1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:00:57,958 --> 00:01:02,125 Čtyři Petrovy lodě s jeseterem. Šest měděných jezdců se zvěřinou. 3 00:01:02,208 --> 00:01:04,458 Zvěřina lidem zachutnala. 4 00:01:04,541 --> 00:01:07,208 Jsou v akci. Dva za cenu jednoho. 5 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Jako v lékárně. 6 00:01:14,375 --> 00:01:15,333 Nemehlo. 7 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Kde jsou zvony? 8 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 - Já zapomněl. - Ještě jednou a končíš. 9 00:01:24,166 --> 00:01:25,000 Do trouby. 10 00:01:25,750 --> 00:01:28,375 Upečeme tě hezky dozlatova. 11 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Výborně. 12 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Do obchodu. 13 00:01:50,083 --> 00:01:52,083 Le Grand Pirogue. Dobrý den. 14 00:01:53,208 --> 00:01:55,791 Ano, dorazí v poledne. Mochová 32. 15 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Co Terentěv? Už si objednal na Vánoce? 16 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Padesát koláčů. 17 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Kdo je z vás nejrychlejší? 18 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Pojď. 19 00:02:15,791 --> 00:02:17,708 Mochová 32. Máš 20 minut. 20 00:02:21,541 --> 00:02:22,625 S dovolením. 21 00:02:30,916 --> 00:02:31,833 Ahoj, kamaráde. 22 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Hni sebou. Lenochu jeden. 23 00:03:00,333 --> 00:03:03,291 - S dovolením. - Tabák! Jen si pojďte. Nestyďte se! 24 00:03:10,541 --> 00:03:12,958 Z cesty! Spěchám! 25 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 - Co se stalo? - Zase uzavřeli ulici. 26 00:03:49,500 --> 00:03:51,666 …se ti z toho zježí vlasy na hlavě. 27 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Kam jdeš, ty ničemo? Chyťte ho! 28 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Stůj! 29 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Vidíte to? 30 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Vstávej! 31 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 - Zůstaňte v klidu. - Já jsem v klidu! 32 00:04:13,375 --> 00:04:14,416 A nereptejte! 33 00:04:14,500 --> 00:04:16,833 Chceš chytračit? Nedbáš na zákony? 34 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 - Na jaké zákony? - To ví každý. 35 00:04:19,208 --> 00:04:21,833 - Máme počkat. Tak čekáme. - Už jedou. 36 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Stůj! 37 00:04:44,375 --> 00:04:45,958 Počkat. Vrátíme se. 38 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Alice. 39 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Alice! Dávejte prosím pozor. 40 00:04:53,208 --> 00:04:56,250 Kdy se mají rozesílat pozvánky na slavnostní večeři? 41 00:04:56,333 --> 00:05:01,791 Nanejvýš deset, ale nejpozději sedm dní před plánovanou událostí. 42 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Výborně. 43 00:05:04,083 --> 00:05:09,708 Jak by si hostitelka měla počínat, než se hosté usadí u stolu? 44 00:05:09,791 --> 00:05:13,166 Pokud hostů není mnoho, 45 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 měla by je obcházet v salonku a vést konverzaci. 46 00:05:16,791 --> 00:05:18,208 Správně. 47 00:05:18,708 --> 00:05:24,291 Budeme pokračovat po obědě. Probereme zasedací pořádek. 48 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Můžete se těšit. 49 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 „Můžete se těšit!“ 50 00:05:38,416 --> 00:05:40,791 Dobrý den. Podává se oběd. 51 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Fjodore. 52 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Drahá. 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Paní Jacksonová. 54 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 Aliso. Prosím. 55 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Dostali jsme pozvánku na novoroční ples u velkoknížete. 56 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Bude à la russe. V tradičním ruském stylu. 57 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Vlastenectví už je zase v módě? 58 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Ano. 59 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Už jsem mluvila s kostymérem z Mariinského divadla. 60 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Ušije nám kostýmy. 61 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Všichni budou závidět. 62 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 „Plynové lampy na Eiffelově věži 63 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 na oslavu nového století nahradí elektrické osvětlení.“ 64 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Francouzi doufají, že jim to navrátí ztracenou slávu. 65 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Ale v 20. století se toho rozhodně nedočkají. 66 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 To mi věřte. 67 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Ve Francii ale mají ženy přístup k vyššímu vzdělání. 68 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Aliso, vás to ještě neomrzelo? Kolikrát vám to mám ještě říkat? 69 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 Vychovávají jen volnomyšlenkáře a potížisty. 70 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Slušná dáma tam nemá co dělat. 71 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 Promiňte, paní Jacksonová. 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 Co si myslíte o takzvaných ženských právech? 73 00:07:05,750 --> 00:07:11,958 Dle mého názoru by si každý měl hledět svého. 74 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Ženy mají svou roli. Muži taktéž. 75 00:07:15,333 --> 00:07:17,041 Děkuji mockrát. 76 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Vidíte, Aliso? 77 00:07:18,541 --> 00:07:22,208 To byl názor vzdělané Evropanky. 78 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Už to téma jednou provždy uzavřeme. 79 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 Ale co královna Viktorie? 80 00:07:28,958 --> 00:07:31,041 Co ta s tím má společného? 81 00:07:37,875 --> 00:07:41,875 Něco se mě pod stolem dotklo. Možná to byl duch. 82 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Co je tam? 83 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Nebo astrální tělo. 84 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Kolikrát vám mám říkat, ať ho do jídelny nenosíte? 85 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Stačí? Už můžu jít hrát karty? 86 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 To si nech. 87 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Děkuju. 88 00:08:10,000 --> 00:08:12,833 A teď padej. Ale nejdřív vrať přepravku. 89 00:08:14,958 --> 00:08:16,166 To nechápu. 90 00:08:16,250 --> 00:08:20,583 To tvoje zpoždění udělalo takovou ostudu, že Terentěv zrušil objednávku. 91 00:08:21,166 --> 00:08:23,916 Vždyť uzavřeli cestu. Nikoho tam nepustili. 92 00:08:24,541 --> 00:08:25,875 Já vám to vynahradím. 93 00:08:25,958 --> 00:08:28,875 Když ti ustoupím, budeš se chovat jako dobytek. 94 00:08:31,000 --> 00:08:32,250 Nejsem dobytek! 95 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Chci plnou mzdu za minulý měsíc! 96 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Když ji chceš, máš ji mít. 97 00:08:42,916 --> 00:08:43,750 Vypadni! 98 00:08:43,833 --> 00:08:45,666 - Cože? Pusťte mě. - Jak chceš. 99 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 To jsem já. 100 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 - Máš ji? - Ano. 101 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Prosím, nezlobte se. 102 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Začala kvákat a stalo se. 103 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 Je to hřích. Mrzí mě to. 104 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 Já se nezlobím. Děkuji, Prošo. 105 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 A ještě tohle, jak jste chtěla. 106 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 K čemu tu žábu potřebujete? 107 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Budete věštit? 108 00:09:46,250 --> 00:09:49,208 Jsou svátky. Taky to chci zkusit. 109 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Ale potřebuju na to větší zrcadlo. 110 00:09:54,583 --> 00:09:57,291 Jako to vaše. Můžu večer přijít? 111 00:10:06,916 --> 00:10:09,208 Kdo by to chtěl? Nic se neprodalo. 112 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Jen počkej. 113 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 Slez. 114 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Tos říkal i o rybách. Že na nich vyděláme. 115 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 Zprávy o hříších Paříže! 116 00:10:39,500 --> 00:10:40,333 Zatraceně! 117 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Promiňte. 118 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Já vám pomůžu. 119 00:10:43,750 --> 00:10:45,500 - Panečku. - Máte všude sníh. 120 00:10:45,583 --> 00:10:48,625 - Ano. - Zprávy o hříších Paříže! 121 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Počkejte! 122 00:10:53,500 --> 00:10:54,833 Něco vám spadlo! 123 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 Sakra práce! Já ti dám! 124 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Proč mě pronásleduješ? 125 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 To vám vypadlo. 126 00:11:25,041 --> 00:11:27,708 Jsi rychlík. Kde ses tak naučil bruslit? 127 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Živím se tím. 128 00:11:30,750 --> 00:11:32,291 Vlastně jsem se tím živil. 129 00:11:33,125 --> 00:11:36,750 - V Le Grand Pirogue. „Doručíme do…“ - Oni tě vyrazili? Kdy? 130 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 - Dneska. - Blahopřeju. 131 00:11:39,916 --> 00:11:41,916 - Proč? - Začínáš nanovo. 132 00:11:42,416 --> 00:11:44,166 Takže hledáš práci? 133 00:11:45,000 --> 00:11:46,666 Jo, potřebuju ji. 134 00:11:47,208 --> 00:11:51,250 Přijď o půlnoci k Čertovu mostu. Víš, kde je? 135 00:12:15,916 --> 00:12:18,791 Jen jsem ztratil rovnováhu. To se holt stává. 136 00:12:19,291 --> 00:12:21,208 Nic to není. Ještěže ses ukázal. 137 00:12:21,291 --> 00:12:24,416 - Čirou náhodou. - To si jen myslíš. 138 00:12:24,916 --> 00:12:27,125 Nic se neděje náhodou. Byl to osud. 139 00:12:28,041 --> 00:12:29,291 - Tati. - No? 140 00:12:29,791 --> 00:12:35,541 Co když někomu spadne na hlavu rampouch? To je taky osud? 141 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 Přijde na to. Kdyby spadl na gubernátora, 142 00:12:39,083 --> 00:12:41,750 možná by pro jednou očistili střechy. 143 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Moťo. 144 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Co se tak mračíš? Nějak se mi nezdáš. 145 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 Já to poznám. Co se stalo? 146 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Nech to být. Pojď. 147 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Oni tě vyhodili? 148 00:13:14,291 --> 00:13:17,041 To nic, Moťo. Nic si z toho nedělej. 149 00:13:17,125 --> 00:13:22,166 Jsi pašák. Hned si najdeš novou práci. Bude stokrát lepší než ta stará. 150 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Když dá pánbůh, tak si tenhle měsíc vystačíme. 151 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Třeba tě najmou jako lampáře. 152 00:13:29,458 --> 00:13:32,166 Jen počkej. Jednou všechno bude na elektřinu. 153 00:13:33,458 --> 00:13:37,041 - Jsou to jen povídačky. - Povídačky? Je to budoucnost. 154 00:13:37,541 --> 00:13:42,000 Koukej. Jako břitva. Přece jen je to nizozemská kvalita. 155 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Pamatuješ, když jsi mi je dal? Říkal jsi, že jsou kouzelné. 156 00:13:46,291 --> 00:13:48,916 To mi říkal táta. Je to tradice. 157 00:13:50,333 --> 00:13:53,000 Máš je už tolik let, a vůbec to není poznat. 158 00:13:53,500 --> 00:13:57,125 To je teprve kouzlo. Ne nějaká elektřina. 159 00:13:57,708 --> 00:13:59,625 - Na. - Jo. 160 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 - Ta se mi líbí. Kdo ji složil? - Claude Debussy. 161 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Škoda, že není Rus. 162 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Všiml jsem si, že ji obvykle hrajete, když mě o něco chcete požádat. 163 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Ano, všiml jsem si. 164 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, vám nic neunikne. 165 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Je to dar. 166 00:14:24,458 --> 00:14:25,583 Spíše prokletí. 167 00:14:28,875 --> 00:14:32,125 Alisa se čím dál častěji… 168 00:14:33,000 --> 00:14:37,708 dopouští nepřípustného chování. Jako dnes. 169 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Nepokrytě odmlouvala. 170 00:14:40,583 --> 00:14:43,791 Co s ní mám podle vás dělat? Zmrskat ji? 171 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Horkou hlavu zaručeně zchladí manželství. 172 00:14:49,375 --> 00:14:51,250 Drahá, to máte pravdu. 173 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Ale najít ženicha není jen tak. 174 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 To jí v Petrohradě nenajdete jediného nápadníka? 175 00:15:22,958 --> 00:15:26,166 Prokristapána. Co je to za čáry? 176 00:15:26,250 --> 00:15:28,000 Je to věda. 177 00:15:46,666 --> 00:15:47,500 VĚDA A ŽIVOT 178 00:15:48,083 --> 00:15:51,791 „Bestuževovy kurzy pro ženy přijímají nové studentky.“ 179 00:15:51,875 --> 00:15:56,583 Nastávající, pojď se mnou na večeři. 180 00:16:00,083 --> 00:16:03,666 Mě to… Můžu vám tu zhasnout? Ruší mě to. 181 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Přinesu vám petrolejku. 182 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Tys zabloudil? 183 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Pozval mě… on. 184 00:16:49,000 --> 00:16:50,083 Známe se. 185 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Hrabě. 186 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Čingis. 187 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Alex. 188 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Těší mě. Jsem Matvej. 189 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 A to je Moucha. 190 00:17:01,958 --> 00:17:03,416 Proč Moucha? 191 00:17:04,000 --> 00:17:05,375 Nikdo mě totiž nechytí. 192 00:17:08,708 --> 00:17:12,458 Nastávající, pojď se mnou na večeři. 193 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Kde vězíš, ty syčáku? 194 00:17:19,500 --> 00:17:23,000 Chcete to zkusit? Už jsem zapálila svíčky. 195 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - Já na to nevěřím. - Jak to? 196 00:17:25,125 --> 00:17:30,500 Máma tak viděla tátu. A babička dědu. Den na to se vzali. 197 00:17:30,583 --> 00:17:34,916 Šťastně spolu žili 40 let. Jak to, že tomu nevěříte? 198 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 Na světě je miliarda lidí. Nevěřím, že máme jednu spřízněnou duši. 199 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Co je to miliarda? 200 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Děláte to už dlouho? 201 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Co děláme? 202 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Kradete. 203 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 My nekrademe. 204 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Nemůžeš ukrást, co jim nepatří. 205 00:17:59,250 --> 00:18:02,041 - Koho myslíš? - Vykořisťovatele. 206 00:18:04,291 --> 00:18:05,916 Přiživují se na ostatních. 207 00:18:06,708 --> 00:18:10,916 Kupci, statkáři, oficíři, 208 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 úředníci, 209 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 šlechta. Je to celá legie. 210 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Nic, co prý vlastní, jim nepatří. 211 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Jen to mají dočasně v držení. 212 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 A císař je taky vykořisťovatel? 213 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 Jsi agent státu? Co se nás tady vyptáváš? 214 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Kluci, já nic… 215 00:18:46,083 --> 00:18:47,125 Dělám si legraci. 216 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 Projedeme se? 217 00:18:58,875 --> 00:19:02,458 - Není nic horšího než být otrokem otroka. - Čí je otrok? 218 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Je otrok kapitálu, jako všichni buržoové. 219 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 Buržo… Jak to bylo? 220 00:19:07,458 --> 00:19:11,625 Buržoazie je vládnoucí třída, kterou živí příjmy z práce dělníků. 221 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alexi, zamotáš mu hlavu! 222 00:19:18,791 --> 00:19:19,958 Na co koukáš? 223 00:19:21,541 --> 00:19:25,541 Ten erb byl na kočáře, kvůli kterému uzavřeli ulici. 224 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Lev s koštětem v tlamě? 225 00:19:27,375 --> 00:19:30,000 - Zazobanci. - Taky jsou buržoové? 226 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Ne, jsou to aristokrati. 227 00:19:35,250 --> 00:19:38,916 Zasloužili by potrestat. 228 00:19:59,666 --> 00:20:00,833 Tak tam vylez. 229 00:20:01,916 --> 00:20:05,833 - No tak. Chyť ho za prsa. Jemu to nevadí. - Ale něžně. 230 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Honem. 231 00:20:37,916 --> 00:20:40,250 Tak maluj. Vyzdob jim ho. 232 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Panička. 233 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Prosím nekřičte. 234 00:21:40,875 --> 00:21:41,958 To byla krása. 235 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Padáme. Honem! 236 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Mucho, odnes mě. 237 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 Ta ti naprášila. Byla pěkně divoká. 238 00:21:57,583 --> 00:21:58,666 Kluci! 239 00:22:01,041 --> 00:22:02,333 Už asi půjdu. 240 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Jdu tudy. 241 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Dobrá. 242 00:22:06,708 --> 00:22:09,750 Můžeš přiložit ruku k dílu. I když sis ji popálil. 243 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 A nohu. 244 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 S tou tvojí zvláštní bruslí. 245 00:22:14,166 --> 00:22:16,041 Najdeš nás na zimním trhu. 246 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Popřemýšlím o tom. Těšilo mě. 247 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Tak zas někdy. 248 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Nazdar. 249 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Už se nevrátí. Je poctivec. 250 00:22:28,458 --> 00:22:29,875 - Chceš se vsadit? - Jo. 251 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Dobré ráno! 252 00:22:42,625 --> 00:22:44,083 Jak jste se vyspala? 253 00:22:52,333 --> 00:22:54,125 Včera jste věštila. 254 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Vždycky vás pak svědí nos. 255 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 A přišel? 256 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Jaký byl? 257 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Fešák? Líbil se vám? 258 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Důstojník? 259 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Měl knír? 260 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Šlechtic? 261 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Ne. 262 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Naopak. 263 00:23:19,291 --> 00:23:20,375 Jak naopak? 264 00:23:23,916 --> 00:23:26,375 Rozhodne se dnes na večeři u Šuvalova. 265 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 Požádám Soněčku o ruku. 266 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 K čemu je ti Soněčka? Všichni ví, že Šuvalov je na mizině. 267 00:23:36,041 --> 00:23:39,833 Přišel o přízeň dvora. Jeho kariéra je u konce. 268 00:23:39,916 --> 00:23:41,625 - Pánové! - Promiňte, ale… 269 00:23:41,708 --> 00:23:44,541 - Usaďte se. - Jsou to jen ošklivé zvěsti. 270 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Jeho dcera je prý také na vdávání. 271 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Největší úlovek sezóny. 272 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Hraběnka po matce zdědila značné věno. 273 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Začneme. 274 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 Držím v rukou nejnovější model policejního obušku. 275 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Jelikož vláda vyhlásila plán na rychlou modernizaci, 276 00:24:20,666 --> 00:24:23,000 jsme toho názoru, 277 00:24:23,083 --> 00:24:26,041 že bychom měli šavle částečně nahradit obušky. 278 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Zasadí solidní ránu 279 00:24:27,958 --> 00:24:32,625 a jsou efektivní při rozhánění demonstrací. 280 00:24:32,708 --> 00:24:37,791 Užívání obušků na rozdíl od šavlí… 281 00:24:38,291 --> 00:24:43,791 nepřivodí smrtelné zranění ani vážný úraz. 282 00:24:43,875 --> 00:24:45,750 Tak. 283 00:24:45,833 --> 00:24:51,750 Jak se říká. Co vás nezabije, to vám dá rozum. 284 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 Vtipálek. 285 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 - Obu… Obušek. - Podejte mu ho, prosím. 286 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Navrhujete, abychom je dováželi z Anglie? 287 00:25:03,333 --> 00:25:06,500 Nechceme je dovážet. Je to ruská výroba. 288 00:25:07,166 --> 00:25:13,416 U Tuly je továrna, která vyrobí až 10 000 kusů ročně. 289 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 Pánové, chce se někdo vyjádřit? 290 00:25:23,583 --> 00:25:27,375 Arkadij Trubeckoj. Úřad pro veřejný pořádek a bezpečnost. 291 00:25:27,458 --> 00:25:32,875 Vzhledem k současnému politickému napětí by si tu změnu někdo mohl špatně vyložit. 292 00:25:34,416 --> 00:25:37,250 Když se buřiči přestanou bát policistů… 293 00:25:38,625 --> 00:25:41,125 může to vést k nepředvídatelným následkům. 294 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Domnívám se, že tento návrh odporuje nynějším zájmům státu. 295 00:25:47,791 --> 00:25:51,541 Vy se už na počátku kariéry řídíte zájmy státu? 296 00:25:52,458 --> 00:25:55,000 Promiňte. Jen jsem vyjádřil názor. 297 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Nejste náhodou příbuzný knížete Michaila Trubeckého? 298 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Ano, Vaše Excelence. Je to můj otec. 299 00:26:02,833 --> 00:26:03,708 Aha. 300 00:26:04,666 --> 00:26:07,000 Ta továrna u Tuly… 301 00:26:07,083 --> 00:26:08,500 Ano, Vaše Jasnosti. 302 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Nepatří náhodou vašemu tchánovi? 303 00:26:15,333 --> 00:26:17,083 Čirou náhodou. 304 00:26:18,333 --> 00:26:20,375 Nabídli nejlepší cenu. 305 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Ovšem. 306 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Posaďte se. 307 00:26:28,666 --> 00:26:30,791 Alexandre Ivanoviči, nemyslím, 308 00:26:30,875 --> 00:26:36,166 že byste se měl soustředit na obušky… 309 00:26:37,083 --> 00:26:37,958 Kristepane. 310 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 …ale na rostoucí množství kapsářů. 311 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 S tím nic nenaděláme. 312 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 - Jsou svátky. - Cože? 313 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 - Vaše Excelence… - Ano? 314 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Ti lupiči zločiny údajně páchají na bruslích. 315 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Pokud vím, k většině krádeží došlo na zimním trhu. 316 00:26:55,958 --> 00:27:01,750 Ano. Ti ničemové jsou rychlí. Policie na ně často nestačí. 317 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 To se dá vyřešit. 318 00:27:05,166 --> 00:27:07,041 Napadá vás něco? 319 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 - Kolik stojí klobása? - Je výborná. 320 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 Hej! 321 00:27:24,583 --> 00:27:26,666 Nikde jinde ve městě ji nenajdete. 322 00:27:28,583 --> 00:27:29,583 Pak se zastavím. 323 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 - Popřemýšlel jsi o tom? - Jo. 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Prohrál jsi sázku. 325 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Koukneme se, co v tobě je. 326 00:27:55,666 --> 00:28:00,833 Někdy to jen chce správně načasovat. Být na správném místě ve správný čas. 327 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 Chviličku. 328 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Máš to přímo na dosah. 329 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Prosím. 330 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 To je na tom nejlepší. 331 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Bruslíme tak rychle, že si buržoové ani nevšimnou, 332 00:28:15,500 --> 00:28:17,625 že jim bohatství mizí z kapes. 333 00:28:18,791 --> 00:28:22,833 Bruslit už umíš, ale potřebuješ ještě hbité prsty. 334 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Sleduj. 335 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Viděls to? A teď ty. 336 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Zapracujeme na obratnosti. A postřehu. 337 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Naučíš se to tak, že na to ani nebudeš muset myslet. 338 00:28:37,333 --> 00:28:41,041 Ruce to budou umět samy. Bez tebe. 339 00:28:43,375 --> 00:28:45,708 Tomu se říká „dopravní nehoda“. 340 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 No páni. Musí dávat lepší pozor. 341 00:28:52,583 --> 00:28:54,583 Ale to se holt stává. 342 00:28:55,125 --> 00:28:58,833 A to je „káča“. Roztočíš ho a on se zbaví přebytečné zátěže. 343 00:28:59,500 --> 00:29:00,583 Proč „káča“? 344 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 Zní to hezky. 345 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Kapitola 13. 346 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 U kapitalistů láska prochází peněženkou. 347 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Po každé expropriaci… 348 00:29:11,833 --> 00:29:13,291 - Po čem? - Vyvlastnění. 349 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Musíš se zbavit lupu. 350 00:29:15,125 --> 00:29:18,125 Vklady putují do bezpečnostní schránky. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,458 Čaj, prosím. 352 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Patnáct kopějek. 353 00:29:24,166 --> 00:29:25,666 Čtyři z deseti. 354 00:29:25,750 --> 00:29:27,458 Potřebuješ deset z deseti. 355 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Desetkrát v řadě. 356 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Víš, co to je? 357 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 - Mince. - Nejen to. 358 00:29:37,208 --> 00:29:39,666 Abys získal zlato, potřebuješ stříbro. 359 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 To je „děravá kapsa“. 360 00:29:47,333 --> 00:29:50,708 Většina si ani nevšimne, že jim mizí kapitál. 361 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 Moťo! 362 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 Kde se pořád potloukáš? 363 00:30:10,375 --> 00:30:11,875 Mám novou práci. 364 00:30:12,875 --> 00:30:15,083 Já ti to říkal. Co je to za práci? 365 00:30:16,375 --> 00:30:19,250 Pracuju v jednom společenství. 366 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 Co vlastně dělají? 367 00:30:22,875 --> 00:30:24,416 Expropriaci. 368 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 To zní zajímavě. Něco moderního? 369 00:30:28,916 --> 00:30:30,666 - Tak trochu. - Výborně. 370 00:30:30,750 --> 00:30:32,125 Mám z tebe radost. 371 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Tady máš. 372 00:30:36,083 --> 00:30:40,333 - Už ho nechci ani vidět. - Koukat na něj nemusíš. Ale vypij to. 373 00:30:41,125 --> 00:30:43,333 - Sněz aspoň ten škraloup. - Tati. 374 00:30:57,375 --> 00:30:59,500 Jsou bohatší, než jsem myslela. 375 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Mají ještě panství u Ladožského jezera, 376 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 starobylou vinici poblíž Nice a palác v Jaltě. 377 00:31:06,041 --> 00:31:08,791 Brzy si tam postaví soukromé golfové hřiště. 378 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Cože? 379 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 - Už na nás čekají. - Jdeme. 380 00:31:14,583 --> 00:31:17,208 - Vaše Vznešenosti. - Děkuji. 381 00:31:17,708 --> 00:31:19,166 Trubečtí! 382 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Ráda vás vidím. 383 00:31:22,375 --> 00:31:23,208 Ano? 384 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 - Kněžno. - Nikolaji Nikolajeviči. 385 00:31:26,041 --> 00:31:30,833 Kníže. Představím vás. Má žena Severina. 386 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 A má dcera Alisa. 387 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Ráda vás poznávám. 388 00:31:35,875 --> 00:31:39,666 Nikolaji Nikolajeviči, děkuji za pozvání. Je to velká čest. 389 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Sloužil jsem s vaším otcem na Kavkaze. 390 00:31:44,333 --> 00:31:46,583 Proč jste mě nepožádal o laskavost? 391 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 Myslím, že by za nás měly mluvit činy, ne příbuzní. 392 00:31:51,500 --> 00:31:52,541 Je po otci. 393 00:31:52,625 --> 00:31:54,166 - Máti. - Už mlčím. 394 00:31:54,250 --> 00:31:57,333 Kněžno, rád jsem vás zase viděl. 395 00:31:57,833 --> 00:32:00,541 - Prosím. - Snad se vám představení bude líbit. 396 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Děkuji. 397 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Blíženci. 398 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Toto souhvězdí tvoří dvě jasné hvězdy… 399 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 které k sobě mají velmi blízko. 400 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 Blíženci jsou první vzdušné znamení zvěrokruhu. 401 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Mají sklon k dualitě. 402 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Neustále se ženou za něčím nedosažitelným. 403 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 Jejich živlem je vzduch. 404 00:32:51,625 --> 00:32:52,708 Ovládá je Merkur. 405 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 Zajímají se o literaturu a politiku. 406 00:32:59,416 --> 00:33:05,458 K nejslavnějším blížencům patří Petr Veliký, Alexandr Puškin… 407 00:33:09,125 --> 00:33:10,458 a můj manžel. 408 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 - Bravo! - Děkuji. 409 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Bravo! 410 00:33:19,625 --> 00:33:23,083 - Musím si na chvilku ukrást manžela. - Omluvte mě. 411 00:33:23,791 --> 00:33:25,291 Chyběl jste mi. 412 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Kníže. 413 00:33:27,291 --> 00:33:28,750 Užil jste si večer? 414 00:33:28,833 --> 00:33:30,125 - Nesmírně. - Ano? 415 00:33:30,208 --> 00:33:32,291 Bylo to úžasné představení. 416 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 To je samozřejmost. 417 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Hrabě, rád bych využil příležitosti. 418 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Brzy se bude konat výroční ples Imperiálního bruslařského spolku. 419 00:33:41,208 --> 00:33:42,125 Bylo by mi ctí… 420 00:33:42,208 --> 00:33:45,416 Obávám se, že bruslení není mou silnou stránkou. 421 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Myslel jsem vaši dceru. 422 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 To je báječný nápad. 423 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 S manželem jsme mluvili o tom, 424 00:33:54,750 --> 00:33:57,500 že by Alisa měla častěji chodit do společnosti. 425 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Zvážíme váš návrh a včas vám odpovíme. 426 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Děkuji. 427 00:34:17,083 --> 00:34:18,458 Dobré ráno! 428 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Vstáváme! Vzhůru do práce! 429 00:34:23,375 --> 00:34:25,541 Ranní ptáče dál doskáče! 430 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Dobré ráno! 431 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Tati. 432 00:34:48,708 --> 00:34:52,833 Půjdeme do nemocnice. Ať se na tebe podívá doktor. 433 00:34:53,666 --> 00:34:56,916 Co ten o tom ví? Léčit se nemá tělo, ale duše. 434 00:34:58,625 --> 00:35:00,166 Z té nemoci pramení. 435 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 Ještě jednou. Zakašlete. 436 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 Oblečte se. 437 00:35:17,458 --> 00:35:19,166 Necháte si ho v nemocnici? 438 00:35:19,708 --> 00:35:21,000 Není to potřeba. 439 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Díky bohu. 440 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 - Já ti říkal, že to nic není. - Kašle krev. 441 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Co když to nepřestane? 442 00:35:29,333 --> 00:35:32,166 Ať pije dost mléka. To mu uleví od příznaků. 443 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 - Promiňte. Pacienti čekají. - Děkuju! 444 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Nic mi nedlužíte. 445 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Počkej tady. 446 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Určitě se to dá nějak léčit. 447 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 - Nemůžete ho tak nechat. - Je pozdě. 448 00:35:43,958 --> 00:35:45,958 Rozvinuly se u něj souchotiny. 449 00:35:46,041 --> 00:35:49,083 Nedá se s tím nic dělat. Nechtěl jsem vás rozrušit. 450 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Počkejte. Nějak to jít musí. 451 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Někde… Já nevím. Určitě je na to léčba. 452 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Pomohli by mu jen v sanatoriu doktora Tyšlera v Baden-Baden. 453 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 Je v Německu. Je to daleko a něco to stojí. 454 00:36:02,375 --> 00:36:05,208 Nemůžete si to dovolit. Proto jsem to nezmínil. 455 00:36:05,291 --> 00:36:07,000 A Tyšler by mu pomohl? 456 00:36:07,083 --> 00:36:09,291 Moťo, nech ho na pokoji. 457 00:36:09,375 --> 00:36:13,625 Koukej, kolik má pacientů. Mám jenom rýmu. 458 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Je to jediná možnost. 459 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Jdeme. 460 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 Koleduje si o to. 461 00:36:27,333 --> 00:36:28,458 Tak se ukaž. 462 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Do toho. 463 00:36:53,083 --> 00:36:55,125 Napoprvé to ušlo. 464 00:37:03,416 --> 00:37:04,750 Kolik za jízdu? 465 00:37:08,208 --> 00:37:09,916 - Půjčíš si saně… - Chyťte ho! 466 00:37:10,416 --> 00:37:12,000 …a rozptýlíš zákazníka. 467 00:37:13,583 --> 00:37:16,291 - Pane, račte! - Kam se cpeš? Na řadě jsem já. 468 00:37:16,375 --> 00:37:18,458 Pane, já jsem rychlejší. 469 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Na Nikolské náměstí. 470 00:37:20,125 --> 00:37:21,416 Budu si tě pamatovat! 471 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Opatrně, hochu. - Jistě. 472 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Jak to jedeš? Děláš to snad poprvé? 473 00:38:24,000 --> 00:38:26,666 - Pamatuješ si cestu? - Nic tu není. 474 00:38:27,500 --> 00:38:28,833 Ani človíček. 475 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 O to nám jde. 476 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Nechceme přece sousedy. 477 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Loď? 478 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Jmenuje se nějak? 479 00:38:45,125 --> 00:38:47,500 Samo sebou. Děravá fregata. 480 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 Když se nám bude dařit dál, do jara utěsníme díry, 481 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 zalátáme plachty… 482 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 A můžeme vyplout. 483 00:38:56,041 --> 00:38:57,083 Kam? 484 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Vstříc zářné budoucnosti. 485 00:39:06,958 --> 00:39:09,625 - Vítej na palubě. - No tak. Pohyb. 486 00:39:22,708 --> 00:39:23,958 Pomoz mi s tím. 487 00:39:25,583 --> 00:39:27,583 Krásně se nám urodilo. 488 00:39:27,666 --> 00:39:30,250 Nové sváteční penízky. 489 00:39:30,833 --> 00:39:33,416 - Ještě je cítit inkoust. - Co to je? 490 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 Já nevím. 491 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Měl to v kapse, tak jsem mu to vzal. 492 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Ukaž. 493 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Tak co? 494 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Je to pozvánka. 495 00:39:48,875 --> 00:39:53,458 Na ples Imperiálního bruslařského spolku. 496 00:39:55,083 --> 00:39:57,291 Bude tam vybraná smetánka. 497 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Dvě pozvánky. No vidíš! Vyrazíme tam spolu. 498 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Namastíme si kapsy. 499 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 S tím tvým ksichtem tě tam nepustí, i kdybys měl těch pozvánek deset. 500 00:40:08,166 --> 00:40:09,250 Ty máš co říkat. 501 00:40:09,333 --> 00:40:11,041 - Já se nehlásím. - Už vím. 502 00:40:12,125 --> 00:40:14,000 Matvej si vybere, s kým půjde. 503 00:40:16,375 --> 00:40:17,833 - Já? - On? 504 00:40:21,333 --> 00:40:23,125 Je zelenáč. Měl štěstí. 505 00:40:23,208 --> 00:40:26,958 Díky tomu zelenáčovi jsme ty pozvánky získali. 506 00:40:29,791 --> 00:40:33,666 Takže mě tam nepustí, ale jeho jo? 507 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 V těch hadrech? 508 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Máš pravdu. 509 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Takhle ho tam nepustí. 510 00:41:19,625 --> 00:41:21,500 A ještě brusle. 511 00:41:22,166 --> 00:41:24,333 - Co s nimi? - Ukaž mi je. 512 00:41:29,000 --> 00:41:29,833 Na. 513 00:41:30,875 --> 00:41:33,250 Takhle nezapadneš. Nech je radši doma. 514 00:41:33,333 --> 00:41:35,333 - No… - Ať nepřitáhneš pozornost. 515 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Je z něj pan aristokrat. 516 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 Baron! 517 00:41:42,333 --> 00:41:43,500 Čím dražší oděv, 518 00:41:43,583 --> 00:41:46,666 tím méně podezření vzbudíš u velectěných pánů. 519 00:41:46,750 --> 00:41:50,583 Šaty tu rozhodně dělají člověka. 520 00:41:50,666 --> 00:41:51,833 Má pozvánka. 521 00:41:52,791 --> 00:41:54,583 Nemůžu si pomoct. Omluvte mě. 522 00:41:55,083 --> 00:41:58,000 V Paříži letos v zimě není co dělat. Opravdu. 523 00:41:58,083 --> 00:42:01,375 S hrabětem Bobrinským jsme se skoro unudili k smrti. 524 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 - To neumíte číst? - Vítejte, pánové. 525 00:42:05,208 --> 00:42:07,375 - Vaše brusle, hraběnko. - Merci. 526 00:42:08,666 --> 00:42:09,791 To je ale zlatíčko. 527 00:42:11,958 --> 00:42:13,541 Bonjour, Mademoiselle. 528 00:42:14,125 --> 00:42:15,750 - Znáš ho? - Ne. 529 00:42:16,250 --> 00:42:17,375 Přesně tak! 530 00:42:24,041 --> 00:42:26,041 - Ty je znáš? - Ne. 531 00:42:26,125 --> 00:42:28,500 Ale všichni tady dělají, že se znají. 532 00:42:29,291 --> 00:42:30,416 Jen se usmívej. 533 00:42:32,833 --> 00:42:34,500 Après vous, Mademoiselle. 534 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Děkuji. 535 00:42:56,125 --> 00:42:57,375 - Dobrý večer. - Brut? 536 00:42:57,458 --> 00:42:58,333 Ano. 537 00:42:59,458 --> 00:43:00,291 Děkuji. 538 00:43:00,375 --> 00:43:02,708 - Už nemáme šampaňské. - Ještě je. 539 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Páni. Klouže to! 540 00:43:06,166 --> 00:43:08,375 - Kde jsou profiteroly? - Tamhle. 541 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Tam? 542 00:43:10,916 --> 00:43:12,583 Čekají nás velké věci. 543 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 Profiterolky! 544 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Ty profiterolky jsou… vynikající. 545 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Ty si nedáš? 546 00:43:22,875 --> 00:43:25,916 - Nestyď se. Ať ti nevychladnou. - Šampaňské! 547 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Promiňte. Moc se omlouvám. 548 00:43:29,208 --> 00:43:30,708 - Jsi v pořádku? - To nic. 549 00:43:38,041 --> 00:43:39,875 Je drzý a troufalý. 550 00:43:40,875 --> 00:43:44,291 Mrkání na veřejnosti je hrubé porušení etikety. 551 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Ano. 552 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Vážení hosté, 553 00:43:54,791 --> 00:43:57,500 vítejte na Michajlovském zámku! 554 00:43:58,333 --> 00:44:01,958 Náš ples je velkolepější než kdy dřív. 555 00:44:02,541 --> 00:44:06,625 Je tomu tak jen díky štědrosti 556 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 velkoknížete Konstantina Alexejeviče! 557 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 Bravo! 558 00:44:19,541 --> 00:44:23,916 Rád bych vás přivítal na naší skromné oslavě! 559 00:44:24,458 --> 00:44:30,250 Dvacáté století bude ještě víc vzrušující! 560 00:44:30,750 --> 00:44:31,708 Hurá! 561 00:44:32,875 --> 00:44:38,541 A nyní vystoupí kníže Arkadij Trubeckoj. 562 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Ctění hosté, uvolněte mu prosím střed kluziště. 563 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Kouzelný večer. 564 00:45:34,166 --> 00:45:35,333 Která z nich? 565 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Nemáte představivost, příteli. 566 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Promiňte. 567 00:45:50,000 --> 00:45:51,750 Jsou mi malé brusle. 568 00:45:55,458 --> 00:46:00,958 Když vládne mír, důstojníci mají spoustu tvůrčí energie. 569 00:46:08,291 --> 00:46:09,500 To je krása. 570 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 - Bravo! - Nádhera! 571 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 To byl skok! 572 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Bravo! 573 00:46:30,708 --> 00:46:32,750 - Moc vám děkujeme. - Bravo! 574 00:46:36,500 --> 00:46:40,333 Jsem moc rád, že jste přišly. Paní Jacksonová, Alice. 575 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Vaše vystoupení ve mně zanechalo nesmazatelný dojem. 576 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Snad nejen ve vás. 577 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Paní Jacksonová, smím si s Alice zatančit valčík? 578 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 To je výtečný nápad. Alice. 579 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 580 00:47:07,916 --> 00:47:10,000 Kníže, nejsem moc zdatná bruslařka. 581 00:47:11,750 --> 00:47:15,500 Jen stůjte, Aliso. Udělám vše za vás. 582 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Aliso, smím mluvit otevřeně? 583 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Ano. 584 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Celý život jsem cítil, že mi něco chybí. 585 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Vždy jsem v srdci cítil zvláštní… 586 00:47:33,750 --> 00:47:36,333 záhadnou prázdnotu. 587 00:47:36,416 --> 00:47:39,083 Měl byste se poradit s lékařem, ne se mnou. 588 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 Jste vtipná. 589 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Čilému mládenci, co zamiloval si bruslení, 590 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 stačí projížďka na ledu. Doktor třeba není. 591 00:47:51,583 --> 00:47:53,083 Jakmile jsem vás spatřil… 592 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 neuměl jsem si představit život bez vás. 593 00:47:58,541 --> 00:48:03,125 Kníže, ještě nikdy jsme spolu nemluvili. Vůbec vás neznám. 594 00:48:04,125 --> 00:48:07,000 Promiňte, ale potýkáme se s menším problémem 595 00:48:07,083 --> 00:48:08,666 a potřebujeme vaši pomoc. 596 00:48:08,750 --> 00:48:09,875 Hned přijdu. 597 00:48:11,250 --> 00:48:13,000 Situace by se mohla zhoršit. 598 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Aliso, omluvte mě. Musím vás na chvilku opustit. 599 00:48:18,291 --> 00:48:20,250 Doprovodím vás k paní Jacksonové. 600 00:48:20,333 --> 00:48:23,916 Děkuji, kníže. Ale chci se ještě učit. 601 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Ovšem. 602 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Ne. Hodinky vždy nosím v této kapse. 603 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Kde můžou být? Někdo mi je jistě ukradl. 604 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 - Kníže Trubecký. - Má se to takto… 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 - Děkuji. - Není zač. 606 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 - To jste vy. - Ano. 607 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Byla to jen sázka. Nechtěl jsem vás vylekat. 608 00:48:55,500 --> 00:48:56,333 Sázka? 609 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Máte dost svérázný přístup k anatomii. 610 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 Myslím to vaše dílo na balkoně. 611 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 No… Tak to vidím já. 612 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Dost jste se změnil. 613 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 V dnešní době jde všechno kupředu. 614 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Nemůžu najít peněženku. 615 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Ještě před chvilkou jsem ji měl. 616 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Mýlíte se. Asi už se budu muset rozloučit. 617 00:49:25,250 --> 00:49:26,208 Počkejte. 618 00:49:29,458 --> 00:49:32,875 Uděláme to následovně. Neudám vás, když… 619 00:49:33,375 --> 00:49:37,125 - Řeknu jim to. - Solná 13. Zítra v poledne. 620 00:49:37,666 --> 00:49:39,708 Vy mě chcete vydírat. 621 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Ano. 622 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Dámy a pánové, došlo k menšímu nedorozumění. 623 00:49:46,125 --> 00:49:48,416 Pokud si myslíte, že vám něco spadlo 624 00:49:48,500 --> 00:49:51,041 nebo něco nemůžete najít, přijďte k altánu. 625 00:49:51,125 --> 00:49:53,458 Vaše Jasnosti, hledal jsem vás. 626 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Ať nepřijdeme pozdě na babiččinu oslavu. 627 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Kde mám breguetky? 628 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Pokud jste si všimli… 629 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Jsme domluvení? 630 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …neznámé nebo podezřelé osoby, hlaste se u… 631 00:50:04,250 --> 00:50:06,791 - Arkadiji Michajloviči. - …knížete Trubeckého. 632 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Proč už nehraje orchestr? 633 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Já se o to postarám. 634 00:50:17,500 --> 00:50:19,125 Pánové, děje se něco? 635 00:50:19,208 --> 00:50:21,375 - Neviděli jste tady psa? - Cože? 636 00:50:21,458 --> 00:50:23,416 Kněžně se ztratil mazlíček. 637 00:50:23,500 --> 00:50:25,458 - Zavřete, ať neuteče! - Honem! 638 00:50:26,791 --> 00:50:28,583 - Pes? - Odešel teď někdo? 639 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 S kým jsi tam koketoval? 640 00:50:30,541 --> 00:50:31,791 Ne, Vaše Vznešenosti. 641 00:50:40,541 --> 00:50:43,458 Ty ses nám zakoukal do členky nepřátelské třídy? 642 00:50:48,958 --> 00:50:52,416 Nezapomeň, kdo jsi a odkud pocházíš. 643 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Tudy. 644 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 - Anna Pavlovna. - No lidičky… 645 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Velkokníže, vypadly vám hodinky. 646 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Oslavíme to. 647 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Tati, ty nespíš? 648 00:52:02,833 --> 00:52:05,083 Nabrousil bys mi je na zítřek? 649 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 - K čemu je chceš? - Do práce. 650 00:52:11,250 --> 00:52:12,875 Kde máš ty svoje? 651 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Nechám je chvíli doma. 652 00:52:17,375 --> 00:52:20,875 Nesmíme jezdit na starodávných bruslích. 653 00:52:20,958 --> 00:52:22,666 Z bezpečnostních důvodů. 654 00:52:23,458 --> 00:52:24,833 Šéf na tom trvá. 655 00:52:24,916 --> 00:52:26,625 Kdes byl celou noc? 656 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 Co to máš na sobě? Tys pil? 657 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Tati. 658 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Teď sleduj. 659 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 A to není všechno. Ještě tohle. 660 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Hele. 661 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Tady. 662 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 A ještě. 663 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Na. 664 00:52:48,166 --> 00:52:49,750 Musíme to někam dát. 665 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Kde je kasička? 666 00:52:55,416 --> 00:52:56,291 Matveji. 667 00:52:58,500 --> 00:53:02,083 Peníze, co nezískáš poctivě, ti štěstí nepřinesou. 668 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Proč řešíš poctivost? 669 00:53:05,291 --> 00:53:08,041 Ta je pro lidi, co si ji můžou dovolit. 670 00:53:08,541 --> 00:53:12,791 Matveji, musíš ty peníze vrátit tam, kam patří. 671 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 Než bude pozdě. Slib mi to, Matveji. 672 00:53:17,625 --> 00:53:20,666 Já je nevrátím. Potřebujeme je. 673 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Aby ses mohl léčit. 674 00:53:25,000 --> 00:53:28,625 Říkal to doktor. Musíš co nejdřív do Německa. 675 00:53:28,708 --> 00:53:31,416 Synku, ty to nechápeš. 676 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Chceš zachránit moje tělo. Já tvoji duši. 677 00:53:34,666 --> 00:53:38,000 Co když duše ani posmrtný život neexistuje? 678 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Co když žijeme jen jednou? 679 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Co to vykládáš? On všechno slyší. 680 00:53:44,208 --> 00:53:45,791 Co když neexistuje ani on? 681 00:54:27,375 --> 00:54:28,333 Teď! 682 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Pohyb! 683 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Rychleji! 684 00:54:36,625 --> 00:54:37,833 Nehrbte se! 685 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Výborně! 686 00:54:52,625 --> 00:54:53,750 Jen tak dál. 687 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Opřete se do toho! 688 00:55:07,458 --> 00:55:14,250 Jak vidíte, máte před sebou rychlobruslařský zásahový oddíl. 689 00:55:15,166 --> 00:55:17,666 Arkadiji Michajloviči, domnívám se správně, 690 00:55:17,750 --> 00:55:20,541 že jste tento oddíl chtěl sestavit už dávno? 691 00:55:20,625 --> 00:55:25,000 Nikolaji Nikolajeviči, dostali jsme jasný rozkaz od ministerstva, 692 00:55:25,083 --> 00:55:28,583 aby veškeré prostředky šly na boj proti politickým zločinům. 693 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Včera byl na Imperiálním kluzišti okraden velkokníže. 694 00:55:33,916 --> 00:55:38,416 Ukradli mu drahocenný rodinný klenot, dědečkovy hodinky. 695 00:55:38,500 --> 00:55:42,958 Asi vám nemusím připomínat, kdo jeho dědeček byl a jak se jmenoval. 696 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Dobře si vzpomínám. 697 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 Vaše Excelence, jistě za tím stojí banda, která krade v kanálech. 698 00:55:50,125 --> 00:55:55,416 Odcizení majetku císařské rodiny se dá přirovnat k terorismu. 699 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Kdy se váš oddíl může pustit do práce? 700 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 - Zítra začneme hlídkovat v kanálech. - Výborně. 701 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Vidíte? Ty obušky nám přece jen přišly vhod, Nikolaji Nikolajeviči. 702 00:56:09,916 --> 00:56:11,125 Nástup! 703 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Vyspal ses? 704 00:56:29,041 --> 00:56:30,708 Snad jsme tě nerušili. 705 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 Asi dobrý. 706 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Alexi… 707 00:56:39,833 --> 00:56:43,333 Můžu tady chvíli bydlet? 708 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Můžeš zůstat, jak dlouho chceš. 709 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Jdeme. 710 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Vstáváme, pánové! 711 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Odpočinku bylo dost. Kabát tady nech. 712 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Už mám skoro polovinu. 713 00:57:22,666 --> 00:57:24,916 Můžete do toho sanatoria zavolat 714 00:57:25,625 --> 00:57:29,458 a domluvit se s Tyšlerem? Zbytek seženu. 715 00:57:31,541 --> 00:57:33,916 Vezměte to. Jsou pro Tyšlera. 716 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Zavolám mu, ale musíte si pospíšit. 717 00:57:38,583 --> 00:57:39,708 Ještě jsem naživu. 718 00:57:43,166 --> 00:57:44,750 Asi jsem nemocná. 719 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 To nevypadá dobře. 720 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Řeknu Proše, aby vám přinesla šálek horkého čaje. 721 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 A… 722 00:57:58,125 --> 00:57:59,291 zázvorovou sušenku. 723 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Půjč mi rubl. 724 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Nejsi v bance. 725 00:58:25,750 --> 00:58:26,875 Kam jdete? 726 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Stůj. 727 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 Počkejte tady. 728 00:58:42,208 --> 00:58:43,166 Přišel jste. 729 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 - Neudala jste mě. - Pojďte. 730 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 - Sem? - Ano, pospěšte si. 731 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 - Kde to jsme? - Je to tu napsané. 732 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 KURZY PRO ŽENY 733 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Já to… 734 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 - Chcete, abych něco vzal? - Ne. 735 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Budete můj manžel. 736 00:59:02,375 --> 00:59:04,291 Bude tam Mendělejev. 737 00:59:06,541 --> 00:59:07,458 Tak… 738 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Vjazemská! 739 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 - To jste vy? - Ano. 740 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Jste na řadě. 741 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Počkejte tady. 742 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Prosím. 743 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 A tímto vzorcem rovnice končí. 744 00:59:37,458 --> 00:59:39,041 - Výborně. - Překvapila mě. 745 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Přátelé. 746 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 747 00:59:46,500 --> 00:59:48,291 - Jedu z nádraží. - Konečně. 748 00:59:48,375 --> 00:59:51,083 Kdybych si za to mohl sám, netrápilo by mě to. 749 00:59:51,166 --> 00:59:53,708 - Ale vlak měl zpoždění. - Jako obvykle. 750 00:59:53,791 --> 00:59:57,375 - Vidím, že se na mě nezlobíte. - To je celý on. 751 00:59:57,458 --> 00:59:58,708 Jdeme dál. 752 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Co to tu máme? Nebo spíš koho? 753 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, dovolte, abych se vám představil. Dmitrij Ivanovič. 754 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 - A vy jste… - Alisa. 755 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alisa? Těší mě. 756 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Nuže? 757 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Nečekala jsem, že se potkáme. 758 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Mám pocit, že už znám Základy chemie zpaměti. 759 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Hned se na to podíváme a zkontrolujeme to. 760 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 S dovolením. 761 01:00:23,625 --> 01:00:25,500 - Velmi dobrý začátek. - Děkuji. 762 01:00:26,333 --> 01:00:27,416 Výborně. 763 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Děvčata, povězte své kamarádce… 764 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Poslyšte, máte odvahu. 765 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Máte odvahu a umíte to. 766 01:00:36,541 --> 01:00:37,583 Páni kolegové… 767 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 Už mám jasno. Zapíšeme ji. 768 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 Neunáhlete se, Dmitriji Ivanoviči. 769 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Předpokládám, že vám otec nebo manžel udělil souhlas ke studiu. 770 01:00:51,916 --> 01:00:54,041 Jistě. Mám tu manžela. 771 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Ať jde dál. 772 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 Líbí se mi, jak jste odvážná. 773 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 - Děkuji. - Opravdu. 774 01:01:04,666 --> 01:01:07,000 To je její manžel. 775 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Jsem… Ano. Manžel. 776 01:01:14,000 --> 01:01:16,291 - Se vším souhlasím. - No prosím. 777 01:01:16,375 --> 01:01:18,833 Žena mi s tím nedá pokoj. 778 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 „Chci se ženit…“ 779 01:01:20,791 --> 01:01:23,666 Vlastně navštěvovat ženské kurty. 780 01:01:23,750 --> 01:01:24,583 Kurzy. 781 01:01:26,708 --> 01:01:28,375 - Kurzy. - Vidíte? 782 01:01:28,458 --> 01:01:31,458 Její manžel není zcela proti. Souhlasí. 783 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Ano. 784 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Prosím, kolegové. Zapíšeme ji. 785 01:01:35,791 --> 01:01:38,000 Ne tak rychle, Dmitriji Ivanoviči. 786 01:01:38,083 --> 01:01:40,041 Máte písemný souhlas? 787 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 - Ne. - Proč? 788 01:01:46,000 --> 01:01:47,333 Tak ho sepište. 789 01:01:48,125 --> 01:01:53,500 - Podejte mu papír, prosím. - Do toho. Běžte. 790 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Pište. Na co čekáte? 791 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Nestyďte se. 792 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Prosím. 793 01:01:59,916 --> 01:02:00,750 Nuže? 794 01:02:03,000 --> 01:02:04,416 Svými slovy. 795 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Prosím. 796 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Buďte tak laskav. 797 01:02:15,666 --> 01:02:19,291 Ve kterém chrámu jste se brali? 798 01:02:19,791 --> 01:02:21,583 - Ve Vladimírském. - U Ondřeje. 799 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Další, prosím. 800 01:02:31,083 --> 01:02:33,000 Promluvte si se svým otcem. 801 01:02:33,083 --> 01:02:34,583 To je ale nápad! 802 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 To mě vůbec nenapadlo. 803 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Prosím. Není zač. 804 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Tomu se říká sarkasmus. Už jste o něm slyšel? 805 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Vy ho neznáte. 806 01:02:48,833 --> 01:02:52,916 Neshodneme se na tom, co se hodí na dámu ze slušné rodiny. 807 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Já to nechápu. 808 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Co kdybyste u té komise uspěla? Co pak? 809 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Stejně by to zjistil. 810 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Chtěla jsem odejít z domu. 811 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Záleželo to na té zkoušce. 812 01:03:09,916 --> 01:03:15,041 Jak jsem to měl vědět? Neřekla jste, že mám něco psát a odpovídat na otázky. 813 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Vzhledem k vaší práci jsem myslela, že umíte lhát. 814 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Podejte mi ruku. 815 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Děkuji. 816 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 - Co to je? - Vaše odměna. 817 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Proto jsem nepřišel. 818 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Vezměte si to. 819 01:03:32,000 --> 01:03:33,625 Nebojte. Nikomu to neřeknu. 820 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Dělejte, že jste mi to nenápadně vzal. 821 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Pojedeme zpátky. 822 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Jak je u vás zvykem. 823 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Nic o mně nevíš! 824 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 Vyrostla jsi v obřím paláci a já se narodil pod schody. 825 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 - Cože? - Jo, neumím číst. 826 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 - Kradu bohatým… - Co to… 827 01:03:58,958 --> 01:04:01,666 …a vy už staletí kradete chudým. 828 01:04:01,750 --> 01:04:02,625 Promiňte. 829 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 - Já nic nekradu. - Ani nemusíš. 830 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 Postarali se o to předci. 831 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 - Kdo postavil tvůj palác? - Můj dědeček. 832 01:04:13,125 --> 01:04:15,416 A kolik měl dědeček nevolníků? 833 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Tisíc? Dva? 834 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Deset. 835 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Hyje! Pohyb! 836 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Nechtěla jsem vás urazit. 837 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Máte pravdu. 838 01:04:36,125 --> 01:04:39,375 O životě chudých lidí nic nevím. 839 01:04:39,458 --> 01:04:41,666 Vlastně o obyčejných lidech. 840 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Proč chcete studovat? K čemu? 841 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Proč asi? 842 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Vědci můžou díky svým poznatkům změnit svět k lepšímu. 843 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Léčit nevyléčitelné nemoci. 844 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Usnadnit život všem, nejen bohatým. 845 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Víte, co myslím? 846 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Už jsme tu. 847 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Ani nevím, jak se jmenujete. 848 01:05:19,041 --> 01:05:22,000 Alisa Marie Augusta von Schlessenburg-Vjazemská. 849 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 A vy? 850 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvej. 851 01:05:26,708 --> 01:05:28,125 Jen Matvej. 852 01:05:31,500 --> 01:05:33,625 Ale musím vám nějak poděkovat. 853 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Radši… 854 01:05:38,166 --> 01:05:39,583 si se mnou vyjděte ven. 855 01:05:40,958 --> 01:05:44,125 Nemyslím teď. Třeba večer. 856 01:05:44,625 --> 01:05:48,750 Projdeme se. Zabruslíme si. Ukážu vám Petrohrad, jak ho neznáte. 857 01:05:49,250 --> 01:05:52,625 Matveji, vy mě zvete na tajnou schůzku? 858 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Ano. 859 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 No páni. 860 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Chci s vámi na procházku. 861 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Dejte mi kabát. 862 01:06:09,458 --> 01:06:10,416 Dál nesmíte. 863 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 - A pětník? - Počkejte. 864 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 A co třeba… 865 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Možná někdy. 866 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Veselé Vánoce, kamaráde. Díky. 867 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Ať máš štěstí a najdeš si pořádnou krasavici! 868 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Děkuju. Veselé Vánoce! 869 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 Jen si dejte! 870 01:07:03,000 --> 01:07:04,041 Nechcete čaj? 871 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 - Tady máte. - Děkuju vám. 872 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Bacha! 873 01:07:17,083 --> 01:07:19,208 - Dávejte pozor! - Promiňte. 874 01:07:24,125 --> 01:07:25,041 To je vaše. 875 01:07:32,166 --> 01:07:39,166 Nevím, co miluji víc. Tvou štědrost, nebo moudrost. 876 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Myslím, že diamantů není nikdy dost. 877 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Aliso. 878 01:07:51,416 --> 01:07:54,208 Nechcete si vyzkoušet šperky? 879 01:07:56,416 --> 01:08:00,916 Věřte, že nemusíte závidět. 880 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 To je krása. 881 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 - Děkuji. - Nádhera. 882 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 Ano, jsou moc krásné. 883 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 Váš dárek čeká venku. 884 01:08:17,500 --> 01:08:19,416 - Kde? - Na dvoře. 885 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Já se nedívám. 886 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà! 887 01:08:28,333 --> 01:08:30,208 Samohyb. 888 01:08:30,708 --> 01:08:32,666 V Petrohradu jsou jen tři. 889 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 První patří císaři, druhý bankéři Rjabušinskému 890 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 a třetí mému milovanému, úžasnému muži. 891 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 Jsi poklad. 892 01:08:46,583 --> 01:08:49,916 Kam až dojede? K prvnímu výmolu? 893 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Přesně tak. 894 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Spíš se naučíme létat než spravovat silnice. 895 01:08:56,791 --> 01:09:02,916 Fjodore, výmoly představují strategickou výhodu nad Západem. 896 01:09:03,000 --> 01:09:06,083 Díky našim špatným silnicím jsme neporazitelní. 897 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 - Jak to funguje? - Zcela jednoduše. 898 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Tady sešlápnete pedál a točíte volantem, kam chcete. 899 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 A takto zastavíte. 900 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Tím pedálem. Přesně tak. 901 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 Ukažte. 902 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Nejede to. 903 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 - Který pedál? - Ten napravo. 904 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Opatrně. 905 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 Kam jedete? 906 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Zajímavá hračka. 907 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Hračka? To nemyslíte vážně. 908 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Má sílu deseti koní. 909 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 A nekálí nám na cestu. 910 01:09:45,458 --> 01:09:47,416 - A teď dárek pro Alisu. - Honem! 911 01:09:54,541 --> 01:09:58,125 Dům pro vašeho chlupatého kamaráda. 912 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 - Děkuji. - Mám báječný nápad. 913 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Můžeme v lokomobilu vyrazit na vánoční bohoslužbu. 914 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 Vynikající nápad. Že, Aliso? 915 01:10:15,916 --> 01:10:20,375 Ještě jsem se neuzdravila. Pokud dovolíte, ráda bych zůstala doma. 916 01:10:41,750 --> 01:10:42,666 Co tady děláte? 917 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Jsou Vánoce. Mám pro vás dárek. 918 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Cože? Někdo vás uvidí. 919 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Slíbil jsem vám procházku městem. 920 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - Matveji, co blázníš? - Pozor! 921 01:10:59,083 --> 01:11:02,416 Nemůžu jít ven. Zvlášť tak pozdě. 922 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Já vám pomůžu. 923 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matveji. 924 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Nic se neděje. 925 01:11:14,458 --> 01:11:16,208 - Já to udělám. - Počkej. 926 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Neumím moc bruslit. Sám jsi to viděl. 927 01:11:20,291 --> 01:11:21,958 Hned to napravíme. 928 01:11:25,833 --> 01:11:28,125 Tak. A teď trošku rychleji. 929 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 To nejde. 930 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 Ale jde. Nemysli na to a půjde ti to. 931 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 A teď spolu. 932 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 - Raz… - Raz… 933 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 - Dva. - Dva. 934 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Raz… 935 01:11:48,291 --> 01:11:50,333 Drž se a nekoukej dolů. 936 01:11:51,000 --> 01:11:52,833 Raz, dva. 937 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Raz, dva. 938 01:11:54,708 --> 01:11:58,208 Na všechno zapomeň a koukej před sebe. 939 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 A je to. 940 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Blížíme se ke Lvímu mostu. 941 01:12:16,125 --> 01:12:18,416 Když ho podjedeš, splní se ti přání. 942 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Všechny ty lampy zapálil můj táta. 943 01:12:29,291 --> 01:12:30,291 - Vážně? - Jo. 944 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 - Neboj se. - Matveji, co to děláš? 945 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 Koukej. 946 01:13:12,291 --> 01:13:13,333 Vidíš ty parohy? 947 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CIRKUS CINISELLI 948 01:13:17,833 --> 01:13:18,708 Můžu? 949 01:13:18,791 --> 01:13:21,083 …než to stokrát slyšet. 950 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 - Co to tam má? - Kryj mě. 951 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 - Kam jdeš? - Tak jo. 952 01:13:35,000 --> 01:13:35,916 Mouka. 953 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Už vím! 954 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Rozprášení zvýší rozsah reakce. 955 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 - Víš? - Ne. 956 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 - Je to dobrota. - Díky. 957 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Děkujeme. 958 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 - Jak to… - Prostě si kousni. 959 01:13:55,375 --> 01:13:57,291 Pojď se kouknout na zápasníky. 960 01:13:57,916 --> 01:13:59,916 - Ale co houpačka? - Ta počká. 961 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Matveji! 962 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Heleme se. 963 01:14:09,250 --> 01:14:10,583 Alex a Margo. 964 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 To je Alisa. 965 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Dobrý večer. 966 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Já si ji pamatuju. 967 01:14:14,833 --> 01:14:16,791 - Alisa? - Co máte v plánu? 968 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 - Chceme… - Můžu? 969 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Chcete se projít? To je nuda. 970 01:14:22,875 --> 01:14:24,041 Jo! 971 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 Kvantita vede ke kvalitě. 972 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Voda se pomalu ohřívá a najednou se dostane do varu. 973 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 V mžiku začne vřít 974 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 a císařství zmizí v oblaku páry. 975 01:15:03,125 --> 01:15:04,875 Vy si myslíte, 976 01:15:04,958 --> 01:15:07,833 že abychom docílili sociální spravedlnosti, 977 01:15:07,916 --> 01:15:10,250 většina se musí vzdát svého majetku? 978 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Většina žádný majetek nemá. Oni za to nemůžou. 979 01:15:13,375 --> 01:15:18,000 Problémem je třída vykořisťovatelů, které musí nahradit lidová rada. 980 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Tady. 981 01:15:19,333 --> 01:15:22,833 Přečtěte si tuhle knížku. Hned vám to bude jasnější. 982 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Dám vám ji k Vánocům. 983 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 - Na vánoční dárek! - Jo! 984 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Děkuji. 985 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 KAPITÁL 986 01:15:36,375 --> 01:15:40,250 Použil jste příklad s vodou. Ale pára je stále voda, H2O. 987 01:15:40,333 --> 01:15:43,000 I když změnila skupenství, je to stejná látka. 988 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Opravdu se něco změní, 989 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 když takzvanou menšinu vykořisťovatelů nahradí jiná? 990 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Vidíte? 991 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Jejich neochota vzdát se privilegií značí, že nenásilná změna není možná. 992 01:15:59,458 --> 01:16:01,250 - Jo! - A co ty na to, Matveji? 993 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Měli bychom se soustředit na to, co máme společného, 994 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 ne na odlišnosti. 995 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Proč ji vůbec posloucháš? 996 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Je buržujka. 997 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Co ta bude vykládat? 998 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Ten šmajchlíř odsouhlasí všechno, co řekne, 999 01:16:21,000 --> 01:16:24,000 jen aby se jí dostal pod sukni. 1000 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Vždyť je to jasný. 1001 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Omluv se. 1002 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Řeknu ti jedno tajemství. 1003 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Tam dole všechny vypadají stejně. 1004 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Hraběnky… 1005 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 i švadleny. 1006 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Co, ty zmetku? 1007 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Bude bitka? 1008 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Ať toho nechají. 1009 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Nemůžu jim nic rozkazovat. Můžu jim to jen poradit. 1010 01:17:18,333 --> 01:17:19,666 Tak to udělejte. 1011 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 Radím vám, abyste toho nechali. 1012 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 - Neví, s kým si zahrává. - Proč se nechováš slušně? 1013 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Co se s ním pereš? 1014 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Alexi. 1015 01:17:32,208 --> 01:17:34,000 Rvačky k oslavám patří. 1016 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 - Na to si připiju! - Kam jdeš? 1017 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Vydrž. 1018 01:17:53,625 --> 01:17:54,666 Matveji. 1019 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Děkuji. 1020 01:17:59,125 --> 01:18:00,625 Mně se nic nestalo, ale… 1021 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Co nevidět budu jako řípa. 1022 01:18:14,333 --> 01:18:17,625 Matveji, přála bych si, aby ta noc nikdy neskončila. 1023 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 Ale… 1024 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Ale co? 1025 01:18:23,291 --> 01:18:24,750 Musím vám něco říct. 1026 01:18:26,666 --> 01:18:28,666 Za někoho mě provdají. 1027 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Ale… 1028 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 chtěla jste jít studovat. 1029 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 To si vezmete někoho, koho nemilujete? 1030 01:18:44,458 --> 01:18:49,250 Láska je jen slepý pohlavní instinkt, 1031 01:18:49,333 --> 01:18:50,166 který… 1032 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 ovládá naše chování. 1033 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 Už byste měl jít. 1034 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Sbohem. 1035 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 To je krása! 1036 01:19:28,916 --> 01:19:31,583 Žijeme jen jednou, tak to zapijeme! 1037 01:19:32,666 --> 01:19:34,166 Hospoda! 1038 01:19:34,250 --> 01:19:37,958 Kamaráde, buď té lásky a nalej mi panáka kmínky. 1039 01:19:38,416 --> 01:19:40,666 Radši dva. Nebo spíš tři! 1040 01:19:41,250 --> 01:19:42,916 Ať se nám žije! 1041 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Kamaráde! 1042 01:19:50,500 --> 01:19:51,541 Sem s tím. 1043 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Koupím celou láhev! Dneska jsem boháč. 1044 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Jsem boháč. Drobný si nech. 1045 01:20:00,583 --> 01:20:01,458 Děkuju. 1046 01:20:04,666 --> 01:20:05,916 Nazdar! 1047 01:20:10,833 --> 01:20:12,458 Pane, spadla vám peněženka. 1048 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Peněženka. Šrajtoflička. 1049 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusjo! 1050 01:20:34,041 --> 01:20:36,375 Kam jdeš? Ať si neublížíš. 1051 01:20:44,416 --> 01:20:45,666 Dámy a pánové! 1052 01:20:46,208 --> 01:20:51,958 Tímto bych vám rád popřál veselé alkoholické radovánky! 1053 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Stůj! 1054 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Policie! Už tě mám, ty mizero. 1055 01:21:15,500 --> 01:21:16,500 Běž domů. 1056 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 Běž domů. 1057 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Teď! 1058 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Moucho! 1059 01:21:51,666 --> 01:21:52,750 Mizíme! 1060 01:22:11,833 --> 01:22:12,833 Z cesty! 1061 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 K zemi! 1062 01:23:03,708 --> 01:23:04,583 Z cesty! 1063 01:23:18,583 --> 01:23:20,541 - Pozor! - Z cesty! 1064 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - Uhněte! - Pozor! 1065 01:23:24,541 --> 01:23:26,041 - Roztoč mě! - Dobře! 1066 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Skoč! 1067 01:23:39,875 --> 01:23:41,416 - Moucho! - Jasně! 1068 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 Rozdělíme se. 1069 01:23:58,125 --> 01:23:58,958 Matveji! 1070 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Díky. 1071 01:25:08,250 --> 01:25:09,083 Tak to ne. 1072 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Děkuji. 1073 01:25:35,791 --> 01:25:39,541 Měl jste velké štěstí. Nezasáhl kost. 1074 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 Opatrně. 1075 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Vůbec byste se neměl fyzicky namáhat. 1076 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Prosím. To máte na bolest. 1077 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Děkuji. 1078 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 Paní Jacksonová, Alice, dobrý večer. 1079 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Pane na nebi! Co se stalo? 1080 01:26:09,625 --> 01:26:11,125 Zranil jsem se ve službě. 1081 01:26:12,375 --> 01:26:14,916 Navíc jsem nechtěl přijít o setkání s Alice. 1082 01:26:16,916 --> 01:26:18,416 Smím vás doprovodit? 1083 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Prosím. 1084 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Na kluzišti jsem vám chtěl říct… 1085 01:26:25,916 --> 01:26:30,625 Kníže, váš zájem mi lichotí, ale ráda bych se věnovala jiným věcem. 1086 01:26:31,333 --> 01:26:33,333 Jakákoli dívka by jistě ráda… 1087 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Já vím. 1088 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Prosím? 1089 01:26:36,125 --> 01:26:40,458 Drahá Aliso, vím, že jste jiná. Jste moderní a inteligentní. 1090 01:26:40,958 --> 01:26:42,208 Žena 20. století. 1091 01:26:42,708 --> 01:26:45,750 Věřte, že se shodneme víc, než byste čekala. 1092 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Dobře tedy. 1093 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Jaký názor máte na vyšší vzdělání pro ženy? 1094 01:26:56,000 --> 01:26:58,125 Možná se tomu nechce věřit, ale… 1095 01:27:00,666 --> 01:27:02,333 jsem liberál. 1096 01:27:03,125 --> 01:27:05,958 Podporuji rovnoprávnost žen. Ve všem. 1097 01:27:06,916 --> 01:27:08,583 Včetně práva volit. 1098 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Ale u nás se nevolí. 1099 01:27:12,166 --> 01:27:14,541 Kníže, posaďte se vedle Alisy. 1100 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 Nyní potřebuji pomoc dvou lidí. 1101 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Muže a ženy. 1102 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Jin a jang. 1103 01:27:37,375 --> 01:27:44,291 Jejich energie co nevidět spojí dva elementy. 1104 01:27:46,041 --> 01:27:51,041 Severino, bylo by mi ctí, kdybyste mi vybrala dva pomocníky. 1105 01:28:12,583 --> 01:28:13,791 Mám dojem, 1106 01:28:13,875 --> 01:28:18,083 že se na to výborně hodí Alisa a Arkadij. 1107 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Výtečně. 1108 01:28:21,958 --> 01:28:28,041 Aliso, Arkadiji, přineste si s sebou prosím svíčky. 1109 01:28:30,958 --> 01:28:34,375 Aliso, vy se postavte nalevo, na stranu srdce. 1110 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkadiji, vy prosím napravo. 1111 01:28:40,750 --> 01:28:44,375 A nyní se plamenem svíčky 1112 01:28:44,916 --> 01:28:50,000 dotknete hladiny v misce. 1113 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Ale pozor. 1114 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Především si dejte záležet, abyste se jí dotkli zároveň. 1115 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Raz! 1116 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Dva! 1117 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Tři! 1118 01:29:05,666 --> 01:29:06,958 Mladí lidé, 1119 01:29:07,458 --> 01:29:12,208 z vaší energie jsem vyčetl, že jste si souzení. 1120 01:29:12,291 --> 01:29:17,958 Pokud mám pravdu, ten plamen mi neublíží. 1121 01:29:48,041 --> 01:29:49,125 Výborně! 1122 01:29:49,791 --> 01:29:52,250 Vidíte, že si jsou souzení. 1123 01:29:54,500 --> 01:29:55,916 Aliso! 1124 01:29:56,000 --> 01:29:58,208 Já říkal, že má pozoruhodnou energii. 1125 01:29:58,291 --> 01:30:00,416 Tomuto úkazu se říká studený oheň. 1126 01:30:00,500 --> 01:30:01,375 Aliso. 1127 01:30:01,458 --> 01:30:02,666 Když smícháme… 1128 01:30:02,750 --> 01:30:04,333 Prosím přestaňte. 1129 01:30:04,416 --> 01:30:06,875 …etanol a kyselinu boritou… 1130 01:30:06,958 --> 01:30:08,125 Aliso, slezte dolů. 1131 01:30:08,208 --> 01:30:09,208 …a směs zapálíme. 1132 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Přikazuji vám to. 1133 01:30:11,125 --> 01:30:12,083 Nepálí to. 1134 01:30:12,833 --> 01:30:16,250 Není to žádná magie. Je to jen chemie. 1135 01:30:17,125 --> 01:30:21,666 Jistě stejně jako já víte, že plamen brzy začne pálit. 1136 01:30:34,750 --> 01:30:36,916 Moc se omlouvám, dámy a pánové. 1137 01:30:45,625 --> 01:30:46,458 Tati! 1138 01:31:05,500 --> 01:31:06,833 Aliso, rád bych… 1139 01:31:06,916 --> 01:31:08,708 - Otče. - …si promluvil… 1140 01:31:08,791 --> 01:31:11,583 - Nikdy nejdete dál bez zaklepání. - …o dnešku. 1141 01:31:11,666 --> 01:31:13,916 Co to tam schováváte? Dejte mi to. 1142 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 Zdá se, že se od děkabristů nikdo nic nenaučil. 1143 01:31:42,208 --> 01:31:45,375 Veškeré problémy zjevně pramení z toho, 1144 01:31:45,458 --> 01:31:48,125 že jsme přestali mrskat děti. 1145 01:31:48,958 --> 01:31:50,416 Mám přinést rákosku? 1146 01:31:51,666 --> 01:31:54,541 - Nebo ji máte po ruce? - Ironii si nechte. 1147 01:31:55,125 --> 01:31:56,333 Jsou to jen knihy. 1148 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Nemáte ponětí, co v lidech dokážou roznítit! 1149 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Spalte je. 1150 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 KAPITÁL 1151 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Co tu postáváš? Běž. 1152 01:32:57,458 --> 01:32:58,375 Dobře. 1153 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Tak šup, držím tě. Dělej, co já. 1154 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Koukej na mě. A otočka. Moťo. 1155 01:33:08,666 --> 01:33:10,041 Dolů se nikdy nekoukej. 1156 01:33:10,125 --> 01:33:11,625 Vždycky koukej před sebe. 1157 01:33:13,125 --> 01:33:14,000 Zkus to sám. 1158 01:33:15,000 --> 01:33:17,125 Tak jeď. Sám. Jo! 1159 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Pašák. 1160 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Tati, umím bruslit. Koukej! 1161 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 Jsi pašák, Moťo! Nekoukej dolů. 1162 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 Dívej se dopředu. 1163 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Tati? 1164 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Tati! 1165 01:34:15,333 --> 01:34:18,250 Peníze, co nezískáš poctivě, ti štěstí nepřinesou. 1166 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Musíš ty peníze vrátit tam, kam patří. 1167 01:34:22,666 --> 01:34:24,125 Slib mi to, Matveji. 1168 01:34:28,916 --> 01:34:30,000 Slibuju. 1169 01:35:01,833 --> 01:35:03,916 Rozhodla jsem se, že zítra odjedu. 1170 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Vrátím se do Anglie. 1171 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Dnes jsem vám něco viděla na očích. 1172 01:35:18,000 --> 01:35:20,500 Uvědomila jsem si díky tomu spoustu věcí. 1173 01:35:30,250 --> 01:35:34,541 Celý život jsem zasvětila něčemu… 1174 01:35:35,250 --> 01:35:36,708 co jsem nikdy nechtěla. 1175 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 Plavala jsem po proudu řeky života a předem jsem věděla, 1176 01:35:41,375 --> 01:35:43,708 kam mě zavede. 1177 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 Nikdy jsem nenašla odvahu, abych plavala proti proudu. 1178 01:35:58,875 --> 01:36:00,541 To je má poslední lekce. 1179 01:36:02,708 --> 01:36:05,125 Neřiďte se pravidly ostatních. 1180 01:36:06,916 --> 01:36:08,125 Žijte podle sebe. 1181 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Víte, co opravdu chcete? 1182 01:36:14,833 --> 01:36:17,125 Tak mi slibte, že půjdete za snem. 1183 01:36:27,041 --> 01:36:31,333 Nejtěžší rozhodnutí jsou někdy nejjednodušší. 1184 01:36:38,750 --> 01:36:39,916 Nech si to. 1185 01:36:41,541 --> 01:36:44,708 Nemůžu. Slíbil jsem to. 1186 01:36:47,708 --> 01:36:48,791 Kde je Hrabě? 1187 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 On se vrátí. 1188 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 Už si to nerozmyslíš? 1189 01:37:01,000 --> 01:37:02,875 Tak proč jsi vůbec přišel? 1190 01:37:05,250 --> 01:37:07,125 Chtěl jsem vám to říct do očí. 1191 01:37:26,708 --> 01:37:29,750 Přísaha otci je posvátná. 1192 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 Nesmíš ji porušit. 1193 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Co to? 1194 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 Stůj! 1195 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Tak zastav! 1196 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fjodore! 1197 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 Řídí ho holka. 1198 01:38:33,875 --> 01:38:39,250 Pohlaď mě. Ať se nám žije jako ve snu. 1199 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 Hraběti se něco stalo. 1200 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Určitě jen šel za Dusjou. Ráno se ukáže. 1201 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 Hrabě nikdy… 1202 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Hledala tě. 1203 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Aliso? 1204 01:39:02,666 --> 01:39:06,250 Odešla jsem z domu. Pojedu do Paříže. Chci na univerzitu. 1205 01:39:06,333 --> 01:39:09,708 Mají nejlepší chemické fakulty. Přinesla jsem ti šperky. 1206 01:39:09,791 --> 01:39:13,166 Můžeš si tak dovolit jízdenky a zaplatit otci léčení. 1207 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 A je to. 1208 01:39:40,583 --> 01:39:42,041 V noci ti bude teplo. 1209 01:39:46,125 --> 01:39:50,375 Není útulná jako u tebe doma, ale snad se tu vyspíš. 1210 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 Ano. 1211 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Jsem ráda, že jsi za mnou tehdy přišel. 1212 01:40:01,500 --> 01:40:03,458 A kde budeš spát ty? 1213 01:40:04,041 --> 01:40:06,708 Já se vyspím dole. Tohle je Alexova kajuta. 1214 01:40:09,458 --> 01:40:14,625 Zítra půjdeme na nádraží. Zjistíme, kdy jede příští vlak do Paříže. 1215 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Dobrou noc. 1216 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Dobrou noc. 1217 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Matveji. 1218 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 Něco mi pověz. 1219 01:40:44,583 --> 01:40:47,416 Nechtěl bys do Paříže jet se mnou? 1220 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Řekni něco francouzsky. 1221 01:41:49,166 --> 01:41:50,875 To první, co tě napadne. 1222 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t’aime. 1223 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 Co to znamená? 1224 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Pánové! 1225 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 Jste obklíčení! 1226 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Nemá smysl se bránit. 1227 01:42:10,750 --> 01:42:13,250 Vyjděte ven s rukama nad hlavou, 1228 01:42:13,916 --> 01:42:17,041 nebo budeme muset přistoupit k rázným opatřením. 1229 01:42:17,125 --> 01:42:18,125 Policajti. 1230 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Máte 30 vteřin! 1231 01:42:35,041 --> 01:42:37,291 Čas vypršel, pánové. 1232 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Běžte! 1233 01:43:01,791 --> 01:43:02,958 Hoří! 1234 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Obklíčili nás. 1235 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Jsou všude. 1236 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 Je tam policie. 1237 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Něco jsme chtěli probrat. 1238 01:43:21,958 --> 01:43:26,166 Aliso, chtěla jste se vzdát privilegií ve prospěch prostého lidu. 1239 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Ona za nic nemůže. 1240 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Neboj. Neublíží jí. Jen nám koupí svobodu. 1241 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 - Alexi, nemůžu dýchat. - Miláčku, už jdeme. 1242 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Na galantnost nemáme čas. 1243 01:43:36,625 --> 01:43:38,416 - Alexi! - Mizíme! 1244 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 - Běžte. - A co ty? 1245 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Běžte. Vím, co dělám. 1246 01:43:54,541 --> 01:43:55,416 Tudy. 1247 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Ruku. 1248 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 Vpřed! 1249 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Jdeme! 1250 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Stůj! Tudy. 1251 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Chyťte ji! 1252 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Pusť mě! 1253 01:44:29,250 --> 01:44:31,208 Pojď. Z téhle strany. 1254 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Jako z balkonu. 1255 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Pusť mě, ty parchante! 1256 01:44:46,875 --> 01:44:48,916 A co ty? Jak se dostaneš dolů? 1257 01:44:49,000 --> 01:44:50,375 Slezu hned po tobě. 1258 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Nespěchejte. 1259 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Já ti to říkal. Hlavně nezapomeň, kdo jsi. 1260 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 - Alexi. - Co to je? 1261 01:45:11,625 --> 01:45:14,166 - Ne! - A odkud pocházíš. 1262 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Je naživu. 1263 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 Jsou všichni? 1264 01:45:31,875 --> 01:45:33,250 Mám rukojmí! 1265 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Šlechtičnu! 1266 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Dceru ministra. 1267 01:45:44,041 --> 01:45:45,666 Jmenuje se Alisa. 1268 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Blafuje? 1269 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Nestřílej! 1270 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Pusť ji! Nemá s tím co do činění. 1271 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Nejdřív je pusť. Pak si promluvíme. 1272 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Rychleji, nebo nebude koho zachraňovat. 1273 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Postavte je. 1274 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Jeho taky. 1275 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Vždyť je to zrádce! 1276 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Ale je to náš zrádce. Koukej, jak ho zřezali. 1277 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 A teď ty. 1278 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 Potřebuju záruku, že je necháš jít. 1279 01:46:45,625 --> 01:46:46,916 Slovo důstojníka. 1280 01:47:01,166 --> 01:47:02,250 Jste volní. 1281 01:47:18,333 --> 01:47:19,541 Drž se provazu. 1282 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Chyťte ji. 1283 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matveji! 1284 01:48:22,791 --> 01:48:24,875 Ještě mi dej, jestli se ti uleví. 1285 01:48:27,958 --> 01:48:30,416 - Ne! - Máme ty lupiče nechat utéct? 1286 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Pochytejte je. 1287 01:48:31,708 --> 01:48:33,458 Chyťte je! 1288 01:48:33,541 --> 01:48:35,750 Slyšíš? Bude v pořádku. 1289 01:48:35,833 --> 01:48:36,875 V pořádku? 1290 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Už ji nikdy neuvidím. 1291 01:48:39,458 --> 01:48:41,791 Mluvím o ní, ne o tobě. 1292 01:48:41,875 --> 01:48:43,125 Stůjte! 1293 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Budu střílet! 1294 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 Na slovo důstojníka už očividně není spoleh. 1295 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Ty sis myslel, že máte šanci? 1296 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Ze staleté historie naší země bys měl vědět, 1297 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 že spolu nikdy nebudete. 1298 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Milujeme se. Naše země s tím nemá co dělat. 1299 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 To je nápad. 1300 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 Tak běž. 1301 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Led už roztál. 1302 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Rozběhni se a skoč. 1303 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 A co ty? 1304 01:49:30,833 --> 01:49:33,125 Kapitán odchází poslední, nebo jde ke dnu. 1305 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Uvidíme se na břehu. 1306 01:49:51,333 --> 01:49:52,500 Kdo je na přídi? 1307 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Mám ho. 1308 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Ne! 1309 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Vaši dceru to nesmírně mrzí. 1310 01:51:08,916 --> 01:51:10,666 Nevěděla, kam jít. 1311 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Už se to určitě nikdy nestane. 1312 01:51:13,416 --> 01:51:17,791 Nikolaji Nikolajeviči, najděte v sobě odpuštění. 1313 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 Hyje! 1314 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 Grigoriji Anatoljeviči, rybáři přivezli někoho s omrzlinami. 1315 01:51:39,708 --> 01:51:40,708 Položte ho. 1316 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 Ten mladík ležel u vody. 1317 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Vypadal, že je naživu. 1318 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Předtím. 1319 01:51:53,833 --> 01:51:54,666 Ohřejte vodu. 1320 01:52:05,666 --> 01:52:10,041 Během úspěšného zátahu jsme dopadli nebezpečnou bandu kapsářů, 1321 01:52:10,125 --> 01:52:12,958 kteří působili v kanálech a na kluzištích. 1322 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Vedl je recidivista Alexej Tarasov, přezdívaný Alex. 1323 01:52:17,333 --> 01:52:19,833 Při zátahu jsme zkonfiskovali cennosti. 1324 01:52:19,916 --> 01:52:23,750 Domnívám se, že jsme našli hodinky velkoknížete, 1325 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 které ukradli na Imperiálním kluzišti. 1326 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Aliso. 1327 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Blahopřeji. 1328 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 Arkadij mě požádal o vaši ruku. 1329 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 A já jeho nabídku přijal. 1330 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fjodore, šampaňské! 1331 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hurá! 1332 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Kněžna. 1333 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 Krása. 1334 01:53:22,333 --> 01:53:24,583 Moc vám to přejeme. 1335 01:53:32,083 --> 01:53:36,041 Zásnuby oznámíme dnes večer na novoročním plese. 1336 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Dobře? 1337 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Blahopřeji. 1338 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Má štěstí! 1339 01:53:48,375 --> 01:53:51,333 Vždycky koukej před sebe. Dobře? 1340 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Zkus to sám. 1341 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Nekoukej dolů. 1342 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Dívej se dopředu. 1343 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Vstal jsi z mrtvých. 1344 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Tady. 1345 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matveji. 1346 01:54:28,125 --> 01:54:31,250 Přivezli nám sem tvého otce. Opatruj se. 1347 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Chviličku. Grigoriji Anatoljeviči! 1348 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Moc vám děkuju. 1349 01:54:58,250 --> 01:55:00,875 Nikolaj Nikolajevič na vás čeká v lokomobilu. 1350 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Hrabě von Schlessenburg-Vjazemský s chotí. 1351 01:55:38,500 --> 01:55:40,291 Nikolaji Nikolajeviči! 1352 01:55:40,375 --> 01:55:44,416 Vítejte na našem skromném maškarním plese. 1353 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Severino Genrichovno, je mi ctí. 1354 01:55:47,500 --> 01:55:52,166 Mám pro vás při této příležitosti menší překvapení. 1355 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Moje hodinky! 1356 01:55:58,041 --> 01:55:59,166 Vy jste je našel. 1357 01:56:00,500 --> 01:56:06,791 O vaší snaze rozhodně uslyší můj královský synovec. 1358 01:56:06,875 --> 01:56:11,833 Děkuji, ale uznání si zaslouží pouze kníže Arkadij Trubeckoj. 1359 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Já si ho pamatuji. 1360 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Bruslí! 1361 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 V rodině se traduje, 1362 01:56:18,458 --> 01:56:20,000 že je to jediná cennost, 1363 01:56:20,083 --> 01:56:23,416 kterou si Marie Antoinetta odnesla z Versailles, 1364 01:56:23,500 --> 01:56:27,333 když tam vtrhli rolníci s červenými čapkami. 1365 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Víte, kam si je schovala? 1366 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Kam? 1367 01:56:35,666 --> 01:56:37,541 Před dámami se to nesluší. 1368 01:56:40,041 --> 01:56:42,708 - Prosím. - Děkujeme, Vaše Jasnosti. 1369 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Kníže Olsufjev s chotí. 1370 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 Co to bylo? 1371 01:57:03,000 --> 01:57:05,333 Honem je posbírejte. Co okouníš? 1372 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Víte, co to stojí? 1373 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 Je to exotické ovoce! 1374 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 - Tady máš. - Díky. 1375 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Nejsem váš nepřítel. 1376 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Časem mě lépe poznáte a pak… 1377 01:57:55,083 --> 01:57:58,208 Promiňte, kníže. Omluvte mě na chvilku. 1378 01:57:59,416 --> 01:58:00,583 Doprovodím vás. 1379 01:58:02,625 --> 01:58:04,375 - Kníže! - To nesmím jít sama? 1380 01:58:04,458 --> 01:58:07,125 Kníže! Neutečte mi! 1381 01:58:07,208 --> 01:58:10,625 - Ovšem. - Kníže! Prosím. 1382 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 Panáčku, dej nám trochu. 1383 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Aliso. 1384 01:59:09,000 --> 01:59:09,833 Aliso. 1385 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Mám dvě jízdenky. 1386 01:59:18,166 --> 01:59:20,500 Pořád můžeme do Paříže. 1387 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Co to děláš? 1388 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Obtěžuje vás? 1389 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Zpátky do práce. Honem. 1390 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 Při této památné příležitosti, v předvečer nového století, 1391 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 se s vámi chci podělit o radostnou novinu. 1392 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Alisa se zasnoubila s knížetem Arkadijem Trubeckým! 1393 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 - Hurá! - Kníže, kde je Alisa? 1394 01:59:52,208 --> 01:59:55,833 - Najdu ji. - Přátelé, zbývá přesně minuta. 1395 01:59:55,916 --> 01:59:59,208 Odpočítáme to spolu. Šedesát! 1396 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 Padesát devět! 1397 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 Padesát osm! 1398 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Padesát sedm! 1399 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Padesát šest! 1400 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Padesát pět! 1401 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Padesát čtyři! 1402 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Stála tamhle. 1403 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 Padesát dva! 1404 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Padesát jedna! 1405 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 Z PETROHRADU DO PAŘÍŽE 1406 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Honem! 1407 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Čtyři! 1408 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Tři! 1409 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Dva! 1410 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Jedna! 1411 02:00:45,333 --> 02:00:47,875 Hurá! 1412 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Rychle. 1413 02:01:35,166 --> 02:01:37,458 - Vážení cestující… - Stihneme to. 1414 02:01:37,541 --> 02:01:39,541 - …expresu do Paříže… - Tudy! 1415 02:01:39,625 --> 02:01:42,291 …prosím nastupujte do vozu. 1416 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 Stihneme to. 1417 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 Z cesty! 1418 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Koně sem nesmí! 1419 02:01:55,875 --> 02:01:56,916 Stůjte! 1420 02:01:57,666 --> 02:02:00,291 Kníže Trubeckoj, čtvrtá divize. 1421 02:02:04,000 --> 02:02:05,083 Rusové… 1422 02:02:05,166 --> 02:02:07,041 V Petrohradu se pomátli. 1423 02:02:17,041 --> 02:02:17,958 Bon voyage. 1424 02:02:19,333 --> 02:02:21,750 Jízdenku, prosím. Děkuji. Výborně. 1425 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - A vy? - Jsou tam dvě. 1426 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 - Je tam jen jedna. - Cože? 1427 02:02:25,250 --> 02:02:27,500 To nechápu. Měl jsem dvě. 1428 02:02:28,916 --> 02:02:30,458 Pusťte nás. Zaplatíme vám. 1429 02:02:30,541 --> 02:02:33,708 Jistě, ale na přepážce. Máte ještě pět minut. 1430 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Půjdu s tebou. 1431 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Hned budu zpátky. 1432 02:02:46,458 --> 02:02:47,958 Jsi unavená. Nastup si. 1433 02:02:48,708 --> 02:02:50,708 - Běž si sednout. - Nastoupíte si? 1434 02:02:50,791 --> 02:02:52,666 - Děkuji. - Prosím. 1435 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Vy do Paříže jedete bez zavazadel? 1436 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Ano. 1437 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Neboj. Hned přijdu. 1438 02:02:57,625 --> 02:02:58,916 Tudy, prosím. 1439 02:03:00,666 --> 02:03:03,333 - Díky. - Když nepřijdu, nepouštějte ji ven. 1440 02:03:04,416 --> 02:03:05,333 Prosím. 1441 02:03:06,625 --> 02:03:07,583 Nastupte si. 1442 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 - Matveji! - Kam to jdete? 1443 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Neblázněte. Vlak už vyjíždí. 1444 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Matveji! 1445 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Vaše Vznešenosti. 1446 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matveji! 1447 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Prosím! 1448 02:04:23,500 --> 02:04:25,166 Vaše Vznešenosti! 1449 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Nekrvácíš. 1450 02:05:16,625 --> 02:05:19,416 - Co to… - Tady je druhá jízdenka. 1451 02:05:20,833 --> 02:05:23,583 Počkat. Jste v pořádku? 1452 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Jo. 1453 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Co s vámi? Běžte si do kupé. 1454 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Jsou kouzelné. 1455 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 O ČTYŘI ROKY POZDĚJI 1456 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 - Dmitriji Ivanoviči! - Ano? 1457 02:05:54,625 --> 02:05:59,541 Pokud vím, už několik let vedete soukromou korespondenci s mou dcerou. 1458 02:06:09,083 --> 02:06:13,666 Vzhledem k tomu, že o ní víte, 1459 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 bych neřekl, že je soukromá. 1460 02:06:19,500 --> 02:06:22,375 - Nic jste mi o tom neřekl. - Posaďte se. 1461 02:06:23,458 --> 02:06:27,083 Dmitriji Ivanoviči, jako odborník v oboru chemie… 1462 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 Co víte o jejím pobytu na univerzitě? 1463 02:06:31,958 --> 02:06:35,125 Slyšíte? Jako odborník. To je úsměvné. 1464 02:06:36,250 --> 02:06:39,875 Jako odborník vám musím říct, 1465 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 že za tu dobu dosáhla mimořádných výsledků. 1466 02:06:46,750 --> 02:06:52,333 Navíc jsem přesvědčen, že příští rok získá vysokoškolský diplom 1467 02:06:52,416 --> 02:06:58,416 a že bude první studentka, která toho úspěchu dosáhne. 1468 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Ano. 1469 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 A svět vědy ji přivítá s otevřenou náručí. 1470 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Otevřou se jí dveře do nejlepších evropských univerzit. 1471 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 A… 1472 02:07:17,916 --> 02:07:20,583 A co ruské univerzity? 1473 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 Nikolaji Nikolajeviči, 1474 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 dle stanov ženy na univerzitě vyučovat nesmí. 1475 02:07:32,166 --> 02:07:35,125 - Není to Písmo svaté. Můžeme je upravit. - Ano. 1476 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Že? 1477 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 Co to tu máte? 1478 02:07:48,708 --> 02:07:53,333 Smícháme potřebné množství kyseliny borité a etanolu 1479 02:07:53,833 --> 02:07:59,208 a přidáme kyselinu sírovou, která při zahřátí působí jako katalyzátor. 1480 02:08:01,833 --> 02:08:07,916 Díky parám triethylboritanu plamen hoří modře a nepálí. 1481 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Jen se podívejte. 1482 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Nádhera, že? 1483 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Tento experiment mám moc ráda. 1484 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 Pojí se s ním jedna anekdota. 1485 02:08:23,375 --> 02:08:24,333 - Aliso. - Ano? 1486 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 - Povězte nám ji. - Prosím! Zní zajímavě. 1487 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 Slibuji, že vám ji povyprávím někdy příště. 1488 02:08:32,083 --> 02:08:34,000 Teď se podíváme, 1489 02:08:34,083 --> 02:08:37,166 jak se ta reakce dá vyjádřit jazykem chemie. 1490 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Etanol smícháme s kyselinou boritou a kyselinou sírovou… 1491 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Její přednášky jsou nesmírně oblíbené. 1492 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 Díky triethylboritanu plamen hoří modře a… 1493 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 A nepálí. 1494 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 A nepálí. 1495 02:09:01,541 --> 02:09:03,916 - Ale opatrně, dobře? - Samozřejmě. 1496 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Jdeme. 1497 02:09:11,416 --> 02:09:14,166 Dobře. Nekoukej dolů. Dívej se před sebe. 1498 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Pašák. 1499 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Jde ti to skvěle. A teď to zkus sám. 1500 02:09:27,833 --> 02:09:29,208 Koukej, jak už to umí. 1501 02:09:30,250 --> 02:09:31,375 Je po tátovi. 1502 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 - Peťo, hele. - Koukej na tátu. 1503 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Běž. 1504 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Šikula. 1505 02:16:39,750 --> 02:16:43,750 Překlad titulků: Hana Mišove