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 nunca um casal como vocês acabou junto. 1433 01:49:04,291 --> 01:49:06,041 Nós amamo-nos. 1434 01:49:06,125 --> 01:49:08,041 O país não tem que ver com isso. 1435 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 Tu lá sabes. 1436 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 Tens de ir. 1437 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 O gelo derreteu. 1438 01:49:20,291 --> 01:49:21,291 Corre e salta. 1439 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 E tu? 1440 01:49:30,708 --> 01:49:33,125 O capitão é o último a abandonar o barco. 1441 01:49:45,375 --> 01:49:46,958 Vemo-nos noutra vida. 1442 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 Quem é aquele na proa? 1443 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Acertei. 1444 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Não! 1445 01:51:06,083 --> 01:51:08,333 A sua filha está muito arrependida. 1446 01:51:08,916 --> 01:51:10,666 Não sabia a quem recorrer. 1447 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 De certeza que não voltará a acontecer. 1448 01:51:13,416 --> 01:51:17,833 Nikolay Nikolayevich, espero que a consiga perdoar. 1449 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 Depressa! Mexe-te! 1450 01:51:29,291 --> 01:51:30,666 Grigoriy Anatoliyevich! 1451 01:51:31,375 --> 01:51:34,000 Trouxeram um rapaz com queimaduras pelo frio. 1452 01:51:39,625 --> 01:51:40,541 Pousem-no aqui. 1453 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 O miúdo estava deitado perto da água. 1454 01:51:47,791 --> 01:51:50,625 Verificámos, parece estar vivo. 1455 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Parecia estar. 1456 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Aqueçam água. 1457 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Dissolvemos com sucesso 1458 01:52:08,041 --> 01:52:10,041 bando de carteiristas perigosos 1459 01:52:10,125 --> 01:52:12,916 que operava nos canais e em pistas de gelo. 1460 01:52:13,000 --> 01:52:16,625 O líder era o reincidente Alexey Tarasov, conhecido como Alex. 1461 01:52:17,291 --> 01:52:19,416 Encontrámos vários objetos de valor. 1462 01:52:19,916 --> 01:52:23,833 Este relógio é uma relíquia da família do Grão-duque. 1463 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 Foi roubado na pista imperial. 1464 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Alisa! 1465 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Felicidades. 1466 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 O Arkady pediu-me a sua mão em casamento. 1467 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 E eu aceitei. 1468 01:53:04,458 --> 01:53:05,791 Fyodor, champanhe! 1469 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Viva! 1470 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Condessa. 1471 01:53:21,208 --> 01:53:22,250 É lindo. 1472 01:53:22,333 --> 01:53:24,333 Estamos tão felizes por vocês! 1473 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Anunciaremos o noivado esta noite, no baile de Ano Novo. 1474 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Está bem? 1475 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Felicidades. 1476 01:53:43,375 --> 01:53:44,791 Isto é um bom presságio! 1477 01:53:48,375 --> 01:53:49,708 Olha sempre em frente. 1478 01:53:50,666 --> 01:53:51,500 Entendido? 1479 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Tenta sozinho. 1480 01:53:56,750 --> 01:53:58,000 Não olhes para baixo. 1481 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Olha sempre em frente. 1482 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Voltaste dos mortos. 1483 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Aqui tem. 1484 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matvey. 1485 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Trouxeram o teu pai aqui. 1486 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Cuida-te. 1487 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Um momento. Senhor doutor! 1488 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Obrigado por tudo. 1489 01:54:58,166 --> 01:55:01,083 Sua Excelência está à sua espera no locomóvel. 1490 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Duque von Schlessenburg-Vyazemsky e esposa. 1491 01:55:38,500 --> 01:55:40,208 Nikolay Nikolayevich! 1492 01:55:40,291 --> 01:55:44,416 Sejam bem-vindos ao nosso humilde baile! 1493 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Saudações, Severina Genrikhovna. 1494 01:55:47,500 --> 01:55:49,875 Para marcar a ocasião, 1495 01:55:50,791 --> 01:55:52,208 trouxe-lhe uma prenda. 1496 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 O meu relógio! 1497 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Encontrou-o! 1498 01:56:00,500 --> 01:56:02,208 Pode ter a certeza, 1499 01:56:02,958 --> 01:56:06,625 falarei sobre os seus esforços ao meu sobrinho. 1500 01:56:06,708 --> 01:56:11,791 Obrigado, mas o mérito é todo do Conde Arkady Trubetskoy. 1501 01:56:11,875 --> 01:56:13,125 Lembro-me de si. 1502 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 O conde patinador! 1503 01:56:15,416 --> 01:56:17,750 Há uma lenda na nossa família. 1504 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 Este relógio é o único bem valioso que Maria Antonieta levou de Versalhes 1505 01:56:23,500 --> 01:56:28,083 durante a invasão por camponeses de barrete vermelho. 1506 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Sabe onde escondeu o relógio? 1507 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Onde? 1508 01:56:35,666 --> 01:56:37,541 Não vou dizer à frente das senhoras. 1509 01:56:40,041 --> 01:56:42,708 - Bem-vindos. - Obrigado, Vossa Alteza. 1510 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Conde Olsufiev e esposa. 1511 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 Que confusão é esta? 1512 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 Apanhem tudo, depressa! 1513 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Sabem quanto custa? 1514 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 São frutos exóticos! 1515 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 - Aqui tem. - Obrigado. 1516 01:57:48,416 --> 01:57:49,875 Não sou seu inimigo. 1517 01:57:50,375 --> 01:57:53,000 Vai conhecer-me com o tempo e depois… 1518 01:57:55,250 --> 01:57:58,208 Com licença, Conde, tenho de ir apanhar ar. 1519 01:57:59,416 --> 01:58:00,583 Eu acompanho-a. 1520 01:58:02,625 --> 01:58:04,416 - Conde! - Posso ir sozinha? 1521 01:58:04,500 --> 01:58:07,125 Conde! Não fique quieto! 1522 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Claro. 1523 01:58:08,125 --> 01:58:08,958 Venha! 1524 01:58:09,666 --> 01:58:10,666 Dê-me essa honra! 1525 01:58:35,500 --> 01:58:37,000 Amigo, serve-nos! 1526 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Alisa. 1527 01:59:08,958 --> 01:59:09,791 Alisa! 1528 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Comprei dois bilhetes. 1529 01:59:18,166 --> 01:59:20,083 Ainda conseguimos ir para Paris. 1530 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 O que estás a fazer? 1531 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Está a incomodá-la? 1532 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Volta ao trabalho. De imediato! 1533 01:59:30,583 --> 01:59:34,458 Nesta ocasião jubilosa 1534 01:59:35,291 --> 01:59:37,125 da viragem do século, 1535 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 gostaria de vos dar boas notícias da minha família. 1536 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 A Alisa e o Conde Arkady Trubetskoy estão noivos! 1537 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 - Viva! - Conde, onde está a Alisa? 1538 01:59:52,208 --> 01:59:53,541 Vou buscá-la. 1539 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 O ano novo começa daqui a um minuto! 1540 01:59:55,916 --> 01:59:58,000 Vamos contar juntos! 1541 01:59:58,083 --> 01:59:59,208 Sessenta! 1542 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 Cinquenta e nove! 1543 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 Cinquenta e oito! 1544 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Cinquenta e sete! 1545 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Cinquenta e seis! 1546 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Cinquenta e cinco! 1547 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Cinquenta e quatro! 1548 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Ela estava ali. 1549 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 Cinquenta e dois! 1550 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Cinquenta e um! 1551 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 SÃO PETERSBURGO - PARIS 1552 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Depressa! 1553 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Quatro! 1554 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Três! 1555 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Dois! 1556 02:00:43,416 --> 02:00:44,500 Um! 1557 02:00:45,333 --> 02:00:47,250 - Viva! - Viva! 1558 02:01:06,791 --> 02:01:07,625 Depressa! 1559 02:01:35,166 --> 02:01:37,458 - Atenção, senhores passageiros. - Vamos conseguir. 1560 02:01:37,541 --> 02:01:39,541 - O Nord Express para Paris… - Por aqui! 1561 02:01:39,625 --> 02:01:42,291 … está a embarcar. 1562 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 Vamos conseguir. 1563 02:01:52,416 --> 02:01:53,250 Abram alas! 1564 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Não são permitidos cavalos! 1565 02:01:55,875 --> 02:01:56,875 Alto! 1566 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Conde Trubetskoy, quarta divisão. 1567 02:02:04,000 --> 02:02:07,041 - Estes russos… - São Petersburgo enlouquece as pessoas. 1568 02:02:17,000 --> 02:02:17,916 Bon voyage. 1569 02:02:19,000 --> 02:02:21,750 Posso ver os bilhetes? Obrigado. 1570 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - E o seu? - Há dois. 1571 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 - Só há um. - O quê? 1572 02:02:25,250 --> 02:02:27,333 Não percebo, havia dois. 1573 02:02:28,916 --> 02:02:32,041 - Deixe-nos entrar, nós pagamos. - Sim, na bilheteira. 1574 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Têm cinco minutos. 1575 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Eu vou contigo. 1576 02:02:44,750 --> 02:02:45,791 Volto já. 1577 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 Estás cansada, entra. 1578 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 - Entra. - Deseja entrar? 1579 02:02:50,625 --> 02:02:51,500 Obrigada. 1580 02:02:51,583 --> 02:02:52,666 Entre, por favor. 1581 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Vai viajar sem bagagem? 1582 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Sim. 1583 02:02:55,875 --> 02:02:57,500 Não te preocupes, volto já. 1584 02:02:57,583 --> 02:02:58,833 Por aqui, por favor. 1585 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Obrigado. 1586 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 Não a deixe sair, mesmo que eu não chegue a tempo. 1587 02:03:04,416 --> 02:03:05,333 Por favor! 1588 02:03:06,625 --> 02:03:07,625 Entre, por favor. 1589 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 - Matvey! - Aonde vai? 1590 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Está louca? O comboio já arrancou. 1591 02:04:09,333 --> 02:04:10,416 Matvey! 1592 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Vossa Nobreza! 1593 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvey! 1594 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Por favor! 1595 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Vossa Nobreza! 1596 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Não há sangue. 1597 02:05:16,625 --> 02:05:17,500 Jovem… 1598 02:05:18,125 --> 02:05:19,375 Aqui tem o bilhete. 1599 02:05:20,333 --> 02:05:21,583 Espere… 1600 02:05:22,250 --> 02:05:23,583 Está tudo bem? 1601 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Sim. 1602 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Não há mais nada a dizer. Dirijam-se ao vosso compartimento. 1603 02:05:37,333 --> 02:05:38,208 Os patins… 1604 02:05:39,458 --> 02:05:40,291 … são mágicos. 1605 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 QUATRO ANOS DEPOIS 1606 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 - Dmitry Ivanovich! - Sim? 1607 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 Sei que a minha filha tem trocado correspondência consigo em segredo 1608 02:05:58,125 --> 02:05:59,333 há alguns anos. 1609 02:06:08,916 --> 02:06:10,416 Bem, 1610 02:06:11,583 --> 02:06:13,583 já que tem conhecimento disso, 1611 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 não diria que é em segredo. 1612 02:06:19,500 --> 02:06:22,458 - Não me disse nada… - Não se preocupe, sente-se. 1613 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 Dmitry Ivanovich, como especialista no ramo da química, 1614 02:06:28,375 --> 02:06:31,166 o que me pode dizer sobre o desempenho dela? 1615 02:06:31,958 --> 02:06:34,875 Ouviu? Sou um especialista, que engraçado. 1616 02:06:36,250 --> 02:06:38,291 Como especialista, 1617 02:06:38,875 --> 02:06:40,625 deixe-me que lhe diga que, 1618 02:06:40,708 --> 02:06:42,583 durante este tempo, 1619 02:06:42,666 --> 02:06:45,833 ela obteve resultados notáveis. 1620 02:06:46,750 --> 02:06:48,958 Além disso, estou convencido 1621 02:06:49,041 --> 02:06:52,333 de que terá um título académico no próximo ano, 1622 02:06:52,416 --> 02:06:55,000 algo que nunca foi alcançado 1623 02:06:55,083 --> 02:06:58,666 por uma aluna do sexo feminino. 1624 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Pois. 1625 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Depois, o mundo da ciência irá recebê-la de braços abertos. 1626 02:07:05,416 --> 02:07:10,958 As melhores universidades da Europa terão o maior gosto em acolhê-la. 1627 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 E… 1628 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 E as universidades russas? 1629 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 Nikolay Nikolayevich, 1630 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 as mulheres não estão autorizadas a ensinar na universidade. 1631 02:07:32,083 --> 02:07:35,125 - Não é a Bíblia, podemos mudar isso. - Exatamente. 1632 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Podemos? 1633 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 O que tem aqui? 1634 02:07:48,708 --> 02:07:53,625 Misturamos as quantidades necessárias de ácido bórico e etanol 1635 02:07:53,708 --> 02:07:57,541 juntamente com ácido sulfúrico, que atua como catalisador 1636 02:07:57,625 --> 02:07:59,333 quando é aquecido. 1637 02:08:01,833 --> 02:08:05,583 Os vapores do borato de trietilo produzem uma chama azul 1638 02:08:06,833 --> 02:08:08,333 que é fria ao toque. 1639 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Vejam só. 1640 02:08:12,625 --> 02:08:14,000 É lindo, não é? 1641 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Adoro fazer esta experiência. 1642 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 Faz-me lembrar uma estória pessoal. 1643 02:08:23,208 --> 02:08:24,333 - Professora? - Sim? 1644 02:08:24,416 --> 02:08:25,625 Conte-nos a estória. 1645 02:08:25,708 --> 02:08:27,916 - Por favor! - Queremos ouvir! 1646 02:08:28,000 --> 02:08:30,000 Prometo que vos conto, 1647 02:08:30,583 --> 02:08:32,000 mas noutra altura. 1648 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Agora, vamos observar esta reação na linguagem da química. 1649 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Misturamos o álcool com o ácido bórico… 1650 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 As suas aulas estão sempre cheias. 1651 02:08:44,958 --> 02:08:49,625 O borato de trietilo produz uma chama azul. Como é essa chama? 1652 02:08:49,708 --> 02:08:51,625 - Fria ao toque. - Fria ao toque. 1653 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Fria ao toque. 1654 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 - Tem cuidado, prometes? - Claro. 1655 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Vamos. 1656 02:09:11,416 --> 02:09:14,125 Muito bem. Não olhes para baixo, olha sempre em frente. 1657 02:09:15,583 --> 02:09:16,458 Isso mesmo. 1658 02:09:16,541 --> 02:09:18,416 Já patinas muito bem! 1659 02:09:18,958 --> 02:09:20,208 Agora, tenta sozinho. 1660 02:09:27,833 --> 02:09:29,000 Olha bem para ele! 1661 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Sai ao pai. 1662 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 - Petya, olha! - Vê o que o papá faz! 1663 02:09:39,458 --> 02:09:40,750 Incrível, não é? 1664 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Vai. 1665 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Muito bem! 1666 02:16:39,750 --> 02:16:44,750 Legendas: Pedro Marques