NETFLIX APRESENTA
Quatro Barcos de Pedro com esturjão!
Seis Cavaleiros com carne de caça!
Tortas com carne de caça são famosas!
É promoção: duas pelo preço de uma.
Como na farmácia.
Seu desastrado.
E os sinos?
-Esqueci. -Na próxima, perderá o emprego.
Para o forno!
Vamos fazer a casquinha dourada.
Que bela torta!
Para a loja!
Serviço de entregas do Le Grand Pirogue.
Sim, entrega ao meio-dia. Rua Mokhovaya, 32.
Terentiev já fez o pedido de Natal?
Sim, 50 tortas.
ENTREGAMOS EM 30 MINUTOS
Quem é o mais rápido?
Venha aqui.
Rua Mokhovaya, 32. Vinte minutos.
Com licença!
Oi, colega.
Rápido! Seu cavalo preguiçoso.
Com licença!
Tabaco! Venha comprar! Não seja tímido!
Abram caminho! Estou com pressa.
-O que houve? -A rua está fechada de novo.
…faz seu cabelo ficar em pé!
Patife! Aonde vai? Pegue-o. Ali!
Parado aí!
Vejam só!
Levante-se!
-Fiquem calmos! -Estou calmo!
E não reclamem!
-Espertinho, é? Acima da lei? -Que lei seria essa?
É simples. Mandaram esperar. Estamos esperando!
Devem ser eles.
Pare!
Espere. Vamos voltar.
Alice!
Alice! Atenção, por favor.
Quando os convites para o jantar devem ser enviados?
Não mais de dez e não menos de sete dias
antes do evento programado.
Ótimo.
Como a anfitriã deve se comportar
antes de os convidados se sentarem?
Se o número de convidados não for muito grande,
deve andar livremente pela sala falando com os convidados.
Correto.
Vamos continuar depois do almoço,
com as regras para definir os lugares à mesa.
Que emocionante!
"Que emocionante!"
Nikolay Nikolayevich, o jantar está servido.
Fiódor.
Querida!
Senhora Jackson.
Alice.
Sentem-se.
Recebemos um convite para o baile de Ano-Novo do grão-duque.
Será à la russe. Estilo tradicional russo.
O patriotismo voltou à moda?
Sim!
Falei com o figurinista do Teatro Mariinsky.
Ele fará nossas roupas.
Seremos o centro das atenções.
"Para marcar a virada do século,
as lâmpadas a gás da Torre Eiffel serão substituídas por luzes elétricas."
Os franceses esperam recuperar a grandeza perdida.
Mas tenho certeza de que não verão nada disso no século 20.
Marquem minhas palavras.
Pelo menos as francesas têm acesso ao ensino superior.
Ainda está remoendo isso? Quantas vezes tenho que dizer?
Eles só produzem pensadores livres e rebeldes.
Uma dama respeitável não se envolve com isso.
Com licença, Senhora Jackson,
o que acha dos supostos direitos das mulheres?
Na minha opinião,
cada um deveria cuidar de seus próprios assuntos.
As mulheres têm um papel no mundo, os homens, outro.
Muito obrigado.
Viu, Alice?
É a opinião de uma mulher educada na Europa.
Vamos encerrar esse assunto de uma vez por todas.
Mas e a rainha Vitória?
O que ela tem a ver com isso?
Algo encostou em mim embaixo da mesa.
Será que foi um espírito?
O que é?
Ou um corpo astral.
Já falei para não trazer esse animal para a sala de jantar!
Feliz agora? Posso jogar cartas?
Isto é seu.
Obrigado!
Agora dê o fora. Entregue a caixa primeiro.
Não entendi.
Seu atraso foi tão constrangedor para Terentiev
que ele cancelou o pedido de Natal.
A estrada estava bloqueada! Ninguém podia passar!
Vou compensar.
Conheço seu tipo. Se relevar uma vez, ficará preguiçoso.
Não sou preguiçoso!
Exijo o pagamento integral deste mês!
Bem, se exige, tudo bem.
-Fora! -O que é isso?
-Solte-me! -Claro.
Sou eu.
-Conseguiu? -Sim.
Senhora, por favor, não fique brava.
Ele começou a coaxar, foi assim que aconteceu!
É um pecado, meu Deus, perdoe-me!
Não estou brava. Obrigada, Parasha.
E isto, como pediu.
Por que precisa desse sapo?
Algum ritual?
É época de Svyatki.
Eu também quero fazer.
Mas para isso preciso de um espelho maior.
Como o seu. Posso vir à noite?
Quem quer isto? Não vendemos nenhum!
Espere um pouco.
Saia!
Você disse que ganharíamos muito dinheiro com peixes.
Notícias de Paris!
Droga!
Desculpe.
Deixe-me ajudar.
Nossa.
-Tem neve em sua roupa. -Sim.
Notícias de Paris…
Espere!
Deixou cair!
Droga! Vou enterrá-lo no gelo!
Por que está me seguindo?
Deixou cair.
É rápido! Quem o ensinou a patinar tão bem?
É o meu trabalho.
Quer dizer, era.
Le Grand Pirogue.
-"Entregamos em 30…" -Foi demitido? Quando?
-Hoje. -Parabéns!
-Por quê? -Por começar uma vida nova.
Precisa de um emprego?
Sim, muito.
Vá à Ponte do Diabo à meia-noite. Sabe onde fica?
Perdi o equilíbrio, só isso. Acontece com todos.
-Ainda bem que você estava lá. -Por puro acaso!
É o que pensa.
Nada acontece por acaso. É o destino.
-Pai. -Sim?
E se uma estaca de gelo caísse na sua cabeça? Também era o destino?
Depende. Se cair em um governador,
podem começar a limpar os telhados.
Motya!
Por que está com essa cara? Não parece bem.
Estou vendo. O que aconteceu?
Esqueça. Vamos.
Eles o demitiram?
Está tudo bem, Motya. Não fique chateado.
Você é esperto.
Logo conseguirá um novo emprego. Muito melhor que o antigo.
Se Deus quiser, sobreviveremos mais este mês.
Talvez possa acender lampiões.
Você vai ver: um dia, tudo será elétrico.
-São contos de fadas. -Contos de fadas? É o futuro.
Veja! Muito afiado!
É a qualidade holandesa.
Quando me deu, lembra que disse que eram patins mágicos?
Foi o que meu pai me disse. É uma tradição de família.
Usamos há anos, mas ainda estão bons.
Isso é pura magia! Não a eletricidade!
-Pegue. -Sim.
-Gosto dessa. Quem é o compositor? -Claude Debussy.
Pena que não seja russo.
Percebi que sempre toca isso quando quer me pedir algo.
Sim.
Niki, não posso esconder nada de você!
É o seu dom.
É a minha maldição.
O comportamento insolente da Alice
tem saído do controle ultimamente.
Como hoje.
Ela foi muito rude com você.
O que você sugere que eu faça?
Dou uma surra?
O casamento pode acalmar até as damas mais rebeldes.
Concordo. Mas candidatos decentes não crescem em árvores.
Não há nenhum candidato adequado em São Petersburgo?
Meu Deus! Que feitiçaria é essa?
Isto é ciência.
CIÊNCIA E VIDA
"Vagas abertas para os cursos Bestuzhev de educação superior para mulheres."
Futuro marido, venha jantar comigo!
Posso apagar a luz? Não posso fazer isso com as luzes acesas.
Eu lhe trago um lampião.
Está perdido?
Fui convidado… Ele me convidou!
É um amigo.
Duque.
Gengis.
Sou o Alex.
Muito prazer. Sou o Matvey.
E este é o Mosquito.
-Por que Mosquito? -É muito difícil me pegar.
Futuro marido, venha jantar comigo!
Por que não vem, seu patife?
Quer tentar?
As velas já estão acesas.
-Não acredito nisso. -Por quê?
Foi assim que minha mãe viu meu pai e minha avó, meu avô.
Eles se casaram no dia seguinte!
E viveram felizes por 40 anos.
Como não acreditar?
Há um bilhão de pessoas no mundo. Não creio que uma lhe seja destinada.
O que é um bilhão?
Fazem isso há muito tempo?
O quê?
Bem, roubar.
Não é roubo.
Não pode roubar o que não pertence a eles.
Quem são "eles"?
Usurpadores.
Os que vivem à custa dos outros.
Comerciantes,
senhorios,
militares,
funcionários públicos,
nobres. O nome deles é Legião, pois são muitos.
Tudo o que supostamente têm não pertence a eles.
Está temporariamente na posse deles.
Mas o imperador também é um usurpador?
É agente imperial? Fazendo perguntas assim a pessoas boas!
Eu só…
Brincadeira.
Vamos dar uma volta?
Nada é mais humilhante que ser escravo de um escravo.
Escravo?
Seu antigo chefe é escravo do capital.
-Como toda a burguesia. -O quê?
Burguesia. A classe dominante
que vive da renda capitalista do trabalho assalariado.
Alex, você vai dar nó na cabeça dele!
O que está olhando?
Esse brasão estava na carruagem para a qual bloquearam a estrada.
Leões segurando giestas?
São ricos.
Isso também é burguesia?
Não, isso é aristocracia.
Isso exige punição!
Muito devagar.
Vamos, pegue o mamilo. Ele não vai se importar.
Seja gentil!
Vamos, rápido.
Pinte bem bonito.
Uma mulher!
Por favor, não grite.
Isso foi espetacular!
Depressa, vamos sair daqui.
Leve-me, Mosquito.
Ela o acertou em cheio. Ela é temperamental!
Pessoal!
Vou embora.
Minha casa é para lá.
Está bem.
Poderíamos usar suas mãos,
embora estejam queimadas.
E seus pés,
apesar dos patins estranhos.
Encontre-nos na Feira do Gelo.
Vou pensar. Foi um prazer conhecê-los.
Até logo.
Tchau.
Ele não vai voltar. É certinho demais.
-Quer apostar? -Sim!
Bom dia!
Dormiu bem?
A senhorita fez o ritual ontem!
O nariz sempre coça depois.
E? Ele veio?
Como ele era?
É bonito? Gostou dele?
Um oficial?
Com um bigode?
Um nobre?
Não.
O oposto.
Como assim?
O jantar com Shuvalov selará meu destino.
Vou pedir a mão de Sonechka.
Para que precisa de Sonechka? Todos sabem que Shuvalov está falido.
Ele perdeu todas as conexões na corte. A carreira dele acabou.
-Sinto muito… -Cavalheiros!
Sentem-se.
…mas são apenas boatos.
Dizem que a filha dele também procura um marido.
A maior conquista da temporada.
A mãe deixou um bom dote para a jovem duquesa.
Vamos começar.
Este aqui é o último modelo de cassetete da polícia.
Desde que o governo anunciou a política de rápida modernização,
achamos apropriado substituir alguns dos nossos sabres pelos cassetetes.
Eles dão um bom golpe e são eficazes na dispersão de protestos.
Ao contrário dos sabres, o uso de cassetetes
não causa morte nem ferimentos graves.
Vejam.
O que não mata, por assim dizer, fortalece.
Muito engraçado.
-Casse… tete. -Passe isso, por favor.
Está sugerindo que os importemos da Inglaterra?
Não, sem importação.
Estes são feitos na Rússia.
Há uma fábrica perto de Tula que pode fazer até 10 mil deles por ano.
Senhores, algum comentário?
Arkady Trubetskoy.
Departamento de ordem e segurança pública.
Dadas as atuais tensões políticas em nosso país,
essa modernização pode ser mal interpretada.
Se os rebeldes não tiverem mais medo de policiais com sabres,
as consequências podem ser imprevisíveis.
Acredito que esta iniciativa vai contra os interesses do país.
Não é cedo demais em sua carreira para pensar nos interesses do país?
Perdão, Aleksandr Ivanovich, é só minha opinião.
Tem alguma relação com o conde Mikhail Trubetskoy?
Sim, Vossa Excelência. Ele era meu pai.
Entendo.
Essa fábrica perto de Tula.
Sim, Vossa Excelência.
Por acaso pertence ao seu sogro?
Pura coincidência.
Eles ofereceram o melhor preço.
É claro.
Sente-se.
Aleksandr Ivanovich, acho que agora
deveria concentrar seus esforços
não nesses cassetetes, pelo amor de Deus,
mas no aumento dos furtos.
É assim mesmo.
-É época das festas. -O quê?
-Com licença. -Sim?
Dizem que os bandidos usam patins em seus crimes.
Pelo que sei, a maioria acontece na Feira do Gelo.
Sim. Os patifes são rápidos.
Os policiais nem sempre conseguem pegá-los.
Isso pode ser resolvido.
Alguma ideia?
-Quanto é a linguiça? -É delicioso!
Ei!
Não tem em nenhum outro lugar.
Volto mais tarde.
-Pensou no assunto? -Sim.
Você perdeu a aposta.
Vejamos se você é bom.
Às vezes, basta escolher o momento certo, estar no lugar certo, na hora certa.
Um momento.
É só pegar.
Pegue!
Essa é a melhor parte.
Graças aos patins, somos tão rápidos que os burgueses não nos veem
aliviando o peso da riqueza em seus bolsos.
Você patina rápido,
mas também precisa de mãos rápidas.
Observe.
Viu isso? Agora tente.
Vamos treinar a agilidade das mãos e a reação.
Vai treinar até ficar natural.
As mãos devem fazer todo o trabalho.
Sem precisar pensar.
Isto é o que chamamos de "acidente na rua".
Puxa vida! Devia ter mais cuidado.
Acontece com qualquer um.
Isto é um "pião".
Você gira o cavalheiro até ele perder peso.
Por que "pião"?
Soa bem.
Capítulo 13.
O caminho do coração do capitalista é pelo bolso.
Depois de cada ex…
-O quê? -Expropriação.
Precisa guardar o espólio.
Para isso, temos um banco para depósitos.
Olá. Chá, por favor.
São 15 copeques.
Quatro de dez!
Tem que ser dez de dez.
Dez vezes seguidas.
O que é isto?
-Uma moeda. -Mais do que isso.
Para conseguir ouro, você precisa de prata.
Este é o "bolso furado".
A maioria não sabe para onde vai o dinheiro mesmo.
Motya!
O que anda fazendo?
Tenho um novo emprego.
Falei que conseguiria! O que é?
Nada especial. Uma parceria.
E o que eles fazem?
Expropriação.
Interessante.
Algo moderno?
Mais ou menos.
Muito bem.
Estou orgulhoso de você.
Vamos.
Nem aguento olhar.
Não olhe. Beba.
Tire a nata.
Pai!
São mais ricos do que pensei.
Também têm uma propriedade no lago Ladoga,
vinhedos antigos perto de Nice e um palácio em Yalta.
Logo haverá um campo de golfe particular lá.
Um o quê?
-Estão nos esperando, mãe. -Vamos.
Vossa Nobreza.
Obrigado.
Os Trubetskoys!
O quê?
-Condessa. -Nikolay Nikolayevich.
Conde.
Deixem-me apresentá-los. Minha esposa, Severina.
Minha filha, Alice.
Muito prazer.
Nikolay Nikolayevich, agradeço o convite.
É uma grande honra.
Seu falecido pai e eu servimos juntos no Cáucaso.
Por que não me procurou?
Um homem deve ser julgado pelo trabalho, não pelos parentes.
-Tal pai, tal filho. -Mamãe!
Tudo bem.
Condessa, é um prazer revê-la.
-Por favor. -Espero que goste da apresentação.
Muito obrigada.
Gêmeos.
Essa constelação é formada por duas estrelas brilhantes
muito próximas uma da outra.
Gêmeos é o primeiro signo de ar do zodíaco.
Eles tendem à dualidade.
Estão sempre perseguindo algo inatingível.
Ar é seu elemento,
Mercúrio, seu planeta.
Seus interesses são literatura e política.
Os geminianos mais famosos incluem
Pedro, o Grande,
Alexander Pushkin…
e meu marido.
-Bravo! -Obrigado.
Bravo!
Cavalheiros, preciso roubar meu marido.
Com licença.
Senti sua falta.
Conde!
O que achou?
-Incrível! -Mesmo?
Gostei imensamente da apresentação.
Foi maravilhosa mesmo.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade.
O Clube Imperial de Patinação no Gelo logo fará seu baile anual.
Seria uma honra…
Creio que patinar não é minha especialidade.
Quis dizer sua filha.
É uma ideia maravilhosa.
Meu marido e eu conversamos
sobre marcar mais eventos sociais para Alice.
Consideraremos seu convite e avisaremos nossa decisão em breve.
Obrigado.
Bom dia!
Levantem-se! Hora de trabalhar!
Deus ajuda quem cedo madruga!
Bom dia!
Pai.
Vamos ao hospital.
Precisa de um médico.
Médicos! O que sabem? Deviam curar a alma, não o corpo.
É dela que vêm as doenças.
Mais uma vez. Tussa de novo, por favor.
Vista-se.
Vai interná-lo?
Não há necessidade.
Graças a Deus.
-Eu disse, nada sério. -Mas ele tosse sangue.
O que podemos fazer se continuar?
Beba mais leite. Alivia os sintomas.
-Com licença, estão me esperando. -Obrigado!
É grátis.
Espere aqui.
Deve haver tratamento para isso.
-Não pode deixá-lo assim. -É tarde demais.
É tuberculose avançada.
Não podemos fazer nada. Não quis aborrecê-lo.
Espere! Deve haver algo.
Em algum lugar, não sei. Deve haver tratamento.
O único lugar onde podem ajudar é na clínica do Dr. Tyshler, em Baden-Baden.
Na Alemanha. Muito longe. Muito caro.
Infelizmente, você não pode pagar, então não sugeri.
Ele poderia ajudar?
Pare de incomodar o médico! Veja quantos pacientes ele tem!
O que eu tenho é um simples resfriado.
Ele é o único.
Vamos.
É perfeito.
Sua hora de brilhar!
Vá em frente.
Nada mal para a primeira vez.
Quanto é a corrida?
-Empurre o trenó… -Pegue-o!
…e distraia-os na hora certa.
Suba, senhor!
Mas… É minha vez!
Senhor, sou mais rápido!
Leve-me à Praça Nikolskaya.
Eu vi o seu rosto!
-Calma, meu jovem! -Claro.
Quem dirige assim? É seu primeiro dia?
-Lembra como chegamos? -Não há nada aqui.
Nem uma alma.
Essa é a questão.
Não queremos vizinhos.
Um barco?
Tem nome?
Claro! A Fragata Furada.
Se tudo correr bem, até a primavera teremos consertado os buracos,
ajustado as velas
e vamos partir.
Para onde?
Para o futuro brilhante.
Bem-vindo a bordo.
Ande. Vamos!
Ajude a separar o espólio.
É isso que eu chamo de boa colheita!
Dinheiro novinho de Natal.
Ainda cheira a tinta.
O que é isto?
Não sei.
Estava no bolso dele, então eu peguei.
Deixe-me ver.
O que é?
É um convite…
para o baile no Clube Imperial de Patinação no Gelo.
Os gatos mais gordos estarão lá.
Dois convites! Você e eu vamos aproveitar!
Será uma mina de ouro.
Com uma cara dessas, não o deixarão entrar nem com dez convites!
-Já viu a sua? -Eu não me ofereci.
É simples.
Matvey decide quem levará.
-Eu? -Ele?
Acabou de começar! Teve sorte uma vez!
Foi o suficiente para conseguir esses convites.
Então não me deixarão entrar, mas ele, sim?
Vestido com esses trapos?
Tem razão.
Não com esses trapos.
E, por fim,
seus patins.
-O que tem eles? -Deixe-me ver.
Aqui.
Muito chamativos. Deixe-os descansarem hoje.
-Bem… -Você não quer ser notado.
Ele não parece um aristocrata?
Um verdadeiro barão!
Quanto mais cara sua roupa, menos vão suspeitar de você.
Aqui, as roupas fazem o homem.
Aqui está o convite.
Só rindo mesmo. Com licença.
Não há nada para fazer em Paris no inverno! Mesmo!
Eu e o conde Bobrinsky quase morremos de tédio.
-Não sabe ler? -Bem-vindos, senhores.
-Seus patins, duquesa. -Merci.
Que gracinha!
Bonjour, Mademoiselle.
-Você o conhece? -Não.
-…champanhe? -Exato!
-Conhece essas pessoas? -Não.
Mas todos aqui fingem que se conhecem.
Apenas sorria.
Après vous, Mademoiselle!
Obrigado.
Boa noite.
-Brut? -Claro.
Obrigado.
-Ótimo. Agora não temos champanhe. -Tem mais.
Tão escorregadio!
-Onde estão os profiteroles? -Ali.
Ali?
Grandes empreendimentos nos esperam!
Profiteroles!
Não são deliciosos?
Por que não pega um?
-Pegue antes que esfriem! -Champanhe!
Perdão, foi minha culpa!
-Está bem? -Sim, ele mal me tocou.
Muito atrevido e muito rude.
Piscar em público é uma violação grosseira da etiqueta.
Sim.
Caros convidados!
Bem-vindos ao Palácio Mikhailovsky!
Nosso baile nunca foi tão grandioso!
Devemos isso à generosidade
do grão-duque Konstantin Alekseevich!
Bravo!
Fico feliz em recebê-los em nossa humilde celebração!
Tenho certeza de que o século 20 será ainda mais emocionante!
Viva!
Agora temos uma apresentação de um oficial, o conde Arkady Trubetskoy!
Se nossos honrados convidados puderem abrir o centro do rinque.
Que noite maravilhosa!
Qual delas?
Pense melhor, meu amigo.
Perdão.
Meus patins estão apertados.
Em tempos de paz, os oficiais têm muita energia criativa.
Que lindo.
-Bravo! -Incrível!
Que salto!
Bravo!
-Obrigado por tudo. -Bravo!
Que bom que vieram!
Senhora Jackson, Alice.
Sua apresentação deixa uma impressão indelével em mim.
Espero que não só na senhora.
Senhora Jackson, permite que eu convide Alice para uma valsa?
É uma ideia maravilhosa! Alice.
Alice?
Não patino com muita confiança.
Apenas fique parada, Alice. Eu me encarrego de tudo.
Alice, posso ser franco?
Sim.
Toda a minha vida senti que algo faltava.
Sempre senti um vazio estranho,
quase místico, no meu coração.
Deveria falar com um médico, não comigo.
Que espirituosa.
Enquanto sou jovem, forte e solteiro Aprecio a emoção da patinação no gelo
O frio do inverno e o passeio Dão saúde o ano inteiro
Desde que a vi pela primeira vez…
não consigo imaginar minha vida sem a senhorita.
Conde, nunca conversamos antes.
Não o conheço.
Desculpe interromper,
mas temos um problema que requer sua atenção.
Irei em um instante.
É muito grave.
Alice, terá que me dar licença um momento.
Eu a acompanho até a Sra. Jackson.
Não precisa. Vou ficar aqui e treinar um pouco.
Claro.
Não, é… Sempre carrego meu relógio neste bolso.
Onde poderia estar? Significa que alguém o roubou.
-Conde Trubetskoy, ao seu dispor. -Houve um…
-Obrigada. -De nada.
-É o senhor! -Sou eu.
Foi uma aposta tola. Não quis assustá-la.
Uma aposta?
Sua ideia de anatomia é bem peculiar.
Estou falando da obra-prima na minha sacada.
Bem, é assim que eu vejo.
Mudou muito desde então.
É uma época de mudanças rápidas.
Não acho minha carteira!
Estava no meu bolso há um minuto.
Não é o que está pensando. Mas acho que preciso ir embora.
Espere!
Façamos um trato.
Não vou entregá-lo se for…
-Vou dizer à orquestra. -…à Rua Solyanoy, 13.
Amanhã, às 12h.
Isso é chantagem.
Sim.
Senhoras e senhores, temos um problema aqui.
Se perderam ou não conseguirem achar algo, por favor, venham à rotunda…
Estive procurando-o.
Não podemos nos atrasar para o jantar da vovó.
Onde está meu Breguet?
Se viram…
De acordo?
…alguém desconhecido e suspeito, denunciem…
Conde Arkady!
…ao conde Trubetskoy.
Por que a orquestra parou de tocar?
Vou cuidar disso.
O que está havendo?
-Viram um cachorro branco? -O quê?
A condessa perdeu seu cão no rinque.
-Fechem o portão, não o deixem sair! -Rápido!
-Um cachorro? -Alguém saiu agora?
Com quem estavam falando?
Não, Vossa Nobreza.
Você se apaixonou por uma garota da classe inimiga?
Nunca se esqueça de quem você é e de onde veio.
Por aqui.
-Anna Pavlovna! -Isso é mais de um mês de trabalho…
Grão-duque, deixou cair seu relógio!
Hoje vamos comemorar.
Pai, ainda está acordado?
Pode afiar para amanhã?
-O que é isso? -São para o trabalho.
O que há de errado com o seu?
Deixe-os descansar.
Não podemos usar patins velhos… quero dizer, antigos.
Por razões de segurança.
Meu chefe é muito rígido.
Onde esteve a noite toda?
O que está vestindo? Está bêbado?
Pai!
Veja isto.
Não é só isso. Aqui tem mais.
Olhe.
Aqui.
Aqui tem mais.
Aqui.
Precisamos guardar.
Onde está nossa caixinha?
Matvey.
Nada de bom virá do dinheiro ganho de forma desonesta.
O que isso tem a ver?
Honra é para quem pode pagar por ela.
Matvey, tem que devolver o dinheiro.
Antes que seja tarde demais. Prometa.
Não.
Precisamos de dinheiro.
Para seu tratamento.
O médico me disse. Precisa ir à Alemanha assim que possível.
Filho, você… não entende.
Quer salvar meu corpo, mas eu quero salvar sua alma.
E se não houver alma?
Sem vida após a morte.
Só esta vida e depois nada?
Como pode dizer isso? Deus ouve tudo!
E se Deus também não existir?
Vão!
Mais rápido!
Mantenham o ritmo!
Postura!
Muito bem.
Continuem.
Batam mais forte!
É o esquadrão de patinação de resposta rápida.
Entendi direito
que pensou nisso há muito tempo?
Recebemos ordens diretas do ministério
para colocar os recursos na luta contra crimes políticos.
Ontem à noite, o grão-duque foi roubado no rinque imperial.
Uma relíquia de família inestimável foi roubada: o relógio de seu avô.
Acho que não preciso lembrá-lo de quem era o avô dele.
Eu me lembro muito bem.
Vossa Excelência, estou convencido de que é a mesma gangue dos canais.
Tentar roubar a propriedade da família imperial
pode ser comparado a terrorismo.
Quando seu esquadrão estará pronto para trabalhar?
Começamos a patrulhar amanhã.
Ótimo.
Veja, Nikolay Nikolayevich, os cassetetes acabaram sendo úteis.
Atenção!
Dormiu bem?
Espero que não o tenhamos incomodado.
Acho que tudo bem.
Alex,
posso morar aqui por um tempo?
Pode ficar o quanto quiser.
Vamos.
Hora de acordar, camaradas!
Já descansamos bastante! Deixe seu casaco aqui.
Aqui está a metade do pagamento.
Poderia ligar para a clínica,
falar com Tyshler e providenciar tudo?
Trarei o restante.
Guarde isso, é para o professor Tyshler.
Vou ligar para ele, mas precisa se apressar.
Ai! Ainda estou vivo, sabia?
Acho que estou muito doente.
Meu Deus, não é bom.
Direi para Parasha trazer uma xícara de chá quente.
E…
um biscoito.
Me empreste um rublo!
Não sou banco!
Aonde vai?
Pare.
Espere aqui.
O senhor veio!
-A senhorita não me entregou. -Vamos.
-Aqui? -Sim, rápido.
-Que lugar é esse? -Leia a placa.
CURSOS PARA MULHERES
Mas eu…
-Precisa que eu roube alguma coisa? -Não.
Finja que é meu marido.
Mendeleev vai estar lá!
Então.
Vyazemskaya!
-É a senhora? -Sim.
É sua vez.
Espere aqui.
Entre.
E assim, esta fórmula completa a equação química.
-Muito bem. -Estou surpreso.
Meus amigos!
Sinto muito pelo atraso.
Vim direto da estação.
Finalmente.
Não ficaria aflito se fosse minha culpa. Mas o trem atrasou!
Como sempre.
Sei que não estão irritados comigo…
Como sempre.
Vamos continuar!
O que, ou melhor, quem temos aqui?
Mademoiselle, deixe-me me apresentar. Dmitry Ivanovich.
-E qual é o seu nome? -Alice.
Alice? Prazer em conhecê-la.
Bem?
Não esperava conhecê-lo.
Conheço de cor seu livro Fundamentos da Química.
Bem, veremos isso!
Permita-me.
-O começo é bom. -Obrigada.
Bom trabalho!
Meninas, digam ao seu amigo que…
Ouça, isso é muito ousado!
Muito ousado e muito bom.
Queridos colegas…
já vi o suficiente. Vamos inscrevê-la.
Não tão rápido, Dmitry Ivanovich.
Recebeu permissão para estudar de seu pai ou seu marido?
Claro. Meu marido está aqui.
Convide-o para entrar.
Gosto de como é ousada.
-Obrigada. -Muito ousada.
Aqui está o marido dela.
Eu, sim… o marido dela.
Concordo com tudo.
Viram?
Não para de reclamar… minha esposa.
"Quero me casar…"
Quero dizer, estudar no "curto" superior. Quero dizer, curso!
Curso.
Até o marido dela não é totalmente contra, é a favor.
Sim!
Queridos colegas, vamos inscrevê-la!
Calma, Dmitry Ivanovich.
Já escreveu a carta de permissão?
-Não. -Como assim?
Escreva agora.
Deem a ele um papel, por favor.
Prossiga.
Vamos, rapaz.
O que está esperando?
Não seja tímido.
Aqui.
E então?
Com suas próprias palavras.
Por favor.
Faça-nos a honra.
Onde foi seu casamento? Em qual igreja?
-Vladimirskaya. -Saint Andrew's.
Chamem a próxima.
Por que não fala com seu pai?
Que ideia brilhante!
Como não pensei nisso?
De nada.
É sarcasmo, já ouviu falar?
Não o conhece.
Sua opinião sobre o que uma jovem deve aprender é um pouco diferente.
Não entendo.
Se tivesse passado e se matriculado, e depois?
Ele descobriria.
Eu ia sair de casa.
Tudo dependia desse exame.
Como eu ia saber?
Não falou que eu teria que escrever e responder perguntas.
Na sua linha de trabalho, deveria mentir bem.
Me dê sua mão.
Muito obrigada.
O que é isso?
Pelo seu tempo.
Não vim por isso!
Pegue de volta.
Não vou contar a ninguém.
Imagine que pegou sem eu perceber.
Leve-me de volta.
Sabe, como costuma fazer.
Não sabe nada sobre mim!
Cresceu em um palácio enorme. Eu nasci embaixo da escada.
-O quê? -Sim, não sei ler.
-Eu roubo dos ricos. -Que…
Sua gente rouba dos pobres há séculos.
Sinto muito!
-Eu não roubo de ninguém! -Não precisa.
Seus ancestrais fizeram tudo.
-Quem construiu seu palácio? -Meu avô.
Certo. E quantos servos ele tinha?
Mil? Dois mil?
Dez.
Vamos! Mexa-se!
Não quis ofendê-lo.
Tem razão.
Não sei nada sobre a vida dos pobres.
Quero dizer, pessoas comuns.
Por que quer estudar? Para quê?
Não é óbvio?
Cientistas podem usar seu conhecimento para melhorar o mundo.
Curar as doenças incuráveis.
Melhorar a vida de todos, não só dos ricos.
Entende?
Chegamos!
Ainda não sei seu nome.
Alice Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya.
E seu nome?
Matvey.
Só Matvey.
Ainda assim, devo agradecer de alguma forma.
Em vez disso…
Venha comigo.
Não agora.
À noite, talvez?
Vamos passear, patinar pelos canais.
Mostrarei uma São Petersburgo diferente.
Matvey, está me convidando para um encontro secreto?
Bem, sim.
-Isso passou do limite! -É só um passeio!
Dê meu casaco.
Não pode passar daqui.
-São cinco copeques! -Espere.
Então, que tal…
Talvez um dia.
Feliz Natal, meu amigo! Obrigada.
Que a sorte e uma mulher bonita estejam sempre ao seu lado!
Obrigado! Feliz Natal!
Venham comprar!
Que tal um chá?
-Aqui. -Obrigado, senhor.
Cuidado!
-Olhe por onde anda! -Sinto muito.
Isto é seu.
Não sei o que amo mais, sua generosidade ou sua sabedoria.
Acho que diamantes nunca são demais.
Alice!
Não quer experimentar seu colar novo?
Acredite, filha, o seu não é menos luxuoso.
Que lindo.
-Obrigada. -Maravilhoso!
Sim, é muito bonito.
Para ver seu presente, vamos…
-Aonde? -Lá fora.
Não estou espiando!
Voilà!
Uma carruagem sem cavalos.
Só há três em São Petersburgo.
Um pertence ao imperador, um ao banqueiro Ryabushinsky
e um ao meu maravilhoso e amado marido.
Minha querida.
Até onde essa coisa vai?
Até o primeiro buraco?
Isso mesmo.
Vamos aprender a voar antes de aprender a consertar estradas.
Fiódor, buracos são nossa vantagem estratégica
sobre nossos parceiros ocidentais.
Enquanto nossas estradas forem ruins, seremos invencíveis.
-Como isso funciona? -É fácil.
Aqui. Aperte o pedal e dirija como quiser.
Use isto aqui para parar.
Aquele pedal. É isso.
Vejamos.
Não está se mexendo!
-Qual pedal? -O da direita.
Cuidado!
Aonde vai?
Um brinquedo interessante.
Um brinquedo? Fala sério?
Tem a potência de dez cavalos.
E nenhum deles fez cocô na estrada.
-E agora um presente para Alice. -Rápido!
Uma casa para seu amigo peludo.
-Obrigada. -Tenho uma ótima ideia!
Vamos à missa de Natal de locomóvel.
Ideia maravilhosa! Certo, Alice?
Ainda estou doente.
Gostaria de ficar em casa se permitir.
O que está fazendo aqui?
É Natal. Trouxe um presente.
O quê? Alguém pode vê-lo!
Mas prometi mostrar a cidade à noite!
-Matvey, você é louco? -Cuidado!
Não posso sair de casa, ainda mais a esta hora.
Eu ajudo.
Matvey!
Está tudo bem.
-Eu faço isso. -Espere.
Matvey, não patino bem, você viu.
Vamos resolver isso.
Ótimo. Agora, um pouco mais rápido.
Eu não consigo.
Bobagem. Pare de pensar e dará tudo certo.
Vamos juntos.
-Um… -Um…
-Dois! -Dois!
Um…
Segure em mim e não olhe para baixo.
Um, dois.
Esqueça tudo e olhe para a frente.
Isso mesmo.
É a Ponte dos Leões à frente.
Se passar embaixo, seu desejo se realizará.
Meu pai acende todos esses lampiões.
-Mesmo? -Sim.
-Não se assuste. -O que está fazendo?
Veja.
Que galhada!
CIRCO DE CINISELLI
Posso?
"…que ouvir isso centenas de vezes."
-O que ele tem ali? -Me ajude.
-Aonde você vai? -Certo.
É farinha.
Eu sei!
Difusão aumenta a superfície de reação!
-Você sabia? -Não.
-Bom proveito! -Obrigado.
Obrigada.
-Como eu… -É só morder.
Vamos ver os lutadores.
-Mas e o balanço? -Voltaremos depois.
Matvey!
PÃO RECHEADO
Que surpresa!
Alex, Margo.
Alice.
Boa noite.
Eu me lembro da Alice.
-Alice? -Quais são seus planos?
-Queríamos… -Posso?
Passear, só os dois? Que chato!
Opa!
A quantidade se torna qualidade.
Leva tempo para aquecer a água, mas ferve em um instante.
Logo começará a ferver,
e este império se tornará uma grande nuvem de vapor.
Então acha que, para alcançar a justiça social,
a maioria deve abrir mão de seus bens?
A maioria não tem nada. Eles não são o problema.
O problema é a classe de usurpadores,
que deve ser substituída por um conselho popular.
Aqui!
Leia este livro.
Vai ajudar a entender as coisas.
Meu presente de Natal para a senhorita.
Um brinde ao presente de Natal!
É!
Obrigada.
O CAPITAL
Mas vamos pegar seu exemplo com água. O vapor ainda é água, H2O.
A mesma substância, só muda a forma.
Haverá alguma grande mudança
se substituir uma minoria de usurpadores, como os chama, por outra?
Viram?
A relutância em renunciar ao privilégio
mostra que a mudança pacífica é impossível.
-Sim! -Matvey, o que acha?
Acho que precisamos nos concentrar em nossas semelhanças,
não em nossas diferenças.
Por que dá ouvidos a ela?
Ela é burguesa.
O que mais ela diria?
E esse bajulador vai concordar com tudo o que ela disser
só para ficar debaixo da saia dela.
Isso está claro!
Peça desculpas.
Vou contar um segredo.
Elas são todas iguais em certos lugares.
Duquesas…
e camponesas!
Cretino.
O quê? É briga?
Ordene que parem!
Não posso dar ordens. Posso fazer uma sugestão.
Então faça.
Sugiro que parem de lutar!
-Ele mexeu com o cara errado! -Por que é tão rude?
E você, acalme-se.
Alex!
Toda festa boa tem uma briga!
-É um brinde! -Aonde vai?
Espere.
Matvey!
Obrigada.
Eu estou bem, mas…
Logo estarei novo em folha.
Queria que esta noite nunca acabasse,
mas…
Mas o quê?
Preciso dizer uma coisa.
Eles querem que eu me case.
Mas queria tanto estudar.
Vai mesmo se casar sem amor?
O amor não passa de instintos sexuais cegos que…
…controlam nosso comportamento.
É melhor ir embora.
Adeus.
Maravilha!
Só vivemos uma vez, vamos beber!
Bebida! Ei, amigo,
me dê uma dose de vodca de alcaravia! Ou duas. Ou melhor, três!
De uma vez!
Ei, amigo!
Pode trazer mais!
Vou comprar a jarra inteira! Hoje sou um homem rico!
Sou rico, fique com o troco.
Muito obrigado.
Saúde!
Senhor, sua carteira caiu.
Minha carteira.
Marusya!
Aonde está indo? Vai cair e se machucar!
Senhoras e senhores!
Gostaria de desejar a todos uma feliz tarde bêbada!
Pare!
Polícia! Peguei você, patife.
Vá para casa.
Falei para ir.
Agora!
Mosquito!
Vamos embora!
Abram caminho!
Abaixe!
Abram caminho!
-Abram caminho! -Saiam da frente!
Abram caminho!
-Gire-me! -Tudo bem!
Mergulhe!
Mosquito!
Vamos lá!
Vamos nos separar.
Matvey!
Obrigado.
Não vai fugir.
Obrigado.
Teve muita sorte. A bala não atingiu o osso.
Cuidado.
Recomendo evitar qualquer atividade física.
Tome isto para a dor.
Obrigado.
Senhora Jackson, Alice, saudações.
Nossa! O que aconteceu?
Leve ferimento em serviço.
Não poderia perder a chance de ver Alice de novo.
Posso acompanhá-la?
Pode ir.
O que eu queria lhe dizer no rinque…
Sua atenção é lisonjeira, mas meus interesses estão em outras áreas.
-Sei que qualquer garota ficaria feliz… -Eu sei.
O quê?
Querida Alice, sei que é diferente.
É uma jovem moderna e inteligente.
Uma mulher do século 20.
Acredite, nossas opiniões são mais parecidas do que pensa.
Muito bem.
Qual é sua opinião sobre o ensino superior para mulheres?
Pode achar difícil de acreditar, mas…
sou liberal.
Apoio a igualdade total. Em todos os assuntos.
Incluindo o direito ao voto.
Mas não temos eleições.
Conde, sente-se ao lado de Alice.
E agora vou precisar de duas pessoas.
Um homem e uma mulher.
Yin e yang.
Suas energias unirão os elementos
para o meu próximo ato.
Severina,
me dê a honra de escolher dois assistentes.
Acho que Alice e Arkady
são perfeitos para isso.
Sensacional.
Alice e Arkady, por favor, venham aqui com suas velas.
Alice, fique à esquerda,
o lado do coração.
Arkady, fique à direita.
E agora, coloquem
a chama de suas velas na superfície desta tigela.
Atenção.
Tomem cuidado para fazer isso ao mesmo tempo.
Um!
Dois!
Três!
Jovens,
sinto que suas energias se destinam uma à outra!
Se isso for verdade, esta chama não me fará mal.
Que incrível!
Devido à sua energia, a chama não me fere!
Alice!
Como falei, energia extraordinária!
O efeito é chamado de fogo frio.
Alice!
Para observá-lo, misture…
Estou pedindo para parar.
…de etanol e ácido bórico…
Saia do palco!
…e inflame a mistura.
É uma ordem!
É frio ao toque.
Não é mágica. É química.
Quando o álcool começar a queimar,
a chama vai esquentar.
Lamento muito, senhoras e senhores.
Pai!
Alice, eu gostaria…
-Pai! -…de falar com você…
-Nunca entrou sem bater. -…sobre esta noite.
O que está escondendo? Entregue.
Parece que os dezembristas não ensinaram nada a ninguém.
Parece que nossos problemas começaram
quando paramos de bater em nossos filhos.
Devo pegar uma vara?
-Ou já tem uma? -Seu sarcasmo é inadequado.
São só livros.
Você não faz ideia de como eles podem ser perigosos!
Queimem tudo!
O CAPITAL
O que está olhando? Saia daqui.
Ótimo.
Vamos. Estou segurando. Venha comigo!
Olhe para mim! Agora vire. Motya!
Nunca olhe para baixo.
Sempre olhe para a frente.
Tente sem ajuda.
Vamos lá.
Sem minha ajuda. Sim!
Muito bem.
Pai, eu sei patinar. Olhe!
Muito bem, Motya! Não olhe para baixo!
Sempre para a frente.
Papai?
Pai!
Nada de bom virá do dinheiro ganho de forma desonesta.
Tem que devolver o dinheiro.
Prometa, Matvey!
Eu prometo.
Decidi que vou embora amanhã.
Para a Inglaterra.
Vi algo nos seus olhos hoje
que me fez perceber muitas coisas.
Passei a vida toda
vivendo uma vida que eu nunca quis.
Eu continuei nadando ao longo do rio da vida sabendo
com antecedência para onde me levaria,
mas nunca tive coragem de nadar contra a corrente.
Esta é minha última lição.
Não siga as regras de outra pessoa.
Siga as suas.
Sabe o que realmente quer?
Então prometa que seguirá seu sonho.
Às vezes, as decisões mais difíceis são as mais simples.
Fique com isso.
Não posso. Fiz uma promessa.
Onde está o Duque?
Ele voltará.
É sua decisão final?
Então por que veio aqui?
Queria contar pessoalmente.
Um juramento feito ao pai é sagrado.
Não pode quebrar.
O quê?
Pare!
Eu disse para parar!
Fiódor!
É uma garota.
Dê-me sua doce carícia Vamos viver como se fosse um sonho
Nada aconteceu com o Duque!
Deve ter ido ver Dusya. Voltará pela manhã.
Duque nunca…
Ela foi procurá-lo.
Alice?
Eu saí de casa.
Vou para Paris.
Vou estudar. Eles têm a melhor universidade de química.
Trouxe joias.
Podemos pagar as passagens e o tratamento do seu pai.
Pronto.
Vai ficar quente a noite toda.
O quarto não é tão confortável como o seu, mas espero que durma bem.
Sim.
Que bom que me visitou naquele dia.
Onde você vai dormir?
Lá embaixo.
Este quarto é do Alex.
Amanhã iremos até a estação.
Para saber quando sai o trem para Paris.
Boa noite.
Matvey!
O que diria…
se lhe pedisse para ir comigo a Paris?
Diga algo em francês.
A primeira coisa que vier à mente.
Je t'aime.
O que significa?
Senhores!
Estão cercados!
É inútil resistir!
Saiam um por um com as mãos para cima
ou seremos forçados a tomar medidas!
É a polícia!
Vocês têm 30 segundos!
Seu tempo acabou, senhores!
Vão!
O barco está em chamas!
Estamos cercados!
Estão por toda parte.
A polícia está aqui.
Queríamos conversar sobre isso.
Lembra que disse que renunciaria aos seus privilégios pelas pessoas comuns?
Ela não tem nada a ver com isso!
Ela não vai se ferir. Vamos trocá-la por nossa liberdade.
-Não consigo respirar. -Vamos embora, querida.
Não temos tempo para seu cavalheirismo!
-Alex! -Vamos!
Alex!
-Vocês dois, vão! -E você?
Vá. Sei o que estou fazendo.
Aqui!
Sua mão!
Vão!
Vamos!
Pare! Por ali!
Peguem a garota!
Solte-me!
Vá.
Deste lado.
Como da sacada.
Solte-me, desgraçado!
E você? Como vai sair?
Vou depois de você.
Não tenha pressa.
Como eu disse, nunca esqueça quem você é.
-Alex… -O que tem ali?
Não!
E de onde você vem.
Ele está vivo.
São todos eles?
Eu tenho uma refém!
Uma nobre!
Filha de um ministro.
O nome dela é Alice.
Ele está blefando?
Não atire!
Solte-a! Ela não tem nada a ver com isso.
Solte-os primeiro, depois conversamos.
Se não se apressar, não terá ninguém para salvar.
Levantem-nos.
E ele.
Mas ele é um traidor!
Sim, mas é nosso traidor. Veja em que estado eles o deixaram.
Agora é a sua vez!
Preciso de uma garantia de que os soltará.
A palavra de um oficial.
Podem ir.
Segure a corda.
Peguem-na!
Matvey!
Bata de novo, se faz você se sentir melhor.
-Não! -Devemos deixar os bandidos escaparem?
Pegue todos eles.
Peguem-nos!
Ela vai ficar bem.
Bem?
Nunca mais a verei.
Estou falando dela, não de você.
Parem!
Vou atirar!
É isso o que vale a palavra de um oficial hoje em dia.
Achou que vocês tinham chance?
A história secular deste país é baseada no fato
de que pessoas como vocês não ficam juntas.
Nós nos amamos. O país não tem nada a ver com isso.
Interessante.
Você precisa ir.
O gelo derreteu.
Corra e pule.
E você?
O capitão sai por último ou afunda.
Vejo você do outro lado.
Quem é aquele na proa?
Acertei.
Não!
Sua filha sente muito.
Ela não sabia a quem recorrer.
Tenho certeza de que não acontecerá de novo.
Nikolay Nikolayevich, espero que consiga perdoá-la.
Vamos!
Grigoriy Anatoliyevich, uns pescadores trouxeram um rapaz congelado.
Coloquem aqui.
O garoto estava deitado perto da água.
Nós checamos, e ele parece vivo.
Ou parecia.
Aqueça água.
Nós liquidamos com sucesso
uma gangue de batedores de carteira que trabalhava em canais e pistas de gelo.
O líder era reincidente, Alexey Tarasov, conhecido como Alex.
Encontramos muitos objetos de valor.
Acho que este relógio é a herança da família do grão-duque
roubada no rinque imperial.
Alice!
Parabéns.
Arkady me pediu sua mão em casamento.
E eu disse que sim!
Fiódor, champanhe!
Viva!
Condessa.
Lindo.
Estamos muito felizes pelo casal!
Vamos anunciar o noivado hoje à noite no baile de Ano-Novo.
Certo?
Parabéns.
Que alegria!
Sempre olhe pra frente.
Entendeu?
Agora tente.
Não olhe para baixo.
Sempre olhe pra frente.
Você voltou do mundo dos mortos.
Aqui está.
Matvey.
Seu pai foi trazido aqui.
Cuide-se.
Um momento. Doutor!
Obrigado por tudo.
Sua Excelência aguarda no locomóvel.
Duque von Schlessenburg-Vyazemskaya e sua esposa.
Nikolay Nikolayevich!
Bem-vindos ao nosso humilde baile de máscaras!
Saudações, Severina Genrikhovna.
Para marcar a ocasião, tenho um presente.
Meu relógio!
Foi encontrado!
Contarei ao meu sobrinho da realeza sobre seus esforços.
Obrigado, mas o crédito é do conde Arkady Trubetskoy.
Claro que me lembro.
Da patinação no gelo.
Nossa antiga lenda de família diz
que este relógio foi a única peça valiosa que Maria Antonieta tirou de Versalhes
quando foi invadida por camponeses de chapéu vermelho.
E adivinhe onde ela escondeu o relógio?
Onde?
Não ouso dizer na frente das damas.
-Por favor. -Obrigado, Alteza.
Conde Olsufiev e esposa.
Que confusão é essa?
Juntem isso, rápido! Não fiquem parados!
Sabem quanto isso custa?
São frutas exóticas!
-Aqui está. -Obrigado.
Não sou seu inimigo.
Vai me conhecer com o tempo e então…
Com licença, conde, preciso de um pouco de ar.
Vou acompanhá-la.
-Conde! -Não posso ir sozinha?
Conde! Não vá embora!
Claro que sim.
Dê-me a honra, conde!
Ei, queremos um pouco.
Alice.
Tenho duas passagens.
Ainda podemos ir para Paris.
O que está fazendo?
Ele a incomodou?
Volte ao trabalho. Já.
Nesta alegre ocasião da virada do século,
gostaria de anunciar que minha família tem boas notícias.
Alice e o conde Arkady Trubetskoy estão noivos!
-Viva! -Conde, onde está Alice?
Vou buscá-la.
O ano novo começa em um minuto!
Vamos contar juntos! Sessenta!
Cinquenta e nove!
Cinquenta e oito!
Cinquenta e sete!
Cinquenta e seis!
Cinquenta e cinco!
-Cinquenta e quatro! -Ela estava ali.
Cinquenta e dois!
Cinquenta e um!
SÃO PETERSBURGO PARA PARIS
Depressa!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Viva!
Rápido.
-Atenção, passageiros. -Vamos conseguir.
-Trem para Paris… -Por aqui!
…embarque imediato.
Vamos conseguir.
Abram caminho!
Cavalos são proibidos!
Pare!
Conde Trubetskoy, Quarta Divisão.
Esses russos.
São Petersburgo enlouquece as pessoas.
Boa viagem.
Posso ver suas passagens? Obrigado.
-E a sua? -Eu lhe dei duas.
-Não, só uma. -O quê?
Não entendo. Eu tinha duas.
-Deixe-nos entrar. Nós pagaremos. -Claro, na bilheteria.
Têm cinco minutos.
Eu vou com você.
Serei rápido.
Está cansada. Entre.
-Entre. -Vai entrar?
Obrigada.
Entre, por favor.
Vai viajar sem bagagem?
Sim.
Não se preocupe, volto logo.
Por aqui.
Muito obrigado.
Não a deixe sair se eu não voltar.
Por favor!
Entrem, por favor.
-Matvey! -Aonde vai?
Cuidado! O trem está em movimento.
Matvey!
Vossa Nobreza!
Matvey!
Por favor!
Vossa Nobreza!
Não tem sangue.
-Rapaz… -Aqui está a segunda passagem.
Espere, o senhor está bem?
Estou.
O que posso dizer? Vão para a cabine.
Os patins são mágicos.
QUATRO ANOS DEPOIS
-Dmitry Ivanovich! -Sim?
Sei que minha filha tem se correspondido em particular com você
há alguns anos.
Já que sabe e fala sobre isso,
não chamaria de particular.
-Você não me falou. -Não se preocupe, sente-se.
Dmitry Ivanovich, como especialista no campo da química,
o que pode dizer sobre o desempenho dela?
Ouviu isso? Como especialista. Divertido.
Bem, como especialista, devo dizer
que, durante esse tempo, ela alcançou resultados impressionantes.
E estou convencido de que, no ano que vem, ela terá um título acadêmico,
o que é inédito para uma russa.
Sim.
E o mundo da ciência vai recebê-la de braços abertos.
E as melhores universidades da Europa terão prazer em tê-la.
E…
E as universidades russas?
Nikolay Nikolayevich,
o Estatuto não permite que mulheres lecionem na universidade.
Não é a Bíblia. Podemos alterá-lo.
Isso mesmo.
Certo?
O que é isso aqui?
Misturamos a quantidade certa
de ácido bórico e etanol
e adicionamos ácido sulfúrico, que age como catalisador quando aquecido.
Os vapores de trietil borato produzem uma chama azul que é fria ao toque.
Vejam só.
Linda, não é?
Adoro demonstrar esse experimento.
Tenho uma história pessoal ligada a ele.
-Alice Nikolayevna! -Sim?
-Conte. -Por favor! É muito interessante!
Prometo que sim, mas em outra hora.
E agora vamos ver essa reação na linguagem da química.
Misturamos etanol com ácido bórico e ácido sulfúrico…
As aulas dela são extremamente populares.
O trietil borato produz uma chama azul que é o quê?
Fria ao toque.
Fria ao toque!
-Tenha cuidado, por favor. -Sim.
Vamos.
Não olhe para baixo. Olhe sempre para a frente.
Muito bem.
Você está indo muito bem! Agora tente sem minha ajuda.
Olhe para ele!
Puxou ao pai.
-Petya, olhe! -Veja o papai!
Maravilhoso, não é?
Vá em frente.
Muito bem!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs