NETFLIX PRÆSENTERER
Fire "Peter den Stores Både" med sterlet og stør.
Seks "Bronzeryttere" med vildtkød.
Vores kødtærter virker ret populære.
Der er et særligt tilbud med to for én.
Ligesom på apoteket.
Du er ti tommelfingre.
Hvor er klokkerne?
-Jeg glemte dem. -Næste gang er du fyret.
Ind i ovnen!
Nu skal du have en gylden skorpe, min skat.
Dét er en flot tærte!
Til butikken!
Le Grand Pirogue-levering. Goddag!
Ja, levering til middag. Mokhovajagade 32.
Har Terentjev bestilt til jul endnu?
Ja, 50 tærter.
VI LEVERER PÅ 30 MINUTTER
Hvem er den hurtigste af jer?
Kom herhen.
Mokhovajagade 32. Tyve minutter.
Undskyld mig!
Hej, min ven.
Kom så! Din dovne hest.
Undskyld mig!
Tobak! Kom og køb! Kom bare nærmere!
Gør plads! Jeg har travlt.
-Hvad er der sket? -Gaden er lukket igen.
…så hårene i nakken rejser sig!
Din usling! Hvor skal du hen? Tag ham!
Stop!
Se ham lige!
Rejs dig op.
-Bevar roen! -Vi er rolige!
Og ingen brok!
-Tror du, at du er hævet over loven? -Hvilken lov er det?
Det ved alle. De bad os vente, så vi venter!
Nu kommer de.
Stop!
Vent. Vi vender om.
Alice!
Alice! Hør efter.
Hvornår bør middagsinvitationer sendes ud?
Ikke tidligere end ti, men ikke senere end syv dage
før den planlagte begivenhed.
Godt.
Hvordan bør værtinden gebærde sig,
før husets gæster tager plads ved bordet?
Hvis der ikke er for mange gæster,
må hun gå frit rundt i stuen og tale med gæsterne.
Korrekt.
Vi fortsætter efter frokost
med reglerne for, når gæsterne skal til bords.
Så spændende!
"Så spændende!"
Goddag, Nikolaj Nikolajevitj! Middagen er serveret!
Fjodor.
Min kæreste!
Frøken Jackson.
Alisa.
Sid ned.
Vi har modtaget en invitation til storhertugens nytårsbal.
Det bliver à la russe. Traditionel russisk stil.
Er patriotisme på mode igen?
Det er det!
Jeg har talt med Mariinskij-teatrets kostumechef.
Han vil lave vores kostumer.
Vi bliver aftenens midtpunkt.
"For at markere århundredeskiftet vil Eiffeltårnets gaslamper
blive erstattet med elektrisk lys."
Franskmændene håber stadig at genvinde den tabte storhed.
Men det vil de ikke se noget af i det 20. århundrede.
Mærk jer mine ord!
I det mindste har kvinder i Frankrig adgang til højere uddannelse.
Taler du stadig om det? Hvor tit skal jeg sige det?
De producerer kun fritænkere og oprørere.
Det passer ikke til en respektabel dame.
Undskyld mig, frøken Jackson,
hvad synes du om de såkaldte kvinderettigheder?
Efter min mening
bør alle passe deres egne sager.
Kvinder har én rolle i verden, mænd en anden.
Mange tak.
Ser du, Alisa?
Det er en mening fra en uddannet europæisk kvinde.
Lad os lukke emnet en gang for alle.
Men hvad med dronning Victoria?
Hvad har hun med det at gøre?
Noget rørte mig lige under bordet.
Måske var det en ånd?
Hvad er det?
Eller et astralt legeme.
Jeg har jo sagt, du ikke må tage det dyr med ind i spisestuen!
Behold det her.
Mange tak.
Og skrid så med dig.
Aflever kassen først.
Jeg forstår ikke.
Din langsomhed var så pinlig for Terentjev, at han afbestilte ordren.
Vejen var blokeret! Ingen måtte komme forbi!
Jeg gør det godt igen.
Hvis svin som dig får en lillefinger, tager I hele armen.
Jeg er ikke et svin!
Jeg kræver fuld løn for den sidste måned!
Jamen, hvis du kræver det, får du det.
-Skrid! -Hvad laver du?
-Slip mig! -Fint.
Det er mig.
-Har du den? -Ja.
Frue, bliv nu ikke vred.
Den begyndte at kvække, og så skete det hele!
Det er en synd. Herre, tilgiv mig!
Jeg er ikke vred. Tak, Prosha.
Og dette, som du bad om.
Hvad skal du med den frø?
Lave spådomme?
Det er jo svyatki-tid.
Jeg vil også spå.
Men så skal jeg bruge et større spejl.
Som dit. Må jeg komme i aften?
Hvem vil have det? Vi har intet solgt!
Vent lidt.
Væk med dig!
Du sagde, vi ville tjene mange penge på fisk.
Dårligt nyt fra Paris!
Pokkers!
Det beklager jeg.
Lad mig hjælpe.
Du godeste.
-Du har sne overalt på dig. -Ja.
Dårligt nyt fra Paris…
Vent!
Du tabte noget!
For fanden! Pas dog på!
Hvorfor jagter du mig?
Du tabte det her.
En hurtig skid. Hvem har lært dig at stå på skøjter?
Det er mit arbejde.
Eller, det var det.
Le Grand Pirogue.
-"Vi leverer på 30…" -Hvornår fyrede de dig?
-I dag. -Tillykke.
-Hvorfor? -Du begynder på et nyt liv.
Har du brug for et job?
Ja, meget.
Kom til Djævlebroen ved midnat. Ved du, hvor det er?
Jeg mistede balancen. Det kan ske for enhver.
-Det er fint. Godt, du var der. -Ved et tilfælde.
Det er noget, du tror.
Intet sker tilfældigt. Det var meningen.
-Far. -Ja?
Hvad hvis du fik en istap i hovedet? Var det så også meningen?
Måske. Hvis den faldt på en guvernør,
ville de måske begynde at rydde tagene.
Motja!
Hvorfor så trist? Du plejer ikke at være sådan.
Det kan jeg se. Hvad er der sket?
Glem det. Kom.
Har de fyret dig?
Det er okay, Motja. Vær ikke ked af det.
Du er en klog dreng.
Du får et nyt job på ingen tid. Meget bedre end det gamle.
Vi skal nok klare os gennem måneden.
Måske kan du få job som lygtetænder?
En dag bliver alt elektrisk.
-Det er bare eventyr. -Eventyr? Det er fremtiden.
Se! Knivskarp!
Det er hollandsk kvalitet.
Da du gav mig dem, sagde du, at de var magiske.
Det sagde min far til mig. Det er en familietradition.
Brugt i årevis, men ikke værre af den grund.
Det er ren magi! Ikke noget elektricitet!
-Her. -Ja!
-Den kan jeg lide. Hvem er komponisten? -Claude Debussy.
En skam, han ikke er russer.
Jeg har bemærket, at du spiller den, når du gerne vil spørge mig om noget.
Ja, det har jeg.
Niki, intet kan skjules for dig.
-Det er din gave. -Det er min forbandelse.
Alisas uforskammede opførsel
har været ude af kontrol på det seneste.
Som i dag.
Hun trodser dig åbenlyst.
Hvad skal jeg gøre?
Piske hende?
Ægteskab kan mildne selv de mest oprørske sind.
Det er fint med mig. Men der er ikke mange passende kandidater.
Er der ikke en eneste egnet kandidat i hele Skt. Petersborg?
Du godeste! Hvad er det for trolddom?
Det er videnskab.
VIDENSKAB OG LIV
"Bestujevs videregående kurser for kvinder åbner for nye studerende."
Min kommende mand, kom og spis middag med mig!
Må jeg slukke lyset? Jeg kan ikke gøre det med lyset tændt.
Jeg henter en petroleumslampe.
Er du faret vild?
Jeg blev inviteret … af ham!
Han er en ven.
Hertugen.
Djengis.
-Jeg er Alex. -Rart at møde dig. Jeg hedder Matvej.
Og dette er Fluen.
-Hvorfor Fluen? -Jeg er pokkers svær at fange.
Min kommende mand, kom og spis middag med mig.
Hvorfor kommer du ikke, usling?
Vil du prøve?
Lysene er allerede tændt.
-Jeg tror ikke på det. -Hvad?
Sådan så min mor min far, og min bedstemor så min bedstefar.
De blev gift næste dag.
Og levede lykkeligt i 40 år.
Hvordan kan man ikke tro på det?
Jeg tror ikke på, at ud af én milliard er én tiltænkt dig.
Hvad er "en milliard"?
Har I gjort dette længe?
Gjort hvad?
Stjålet.
Vi stjæler ikke. Man kan ikke stjæle, hvad de ikke ejer.
Hvem er "de"?
Usurpatorerne.
Dem, der lever af andre.
Købmænd,
landejere,
officerer,
tjenestemænd, adelen. Legion er deres navn, for de er mange.
Deres ejendele tilhører ikke dem.
Det er midlertidigt i deres besiddelse.
Men er kejseren også en usurpator?
Er du statsagent, siden du udspørger gode folk sådan?
Jeg ville bare…
Det var for sjov.
Skal vi tage en tur?
Intet er mere ydmygende end at være en slaves slave.
Hvis slave er han?
Din tidligere mester er kapitalens slave.
-Som alle i bourgeoisiet. -Bur… Hvad?
Borgerskabet. Den herskende klasse, der lever kapitalistisk af andres arbejde.
Alex, du gør han rundtosset.
Hvad glor du på?
Det våbenskjold var på vognen, de blokerede vejen for.
-En løve med en kost i munden? -De er møgrige.
Er de også bourgeoisiet?
Nej, de er aristokratiet.
Det kræver en straf!
Du flyver for lavt.
Bare tag fat i hans brystvorte. Han er ligeglad.
Vær forsigtig.
Skynd dig.
Kom i gang med at male. Og gør det pænt!
En frøken!
Du må ikke skrige.
Det var fantastisk!
Lad os komme væk herfra.
Bær mig, Flue.
Hun fik dig godt og grundigt. Den tøs havde temperament!
Gutter!
Jeg går nu.
Jeg bor den vej.
Okay.
Vi kunne godt bruge dine hænder, selvom de er brændte.
Og dine fødder, på trods af de mærkelige skøjter.
Du kan finde os til Ismessen.
Jeg vil tænke over det. Hyggeligt at møde jer.
Vi ses.
Farvel.
Han kommer ikke igen. Han er for artig.
-Skal vi vædde? -Ja.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Du lavede spådomme i aftes!
Ens næse klør altid bagefter.
Nå? Dukkede han op?
Hvordan var han?
Flot? Kunne du lide ham?
En officer?
Med et overskæg?
En adelsmand?
Nej.
Det modsatte.
Hvordan det?
Aftenens middag hos Sjuvalov vil forsegle min skæbne.
Jeg vil bede om Sonechkas hånd.
Hvad skal du med Sonechka? Alle ved, at Sjuvalov er bankerot.
Han har mistet alle hofforbindelser. Hans karriere er forbi.
-Altså… -Mine herrer!
Find jeres pladser.
…det er onde rygter.
De siger, hans datter er på markedet nu.
Sæsonens største fangst.
Moren efterlod den unge hertuginde en stor medgift.
Lad os begynde.
Jeg har her den seneste model af en politistav, eller en totenschlæger.
Eftersom regeringen har annonceret en hurtig modernisering,
finder vi det passende at erstatte vores sabler med disse stave.
De giver et godt slag og er effektive til at sprede demonstrationer.
Desuden vil brugen af politistave, modsat sabler,
ikke resultere i dødsfald eller alvorlige skader.
Sådan.
Det, der ikke slår dig ihjel, gør dig klogere.
Meget morsomt.
-To… ten… schlæger. -Giv den videre.
Foreslår I, at vi importerer dem fra England?
Nej, ingen import.
De er lavet i Rusland.
En fabrik nær Tula kan lave op til 10.000 af dem om året.
Mine herrer, hvem vil tale først?
Arkadij Trubetskoj.
Afdelingen for offentlig orden og sikkerhed.
I betragtning af de nuværende politiske spændinger
kunne denne modernisering misforstås.
Hvis mulige oprørere ikke længere frygter vores sabler,
kan konsekvenserne blive uforudsigelige.
Jeg mener, at dette initiativ går imod statens interesser.
Er det ikke for tidligt i din karriere at tænke på statens interesser?
Undskyld, Aleksandr Ivanovitj, det er bare min mening.
Er du tilfældigvis i familie med grev Mikhail Trubetskoj?
Ja, Deres Excellence. Han er min far.
Jaså.
Denne fabrik nær Tula.
Ja, Deres Højhed.
Tilhører den tilfældigvis din svigerfar?
Et rent tilfælde.
De kom med det bedste bud.
Selvfølgelig.
Sid ned.
Alexandr Ivanovitj, du burde ikke bruge dine kræfter
på disse fordømte totenschlægere,
men på det stigende antal lommetyve.
Det er, hvad det er.
-Det er jul. -Hvad?
-Deres Excellence. -Ja?
Banditterne bruger skøjter til deres forbrydelser.
De fleste tyverier finder sted ved Ismessen.
Ja. De skiderikker er hurtige.
Politifolkene kan ikke altid følge med.
Det kan løses.
Har du nogen idéer?
-Hvad koster pølsen? -Den er lækker!
Hej!
Den fås ikke andre steder.
Jeg kommer senere.
-Har du overvejet det? -Ja.
Du tabte væddemålet.
Lad os se, hvad du kan.
Nogle gange skal man bare vælge den rette tid og det rette sted.
Et øjeblik.
Lige til at snuppe.
Det er den bedste del.
Vi er så hurtige på skøjter, at bourgeoisiet ikke ser,
at vi hapser rigdommene fra deres lommer.
Du er hurtig på skøjter,
men du skal også have hurtige hænder.
Se på mig.
Så du det? Nu prøver du.
Vi udvikler på dine hænder og reaktionstid.
Du skal træne, indtil det bliver naturligt.
Dine hænder bør gøre alt arbejdet.
Uden dig.
Dette kalder vi "en gadeulykke."
Jøsses! Du må være mere forsigtig.
Det kunne ske for enhver.
Dette er en "top." Snur herren rundt, til han mister sin ekstra vægt.
Hvorfor en "top"?
Det lyder godt.
Kapitel 13.
Vejen til kapitalistens hjerte er gennem hans pung.
Efter hver eks…
-Hvad? -Ekspropriering.
…må du af med lasten.
Derfor har vores partnerskab en bank til tidsindskud.
Te, min ven.
Det bliver 15 kopek.
Fire ud af ti.
Det skal være ti ud af ti.
Ti gange i træk.
Hvad er dette?
-En mønt. -Mere end det.
For at skaffe guld, skal du bruge sølv.
Dette hedder "en hullet lomme."
De fleste ved ikke, hvor deres penge bliver af.
Motja!
Hvad laver du disse dage?
Jeg har fået nyt job.
Jeg sagde det jo. Hvad er det?
Intet særligt. Et partnerskab.
Hvad laver de?
Ekspropriering.
Spændende.
Noget moderne?
Lidt.
Godt klaret.
Jeg er stolt af dig.
Kom så.
Jeg gider ikke det der.
Kig ikke på mig. Drik det.
-Fjern i det mindste skindet. -Far.
De er rigere, end jeg troede.
De ejer også en stor ejendom ved Ladoga-søen,
vingårde nær Nice og et palads i Jalta.
Snart kommer der en privat golfbane.
En hvad?
-De venter på os, mor. -Lad os gå.
Deres Nåde.
Tak.
Familien Trubetskoj.
Jeg er glad for at se jer.
Hvad?
-Grevinde. -Nikolaj Nikolajevitj.
Hr. greve.
Lad mig introducere jer. Min kone, Severina.
Min datter, Alisa.
Rart at møde dig.
Nikolaj Nikolajevitj, tak for invitationen.
Det er en stor ære.
Din afdøde far og jeg var venner i hæren ved Kaukasus.
Hvorfor har du ikke bedt mig om tjenester?
Man bør dømmes på sit arbejde, ikke sine slægtninge.
-Ligesom sin far. -Mor.
Fint nok.
Grevinde, det er godt at se dig igen.
-Værsgo. -Nyd forestillingen.
Tak.
Tvilling.
Denne konstellation består af to lyse stjerner,
der er meget tæt på hinanden.
Tvilling er det første lufttegn i dyrekredsen.
De tenderer mod dobbelthed.
De jager konstant noget uopnåeligt.
Luft er deres element, Merkur er deres planet.
De interesserer sig for litteratur og politik.
De mest berømte født i Tvillingens tegn er
Peter den Store,
Aleksandr Pusjkin…
…og min mand.
-Bravo! -Tak, min kære.
Bravo!
Mine herrer, jeg må stjæle min mand fra jer.
Undskyld mig.
Jeg har savnet dig.
Hr. greve.
Hvad synes du om aftenen?
-Utrolig. -Jaså?
Jeg nød forestillingen meget.
Kunne det være anderledes?
Hertug! Jeg vil gerne benytte lejligheden.
Den kejserlige skøjteklub holder snart sit årlige bal.
-Det ville være en ære… -Jeg er desværre ikke skarp til skøjter.
Jeg mente din datter.
Det er en god idé.
Min mand og jeg har talt om at arrangere flere sociale udflugter for Alisa.
Vi overvejer dit forslag og giver dig besked.
Tak.
Godmorgen!
Så står vi op! Tid til arbejde!
Først til mølle får først malet!
Godmorgen!
Far.
Lad os tage på hospitalet.
Lad lægerne se på det.
Læger! Hvad ved de? Sjælen skal helbredes, ikke kroppen.
Der kommer alle sygdomme fra.
En gang til. Host igen.
Tag tøj på.
Beholder I ham på hospitalet?
Det behøves ikke.
Gudskelov.
-Jeg sagde jo, det ikke var noget. -Han hoster blod.
Hvad hvis det fortsætter?
Drik mere mælk. Det lindrer symptomerne.
-Undskyld mig, andre venter. -Tak.
Det koster ikke noget.
Vent her.
Der må være en behandling.
-Du kan ikke bare opgive ham. -Det er for sent.
Han har avanceret phthisis.
Vi kan ikke gøre noget. Jeg ville bare ikke gøre dig trist.
Vent! Der må være noget.
Der må være en behandling et sted.
Det eneste sted, de kan hjælpe, er på dr. Tyshlers klinik i Baden-Baden.
I Tyskland. Meget langt væk. Meget dyrt.
Desværre har du ikke råd, så jeg foreslog det ikke.
Ville han kunne hjælpe?
Motja, hold op med at forstyrre ham! Han har så mange patienter!
Jeg er bare forkølet.
Han er den eneste.
Kom så.
Han beder om det.
Så er det din tur.
Gør det.
Ikke dårligt af din første gang.
Hvor meget i leje?
-Bare skub slæden… -Fang ham!
…og distraher på det rette tidspunkt.
Hop på!
Hov, det er min tur!
-Jeg er hurtigere! -Før mig til Nikolskaja-pladsen.
Jeg har set dit ansigt!
-Rolig, unge mand! -Selvfølgelig.
Hvem kører sådan? Er det din første dag?
-Husker du vejen herhen? -Der er jo intet her.
Ikke en sjæl.
Det er meningen.
Vi vil ikke have nogen naboer.
Et skib?
Har skibet et navn?
Selvfølgelig! Den Utætte Fregat.
Fortsætter det med at gå godt, har vi den lappet til foråret,
får justeret sejlene, og så sejler vi.
Hvorhen?
Ind i den lyse fremtid.
Velkommen ombord.
Videre med dig.
Hjælp med at sortere byttet.
Det kalder jeg en god fangst!
En masse friske julepenge.
De dufter stadig nytrykkede.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
Det lå i hans lomme, så jeg tog det.
Lad mig se.
Hvad er det?
Det er en invitation
til ballet i den kejserlige skøjteklub.
Der kommer alle de store kanoner.
To af dem! Du og jeg på rov!
Det bliver en guldmine.
Med dit fjæs kommer du ikke ind, om du så havde ti invitationer.
-Har du set dit? -Jeg foreslog ikke mig.
Det er let. Matvej bestemmer, hvem der skal med.
-Jeg? -Ham?
Han er bare en heldig grønskolling!
Det var nok til at skaffe os invitationerne.
Så de vil ikke lukke mig ind, men ham lukker de ind?
Klædt i de klude?
Du har ret.
Ikke i de klude.
Og til sidst…
…dine skøjter.
-Hvad med dem? -Lad mig se.
Her.
For fremtrædende. Lad dem hvile i aften.
-Altså… -Du må ikke blive bemærket.
Ser han ikke aristokratisk ud?
En sand baron!
Jo dyrere tøjet,
desto mindre mistanke blandt de fine.
Her gør tøjet helt sikkert manden.
Her er invitationen.
Jeg kan ikke lade være. Undskyld. Der er intet at lave i Paris om vinteren!
Grev Bobrinskij og jeg var døde af kedsomhed uden dette bal.
-Kan du ikke læse? -Velkommen, de herrer.
-Dine skøjter, hertuginde. -Merci.
Hvor er den sød!
Bonjour, mademoiselle.
-Kender I ham? -Nej.
-…champagne? -Nemlig!
-Kender du dem? -Nej.
Men alle her lader, som om de kender hinanden.
Bare smil.
Aprés vous, mademoiselle!
Tak.
Godaften.
-Brut-champagne? -Gerne.
Tak.
-Fedt. Nu har vi ingen champagne. -Der er mere.
Hov! Det er så glat!
-Hvor får jeg profiteroles? -Derovre.
Der?
Store ting venter os!
Profiteroles!
Er de ikke lækre?
Hvorfor spiser du ikke?
-Spis, før de bliver kolde! -Champagne!
Undskyld mig!
-Er du okay? -Ja, han rørte mig knap nok.
For ligefrem og uhøflig.
At blinke offentligt er den groveste overtrædelse af etikette.
Ja.
Kære gæster!
Velkommen til Mikhailovskij-paladset!
Aldrig før har vores bal været så storslået!
For dette skylder vi taknemmelighed
til storhertug Konstantin Aleksijevitj!
Bravo!
Det er mig en glæde at byde jer velkommen til vores ydmyge fejring!
Jeg er sikker på, at det 20. århundrede bliver endnu mere spændende!
Hurra!
Nu skal I se en forestilling med officer og greve Arkadij Trubetskoj!
Hvis vores ærede gæster venligst vil forlade skøjtebanen.
En mageløs aften!
Hvem af dem?
Tænk større, min ven.
Undskyld mig.
Mine skøjter er lidt for små.
I fredstid har officerer masser af kreativ energi.
Det er så smukt.
-Bravo! -Utroligt!
Sikke et spring!
Bravo!
-Tak for alting. -Bravo!
Jeg er så glad for, at I kom.
Frøken Jackson, Alice.
Din optræden har efterladt et uudsletteligt indtryk på mig.
Forhåbentligt ikke kun på dig.
Frøken Jackson, tillader du, at jeg byder Alice på en vals?
Det er en vidunderlig idé. Alice.
Alice?
Jeg er ikke så sikker på skøjter.
Bare stå stille, Alisa, så gør jeg alt for dig.
Alisa, må jeg være ærlig?
Ja.
Hele mit liv har jeg følt, jeg manglede noget.
Jeg har altid følt en mærkelig,
næsten mystisk tomhed i mit hjerte.
Det bør du tale med en læge om, ikke mig.
Meget vittigt.
Som ung, stærk og alene Værdsætter jeg spændingen ved skøjteløb
Spadsereture og vinterkulde Holder lægen ude
Lige siden jeg så dig,
har jeg ikke kunne se mit liv uden dig.
Hr. greve, vi har aldrig talt sammen før.
Jeg kender dig slet ikke.
Undskyld afbrydelsen,
men en situation kræver din opmærksomhed.
Jeg kommer straks.
Det kan blive meget alvorligt.
Alisa, undskyld mig et øjeblik. Jeg følger dig til frøken Jackson.
Det behøves ikke. Jeg bliver her og øver mig lidt.
Selvfølgelig.
Nej, jeg har altid mit ur i denne lomme.
Hvor kan det være? Det betyder, at nogen har stjålet det.
-Grev Trubetskoj, til tjeneste. -Hør her…
-Tak. -Det var så lidt.
-Det er dig! -Det er mig.
Det var et dumt væddemål. Jeg ville ikke skræmme dig.
Et væddemål?
Du har en sær idé om anatomi.
Jeg taler om dit mesterværk på min balkon.
Altså… Sådan ser jeg det.
-Du har ændret dig meget siden! -Vi lever i tider med hastig forandring.
Hvor er min pung?
Den var i min lomme for et øjeblik siden.
Det er ikke, hvad du tror. Men jeg må hellere smutte.
Vent.
Hør her.
Jeg melder dig ikke, hvis…
-Jeg giver orkestret besked. -Soljanojstræde 13.
I morgen klokken 12.
Dette er afpresning.
Det er det.
Mine damer og herrer, vi har lidt af en situation.
Hvis I mener, I har tabt eller forlagt noget,
så kom til rotunden…
Jeg har ledt efter dig!
Vi kommer for sent til bedstemors middag.
-Hvor er mit Breguet-ur? -Har nogen set…
Har vi en aftale?
…nogen ukendt og mistænkelig, så rapporter det…
Arkadij Mikhailovitj!
…til grev Trubetskoj.
Hvorfor stoppede orkestret med at spille?
Jeg tager mig af det.
Mine herrer, hvad sker der?
-Har I set en hvid hund? -Hvad?
Grevinden har mistet sin yndlingshund på banen.
-Luk porten. Ingen må komme ud! -Hurtigt!
-En hund? -Er nogen lige gået?
Hvem snakkede du med?
Nej, Deres Nåde!
Er du faldet for et medlem af fjendens klasse?
Glem aldrig, hvem du er, og hvor du kommer fra.
Denne vej.
-Anna Pavlovna! -Hold da ferie…
Storhertug, du har tabt dit ur!
I aften skal vi fejre.
Far, er du stadig vågen?
Vil du slibe dem her til i morgen?
-Hvad er det? -De er til arbejde.
Hvad er der galt med dine?
Lad dem hvile sig.
Vi må ikke bruge gamle… Antikke skøjter, mener jeg.
Af sikkerhedsmæssige årsager.
Chefen er meget streng.
Hvor har du været hele natten?
Hvad er det, du har på? Er du fuld?
Far!
Se lige her.
Det er ikke det hele. Der er mere.
Se.
Her.
Her er mere.
Her.
Vi må gemme dem et sted.
Hvor er vores lille kasse?
Matvej.
Der kommer intet godt ud af penge tjent på uærlig vis.
Hvad skal det betyde?
Ære er for dem, der har råd til det.
Matvej, du må give pengene tilbage, hvor de kom fra.
Før det er for sent. Lov mig det!
Nej.
Vi har brug for de penge.
Til din behandling.
Det sagde lægen. Du skal så hurtigt som muligt til Tyskland.
Søn, du forstår ikke.
Du vil redde min krop, men jeg vil redde din sjæl.
Hvad hvis der ikke er nogen sjæl? Intet efterliv.
Kun dette liv og så intet?
Hvad siger du? Gud hører alt!
Og hvis Han heller ikke er der?
Afsted!
Hurtigere!
Hold tempoet!
Holdning.
Godt klaret.
Fortsæt.
Slå hårdere!
Dette er en skøjteenhed med hurtig reaktionstid.
Jeg hører, du udtænkte dette for længe siden?
Vi har direkte ordrer fra ministeriet
om at bruge alle ressourcer på politisk kriminalitet.
I aftes blev storhertugen røvet på den kejserlige skøjtebane.
Et uvurderligt arvestykke blev stjålet. Hans bedstefars ur.
Jeg behøver ikke minde dig om, hvem hans bedstefar var.
Jeg husker det tydeligt.
Jeg er overbevist om, at det er den samme bande fra kanalerne.
At stjæle kejserfamiliens ejendom er som at begå terrorisme.
Hvornår er dit hold klar til tjeneste?
Vi patruljerer fra i morgen.
Glimrende.
Se, Nikolaj Nikolajevitj. Køllerne blev nyttige alligevel.
På række!
Har du sovet godt?
Vækkede vi dig?
Det er vist okay.
Alex,
må jeg bo her et stykke tid?
Du kan blive, så længe du vil.
Kom.
Så står vi op, kammerater!
Vi har fået nok hvile. Efterlad jakken.
Her er halvdelen af summen.
Vil du ringe til klinikken,
tale med Tyshler og arrangere alt?
Jeg skaffer resten.
Tag pengene, de er til professor Tyshler.
Jeg ringer, men du skal skynde dig.
Av! Jeg lever altså stadig!
Jeg er vel virkelig syg.
Det er ikke godt.
Jeg får Prosha til at komme med en kop varm te.
Og…
…en ingefærkage.
-Lån mig en rubel! -Jeg er ikke en bank!
Hvor skal du hen?
Stop.
Vent her.
Du kom!
-Du meldte mig ikke. -Kom. Lad os gå.
-Herind? -Ja, skynd dig.
-Hvad er dette sted? -Læs skiltet.
KURSUS TIL KVINDER
Men jeg…
-Skal jeg stjæle noget derinde? -Nej. Du skal udgive dig for min mand.
Mendelejev kommer!
Nå…
Vyazemskaja!
-Er det dig? -Ja.
Det er din tur.
Vent her.
Kom bare ind.
Og dermed fuldender formlen den kemiske ligning.
-Flot. -Jeg er overrasket.
Mine venner!
Jeg beklager forsinkelsen.
Jeg kom direkte fra stationen.
Endelig.
Hvis så bare det var min skyld. Men toget kom for sent!
Som sædvanlig.
Jeg ser, I ikke er vrede på mig…
Han ligner sig selv.
…så lad os fortsætte.
Hvad har vi her? Eller rettere, hvem?
Lad mig præsentere mig selv. Dmitrij Ivanovitj Mendelejev.
-Og hvad hedder du? -Alisa.
Alisa? Rart at møde dig.
Og?
Jeg forventede ikke at møde dig.
Jeg kan din Kemiens Grundlag udenad.
Vi får se.
Tillad mig.
-Begyndelsen er god. -Tak.
Flot arbejde.
Piger, sig til jeres ven, at jeg…
Hør, dette er meget dristigt.
Dristigt og flot.
Mine kære kolleger…
Jeg har set nok. Lad os indskrive hende.
Ikke så hurtigt, Dmitrij Ivanovitj.
Du har vel fået tilladelse til at studere af din far eller mand?
Naturligvis. Min mand er her.
Inviter ham ind.
Jeg kan lide, hvor dristig du er.
-Tak. -Meget dristig.
Her er hendes mand.
Mig… Ja… Jeg er hendes mand.
Jeg går med til alt.
Ser I?
Stop med at nage min… kone.
Jeg vil giftes…
Altså, studere en højere forbandelse.
Uddannelse!
Uddannelse.
Ser I? Selv hendes mand protesterer ikke, han er for det.
Ja.
Kære kolleger, lad os indskrive hende!
Ikke så hurtigt, Dmitrij Ivanovitj.
Har du skrevet en tilladelse?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Skriv den nu.
Giv ham noget at skrive på.
Værsgo.
Kom bare, unge mand.
Hvad venter du på?
-Vær ikke genert. -Herovre.
Nå?
Med dine egne ord.
Værsgo.
Gør os den en ære.
Hvor holdt I jeres bryllup? I hvilken kirke?
-Vladimirskaja. -Skt. Andreas.
Næste, tak.
-Hvorfor taler du ikke med din far? -Sikke en pragtfuld idé!
Hvorfor kom jeg ikke på det?
Det var så lidt.
Har du aldrig hørt om sarkasme?
Du kender ham ikke.
Hans syn på, hvad en respektabel ung dame bør lære, er lidt anderledes.
Jeg forstår ikke. Hvad hvis du var blevet indskrevet?
Han havde fundet ud af det.
Jeg ville forlade mit hjem.
Alt afhang af denne eksamen.
Hvordan kunne jeg vide det?
Du sagde ikke, jeg skulle skrive og svare på spørgsmål.
Jeg troede, du ville være en god løgner.
Ræk mig din hånd.
Tak.
Hvad er dette?
For din tid.
Jeg bad ikke om det her.
Tag dem tilbage.
Jeg siger det ikke til nogen. Bare lad, som om du stjal dem fra mig.
Kør mig hjem.
Som du plejer at gøre.
Du ved intet om mig!
Du voksede op i et kæmpe palads. Jeg blev født under trappen.
-Hvad? -Ja, jeg kan ikke læse.
Jeg stjæler fra de rige.
Din slags har stjålet fra de fattige i århundreder.
Så undskyld mig!
-Jeg stjæler ikke! -Det behøver du ikke.
Dine forfædre gjorde det for dig.
-Hvem byggede jeres palads? -Min bedstefar.
Okay. Og hvor mange livegne havde han?
Tusind? To tusinde?
Ti.
Hyp! Afsted!
Jeg ville ikke fornærme dig.
Du har ret.
Jeg ved intet om fattige folks liv.
Almindelige mennesker, mente jeg.
Hvorfor vil du gerne studere?
Er det ikke åbenlyst?
Forskere kan bruge deres viden til at gøre verden bedre.
Kurere uhelbredelige sygdomme. Gør livet bedre for alle, ikke kun rige.
Forstår du?
Så er vi her.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaja.
Hvad hedder du?
Matvej.
Bare Matvej.
Jeg mangler stadig at takke dig.
Jeg vil hellere…
Kom med mig.
Ikke nu. Men måske i aften?
Vi kan stå på skøjter i kanalerne.
Jeg viser dig et andet Skt. Petersborg.
Matvej, inviterer du mig på en hemmelig date?
Ja.
-Nu har jeg aldrig! -Jeg mente bare at gå en tur!
Giv mig min frakke.
Du må ikke gå med længere.
-Det bliver fem kopek. -Vent.
Hvad så med…
Måske en dag.
Glædelig jul, min ven! Tak.
Må lykken altid være på din side, og en smuk kvinde ved din side!
Mange tak. Glædelig jul.
-Kom og køb! -Hvad med en kop te?
-Værsgo. -Tak.
Pas på!
-Se dig for! -Det beklager jeg.
Det er din.
Jeg ved ikke, hvad jeg elsker mest, din gavmildhed eller din visdom.
Jeg tænkte, at man aldrig kan have for mange diamanter.
Alisa!
Skal du ikke prøve dit nye smykke?
Tro mig, kære datter, dit er ikke mindre luksuriøst.
Det er smukt.
-Tak. -Fantastisk.
Ja, det er meget smukt.
Til din gave skal vi…
-Hvorhen? -Ned i gården.
Jeg smugkigger ikke!
Voilà!
En hesteløs vogn.
Kun tre af dem i Skt. Petersborg.
En tilhører kejseren, en til bankør Rjabushinskij,
og en til min vidunderlige, elskede mand.
Du er fantastisk.
Hvor langt kan den køre?
Til det nærmeste hul i vejen?
Det stemmer.
Vi lærer at flyve, før vi lærer at ordne vores veje.
Fjodor, huller i vejen er vores strategiske fordel
over vores vestlige partnere.
Så længe vores veje er dårlige, er vi uovervindelige.
-Hvordan virker den? -Det er pærelet.
Her. Man trykker på pedalen og styrer den, som man vil.
Brug den her til at stoppe.
Den pedal. Sådan.
Lad os se.
Det virker ikke!
-Hvilken pedal? -Den til højre.
Forsigtig!
Hvor skal du hen?
Et interessant legetøj.
Legetøj? Laver du sjov?
Den har kræfter som ti heste.
Og ingen af dem skider på vejen.
-Og nu en gave til Alisa. -Hent det!
Et hus til din pelsede ven.
-Tak. -Jeg har en god idé.
Lad os køre til julegudstjenesten i lokomobilen.
En vidunderlig idé. Ikke, Alisa?
Jeg er stadig sløj.
Jeg vil gerne blive hjemme.
Hvad laver du her?
Det er jul. Jeg har en lille gave til dig.
Hvad? Nogen kunne se dig!
Jeg lovede at vise Stk. Petersborg om natten!
-Matvej, er du sindssyg? -Pas på!
Jeg kan ikke bare forlade huset, især ikke om natten.
Jeg hjælper dig.
Matvej!
Alt er i orden.
-Lad mig. -Vent.
Du ved godt, jeg er dårlig på skøjter.
Det roder vi bod på.
Godt. Nu lidt hurtigere.
Jeg kan ikke.
Sludder. Stop med at tænke på det, så går det fint.
Vi gør det sammen.
-Én… -Én…
-To! -To!
En…
Hold fast i mig og kig ikke ned.
Én, to.
Glem alt og kig fremad.
Sådan.
Det er Løvebroen foran os.
Passerer man under, går ens ønske i opfyldelse.
Min far tænder alle gadelygterne.
-Gør han? -Ja.
-Du skal ikke være bange. -Hvad laver du?
Se.
Se de gevir!
CINISELLI CIRKUS
Må jeg?
"…end at høre om det hundrede gange."
-Hvad har han der? -Dæk mig.
-Hvor skal du hen? -Okay.
Det er mel.
Nu ved jeg det.
Diffusion øger reaktionsfladen!
-Vidste du det? -Nej.
-Det er godt! -Tak.
Tak.
-Hvordan… -Bare bid i det.
Hør, lad os se på bryderne.
-Men hvad med gyngen? -Vi kommer tilbage.
Matvej!
VARME PIROGGER
Sikke en overraskelse!
Alex, Margo.
Alisa.
Godaften.
Jeg husker Alisa.
-Alisa? -Hvad er jeres planer?
-Vi ville… -Må jeg?
Skal I bare gå tur? Hvor kedeligt!
Opa!
Kvantitet bliver til kvalitet.
Det tager tid at varme vand, men det koger på et øjeblik.
På et øjeblik begynder det at koge,
og så vil dette imperium fordufte i damp.
Så du mener, vi kun kan opnå social retfærdighed,
hvis flertallet opgiver deres ejendom?
Flertallet har ingen ejendom. De er ikke problemet.
Problemet er klassen af usurpatorer, der skal erstattes med et folkeråd.
Her.
Læs denne bog.
Så vil det hele give mening.
Det er min julegave til dig.
Skål for julegaven!
Ja!
Tak.
KAPITALEN AF KARL MARX
Men lad os tage dit eksempel med vand. Damp er stadig vand, H2O.
Det samme stof, kun dets form ændrer sig.
Sker der store forandringer,
hvis man erstatter ét mindretal af usurpatorer med et andet?
Ser I?
Deres uvilje mod at opgive privilegier gør fredelig forandring umulig.
-Ja! -Matvej, hvad synes du?
Jeg sybes, vi skal fokusere på det, vi har til fælles,
ikke vores forskelle.
Hvorfor lytter du til hende?
Hun er bourgeoisis.
Hvad skulle hun ellers sige?
Og denne charmør siger ja til alt, hun siger,
for at komme op under hendes kjole.
Det er helt tydeligt!
Sig undskyld.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.
De er alle ens på visse steder.
Hertuginder…
…og bondepiger med!
Dumme svin.
Hvad? Slåskamp?
Få dem til at stoppe!
Jeg styrer dem ikke. Jeg kan kun foreslå det.
Så gør det.
Jeg foreslår, at I stopper!
-Han har lagt sig ud med den forkerte. -Du er uhøflig.
Du slapper bare af.
Alex!
Ingen fest uden slagsmål!
-Det lyder som en skål! -Hvor skal du hen?
Vent.
Matvej!
Tak.
Jeg er hjemme i god behold, men du…
Jeg er snart god som ny.
Jeg ville ønske, denne nat aldrig ville slutte, men…
Men hvad?
Jeg må fortælle dig noget.
De vil gifte mig bort.
Men…
Du ville så gerne studere.
Vil du gifte dig uden kærlighed?
Kærlighed er blot rene seksuelle instinkter, der…
…styrer vores adfærd.
Du må hellere gå.
Farvel.
Det er fantastisk!
Vi lever kun én gang, lad os drikke!
Sprut! Hør, kammerat,
skænk mig et glas kommenvodka! Skænk mig to! Nej, tre!
Og lad os være frie!
Hej, makker!
Fortsæt med at hælde!
Jeg køber hele kanden! I dag er jeg en rig mand!
Jeg er rig, behold byttepengene.
Tak.
Farveller!
Du har tabt din pung.
Min pung. Min lille pung.
Marusja!
Hvor skal du hen? Du falder og slår dig!
Mine damer og herrer!
Jeg vil gerne ønske jer alle en lykkelig, beruset eftermiddag!
Stop!
Politi! Jeg har dig, din slyngel.
Tag hjem.
Tag hjem, sagde jeg.
Nu!
Flue!
Lad os smutte!
Gør plads!
Ned!
Gør plads!
-Gør plads! -Af vejen!
-Gør plads, folkens! -Gør plads!
-Snur mig rundt! -Okay!
Dyk!
Flue!
Lad os gøre det!
Lad os dele os.
Matvej!
Tak.
Du slipper ikke væk.
Tak.
Du var meget heldig. Kuglen missede knoglen.
Forsigtigt.
Jeg anbefaler at undgå fysisk aktivitet.
Tag dette mod smerten.
Tak.
Frøken Jackson. Alice, goddag.
Du godeste! Hvad er der sket?
En mindre tjenesteskade.
Jeg kunne ikke misse chancen for at se Alice igen.
Må jeg eskortere dig?
Gå bare.
Det, jeg ville sige ved skøjtebanen…
Opmærksomheden er smigrende, hr. greve, men jeg er ikke interesseret.
Enhver pige ville med glæde…
Det ved jeg.
Hvad?
Kære Alisa, jeg ved, du er anderledes.
Du er en klog, moderne pige. En kvinde fra det 20 århundrede.
Vores synspunkter er mere ens, end du tror.
Godt så.
Hvad er dit syn på højere uddannelse til kvinder?
Du tror det måske ikke, men…
…jeg er liberal.
Jeg støtter fuld ligestilling for kvinder i alt.
Inklusive stemmeret.
Men vi holder ikke valg.
Hr. greve, sæt dig ved siden af Alisa.
Og nu har jeg brug for hjælp fra to personer.
En mand og en kvinde.
Yin og yang.
Deres energi vil bringe elementerne sammen
til min næste akt.
Severina, gør mig den ære at vælge to assistenter.
Jeg tror, Alisa og Arkadij
er perfekte til dette.
Formidabelt.
Alisa og Arkadij, kom hen til mig med jeres lys.
Alisa, stå til venstre,
på hjertets side.
Arkadij, stå til højre.
Og nu skal I føre
flammerne fra jeres lys til skålens overflade.
Vær forsigtige.
Sørg for at gøre det samtidigt.
En!
To!
Tre!
Unge mennesker,
jeg fornemmer, at jeres energier er bestemt for hinanden!
Hvis det er sandt, vil flammen ikke skade mig.
Formidabelt!
På grund af jeres energi gør flammen intet!
Alisa!
Som jeg sagde, ekstraordinær energi!
Denne effekt kaldes kold ild.
Alisa!
Man får den ved at blande…
Jeg beder dig stoppe.
…ethanol og borsyre…
Ned fra scenen!
…og antænde det.
Det er en ordre!
Det er koldt at røre.
Det er ikke magi. Det er kemi.
I ved sikkert, at når alkoholen begynder at brænde,
bliver flammen varm.
Jeg beklager, mine damer og herrer.
Far!
Alisa, jeg vil gerne…:::
-Far! -…tale med dig…
-Du banker altid på først. -…om i aften.
Hvad skjuler du? Giv mig det.
Det ser ud til, at ingen har lært af Dekabristopstanden.
Alle vores problemer stammer fra,
at vi stoppede med at piske vores børn.
Skal jeg hente spanskrøret?
-Eller har du et klar? -Din sarkasme er upassende.
Det er bare bøger.
Du aner ikke, hvilken ild de kan nære!
Brænd dem!
KAPITALEN AF KARL MARX
Hvad glor du på? Forsvind.
Godt.
Kom. Jeg holder fast i dig. Bare gør som mig.
Se på mig! Drej nu. Motja!
Kig aldrig ned.
Kig altid fremad.
Prøv nu uden min hjælp. Afsted med dig.
Uden min hjælp. Sådan!
Godt klaret.
Far, jeg kan skøjte. Se!
Godt klaret, Motja. Kig ikke ned.
Kig altid fremad.
Far?
Far!
Der kommer intet godt ud af penge tjent på uærlig vis.
Du må give pengene tilbage, hvor de kom fra.
Lov mig det, Matvej!
Jeg lover det.
Jeg har besluttet at rejse i morgen.
Hjem til England.
Jeg så noget i dine øjne i dag,
som fik mig til at indse mange ting.
Jeg har brugt hele mit liv
på at leve et liv, jeg aldrig ønskede.
Jeg svømmede i livets flod, selvom jeg vidste, hvor jeg ville ende,
men jeg fandt aldrig modet til at svømme mod strømmen.
Her er min sidste lektion.
Du må ikke leve efter en andens regler.
Lev ifølge dine egne.
Ved du, hvad du vil?
Så lov mig, at du følger din drøm.
Nogle gange er de sværeste beslutninger de mest enkle at tage.
Behold dem.
Det kan jeg ikke. Jeg afgav et løfte.
Hvor er Hertugen?
Han kommer tilbage.
Er det din endelige beslutning?
Hvorfor kom du så her?
Jeg ville sige det personligt.
En ed til ens far er hellig.
Man må ikke bryde den.
Hvem?
Stop!
Jeg sagde stop!
Fjodor!
Det er en pige.
Giv mig dine søde kærtegn Lad os leve som i en drøm
Der er ikke sket Hertugen noget!
Han tog sikkert bare hen til Dusja. Han kommer i morgen.
Hertugen har aldrig…
Hun ledte efter dig.
Alisa?
Jeg er løbet hjemmefra. Jeg tager til Paris.
De har den bedste kemiuddannelse der.
Jeg tog smykker med til at betale for billetter og din fars behandling.
Sådan.
Du skal nok holde varmen i nat.
Værelset er ikke så hyggeligt som dit, men jeg håber, du vil sove godt.
Ja.
Jeg er glad for, du besøgte mig dengang.
Hvor skal du sove?
Nedenunder.
Dette er Alex' værelse.
I morgen tager vi til stationen.
For at finde det næste tog til Paris.
Godnat.
Matvej!
Hvad ville du sige,
hvis jeg bad dig tage til Paris med mig?
Sig noget på fransk.
Det første, du tænker på.
Je t'aime.
Hvad betyder det?
Mine herrer!
I er omringet!
Modstand er nytteløst!
Kom ud én ad gangen med hænderne oppe,
ellers tager vi voldelige midler i brug!
Det er strisserne!
I har 30 sekunder!
Jeres tid er gået, mine herrer!
Afsted!
Skibet brænder!
Vi er omringet!
De er overalt.
Politiet er her.
Det vil vi gerne snakke med dig om.
Husker du, at du ville opgive dine privilegier for folk som os?
Bland hende udenom!
Der sker ikke noget. Vi bytter hende bare for frihed.
-Jeg kan ikke få vejret. -Vi går nu, skat.
Vi har ikke tid til din ridderlighed!
-Alex! -Afsted!
Alex!
-Afsted med dig! -Hvad med dig?
Jeg ved, hvad jeg laver.
Herovre!
Giv mig din hånd!
Afsted!
Kom så!
Stop. Den vej!
Grib pigen!
Slip mig!
Kom så.
Fra denne side.
Ligesom på balkonen.
Slip mig, svin!
Hvordan vil du komme ud?
Jeg følger dig.
Skynd jer endelig ikke.
Som jeg sagde: Glem aldrig, hvem du er.
-Alex… -Hvad er det?
Nej!
Og hvor du kommer fra.
Han lever.
Er det dem alle?
Jeg har et gidsel!
En adelskvinde!
En ministerdatter.
Hun hedder Alisa.
Bluffer han?
Skyd ikke!
Slip hende! Hun har intet med dette at gøre.
Slip dem fri først, så kan vi snakke.
Skynd jer, ellers er der ingen at redde.
Få dem på benene.
Og ham.
Men han er en forræder!
Ja, men han er vores forræder. Se, hvad de har gjort ved ham.
Nu er det din tur!
Hvordan vil du garantere, at du lader dem gå?
En officers æresord.
I må gerne gå.
Hold fast i rebet.
Grib hende!
Matvej!
Slå igen, hvis du får det bedre.
-Nej! -Lader vi banditterne slippe væk?
Fang svinene.
På dem!
Hun skal nok klare sig.
Klare sig?
Jeg ser hende aldrig igen.
Jeg taler om hende, ikke dig.
Stop!
Jeg skyder!
En betjents ære er ikke meget værd disse dage.
Troede du, I havde en chance?
Dette lands meget gamle historie bygger på, at folk som jer ikke er sammen.
Vi elsker hinanden. Det har dette land intet med at gøre.
En interessant idé.
Du må afsted.
Isen smelter.
Løb og hop.
Og dig?
Kaptajnen skal altid være sidste mand.
Vi ses på den anden side.
Hvad er det på boven?
Jeg fik ham.
Nej!
Din datter er meget oprørt.
Hun har ikke andre at gå til.
Jeg er sikker på, det ikke sker igen.
Nikolaj Nikolajevitj, du må tilgive hende.
Hyp!
Grigorij Anatoljevitj, fiskerne har fundet en frossen dreng.
Læg ham her.
Drengen lå ved vandet.
Vi tjekkede, og han lever vist stadig.
Eller gjorde.
Varm noget vand op.
Vi har med held udryddet
en bande farlige lommetyve, der arbejdede i kanalerne og på skøjtebanerne.
Lederen var vaneforbryderen Alexej Tarasov, kendt som Alex.
Vi har fundet en masse værdigenstande.
Jeg mener, at dette ur er storhertugens familiearvestykke,
der blev stjålet ved den kejserlige skøjtebane.
Alisa!
Tillykke.
Arkadij har bedt om din hånd i ægteskab.
Og jeg sagde ja.
Fjodor, champagne!
Hurra!
Grevinde.
Smukt.
Vi er så glade på jeres vegne.
Vi offentliggør forlovelsen i aften til nytårsballet.
Ikke sandt?
Tillykke.
Det er et godt varsel!
Kig altid fremad.
Forstået?
Prøv du nu.
Kig ikke ned.
Kig altid fremad.
Du er vendt tilbage fra de døde.
Her.
Matvej.
Din far kom hertil.
Pas på dig selv.
Et øjeblik. Grigorij Anatoljevitj!
Tak for alt.
Hans Excellence venter på jer i lokomobilen.
Hertug von Schlessenburg-Vyazemskij og hans ægtefælle.
Nikolaj Nikolajevitj!
Velkommen til vores ydmyge maskebal!
Godaften, Severina Genrikhovna.
Jeg har en lille gave med for at markere lejligheden.
Mit ur!
Du fandt det!
Jeg vil bestemt fortælle min royale nevø om dine bestræbelser.
Tak, men æren tilfalder udelukkende grev Arkadij Trubetskoj.
Jeg husker dig.
Skøjterne!
Vores gamle familielegende siger,
at dette ur er den eneste ejendel, Marie Antoinette tog med fra Versailles,
da det blev stormet af bønderne med de røde huer.
Kan du gætte, hvor hun gemte uret?
Hvor?
Det går ikke an foran damerne.
-Velkommen. -Tak, Deres Højhed.
Grev Olsufjev med ægtefælle.
Hvad er det rod?
Ryd det op. Hurtigt! Stå ikke bare der.
Ved I, hvad det koster?
Det er eksotisk frugt!
-Værsgo. -Tak.
Jeg er ikke din fjende.
Du vil lære mig at kende med tiden, og…
Undskyld mig, jeg må have lidt luft.
Jeg går med dig.
-Hr. greve! -Må jeg ikke gå selv?
Hr. greve! Passér ikke bare forbi os!
Selvfølgelig.
Gør mig den ære, hr. greve!
Hallo, skænk os noget.
Alisa.
Jeg har to billetter.
Vi kan stadig nå til Paris.
Hvad laver du?
Forstyrrer han dig?
Tilbage til arbejdet. Nu.
Ved denne lykkelige begivenhed, der markerer det nye århundrede,
vil min familie gerne annoncere glade nyheder.
Alisa og grev Arkadij Trubetskoj er forlovede og skal giftes!
-Hurra! -Hr. greve, hvor er Alisa?
Jeg henter hende.
Det nye år begynder om et minut!
Lad os tælle ned sammen! Tres!
Nioghalvtreds!
Otteoghalvtreds.
Syvoghalvtreds.
Seksoghalvtreds!
Femoghalvtreds.
Fireoghalvtreds!
Hun stod derovre.
Tooghalvtreds!
Enoghalvtreds!
SKT. PETERSBURG TIL PARIS
Skynd dig!
Fire!
Tre!
To!
En!
Hurra!
Skynd dig.
-Kalder alle passagerer. -Vi når det.
-Eksprestoget til Paris… -Den vej!
…er nu klar til afgang.
Vi når det.
Gør plads!
Ingen heste tilladt her.
Stop!
Grev Trubetskoj, fjerde division.
Russere.
Skt. Petersborg gør folk skøre.
Bon voyage.
Må jeg se jeres billetter? Tak.
-Og din? -Der er to.
-Nej, kun én. -Hvad?
Jeg forstår ikke. Jeg havde to.
-Lad os komme med. Vi betaler. -Ja, ved billetkontoret.
I har fem minutter.
Jeg går med dig.
Jeg skynder mig.
Du er træt. Stig ind.
-Stig ind. -Skal du med?
Tak.
Kom indenfor.
Rejser I uden bagage?
Ja.
Bare rolig, jeg skynder mig.
Denne vej.
Tak.
Luk hende ikke ud, hvis jeg ikke når det.
Jeg beder dig!
Stig ind.
-Matvej! -Hvor skal du hen?
Er du skør? Toget kører.
Matvej!
Deres Nåde!
Matvej!
Kom nu!
Deres Nåde!
Der er intet blod.
-Din… -Her er den anden billet.
Vent, er du okay?
Det er jeg.
Hvad skal jeg sige? Gå ind i jeres kupé.
De er magiske.
FIRE ÅR SENERE
-Dmitrij Ivanovitj! -Ja?
Jeg ved, min datter har været i privat korrespondance med dig i nogle år nu.
Eftersom du kender til den og taler om den,
ville jeg ikke kalde den privat.
Du har ikke nævnt det for mig.
Bare rolig. Sid ned.
Dmitrij Ivanovitj, som specialist i kemi,
hvad kan du fortælle om hendes resultater?
Hørte du det? Som specialist. Hvor morsomt.
Som specialist må jeg fortælle dig,
at hun har opnået enestående resultater.
Desuden mener jeg, at hun næste år vil blive tildelt en akademisk titel,
hvilket er enestående for en kvindelig studerende.
Ja.
Og så vil videnskabens verden byde hende velkommen med åbne arme.
Og de bedste europæiske universiteter vil med glæde tage imod hende.
Og…
Hvad med russiske universiteter?
Nikolaj Nikolajevitj,
vores charter tillader ikke kvinder at undervise på universitetet.
Det er ikke Bibelen. Det kan ændres.
Det er sandt.
Ikke?
Hvad har du der?
Vi blander de nødvendige mængder af borsyre og ethanol,
og tilsætter svovlsyre, som virker som katalysator ved opvarmning.
Dampene af trimethylboratet producerer en blå flamme, der er kold at røre ved.
Se her.
Smukt, ikke?
Jeg elsker at demonstrere dette eksperiment.
Jeg har en personlig historie forbundet med det.
-Alisa Nikolajevna. -Ja?
-Fortæl det. -Ja! Det lyder meget spændende.
Det lover jeg, men en anden gang.
Lad os nu se på reaktionen i kemiens sprog.
Vi blander ethanol med borsyre og svovlsyre…
Hendes forelæsninger er enormt populære.
Trimethylboratet producerer en blå flamme, som er hvad?
Kold at røre ved!
Kold at røre ved.
-Men vær forsigtig. -Okay.
Kom så.
Ja. Se ikke ned. Kig altid frem.
Godt klaret.
Du gør det allerede godt! Prøv nu uden min hjælp.
Se ham!
Han ligner sin far.
-Petja, se! -Se, hvad far kan!
Flot, ikke?
Kom så.
Flot!
Tekster af: Jesper Sodemann