1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 Fire "Peter den Stores Både" med sterlet og stør. 3 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Seks "Bronzeryttere" med vildtkød. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 Vores kødtærter virker ret populære. 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,458 Der er et særligt tilbud med to for én. 6 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Ligesom på apoteket. 7 00:01:14,208 --> 00:01:15,541 Du er ti tommelfingre. 8 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Hvor er klokkerne? 9 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 -Jeg glemte dem. -Næste gang er du fyret. 10 00:01:24,166 --> 00:01:25,000 Ind i ovnen! 11 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Nu skal du have en gylden skorpe, min skat. 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,416 Dét er en flot tærte! 13 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Til butikken! 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Le Grand Pirogue-levering. Goddag! 15 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Ja, levering til middag. Mokhovajagade 32. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Har Terentjev bestilt til jul endnu? 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Ja, 50 tærter. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,291 VI LEVERER PÅ 30 MINUTTER 19 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Hvem er den hurtigste af jer? 20 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Kom herhen. 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Mokhovajagade 32. Tyve minutter. 22 00:02:21,541 --> 00:02:22,416 Undskyld mig! 23 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 Hej, min ven. 24 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Kom så! Din dovne hest. 25 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 Undskyld mig! 26 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 Tobak! Kom og køb! Kom bare nærmere! 27 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Gør plads! Jeg har travlt. 28 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 -Hvad er der sket? -Gaden er lukket igen. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …så hårene i nakken rejser sig! 30 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Din usling! Hvor skal du hen? Tag ham! 31 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Stop! 32 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Se ham lige! 33 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Rejs dig op. 34 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 -Bevar roen! -Vi er rolige! 35 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 Og ingen brok! 36 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 -Tror du, at du er hævet over loven? -Hvilken lov er det? 37 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Det ved alle. De bad os vente, så vi venter! 38 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Nu kommer de. 39 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Stop! 40 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Vent. Vi vender om. 41 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Alice! 42 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Alice! Hør efter. 43 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Hvornår bør middagsinvitationer sendes ud? 44 00:04:56,333 --> 00:04:59,958 Ikke tidligere end ti, men ikke senere end syv dage 45 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 før den planlagte begivenhed. 46 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Godt. 47 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Hvordan bør værtinden gebærde sig, 48 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 før husets gæster tager plads ved bordet? 49 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 Hvis der ikke er for mange gæster, 50 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 må hun gå frit rundt i stuen og tale med gæsterne. 51 00:05:16,791 --> 00:05:17,791 Korrekt. 52 00:05:18,708 --> 00:05:20,875 Vi fortsætter efter frokost 53 00:05:20,958 --> 00:05:24,291 med reglerne for, når gæsterne skal til bords. 54 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Så spændende! 55 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Så spændende!" 56 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 Goddag, Nikolaj Nikolajevitj! Middagen er serveret! 57 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Fjodor. 58 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Min kæreste! 59 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Frøken Jackson. 60 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Alisa. 61 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Sid ned. 62 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Vi har modtaget en invitation til storhertugens nytårsbal. 63 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Det bliver à la russe. Traditionel russisk stil. 64 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Er patriotisme på mode igen? 65 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Det er det! 66 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Jeg har talt med Mariinskij-teatrets kostumechef. 67 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Han vil lave vores kostumer. 68 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Vi bliver aftenens midtpunkt. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "For at markere århundredeskiftet vil Eiffeltårnets gaslamper 70 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 blive erstattet med elektrisk lys." 71 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Franskmændene håber stadig at genvinde den tabte storhed. 72 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Men det vil de ikke se noget af i det 20. århundrede. 73 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Mærk jer mine ord! 74 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 I det mindste har kvinder i Frankrig adgang til højere uddannelse. 75 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Taler du stadig om det? Hvor tit skal jeg sige det? 76 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 De producerer kun fritænkere og oprørere. 77 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Det passer ikke til en respektabel dame. 78 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 Undskyld mig, frøken Jackson, 79 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 hvad synes du om de såkaldte kvinderettigheder? 80 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Efter min mening 81 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 bør alle passe deres egne sager. 82 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Kvinder har én rolle i verden, mænd en anden. 83 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Mange tak. 84 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Ser du, Alisa? 85 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 Det er en mening fra en uddannet europæisk kvinde. 86 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Lad os lukke emnet en gang for alle. 87 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 Men hvad med dronning Victoria? 88 00:07:28,958 --> 00:07:31,041 Hvad har hun med det at gøre? 89 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Noget rørte mig lige under bordet. 90 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Måske var det en ånd? 91 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Hvad er det? 92 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Eller et astralt legeme. 93 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Jeg har jo sagt, du ikke må tage det dyr med ind i spisestuen! 94 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Behold det her. 95 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Mange tak. 96 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Og skrid så med dig. 97 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Aflever kassen først. 98 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Jeg forstår ikke. 99 00:08:16,083 --> 00:08:20,583 Din langsomhed var så pinlig for Terentjev, at han afbestilte ordren. 100 00:08:21,166 --> 00:08:23,916 Vejen var blokeret! Ingen måtte komme forbi! 101 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Jeg gør det godt igen. 102 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Hvis svin som dig får en lillefinger, tager I hele armen. 103 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Jeg er ikke et svin! 104 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Jeg kræver fuld løn for den sidste måned! 105 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Jamen, hvis du kræver det, får du det. 106 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 -Skrid! -Hvad laver du? 107 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 -Slip mig! -Fint. 108 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Det er mig. 109 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 -Har du den? -Ja. 110 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Frue, bliv nu ikke vred. 111 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Den begyndte at kvække, og så skete det hele! 112 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 Det er en synd. Herre, tilgiv mig! 113 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 Jeg er ikke vred. Tak, Prosha. 114 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Og dette, som du bad om. 115 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Hvad skal du med den frø? 116 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Lave spådomme? 117 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 Det er jo svyatki-tid. 118 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Jeg vil også spå. 119 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Men så skal jeg bruge et større spejl. 120 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Som dit. Må jeg komme i aften? 121 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 Hvem vil have det? Vi har intet solgt! 122 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Vent lidt. 123 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 Væk med dig! 124 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 Du sagde, vi ville tjene mange penge på fisk. 125 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 Dårligt nyt fra Paris! 126 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Pokkers! 127 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Det beklager jeg. 128 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Lad mig hjælpe. 129 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Du godeste. 130 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 -Du har sne overalt på dig. -Ja. 131 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 Dårligt nyt fra Paris… 132 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Vent! 133 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Du tabte noget! 134 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 For fanden! Pas dog på! 135 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Hvorfor jagter du mig? 136 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Du tabte det her. 137 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 En hurtig skid. Hvem har lært dig at stå på skøjter? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Det er mit arbejde. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Eller, det var det. 140 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 Le Grand Pirogue. 141 00:11:34,750 --> 00:11:37,166 -"Vi leverer på 30…" -Hvornår fyrede de dig? 142 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 -I dag. -Tillykke. 143 00:11:39,916 --> 00:11:42,333 -Hvorfor? -Du begynder på et nyt liv. 144 00:11:42,416 --> 00:11:44,166 Har du brug for et job? 145 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Ja, meget. 146 00:11:47,208 --> 00:11:51,583 Kom til Djævlebroen ved midnat. Ved du, hvor det er? 147 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Jeg mistede balancen. Det kan ske for enhver. 148 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 -Det er fint. Godt, du var der. -Ved et tilfælde. 149 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Det er noget, du tror. 150 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Intet sker tilfældigt. Det var meningen. 151 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 -Far. -Ja? 152 00:12:29,791 --> 00:12:35,541 Hvad hvis du fik en istap i hovedet? Var det så også meningen? 153 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 Måske. Hvis den faldt på en guvernør, 154 00:12:39,083 --> 00:12:41,750 ville de måske begynde at rydde tagene. 155 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motja! 156 00:12:53,333 --> 00:12:56,041 Hvorfor så trist? Du plejer ikke at være sådan. 157 00:12:57,125 --> 00:12:59,083 Det kan jeg se. Hvad er der sket? 158 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 Glem det. Kom. 159 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Har de fyret dig? 160 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Det er okay, Motja. Vær ikke ked af det. 161 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Du er en klog dreng. 162 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 Du får et nyt job på ingen tid. Meget bedre end det gamle. 163 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Vi skal nok klare os gennem måneden. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Måske kan du få job som lygtetænder? 165 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 En dag bliver alt elektrisk. 166 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 -Det er bare eventyr. -Eventyr? Det er fremtiden. 167 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Se! Knivskarp! 168 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Det er hollandsk kvalitet. 169 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Da du gav mig dem, sagde du, at de var magiske. 170 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Det sagde min far til mig. Det er en familietradition. 171 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Brugt i årevis, men ikke værre af den grund. 172 00:13:53,500 --> 00:13:57,125 Det er ren magi! Ikke noget elektricitet! 173 00:13:57,708 --> 00:14:00,041 -Her. -Ja! 174 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 -Den kan jeg lide. Hvem er komponisten? -Claude Debussy. 175 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 En skam, han ikke er russer. 176 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Jeg har bemærket, at du spiller den, når du gerne vil spørge mig om noget. 177 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Ja, det har jeg. 178 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, intet kan skjules for dig. 179 00:14:22,666 --> 00:14:25,583 -Det er din gave. -Det er min forbandelse. 180 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Alisas uforskammede opførsel 181 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 har været ude af kontrol på det seneste. 182 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Som i dag. 183 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Hun trodser dig åbenlyst. 184 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Hvad skal jeg gøre? 185 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Piske hende? 186 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Ægteskab kan mildne selv de mest oprørske sind. 187 00:14:49,375 --> 00:14:53,458 Det er fint med mig. Men der er ikke mange passende kandidater. 188 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Er der ikke en eneste egnet kandidat i hele Skt. Petersborg? 189 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Du godeste! Hvad er det for trolddom? 190 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 Det er videnskab. 191 00:15:46,666 --> 00:15:47,625 VIDENSKAB OG LIV 192 00:15:47,708 --> 00:15:51,791 "Bestujevs videregående kurser for kvinder åbner for nye studerende." 193 00:15:51,875 --> 00:15:56,583 Min kommende mand, kom og spis middag med mig! 194 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Må jeg slukke lyset? Jeg kan ikke gøre det med lyset tændt. 195 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Jeg henter en petroleumslampe. 196 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Er du faret vild? 197 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Jeg blev inviteret … af ham! 198 00:16:49,000 --> 00:16:49,833 Han er en ven. 199 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Hertugen. 200 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Djengis. 201 00:16:56,208 --> 00:16:59,333 -Jeg er Alex. -Rart at møde dig. Jeg hedder Matvej. 202 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Og dette er Fluen. 203 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 -Hvorfor Fluen? -Jeg er pokkers svær at fange. 204 00:17:09,250 --> 00:17:12,458 Min kommende mand, kom og spis middag med mig. 205 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Hvorfor kommer du ikke, usling? 206 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Vil du prøve? 207 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Lysene er allerede tændt. 208 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 -Jeg tror ikke på det. -Hvad? 209 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Sådan så min mor min far, og min bedstemor så min bedstefar. 210 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 De blev gift næste dag. 211 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 Og levede lykkeligt i 40 år. 212 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Hvordan kan man ikke tro på det? 213 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 Jeg tror ikke på, at ud af én milliard er én tiltænkt dig. 214 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Hvad er "en milliard"? 215 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Har I gjort dette længe? 216 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Gjort hvad? 217 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Stjålet. 218 00:17:54,708 --> 00:17:58,166 Vi stjæler ikke. Man kan ikke stjæle, hvad de ikke ejer. 219 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Hvem er "de"? 220 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Usurpatorerne. 221 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Dem, der lever af andre. 222 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Købmænd, 223 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 landejere, 224 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 officerer, 225 00:18:12,000 --> 00:18:16,416 tjenestemænd, adelen. Legion er deres navn, for de er mange. 226 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Deres ejendele tilhører ikke dem. 227 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Det er midlertidigt i deres besiddelse. 228 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Men er kejseren også en usurpator? 229 00:18:34,666 --> 00:18:38,250 Er du statsagent, siden du udspørger gode folk sådan? 230 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Jeg ville bare… 231 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 Det var for sjov. 232 00:18:51,416 --> 00:18:52,916 Skal vi tage en tur? 233 00:18:58,875 --> 00:19:01,500 Intet er mere ydmygende end at være en slaves slave. 234 00:19:01,583 --> 00:19:02,458 Hvis slave er han? 235 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Din tidligere mester er kapitalens slave. 236 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 -Som alle i bourgeoisiet. -Bur… Hvad? 237 00:19:06,958 --> 00:19:11,625 Borgerskabet. Den herskende klasse, der lever kapitalistisk af andres arbejde. 238 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alex, du gør han rundtosset. 239 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Hvad glor du på? 240 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 Det våbenskjold var på vognen, de blokerede vejen for. 241 00:19:25,625 --> 00:19:28,375 -En løve med en kost i munden? -De er møgrige. 242 00:19:28,458 --> 00:19:30,000 Er de også bourgeoisiet? 243 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Nej, de er aristokratiet. 244 00:19:35,250 --> 00:19:38,916 Det kræver en straf! 245 00:19:59,500 --> 00:20:00,833 Du flyver for lavt. 246 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Bare tag fat i hans brystvorte. Han er ligeglad. 247 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 Vær forsigtig. 248 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Skynd dig. 249 00:20:37,916 --> 00:20:40,250 Kom i gang med at male. Og gør det pænt! 250 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 En frøken! 251 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Du må ikke skrige. 252 00:21:40,875 --> 00:21:42,125 Det var fantastisk! 253 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Lad os komme væk herfra. 254 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Bær mig, Flue. 255 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 Hun fik dig godt og grundigt. Den tøs havde temperament! 256 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Gutter! 257 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Jeg går nu. 258 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Jeg bor den vej. 259 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Okay. 260 00:22:06,708 --> 00:22:10,250 Vi kunne godt bruge dine hænder, selvom de er brændte. 261 00:22:10,333 --> 00:22:14,083 Og dine fødder, på trods af de mærkelige skøjter. 262 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Du kan finde os til Ismessen. 263 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Jeg vil tænke over det. Hyggeligt at møde jer. 264 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Vi ses. 265 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Farvel. 266 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Han kommer ikke igen. Han er for artig. 267 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 -Skal vi vædde? -Ja. 268 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Godmorgen. 269 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Har du sovet godt? 270 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Du lavede spådomme i aftes! 271 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Ens næse klør altid bagefter. 272 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 Nå? Dukkede han op? 273 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Hvordan var han? 274 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Flot? Kunne du lide ham? 275 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 En officer? 276 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Med et overskæg? 277 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 En adelsmand? 278 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Nej. 279 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Det modsatte. 280 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Hvordan det? 281 00:23:23,916 --> 00:23:26,666 Aftenens middag hos Sjuvalov vil forsegle min skæbne. 282 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 Jeg vil bede om Sonechkas hånd. 283 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Hvad skal du med Sonechka? Alle ved, at Sjuvalov er bankerot. 284 00:23:36,041 --> 00:23:39,708 Han har mistet alle hofforbindelser. Hans karriere er forbi. 285 00:23:40,208 --> 00:23:41,625 -Altså… -Mine herrer! 286 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Find jeres pladser. 287 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 …det er onde rygter. 288 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 De siger, hans datter er på markedet nu. 289 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Sæsonens største fangst. 290 00:23:53,958 --> 00:23:57,250 Moren efterlod den unge hertuginde en stor medgift. 291 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Lad os begynde. 292 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 Jeg har her den seneste model af en politistav, eller en totenschlæger. 293 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Eftersom regeringen har annonceret en hurtig modernisering, 294 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 finder vi det passende at erstatte vores sabler med disse stave. 295 00:24:26,125 --> 00:24:32,125 De giver et godt slag og er effektive til at sprede demonstrationer. 296 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Desuden vil brugen af politistave, modsat sabler, 297 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 ikke resultere i dødsfald eller alvorlige skader. 298 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Sådan. 299 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Det, der ikke slår dig ihjel, gør dig klogere. 300 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 Meget morsomt. 301 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 -To… ten… schlæger. -Giv den videre. 302 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Foreslår I, at vi importerer dem fra England? 303 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Nej, ingen import. 304 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 De er lavet i Rusland. 305 00:25:07,166 --> 00:25:13,416 En fabrik nær Tula kan lave op til 10.000 af dem om året. 306 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 Mine herrer, hvem vil tale først? 307 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arkadij Trubetskoj. 308 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Afdelingen for offentlig orden og sikkerhed. 309 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 I betragtning af de nuværende politiske spændinger 310 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 kunne denne modernisering misforstås. 311 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Hvis mulige oprørere ikke længere frygter vores sabler, 312 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 kan konsekvenserne blive uforudsigelige. 313 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Jeg mener, at dette initiativ går imod statens interesser. 314 00:25:47,666 --> 00:25:52,333 Er det ikke for tidligt i din karriere at tænke på statens interesser? 315 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Undskyld, Aleksandr Ivanovitj, det er bare min mening. 316 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Er du tilfældigvis i familie med grev Mikhail Trubetskoj? 317 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Ja, Deres Excellence. Han er min far. 318 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Jaså. 319 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Denne fabrik nær Tula. 320 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Ja, Deres Højhed. 321 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Tilhører den tilfældigvis din svigerfar? 322 00:26:15,541 --> 00:26:16,791 Et rent tilfælde. 323 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 De kom med det bedste bud. 324 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Selvfølgelig. 325 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Sid ned. 326 00:26:28,666 --> 00:26:33,791 Alexandr Ivanovitj, du burde ikke bruge dine kræfter 327 00:26:33,875 --> 00:26:37,958 på disse fordømte totenschlægere, 328 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 men på det stigende antal lommetyve. 329 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 Det er, hvad det er. 330 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 -Det er jul. -Hvad? 331 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 -Deres Excellence. -Ja? 332 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Banditterne bruger skøjter til deres forbrydelser. 333 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 De fleste tyverier finder sted ved Ismessen. 334 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Ja. De skiderikker er hurtige. 335 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Politifolkene kan ikke altid følge med. 336 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Det kan løses. 337 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Har du nogen idéer? 338 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 -Hvad koster pølsen? -Den er lækker! 339 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 Hej! 340 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 Den fås ikke andre steder. 341 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Jeg kommer senere. 342 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 -Har du overvejet det? -Ja. 343 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Du tabte væddemålet. 344 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Lad os se, hvad du kan. 345 00:27:55,666 --> 00:28:00,708 Nogle gange skal man bare vælge den rette tid og det rette sted. 346 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 Et øjeblik. 347 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Lige til at snuppe. 348 00:28:10,250 --> 00:28:11,583 Det er den bedste del. 349 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Vi er så hurtige på skøjter, at bourgeoisiet ikke ser, 350 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 at vi hapser rigdommene fra deres lommer. 351 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Du er hurtig på skøjter, 352 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 men du skal også have hurtige hænder. 353 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Se på mig. 354 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Så du det? Nu prøver du. 355 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Vi udvikler på dine hænder og reaktionstid. 356 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Du skal træne, indtil det bliver naturligt. 357 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Dine hænder bør gøre alt arbejdet. 358 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Uden dig. 359 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 Dette kalder vi "en gadeulykke." 360 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 Jøsses! Du må være mere forsigtig. 361 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Det kunne ske for enhver. 362 00:28:55,125 --> 00:28:58,833 Dette er en "top." Snur herren rundt, til han mister sin ekstra vægt. 363 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Hvorfor en "top"? 364 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 Det lyder godt. 365 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Kapitel 13. 366 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 Vejen til kapitalistens hjerte er gennem hans pung. 367 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 Efter hver eks… 368 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 -Hvad? -Ekspropriering. 369 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 …må du af med lasten. 370 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Derfor har vores partnerskab en bank til tidsindskud. 371 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Te, min ven. 372 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Det bliver 15 kopek. 373 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Fire ud af ti. 374 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Det skal være ti ud af ti. 375 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Ti gange i træk. 376 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Hvad er dette? 377 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 -En mønt. -Mere end det. 378 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 For at skaffe guld, skal du bruge sølv. 379 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 Dette hedder "en hullet lomme." 380 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 De fleste ved ikke, hvor deres penge bliver af. 381 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 Motja! 382 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 Hvad laver du disse dage? 383 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Jeg har fået nyt job. 384 00:30:12,791 --> 00:30:15,083 Jeg sagde det jo. Hvad er det? 385 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Intet særligt. Et partnerskab. 386 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Hvad laver de? 387 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Ekspropriering. 388 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Spændende. 389 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 Noget moderne? 390 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Lidt. 391 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 Godt klaret. 392 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Jeg er stolt af dig. 393 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Kom så. 394 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Jeg gider ikke det der. 395 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Kig ikke på mig. Drik det. 396 00:30:41,125 --> 00:30:43,333 -Fjern i det mindste skindet. -Far. 397 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 De er rigere, end jeg troede. 398 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 De ejer også en stor ejendom ved Ladoga-søen, 399 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 vingårde nær Nice og et palads i Jalta. 400 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Snart kommer der en privat golfbane. 401 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 En hvad? 402 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 -De venter på os, mor. -Lad os gå. 403 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 Deres Nåde. 404 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Tak. 405 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Familien Trubetskoj. 406 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Jeg er glad for at se jer. 407 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Hvad? 408 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 -Grevinde. -Nikolaj Nikolajevitj. 409 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 Hr. greve. 410 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Lad mig introducere jer. Min kone, Severina. 411 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Min datter, Alisa. 412 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Rart at møde dig. 413 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 Nikolaj Nikolajevitj, tak for invitationen. 414 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Det er en stor ære. 415 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Din afdøde far og jeg var venner i hæren ved Kaukasus. 416 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Hvorfor har du ikke bedt mig om tjenester? 417 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 Man bør dømmes på sit arbejde, ikke sine slægtninge. 418 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 -Ligesom sin far. -Mor. 419 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Fint nok. 420 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Grevinde, det er godt at se dig igen. 421 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 -Værsgo. -Nyd forestillingen. 422 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Tak. 423 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Tvilling. 424 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Denne konstellation består af to lyse stjerner, 425 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 der er meget tæt på hinanden. 426 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 Tvilling er det første lufttegn i dyrekredsen. 427 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 De tenderer mod dobbelthed. 428 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 De jager konstant noget uopnåeligt. 429 00:32:48,541 --> 00:32:52,708 Luft er deres element, Merkur er deres planet. 430 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 De interesserer sig for litteratur og politik. 431 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 De mest berømte født i Tvillingens tegn er 432 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Peter den Store, 433 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Aleksandr Pusjkin… 434 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 …og min mand. 435 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 -Bravo! -Tak, min kære. 436 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Bravo! 437 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Mine herrer, jeg må stjæle min mand fra jer. 438 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Undskyld mig. 439 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Jeg har savnet dig. 440 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Hr. greve. 441 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Hvad synes du om aftenen? 442 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 -Utrolig. -Jaså? 443 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Jeg nød forestillingen meget. 444 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 Kunne det være anderledes? 445 00:33:34,625 --> 00:33:37,125 Hertug! Jeg vil gerne benytte lejligheden. 446 00:33:37,208 --> 00:33:41,125 Den kejserlige skøjteklub holder snart sit årlige bal. 447 00:33:41,208 --> 00:33:45,416 -Det ville være en ære… -Jeg er desværre ikke skarp til skøjter. 448 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Jeg mente din datter. 449 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 Det er en god idé. 450 00:33:52,208 --> 00:33:57,416 Min mand og jeg har talt om at arrangere flere sociale udflugter for Alisa. 451 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Vi overvejer dit forslag og giver dig besked. 452 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Tak. 453 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Godmorgen! 454 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Så står vi op! Tid til arbejde! 455 00:34:23,125 --> 00:34:25,375 Først til mølle får først malet! 456 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Godmorgen! 457 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Far. 458 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Lad os tage på hospitalet. 459 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Lad lægerne se på det. 460 00:34:53,583 --> 00:34:57,500 Læger! Hvad ved de? Sjælen skal helbredes, ikke kroppen. 461 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Der kommer alle sygdomme fra. 462 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 En gang til. Host igen. 463 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 Tag tøj på. 464 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Beholder I ham på hospitalet? 465 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Det behøves ikke. 466 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Gudskelov. 467 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 -Jeg sagde jo, det ikke var noget. -Han hoster blod. 468 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Hvad hvis det fortsætter? 469 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Drik mere mælk. Det lindrer symptomerne. 470 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 -Undskyld mig, andre venter. -Tak. 471 00:35:35,541 --> 00:35:36,875 Det koster ikke noget. 472 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Vent her. 473 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Der må være en behandling. 474 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 -Du kan ikke bare opgive ham. -Det er for sent. 475 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Han har avanceret phthisis. 476 00:35:46,041 --> 00:35:49,250 Vi kan ikke gøre noget. Jeg ville bare ikke gøre dig trist. 477 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Vent! Der må være noget. 478 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Der må være en behandling et sted. 479 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Det eneste sted, de kan hjælpe, er på dr. Tyshlers klinik i Baden-Baden. 480 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 I Tyskland. Meget langt væk. Meget dyrt. 481 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Desværre har du ikke råd, så jeg foreslog det ikke. 482 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 Ville han kunne hjælpe? 483 00:36:07,000 --> 00:36:10,958 Motja, hold op med at forstyrre ham! Han har så mange patienter! 484 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 Jeg er bare forkølet. 485 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Han er den eneste. 486 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Kom så. 487 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Han beder om det. 488 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Så er det din tur. 489 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Gør det. 490 00:36:53,000 --> 00:36:55,125 Ikke dårligt af din første gang. 491 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 Hvor meget i leje? 492 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 -Bare skub slæden… -Fang ham! 493 00:37:10,458 --> 00:37:12,666 …og distraher på det rette tidspunkt. 494 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 Hop på! 495 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Hov, det er min tur! 496 00:37:16,375 --> 00:37:20,041 -Jeg er hurtigere! -Før mig til Nikolskaja-pladsen. 497 00:37:20,125 --> 00:37:21,500 Jeg har set dit ansigt! 498 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 -Rolig, unge mand! -Selvfølgelig. 499 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Hvem kører sådan? Er det din første dag? 500 00:38:23,916 --> 00:38:26,583 -Husker du vejen herhen? -Der er jo intet her. 501 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Ikke en sjæl. 502 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 Det er meningen. 503 00:38:32,541 --> 00:38:34,625 Vi vil ikke have nogen naboer. 504 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Et skib? 505 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Har skibet et navn? 506 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 Selvfølgelig! Den Utætte Fregat. 507 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 Fortsætter det med at gå godt, har vi den lappet til foråret, 508 00:38:52,625 --> 00:38:55,541 får justeret sejlene, og så sejler vi. 509 00:38:56,041 --> 00:38:56,875 Hvorhen? 510 00:38:59,791 --> 00:39:01,541 Ind i den lyse fremtid. 511 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Velkommen ombord. 512 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Videre med dig. 513 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 Hjælp med at sortere byttet. 514 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Det kalder jeg en god fangst! 515 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 En masse friske julepenge. 516 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 De dufter stadig nytrykkede. 517 00:39:32,333 --> 00:39:34,458 -Hvad er det? -Det ved jeg ikke. 518 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Det lå i hans lomme, så jeg tog det. 519 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Lad mig se. 520 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Hvad er det? 521 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Det er en invitation 522 00:39:48,875 --> 00:39:53,208 til ballet i den kejserlige skøjteklub. 523 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Der kommer alle de store kanoner. 524 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 To af dem! Du og jeg på rov! 525 00:40:02,000 --> 00:40:03,666 Det bliver en guldmine. 526 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Med dit fjæs kommer du ikke ind, om du så havde ti invitationer. 527 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 -Har du set dit? -Jeg foreslog ikke mig. 528 00:40:10,333 --> 00:40:13,791 Det er let. Matvej bestemmer, hvem der skal med. 529 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 -Jeg? -Ham? 530 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Han er bare en heldig grønskolling! 531 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Det var nok til at skaffe os invitationerne. 532 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Så de vil ikke lukke mig ind, men ham lukker de ind? 533 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Klædt i de klude? 534 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Du har ret. 535 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Ikke i de klude. 536 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 Og til sidst… 537 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 …dine skøjter. 538 00:41:22,166 --> 00:41:24,333 -Hvad med dem? -Lad mig se. 539 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Her. 540 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 For fremtrædende. Lad dem hvile i aften. 541 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 -Altså… -Du må ikke blive bemærket. 542 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Ser han ikke aristokratisk ud? 543 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 En sand baron! 544 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 Jo dyrere tøjet, 545 00:41:43,875 --> 00:41:46,333 desto mindre mistanke blandt de fine. 546 00:41:46,416 --> 00:41:50,875 Her gør tøjet helt sikkert manden. 547 00:41:50,958 --> 00:41:52,166 Her er invitationen. 548 00:41:52,875 --> 00:41:57,791 Jeg kan ikke lade være. Undskyld. Der er intet at lave i Paris om vinteren! 549 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 Grev Bobrinskij og jeg var døde af kedsomhed uden dette bal. 550 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 -Kan du ikke læse? -Velkommen, de herrer. 551 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 -Dine skøjter, hertuginde. -Merci. 552 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Hvor er den sød! 553 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bonjour, mademoiselle. 554 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 -Kender I ham? -Nej. 555 00:42:15,625 --> 00:42:17,083 -…champagne? -Nemlig! 556 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 -Kender du dem? -Nej. 557 00:42:25,958 --> 00:42:28,750 Men alle her lader, som om de kender hinanden. 558 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Bare smil. 559 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Aprés vous, mademoiselle! 560 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Tak. 561 00:42:56,000 --> 00:42:56,833 Godaften. 562 00:42:56,916 --> 00:42:58,291 -Brut-champagne? -Gerne. 563 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Tak. 564 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 -Fedt. Nu har vi ingen champagne. -Der er mere. 565 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Hov! Det er så glat! 566 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 -Hvor får jeg profiteroles? -Derovre. 567 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Der? 568 00:43:10,916 --> 00:43:12,833 Store ting venter os! 569 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Profiteroles! 570 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Er de ikke lækre? 571 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Hvorfor spiser du ikke? 572 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 -Spis, før de bliver kolde! -Champagne! 573 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Undskyld mig! 574 00:43:29,208 --> 00:43:31,250 -Er du okay? -Ja, han rørte mig knap nok. 575 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 For ligefrem og uhøflig. 576 00:43:40,958 --> 00:43:44,291 At blinke offentligt er den groveste overtrædelse af etikette. 577 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Ja. 578 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Kære gæster! 579 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Velkommen til Mikhailovskij-paladset! 580 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Aldrig før har vores bal været så storslået! 581 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 For dette skylder vi taknemmelighed 582 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 til storhertug Konstantin Aleksijevitj! 583 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 Bravo! 584 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Det er mig en glæde at byde jer velkommen til vores ydmyge fejring! 585 00:44:24,458 --> 00:44:30,000 Jeg er sikker på, at det 20. århundrede bliver endnu mere spændende! 586 00:44:30,750 --> 00:44:31,708 Hurra! 587 00:44:32,666 --> 00:44:38,541 Nu skal I se en forestilling med officer og greve Arkadij Trubetskoj! 588 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Hvis vores ærede gæster venligst vil forlade skøjtebanen. 589 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 En mageløs aften! 590 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Hvem af dem? 591 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Tænk større, min ven. 592 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Undskyld mig. 593 00:45:50,000 --> 00:45:51,750 Mine skøjter er lidt for små. 594 00:45:55,458 --> 00:46:00,958 I fredstid har officerer masser af kreativ energi. 595 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Det er så smukt. 596 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 -Bravo! -Utroligt! 597 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Sikke et spring! 598 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Bravo! 599 00:46:30,708 --> 00:46:32,750 -Tak for alting. -Bravo! 600 00:46:36,500 --> 00:46:38,375 Jeg er så glad for, at I kom. 601 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Frøken Jackson, Alice. 602 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Din optræden har efterladt et uudsletteligt indtryk på mig. 603 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Forhåbentligt ikke kun på dig. 604 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Frøken Jackson, tillader du, at jeg byder Alice på en vals? 605 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Det er en vidunderlig idé. Alice. 606 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 607 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Jeg er ikke så sikker på skøjter. 608 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 Bare stå stille, Alisa, så gør jeg alt for dig. 609 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Alisa, må jeg være ærlig? 610 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Ja. 611 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Hele mit liv har jeg følt, jeg manglede noget. 612 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Jeg har altid følt en mærkelig, 613 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 næsten mystisk tomhed i mit hjerte. 614 00:47:36,416 --> 00:47:39,083 Det bør du tale med en læge om, ikke mig. 615 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 Meget vittigt. 616 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Som ung, stærk og alene Værdsætter jeg spændingen ved skøjteløb 617 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Spadsereture og vinterkulde Holder lægen ude 618 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Lige siden jeg så dig, 619 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 har jeg ikke kunne se mit liv uden dig. 620 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Hr. greve, vi har aldrig talt sammen før. 621 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 Jeg kender dig slet ikke. 622 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Undskyld afbrydelsen, 623 00:48:05,666 --> 00:48:08,666 men en situation kræver din opmærksomhed. 624 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Jeg kommer straks. 625 00:48:11,250 --> 00:48:13,041 Det kan blive meget alvorligt. 626 00:48:15,125 --> 00:48:20,166 Alisa, undskyld mig et øjeblik. Jeg følger dig til frøken Jackson. 627 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Det behøves ikke. Jeg bliver her og øver mig lidt. 628 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Selvfølgelig. 629 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Nej, jeg har altid mit ur i denne lomme. 630 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Hvor kan det være? Det betyder, at nogen har stjålet det. 631 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 -Grev Trubetskoj, til tjeneste. -Hør her… 632 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 -Tak. -Det var så lidt. 633 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 -Det er dig! -Det er mig. 634 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Det var et dumt væddemål. Jeg ville ikke skræmme dig. 635 00:48:55,500 --> 00:48:56,833 Et væddemål? 636 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Du har en sær idé om anatomi. 637 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 Jeg taler om dit mesterværk på min balkon. 638 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Altså… Sådan ser jeg det. 639 00:49:09,458 --> 00:49:13,666 -Du har ændret dig meget siden! -Vi lever i tider med hastig forandring. 640 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Hvor er min pung? 641 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Den var i min lomme for et øjeblik siden. 642 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Det er ikke, hvad du tror. Men jeg må hellere smutte. 643 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Vent. 644 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Hør her. 645 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 Jeg melder dig ikke, hvis… 646 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 -Jeg giver orkestret besked. -Soljanojstræde 13. 647 00:49:36,208 --> 00:49:37,583 I morgen klokken 12. 648 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Dette er afpresning. 649 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Det er det. 650 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Mine damer og herrer, vi har lidt af en situation. 651 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Hvis I mener, I har tabt eller forlagt noget, 652 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 så kom til rotunden… 653 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Jeg har ledt efter dig! 654 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Vi kommer for sent til bedstemors middag. 655 00:49:56,250 --> 00:49:59,041 -Hvor er mit Breguet-ur? -Har nogen set… 656 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Har vi en aftale? 657 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …nogen ukendt og mistænkelig, så rapporter det… 658 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Arkadij Mikhailovitj! 659 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 …til grev Trubetskoj. 660 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Hvorfor stoppede orkestret med at spille? 661 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Jeg tager mig af det. 662 00:50:17,500 --> 00:50:19,125 Mine herrer, hvad sker der? 663 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 -Har I set en hvid hund? -Hvad? 664 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 Grevinden har mistet sin yndlingshund på banen. 665 00:50:23,500 --> 00:50:25,875 -Luk porten. Ingen må komme ud! -Hurtigt! 666 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 -En hund? -Er nogen lige gået? 667 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 Hvem snakkede du med? 668 00:50:30,541 --> 00:50:31,791 Nej, Deres Nåde! 669 00:50:40,375 --> 00:50:44,041 Er du faldet for et medlem af fjendens klasse? 670 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 Glem aldrig, hvem du er, og hvor du kommer fra. 671 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Denne vej. 672 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -Anna Pavlovna! -Hold da ferie… 673 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Storhertug, du har tabt dit ur! 674 00:51:12,291 --> 00:51:14,291 I aften skal vi fejre. 675 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Far, er du stadig vågen? 676 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Vil du slibe dem her til i morgen? 677 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 -Hvad er det? -De er til arbejde. 678 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 Hvad er der galt med dine? 679 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Lad dem hvile sig. 680 00:52:17,375 --> 00:52:20,875 Vi må ikke bruge gamle… Antikke skøjter, mener jeg. 681 00:52:20,958 --> 00:52:22,666 Af sikkerhedsmæssige årsager. 682 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Chefen er meget streng. 683 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Hvor har du været hele natten? 684 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 Hvad er det, du har på? Er du fuld? 685 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Far! 686 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Se lige her. 687 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Det er ikke det hele. Der er mere. 688 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Se. 689 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Her. 690 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Her er mere. 691 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Her. 692 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Vi må gemme dem et sted. 693 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Hvor er vores lille kasse? 694 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matvej. 695 00:52:58,458 --> 00:53:02,083 Der kommer intet godt ud af penge tjent på uærlig vis. 696 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Hvad skal det betyde? 697 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Ære er for dem, der har råd til det. 698 00:53:08,541 --> 00:53:12,791 Matvej, du må give pengene tilbage, hvor de kom fra. 699 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 Før det er for sent. Lov mig det! 700 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Nej. 701 00:53:19,416 --> 00:53:20,916 Vi har brug for de penge. 702 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Til din behandling. 703 00:53:24,916 --> 00:53:28,500 Det sagde lægen. Du skal så hurtigt som muligt til Tyskland. 704 00:53:28,583 --> 00:53:31,416 Søn, du forstår ikke. 705 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Du vil redde min krop, men jeg vil redde din sjæl. 706 00:53:34,666 --> 00:53:38,000 Hvad hvis der ikke er nogen sjæl? Intet efterliv. 707 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Kun dette liv og så intet? 708 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Hvad siger du? Gud hører alt! 709 00:53:44,125 --> 00:53:46,208 Og hvis Han heller ikke er der? 710 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Afsted! 711 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Hurtigere! 712 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Hold tempoet! 713 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Holdning. 714 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Godt klaret. 715 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Fortsæt. 716 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Slå hårdere! 717 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Dette er en skøjteenhed med hurtig reaktionstid. 718 00:55:15,208 --> 00:55:20,125 Jeg hører, du udtænkte dette for længe siden? 719 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Vi har direkte ordrer fra ministeriet 720 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 om at bruge alle ressourcer på politisk kriminalitet. 721 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 I aftes blev storhertugen røvet på den kejserlige skøjtebane. 722 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Et uvurderligt arvestykke blev stjålet. Hans bedstefars ur. 723 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Jeg behøver ikke minde dig om, hvem hans bedstefar var. 724 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Jeg husker det tydeligt. 725 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 Jeg er overbevist om, at det er den samme bande fra kanalerne. 726 00:55:50,125 --> 00:55:55,416 At stjæle kejserfamiliens ejendom er som at begå terrorisme. 727 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Hvornår er dit hold klar til tjeneste? 728 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Vi patruljerer fra i morgen. 729 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Glimrende. 730 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Se, Nikolaj Nikolajevitj. Køllerne blev nyttige alligevel. 731 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 På række! 732 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Har du sovet godt? 733 00:56:29,041 --> 00:56:30,708 Vækkede vi dig? 734 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 Det er vist okay. 735 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Alex, 736 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 må jeg bo her et stykke tid? 737 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Du kan blive, så længe du vil. 738 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Kom. 739 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Så står vi op, kammerater! 740 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Vi har fået nok hvile. Efterlad jakken. 741 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Her er halvdelen af summen. 742 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Vil du ringe til klinikken, 743 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 tale med Tyshler og arrangere alt? 744 00:57:28,166 --> 00:57:29,458 Jeg skaffer resten. 745 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Tag pengene, de er til professor Tyshler. 746 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Jeg ringer, men du skal skynde dig. 747 00:57:37,666 --> 00:57:39,625 Av! Jeg lever altså stadig! 748 00:57:43,166 --> 00:57:44,750 Jeg er vel virkelig syg. 749 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 Det er ikke godt. 750 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Jeg får Prosha til at komme med en kop varm te. 751 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 Og… 752 00:57:58,125 --> 00:57:59,166 …en ingefærkage. 753 00:58:22,416 --> 00:58:24,958 -Lån mig en rubel! -Jeg er ikke en bank! 754 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Hvor skal du hen? 755 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Stop. 756 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 Vent her. 757 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Du kom! 758 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 -Du meldte mig ikke. -Kom. Lad os gå. 759 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 -Herind? -Ja, skynd dig. 760 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 -Hvad er dette sted? -Læs skiltet. 761 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 KURSUS TIL KVINDER 762 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Men jeg… 763 00:58:55,833 --> 00:59:00,208 -Skal jeg stjæle noget derinde? -Nej. Du skal udgive dig for min mand. 764 00:59:02,375 --> 00:59:04,291 Mendelejev kommer! 765 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 Nå… 766 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Vyazemskaja! 767 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 -Er det dig? -Ja. 768 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Det er din tur. 769 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Vent her. 770 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Kom bare ind. 771 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Og dermed fuldender formlen den kemiske ligning. 772 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 -Flot. -Jeg er overrasket. 773 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Mine venner! 774 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Jeg beklager forsinkelsen. 775 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 Jeg kom direkte fra stationen. 776 00:59:48,083 --> 00:59:48,916 Endelig. 777 00:59:49,000 --> 00:59:52,666 Hvis så bare det var min skyld. Men toget kom for sent! 778 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Som sædvanlig. 779 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 Jeg ser, I ikke er vrede på mig… 780 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Han ligner sig selv. 781 00:59:57,333 --> 00:59:58,708 …så lad os fortsætte. 782 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Hvad har vi her? Eller rettere, hvem? 783 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Lad mig præsentere mig selv. Dmitrij Ivanovitj Mendelejev. 784 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 -Og hvad hedder du? -Alisa. 785 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alisa? Rart at møde dig. 786 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Og? 787 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Jeg forventede ikke at møde dig. 788 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Jeg kan din Kemiens Grundlag udenad. 789 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Vi får se. 790 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Tillad mig. 791 01:00:24,500 --> 01:00:26,083 -Begyndelsen er god. -Tak. 792 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Flot arbejde. 793 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Piger, sig til jeres ven, at jeg… 794 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Hør, dette er meget dristigt. 795 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Dristigt og flot. 796 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Mine kære kolleger… 797 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 Jeg har set nok. Lad os indskrive hende. 798 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 Ikke så hurtigt, Dmitrij Ivanovitj. 799 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Du har vel fået tilladelse til at studere af din far eller mand? 800 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 Naturligvis. Min mand er her. 801 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Inviter ham ind. 802 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 Jeg kan lide, hvor dristig du er. 803 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 -Tak. -Meget dristig. 804 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Her er hendes mand. 805 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Mig… Ja… Jeg er hendes mand. 806 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Jeg går med til alt. 807 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Ser I? 808 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Stop med at nage min… kone. 809 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 Jeg vil giftes… 810 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Altså, studere en højere forbandelse. 811 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 Uddannelse! 812 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Uddannelse. 813 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Ser I? Selv hendes mand protesterer ikke, han er for det. 814 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Ja. 815 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Kære kolleger, lad os indskrive hende! 816 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Ikke så hurtigt, Dmitrij Ivanovitj. 817 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Har du skrevet en tilladelse? 818 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 -Nej. -Hvorfor ikke? 819 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Skriv den nu. 820 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Giv ham noget at skrive på. 821 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Værsgo. 822 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 Kom bare, unge mand. 823 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Hvad venter du på? 824 01:01:57,416 --> 01:01:59,250 -Vær ikke genert. -Herovre. 825 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 Nå? 826 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Med dine egne ord. 827 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Værsgo. 828 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Gør os den en ære. 829 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Hvor holdt I jeres bryllup? I hvilken kirke? 830 01:02:19,833 --> 01:02:22,000 -Vladimirskaja. -Skt. Andreas. 831 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Næste, tak. 832 01:02:31,083 --> 01:02:34,583 -Hvorfor taler du ikke med din far? -Sikke en pragtfuld idé! 833 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Hvorfor kom jeg ikke på det? 834 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Det var så lidt. 835 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Har du aldrig hørt om sarkasme? 836 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Du kender ham ikke. 837 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Hans syn på, hvad en respektabel ung dame bør lære, er lidt anderledes. 838 01:02:53,000 --> 01:02:56,833 Jeg forstår ikke. Hvad hvis du var blevet indskrevet? 839 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Han havde fundet ud af det. 840 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Jeg ville forlade mit hjem. 841 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Alt afhang af denne eksamen. 842 01:03:09,916 --> 01:03:11,708 Hvordan kunne jeg vide det? 843 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 Du sagde ikke, jeg skulle skrive og svare på spørgsmål. 844 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Jeg troede, du ville være en god løgner. 845 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Ræk mig din hånd. 846 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Tak. 847 01:03:24,916 --> 01:03:25,791 Hvad er dette? 848 01:03:25,875 --> 01:03:26,916 For din tid. 849 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Jeg bad ikke om det her. 850 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Tag dem tilbage. 851 01:03:32,000 --> 01:03:36,583 Jeg siger det ikke til nogen. Bare lad, som om du stjal dem fra mig. 852 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Kør mig hjem. 853 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Som du plejer at gøre. 854 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Du ved intet om mig! 855 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 Du voksede op i et kæmpe palads. Jeg blev født under trappen. 856 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 -Hvad? -Ja, jeg kan ikke læse. 857 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 Jeg stjæler fra de rige. 858 01:03:58,958 --> 01:04:01,666 Din slags har stjålet fra de fattige i århundreder. 859 01:04:01,750 --> 01:04:02,750 Så undskyld mig! 860 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 -Jeg stjæler ikke! -Det behøver du ikke. 861 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 Dine forfædre gjorde det for dig. 862 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 -Hvem byggede jeres palads? -Min bedstefar. 863 01:04:12,166 --> 01:04:15,416 Okay. Og hvor mange livegne havde han? 864 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Tusind? To tusinde? 865 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Ti. 866 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Hyp! Afsted! 867 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Jeg ville ikke fornærme dig. 868 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Du har ret. 869 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 Jeg ved intet om fattige folks liv. 870 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Almindelige mennesker, mente jeg. 871 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Hvorfor vil du gerne studere? 872 01:04:47,708 --> 01:04:48,958 Er det ikke åbenlyst? 873 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Forskere kan bruge deres viden til at gøre verden bedre. 874 01:04:54,041 --> 01:04:58,833 Kurere uhelbredelige sygdomme. Gør livet bedre for alle, ikke kun rige. 875 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Forstår du? 876 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Så er vi her. 877 01:05:13,791 --> 01:05:15,583 Jeg kender ikke engang dit navn. 878 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaja. 879 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Hvad hedder du? 880 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvej. 881 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Bare Matvej. 882 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Jeg mangler stadig at takke dig. 883 01:05:34,958 --> 01:05:35,916 Jeg vil hellere… 884 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Kom med mig. 885 01:05:40,875 --> 01:05:43,916 Ikke nu. Men måske i aften? 886 01:05:44,625 --> 01:05:46,708 Vi kan stå på skøjter i kanalerne. 887 01:05:46,791 --> 01:05:49,166 Jeg viser dig et andet Skt. Petersborg. 888 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Matvej, inviterer du mig på en hemmelig date? 889 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Ja. 890 01:05:56,625 --> 01:06:00,458 -Nu har jeg aldrig! -Jeg mente bare at gå en tur! 891 01:06:01,833 --> 01:06:02,958 Giv mig min frakke. 892 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Du må ikke gå med længere. 893 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 -Det bliver fem kopek. -Vent. 894 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Hvad så med… 895 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Måske en dag. 896 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Glædelig jul, min ven! Tak. 897 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Må lykken altid være på din side, og en smuk kvinde ved din side! 898 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Mange tak. Glædelig jul. 899 01:07:01,125 --> 01:07:04,041 -Kom og køb! -Hvad med en kop te? 900 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 -Værsgo. -Tak. 901 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Pas på! 902 01:07:17,083 --> 01:07:19,041 -Se dig for! -Det beklager jeg. 903 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Det er din. 904 01:07:32,166 --> 01:07:39,125 Jeg ved ikke, hvad jeg elsker mest, din gavmildhed eller din visdom. 905 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Jeg tænkte, at man aldrig kan have for mange diamanter. 906 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Alisa! 907 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Skal du ikke prøve dit nye smykke? 908 01:07:56,333 --> 01:08:00,708 Tro mig, kære datter, dit er ikke mindre luksuriøst. 909 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Det er smukt. 910 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 -Tak. -Fantastisk. 911 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 Ja, det er meget smukt. 912 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 Til din gave skal vi… 913 01:08:17,500 --> 01:08:19,416 -Hvorhen? -Ned i gården. 914 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Jeg smugkigger ikke! 915 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà! 916 01:08:28,208 --> 01:08:30,083 En hesteløs vogn. 917 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Kun tre af dem i Skt. Petersborg. 918 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 En tilhører kejseren, en til bankør Rjabushinskij, 919 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 og en til min vidunderlige, elskede mand. 920 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 Du er fantastisk. 921 01:08:46,583 --> 01:08:49,041 Hvor langt kan den køre? 922 01:08:49,125 --> 01:08:50,833 Til det nærmeste hul i vejen? 923 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Det stemmer. 924 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Vi lærer at flyve, før vi lærer at ordne vores veje. 925 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fjodor, huller i vejen er vores strategiske fordel 926 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 over vores vestlige partnere. 927 01:09:03,000 --> 01:09:06,541 Så længe vores veje er dårlige, er vi uovervindelige. 928 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 -Hvordan virker den? -Det er pærelet. 929 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Her. Man trykker på pedalen og styrer den, som man vil. 930 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Brug den her til at stoppe. 931 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Den pedal. Sådan. 932 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 Lad os se. 933 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Det virker ikke! 934 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 -Hvilken pedal? -Den til højre. 935 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Forsigtig! 936 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 Hvor skal du hen? 937 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Et interessant legetøj. 938 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Legetøj? Laver du sjov? 939 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Den har kræfter som ti heste. 940 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 Og ingen af dem skider på vejen. 941 01:09:45,458 --> 01:09:48,000 -Og nu en gave til Alisa. -Hent det! 942 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Et hus til din pelsede ven. 943 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 -Tak. -Jeg har en god idé. 944 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Lad os køre til julegudstjenesten i lokomobilen. 945 01:10:09,500 --> 01:10:11,416 En vidunderlig idé. Ikke, Alisa? 946 01:10:15,875 --> 01:10:17,000 Jeg er stadig sløj. 947 01:10:18,291 --> 01:10:20,541 Jeg vil gerne blive hjemme. 948 01:10:41,791 --> 01:10:43,250 Hvad laver du her? 949 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Det er jul. Jeg har en lille gave til dig. 950 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Hvad? Nogen kunne se dig! 951 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Jeg lovede at vise Stk. Petersborg om natten! 952 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 -Matvej, er du sindssyg? -Pas på! 953 01:10:59,083 --> 01:11:02,250 Jeg kan ikke bare forlade huset, især ikke om natten. 954 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Jeg hjælper dig. 955 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matvej! 956 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Alt er i orden. 957 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 -Lad mig. -Vent. 958 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Du ved godt, jeg er dårlig på skøjter. 959 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Det roder vi bod på. 960 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Godt. Nu lidt hurtigere. 961 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Jeg kan ikke. 962 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 Sludder. Stop med at tænke på det, så går det fint. 963 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Vi gør det sammen. 964 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 -Én… -Én… 965 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 -To! -To! 966 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 En… 967 01:11:48,333 --> 01:11:50,333 Hold fast i mig og kig ikke ned. 968 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Én, to. 969 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Én, to. 970 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Glem alt og kig fremad. 971 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 Sådan. 972 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Det er Løvebroen foran os. 973 01:12:16,083 --> 01:12:19,000 Passerer man under, går ens ønske i opfyldelse. 974 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Min far tænder alle gadelygterne. 975 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 -Gør han? -Ja. 976 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 -Du skal ikke være bange. -Hvad laver du? 977 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 Se. 978 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Se de gevir! 979 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CINISELLI CIRKUS 980 01:13:17,750 --> 01:13:18,708 Må jeg? 981 01:13:18,791 --> 01:13:21,083 "…end at høre om det hundrede gange." 982 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 -Hvad har han der? -Dæk mig. 983 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 -Hvor skal du hen? -Okay. 984 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 Det er mel. 985 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Nu ved jeg det. 986 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Diffusion øger reaktionsfladen! 987 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 -Vidste du det? -Nej. 988 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 -Det er godt! -Tak. 989 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Tak. 990 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 -Hvordan… -Bare bid i det. 991 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Hør, lad os se på bryderne. 992 01:13:57,833 --> 01:14:00,583 -Men hvad med gyngen? -Vi kommer tilbage. 993 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Matvej! 994 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 VARME PIROGGER 995 01:14:06,958 --> 01:14:08,583 Sikke en overraskelse! 996 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 997 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 998 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Godaften. 999 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Jeg husker Alisa. 1000 01:14:14,833 --> 01:14:17,458 -Alisa? -Hvad er jeres planer? 1001 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 -Vi ville… -Må jeg? 1002 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Skal I bare gå tur? Hvor kedeligt! 1003 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 Opa! 1004 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 Kvantitet bliver til kvalitet. 1005 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Det tager tid at varme vand, men det koger på et øjeblik. 1006 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 På et øjeblik begynder det at koge, 1007 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 og så vil dette imperium fordufte i damp. 1008 01:15:03,041 --> 01:15:07,250 Så du mener, vi kun kan opnå social retfærdighed, 1009 01:15:07,916 --> 01:15:10,250 hvis flertallet opgiver deres ejendom? 1010 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Flertallet har ingen ejendom. De er ikke problemet. 1011 01:15:13,375 --> 01:15:18,000 Problemet er klassen af usurpatorer, der skal erstattes med et folkeråd. 1012 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Her. 1013 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Læs denne bog. 1014 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Så vil det hele give mening. 1015 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Det er min julegave til dig. 1016 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 Skål for julegaven! 1017 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 Ja! 1018 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Tak. 1019 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 KAPITALEN AF KARL MARX 1020 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Men lad os tage dit eksempel med vand. Damp er stadig vand, H2O. 1021 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Det samme stof, kun dets form ændrer sig. 1022 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Sker der store forandringer, 1023 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 hvis man erstatter ét mindretal af usurpatorer med et andet? 1024 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Ser I? 1025 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Deres uvilje mod at opgive privilegier gør fredelig forandring umulig. 1026 01:15:59,458 --> 01:16:01,666 -Ja! -Matvej, hvad synes du? 1027 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Jeg sybes, vi skal fokusere på det, vi har til fælles, 1028 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 ikke vores forskelle. 1029 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Hvorfor lytter du til hende? 1030 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Hun er bourgeoisis. 1031 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Hvad skulle hun ellers sige? 1032 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Og denne charmør siger ja til alt, hun siger, 1033 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 for at komme op under hendes kjole. 1034 01:16:24,583 --> 01:16:26,541 Det er helt tydeligt! 1035 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Sig undskyld. 1036 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Lad mig fortælle dig en hemmelighed. 1037 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 De er alle ens på visse steder. 1038 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Hertuginder… 1039 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 …og bondepiger med! 1040 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Dumme svin. 1041 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Hvad? Slåskamp? 1042 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Få dem til at stoppe! 1043 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Jeg styrer dem ikke. Jeg kan kun foreslå det. 1044 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 Så gør det. 1045 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 Jeg foreslår, at I stopper! 1046 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 -Han har lagt sig ud med den forkerte. -Du er uhøflig. 1047 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Du slapper bare af. 1048 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Alex! 1049 01:17:32,208 --> 01:17:34,000 Ingen fest uden slagsmål! 1050 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 -Det lyder som en skål! -Hvor skal du hen? 1051 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Vent. 1052 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Matvej! 1053 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Tak. 1054 01:17:59,125 --> 01:18:01,208 Jeg er hjemme i god behold, men du… 1055 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Jeg er snart god som ny. 1056 01:18:14,125 --> 01:18:19,125 Jeg ville ønske, denne nat aldrig ville slutte, men… 1057 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Men hvad? 1058 01:18:23,291 --> 01:18:25,166 Jeg må fortælle dig noget. 1059 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 De vil gifte mig bort. 1060 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Men… 1061 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Du ville så gerne studere. 1062 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Vil du gifte dig uden kærlighed? 1063 01:18:44,458 --> 01:18:49,875 Kærlighed er blot rene seksuelle instinkter, der… 1064 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 …styrer vores adfærd. 1065 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 Du må hellere gå. 1066 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Farvel. 1067 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 Det er fantastisk! 1068 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Vi lever kun én gang, lad os drikke! 1069 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Sprut! Hør, kammerat, 1070 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 skænk mig et glas kommenvodka! Skænk mig to! Nej, tre! 1071 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Og lad os være frie! 1072 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Hej, makker! 1073 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 Fortsæt med at hælde! 1074 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Jeg køber hele kanden! I dag er jeg en rig mand! 1075 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Jeg er rig, behold byttepengene. 1076 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Tak. 1077 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Farveller! 1078 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Du har tabt din pung. 1079 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Min pung. Min lille pung. 1080 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusja! 1081 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Hvor skal du hen? Du falder og slår dig! 1082 01:20:44,416 --> 01:20:45,666 Mine damer og herrer! 1083 01:20:46,208 --> 01:20:51,958 Jeg vil gerne ønske jer alle en lykkelig, beruset eftermiddag! 1084 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Stop! 1085 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Politi! Jeg har dig, din slyngel. 1086 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Tag hjem. 1087 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 Tag hjem, sagde jeg. 1088 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Nu! 1089 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Flue! 1090 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Lad os smutte! 1091 01:22:12,083 --> 01:22:12,916 Gør plads! 1092 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 Ned! 1093 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 Gør plads! 1094 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 -Gør plads! -Af vejen! 1095 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 -Gør plads, folkens! -Gør plads! 1096 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 -Snur mig rundt! -Okay! 1097 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Dyk! 1098 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Flue! 1099 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Lad os gøre det! 1100 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 Lad os dele os. 1101 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Matvej! 1102 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Tak. 1103 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Du slipper ikke væk. 1104 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Tak. 1105 01:25:35,791 --> 01:25:39,541 Du var meget heldig. Kuglen missede knoglen. 1106 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 Forsigtigt. 1107 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Jeg anbefaler at undgå fysisk aktivitet. 1108 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Tag dette mod smerten. 1109 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Tak. 1110 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 Frøken Jackson. Alice, goddag. 1111 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Du godeste! Hvad er der sket? 1112 01:26:09,625 --> 01:26:11,041 En mindre tjenesteskade. 1113 01:26:12,375 --> 01:26:15,250 Jeg kunne ikke misse chancen for at se Alice igen. 1114 01:26:16,833 --> 01:26:18,000 Må jeg eskortere dig? 1115 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Gå bare. 1116 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 Det, jeg ville sige ved skøjtebanen… 1117 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Opmærksomheden er smigrende, hr. greve, men jeg er ikke interesseret. 1118 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Enhver pige ville med glæde… 1119 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Det ved jeg. 1120 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Hvad? 1121 01:26:36,125 --> 01:26:38,750 Kære Alisa, jeg ved, du er anderledes. 1122 01:26:38,833 --> 01:26:42,458 Du er en klog, moderne pige. En kvinde fra det 20 århundrede. 1123 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Vores synspunkter er mere ens, end du tror. 1124 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Godt så. 1125 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Hvad er dit syn på højere uddannelse til kvinder? 1126 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Du tror det måske ikke, men… 1127 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 …jeg er liberal. 1128 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Jeg støtter fuld ligestilling for kvinder i alt. 1129 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 Inklusive stemmeret. 1130 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Men vi holder ikke valg. 1131 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 Hr. greve, sæt dig ved siden af Alisa. 1132 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 Og nu har jeg brug for hjælp fra to personer. 1133 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 En mand og en kvinde. 1134 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Yin og yang. 1135 01:27:37,291 --> 01:27:41,916 Deres energi vil bringe elementerne sammen 1136 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 til min næste akt. 1137 01:27:46,041 --> 01:27:51,041 Severina, gør mig den ære at vælge to assistenter. 1138 01:28:12,750 --> 01:28:15,708 Jeg tror, Alisa og Arkadij 1139 01:28:16,750 --> 01:28:18,083 er perfekte til dette. 1140 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Formidabelt. 1141 01:28:21,958 --> 01:28:28,041 Alisa og Arkadij, kom hen til mig med jeres lys. 1142 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Alisa, stå til venstre, 1143 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 på hjertets side. 1144 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkadij, stå til højre. 1145 01:28:40,708 --> 01:28:44,375 Og nu skal I føre 1146 01:28:44,916 --> 01:28:50,000 flammerne fra jeres lys til skålens overflade. 1147 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Vær forsigtige. 1148 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Sørg for at gøre det samtidigt. 1149 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 En! 1150 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 To! 1151 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Tre! 1152 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Unge mennesker, 1153 01:29:07,583 --> 01:29:13,750 jeg fornemmer, at jeres energier er bestemt for hinanden! 1154 01:29:13,833 --> 01:29:17,791 Hvis det er sandt, vil flammen ikke skade mig. 1155 01:29:48,041 --> 01:29:49,125 Formidabelt! 1156 01:29:49,750 --> 01:29:52,250 På grund af jeres energi gør flammen intet! 1157 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 Alisa! 1158 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Som jeg sagde, ekstraordinær energi! 1159 01:29:58,250 --> 01:30:00,208 Denne effekt kaldes kold ild. 1160 01:30:00,291 --> 01:30:01,125 Alisa! 1161 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 Man får den ved at blande… 1162 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Jeg beder dig stoppe. 1163 01:30:04,416 --> 01:30:06,791 …ethanol og borsyre… 1164 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Ned fra scenen! 1165 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 …og antænde det. 1166 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Det er en ordre! 1167 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Det er koldt at røre. 1168 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Det er ikke magi. Det er kemi. 1169 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 I ved sikkert, at når alkoholen begynder at brænde, 1170 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 bliver flammen varm. 1171 01:30:34,750 --> 01:30:36,916 Jeg beklager, mine damer og herrer. 1172 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 Far! 1173 01:31:05,500 --> 01:31:06,958 Alisa, jeg vil gerne…::: 1174 01:31:07,041 --> 01:31:08,833 -Far! -…tale med dig… 1175 01:31:08,916 --> 01:31:11,583 -Du banker altid på først. -…om i aften. 1176 01:31:11,666 --> 01:31:13,916 Hvad skjuler du? Giv mig det. 1177 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 Det ser ud til, at ingen har lært af Dekabristopstanden. 1178 01:31:42,208 --> 01:31:44,583 Alle vores problemer stammer fra, 1179 01:31:44,666 --> 01:31:48,125 at vi stoppede med at piske vores børn. 1180 01:31:48,833 --> 01:31:50,458 Skal jeg hente spanskrøret? 1181 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 -Eller har du et klar? -Din sarkasme er upassende. 1182 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Det er bare bøger. 1183 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Du aner ikke, hvilken ild de kan nære! 1184 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Brænd dem! 1185 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 KAPITALEN AF KARL MARX 1186 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Hvad glor du på? Forsvind. 1187 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Godt. 1188 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Kom. Jeg holder fast i dig. Bare gør som mig. 1189 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Se på mig! Drej nu. Motja! 1190 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 Kig aldrig ned. 1191 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Kig altid fremad. 1192 01:33:13,125 --> 01:33:15,708 Prøv nu uden min hjælp. Afsted med dig. 1193 01:33:15,791 --> 01:33:17,125 Uden min hjælp. Sådan! 1194 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Godt klaret. 1195 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Far, jeg kan skøjte. Se! 1196 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 Godt klaret, Motja. Kig ikke ned. 1197 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 Kig altid fremad. 1198 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Far? 1199 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Far! 1200 01:34:15,166 --> 01:34:18,291 Der kommer intet godt ud af penge tjent på uærlig vis. 1201 01:34:18,375 --> 01:34:21,958 Du må give pengene tilbage, hvor de kom fra. 1202 01:34:22,750 --> 01:34:23,958 Lov mig det, Matvej! 1203 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Jeg lover det. 1204 01:35:01,791 --> 01:35:04,083 Jeg har besluttet at rejse i morgen. 1205 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Hjem til England. 1206 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Jeg så noget i dine øjne i dag, 1207 01:35:18,000 --> 01:35:20,208 som fik mig til at indse mange ting. 1208 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Jeg har brugt hele mit liv 1209 01:35:33,333 --> 01:35:36,208 på at leve et liv, jeg aldrig ønskede. 1210 01:35:37,708 --> 01:35:43,708 Jeg svømmede i livets flod, selvom jeg vidste, hvor jeg ville ende, 1211 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 men jeg fandt aldrig modet til at svømme mod strømmen. 1212 01:35:58,875 --> 01:36:00,416 Her er min sidste lektion. 1213 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Du må ikke leve efter en andens regler. 1214 01:36:06,916 --> 01:36:08,166 Lev ifølge dine egne. 1215 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Ved du, hvad du vil? 1216 01:36:14,833 --> 01:36:17,291 Så lov mig, at du følger din drøm. 1217 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Nogle gange er de sværeste beslutninger de mest enkle at tage. 1218 01:36:38,750 --> 01:36:39,791 Behold dem. 1219 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 Det kan jeg ikke. Jeg afgav et løfte. 1220 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Hvor er Hertugen? 1221 01:36:50,375 --> 01:36:51,625 Han kommer tilbage. 1222 01:36:54,083 --> 01:36:55,916 Er det din endelige beslutning? 1223 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Hvorfor kom du så her? 1224 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Jeg ville sige det personligt. 1225 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 En ed til ens far er hellig. 1226 01:37:31,375 --> 01:37:32,708 Man må ikke bryde den. 1227 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Hvem? 1228 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 Stop! 1229 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Jeg sagde stop! 1230 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fjodor! 1231 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 Det er en pige. 1232 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 Giv mig dine søde kærtegn Lad os leve som i en drøm 1233 01:38:41,125 --> 01:38:43,208 Der er ikke sket Hertugen noget! 1234 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Han tog sikkert bare hen til Dusja. Han kommer i morgen. 1235 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 Hertugen har aldrig… 1236 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Hun ledte efter dig. 1237 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa? 1238 01:39:02,666 --> 01:39:05,541 Jeg er løbet hjemmefra. Jeg tager til Paris. 1239 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 De har den bedste kemiuddannelse der. 1240 01:39:08,833 --> 01:39:13,416 Jeg tog smykker med til at betale for billetter og din fars behandling. 1241 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Sådan. 1242 01:39:40,541 --> 01:39:42,375 Du skal nok holde varmen i nat. 1243 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Værelset er ikke så hyggeligt som dit, men jeg håber, du vil sove godt. 1244 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 Ja. 1245 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Jeg er glad for, du besøgte mig dengang. 1246 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Hvor skal du sove? 1247 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 Nedenunder. 1248 01:40:05,625 --> 01:40:07,291 Dette er Alex' værelse. 1249 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 I morgen tager vi til stationen. 1250 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 For at finde det næste tog til Paris. 1251 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Godnat. 1252 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Godnat. 1253 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Matvej! 1254 01:40:41,875 --> 01:40:43,166 Hvad ville du sige, 1255 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 hvis jeg bad dig tage til Paris med mig? 1256 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Sig noget på fransk. 1257 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Det første, du tænker på. 1258 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t'aime. 1259 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Hvad betyder det? 1260 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Mine herrer! 1261 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 I er omringet! 1262 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Modstand er nytteløst! 1263 01:42:10,250 --> 01:42:13,125 Kom ud én ad gangen med hænderne oppe, 1264 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 ellers tager vi voldelige midler i brug! 1265 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Det er strisserne! 1266 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 I har 30 sekunder! 1267 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Jeres tid er gået, mine herrer! 1268 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Afsted! 1269 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Skibet brænder! 1270 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Vi er omringet! 1271 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 De er overalt. 1272 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 Politiet er her. 1273 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Det vil vi gerne snakke med dig om. 1274 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Husker du, at du ville opgive dine privilegier for folk som os? 1275 01:43:25,750 --> 01:43:27,333 Bland hende udenom! 1276 01:43:27,416 --> 01:43:30,500 Der sker ikke noget. Vi bytter hende bare for frihed. 1277 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 -Jeg kan ikke få vejret. -Vi går nu, skat. 1278 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 Vi har ikke tid til din ridderlighed! 1279 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 -Alex! -Afsted! 1280 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Alex! 1281 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 -Afsted med dig! -Hvad med dig? 1282 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Jeg ved, hvad jeg laver. 1283 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 Herovre! 1284 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Giv mig din hånd! 1285 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 Afsted! 1286 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Kom så! 1287 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Stop. Den vej! 1288 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Grib pigen! 1289 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Slip mig! 1290 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 Kom så. 1291 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Fra denne side. 1292 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Ligesom på balkonen. 1293 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Slip mig, svin! 1294 01:44:46,625 --> 01:44:49,125 Hvordan vil du komme ud? 1295 01:44:49,208 --> 01:44:50,375 Jeg følger dig. 1296 01:45:03,750 --> 01:45:05,125 Skynd jer endelig ikke. 1297 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Som jeg sagde: Glem aldrig, hvem du er. 1298 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 -Alex… -Hvad er det? 1299 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Nej! 1300 01:45:12,791 --> 01:45:14,125 Og hvor du kommer fra. 1301 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Han lever. 1302 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 Er det dem alle? 1303 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 Jeg har et gidsel! 1304 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 En adelskvinde! 1305 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 En ministerdatter. 1306 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Hun hedder Alisa. 1307 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Bluffer han? 1308 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Skyd ikke! 1309 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Slip hende! Hun har intet med dette at gøre. 1310 01:46:00,166 --> 01:46:02,375 Slip dem fri først, så kan vi snakke. 1311 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Skynd jer, ellers er der ingen at redde. 1312 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Få dem på benene. 1313 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Og ham. 1314 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Men han er en forræder! 1315 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Ja, men han er vores forræder. Se, hvad de har gjort ved ham. 1316 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Nu er det din tur! 1317 01:46:40,083 --> 01:46:42,708 Hvordan vil du garantere, at du lader dem gå? 1318 01:46:45,625 --> 01:46:47,125 En officers æresord. 1319 01:47:01,166 --> 01:47:02,250 I må gerne gå. 1320 01:47:18,333 --> 01:47:19,541 Hold fast i rebet. 1321 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Grib hende! 1322 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matvej! 1323 01:48:22,791 --> 01:48:24,875 Slå igen, hvis du får det bedre. 1324 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 -Nej! -Lader vi banditterne slippe væk? 1325 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Fang svinene. 1326 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 På dem! 1327 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Hun skal nok klare sig. 1328 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Klare sig? 1329 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Jeg ser hende aldrig igen. 1330 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Jeg taler om hende, ikke dig. 1331 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 Stop! 1332 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Jeg skyder! 1333 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 En betjents ære er ikke meget værd disse dage. 1334 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Troede du, I havde en chance? 1335 01:48:59,041 --> 01:49:04,208 Dette lands meget gamle historie bygger på, at folk som jer ikke er sammen. 1336 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Vi elsker hinanden. Det har dette land intet med at gøre. 1337 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 En interessant idé. 1338 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 Du må afsted. 1339 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Isen smelter. 1340 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Løb og hop. 1341 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 Og dig? 1342 01:49:30,833 --> 01:49:33,125 Kaptajnen skal altid være sidste mand. 1343 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Vi ses på den anden side. 1344 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 Hvad er det på boven? 1345 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Jeg fik ham. 1346 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Nej! 1347 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Din datter er meget oprørt. 1348 01:51:08,916 --> 01:51:10,666 Hun har ikke andre at gå til. 1349 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Jeg er sikker på, det ikke sker igen. 1350 01:51:13,416 --> 01:51:17,583 Nikolaj Nikolajevitj, du må tilgive hende. 1351 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 Hyp! 1352 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 Grigorij Anatoljevitj, fiskerne har fundet en frossen dreng. 1353 01:51:39,708 --> 01:51:40,541 Læg ham her. 1354 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 Drengen lå ved vandet. 1355 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Vi tjekkede, og han lever vist stadig. 1356 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Eller gjorde. 1357 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Varm noget vand op. 1358 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Vi har med held udryddet 1359 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 en bande farlige lommetyve, der arbejdede i kanalerne og på skøjtebanerne. 1360 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Lederen var vaneforbryderen Alexej Tarasov, kendt som Alex. 1361 01:52:17,333 --> 01:52:19,833 Vi har fundet en masse værdigenstande. 1362 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Jeg mener, at dette ur er storhertugens familiearvestykke, 1363 01:52:24,583 --> 01:52:27,291 der blev stjålet ved den kejserlige skøjtebane. 1364 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Alisa! 1365 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Tillykke. 1366 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 Arkadij har bedt om din hånd i ægteskab. 1367 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Og jeg sagde ja. 1368 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fjodor, champagne! 1369 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hurra! 1370 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Grevinde. 1371 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 Smukt. 1372 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Vi er så glade på jeres vegne. 1373 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Vi offentliggør forlovelsen i aften til nytårsballet. 1374 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Ikke sandt? 1375 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Tillykke. 1376 01:53:43,375 --> 01:53:44,708 Det er et godt varsel! 1377 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 Kig altid fremad. 1378 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Forstået? 1379 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Prøv du nu. 1380 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Kig ikke ned. 1381 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Kig altid fremad. 1382 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Du er vendt tilbage fra de døde. 1383 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Her. 1384 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matvej. 1385 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Din far kom hertil. 1386 01:54:30,416 --> 01:54:31,375 Pas på dig selv. 1387 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Et øjeblik. Grigorij Anatoljevitj! 1388 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Tak for alt. 1389 01:54:58,166 --> 01:55:01,083 Hans Excellence venter på jer i lokomobilen. 1390 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Hertug von Schlessenburg-Vyazemskij og hans ægtefælle. 1391 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikolaj Nikolajevitj! 1392 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Velkommen til vores ydmyge maskebal! 1393 01:55:44,916 --> 01:55:46,875 Godaften, Severina Genrikhovna. 1394 01:55:47,500 --> 01:55:51,916 Jeg har en lille gave med for at markere lejligheden. 1395 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Mit ur! 1396 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Du fandt det! 1397 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 Jeg vil bestemt fortælle min royale nevø om dine bestræbelser. 1398 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Tak, men æren tilfalder udelukkende grev Arkadij Trubetskoj. 1399 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Jeg husker dig. 1400 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Skøjterne! 1401 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Vores gamle familielegende siger, 1402 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 at dette ur er den eneste ejendel, Marie Antoinette tog med fra Versailles, 1403 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 da det blev stormet af bønderne med de røde huer. 1404 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Kan du gætte, hvor hun gemte uret? 1405 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Hvor? 1406 01:56:35,666 --> 01:56:37,541 Det går ikke an foran damerne. 1407 01:56:40,041 --> 01:56:42,708 -Velkommen. -Tak, Deres Højhed. 1408 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Grev Olsufjev med ægtefælle. 1409 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 Hvad er det rod? 1410 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 Ryd det op. Hurtigt! Stå ikke bare der. 1411 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Ved I, hvad det koster? 1412 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 Det er eksotisk frugt! 1413 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 -Værsgo. -Tak. 1414 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Jeg er ikke din fjende. 1415 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Du vil lære mig at kende med tiden, og… 1416 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Undskyld mig, jeg må have lidt luft. 1417 01:57:59,416 --> 01:58:00,583 Jeg går med dig. 1418 01:58:02,625 --> 01:58:04,375 -Hr. greve! -Må jeg ikke gå selv? 1419 01:58:04,458 --> 01:58:07,125 Hr. greve! Passér ikke bare forbi os! 1420 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Selvfølgelig. 1421 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Gør mig den ære, hr. greve! 1422 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 Hallo, skænk os noget. 1423 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Alisa. 1424 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Alisa. 1425 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Jeg har to billetter. 1426 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Vi kan stadig nå til Paris. 1427 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Hvad laver du? 1428 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Forstyrrer han dig? 1429 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Tilbage til arbejdet. Nu. 1430 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 Ved denne lykkelige begivenhed, der markerer det nye århundrede, 1431 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 vil min familie gerne annoncere glade nyheder. 1432 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Alisa og grev Arkadij Trubetskoj er forlovede og skal giftes! 1433 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 -Hurra! -Hr. greve, hvor er Alisa? 1434 01:59:52,208 --> 01:59:53,541 Jeg henter hende. 1435 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 Det nye år begynder om et minut! 1436 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Lad os tælle ned sammen! Tres! 1437 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 Nioghalvtreds! 1438 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 Otteoghalvtreds. 1439 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Syvoghalvtreds. 1440 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Seksoghalvtreds! 1441 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Femoghalvtreds. 1442 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Fireoghalvtreds! 1443 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Hun stod derovre. 1444 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 Tooghalvtreds! 1445 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Enoghalvtreds! 1446 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 SKT. PETERSBURG TIL PARIS 1447 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Skynd dig! 1448 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Fire! 1449 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Tre! 1450 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 To! 1451 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 En! 1452 02:00:45,333 --> 02:00:47,875 Hurra! 1453 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Skynd dig. 1454 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 -Kalder alle passagerer. -Vi når det. 1455 02:01:37,541 --> 02:01:39,541 -Eksprestoget til Paris… -Den vej! 1456 02:01:39,625 --> 02:01:42,291 …er nu klar til afgang. 1457 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 Vi når det. 1458 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 Gør plads! 1459 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Ingen heste tilladt her. 1460 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Stop! 1461 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Grev Trubetskoj, fjerde division. 1462 02:02:04,000 --> 02:02:05,083 Russere. 1463 02:02:05,166 --> 02:02:07,291 Skt. Petersborg gør folk skøre. 1464 02:02:17,041 --> 02:02:17,958 Bon voyage. 1465 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Må jeg se jeres billetter? Tak. 1466 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 -Og din? -Der er to. 1467 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 -Nej, kun én. -Hvad? 1468 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 Jeg forstår ikke. Jeg havde to. 1469 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 -Lad os komme med. Vi betaler. -Ja, ved billetkontoret. 1470 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 I har fem minutter. 1471 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Jeg går med dig. 1472 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Jeg skynder mig. 1473 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 Du er træt. Stig ind. 1474 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 -Stig ind. -Skal du med? 1475 02:02:50,625 --> 02:02:51,500 Tak. 1476 02:02:51,583 --> 02:02:52,666 Kom indenfor. 1477 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Rejser I uden bagage? 1478 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Ja. 1479 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Bare rolig, jeg skynder mig. 1480 02:02:57,625 --> 02:02:58,708 Denne vej. 1481 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Tak. 1482 02:03:01,666 --> 02:03:04,333 Luk hende ikke ud, hvis jeg ikke når det. 1483 02:03:04,416 --> 02:03:05,333 Jeg beder dig! 1484 02:03:06,541 --> 02:03:07,500 Stig ind. 1485 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 -Matvej! -Hvor skal du hen? 1486 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Er du skør? Toget kører. 1487 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Matvej! 1488 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Deres Nåde! 1489 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvej! 1490 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Kom nu! 1491 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Deres Nåde! 1492 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Der er intet blod. 1493 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 -Din… -Her er den anden billet. 1494 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Vent, er du okay? 1495 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Det er jeg. 1496 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Hvad skal jeg sige? Gå ind i jeres kupé. 1497 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 De er magiske. 1498 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 FIRE ÅR SENERE 1499 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 -Dmitrij Ivanovitj! -Ja? 1500 02:05:54,500 --> 02:05:59,333 Jeg ved, min datter har været i privat korrespondance med dig i nogle år nu. 1501 02:06:08,916 --> 02:06:13,458 Eftersom du kender til den og taler om den, 1502 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 ville jeg ikke kalde den privat. 1503 02:06:19,500 --> 02:06:20,958 Du har ikke nævnt det for mig. 1504 02:06:21,041 --> 02:06:22,375 Bare rolig. Sid ned. 1505 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Dmitrij Ivanovitj, som specialist i kemi, 1506 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 hvad kan du fortælle om hendes resultater? 1507 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Hørte du det? Som specialist. Hvor morsomt. 1508 02:06:36,250 --> 02:06:39,875 Som specialist må jeg fortælle dig, 1509 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 at hun har opnået enestående resultater. 1510 02:06:46,750 --> 02:06:52,333 Desuden mener jeg, at hun næste år vil blive tildelt en akademisk titel, 1511 02:06:52,416 --> 02:06:58,416 hvilket er enestående for en kvindelig studerende. 1512 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Ja. 1513 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Og så vil videnskabens verden byde hende velkommen med åbne arme. 1514 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Og de bedste europæiske universiteter vil med glæde tage imod hende. 1515 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Og… 1516 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 Hvad med russiske universiteter? 1517 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 Nikolaj Nikolajevitj, 1518 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 vores charter tillader ikke kvinder at undervise på universitetet. 1519 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 Det er ikke Bibelen. Det kan ændres. 1520 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 Det er sandt. 1521 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Ikke? 1522 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 Hvad har du der? 1523 02:07:48,708 --> 02:07:53,625 Vi blander de nødvendige mængder af borsyre og ethanol, 1524 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 og tilsætter svovlsyre, som virker som katalysator ved opvarmning. 1525 02:08:01,833 --> 02:08:07,916 Dampene af trimethylboratet producerer en blå flamme, der er kold at røre ved. 1526 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Se her. 1527 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Smukt, ikke? 1528 02:08:16,166 --> 02:08:18,708 Jeg elsker at demonstrere dette eksperiment. 1529 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 Jeg har en personlig historie forbundet med det. 1530 02:08:23,208 --> 02:08:24,333 -Alisa Nikolajevna. -Ja? 1531 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 -Fortæl det. -Ja! Det lyder meget spændende. 1532 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 Det lover jeg, men en anden gang. 1533 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Lad os nu se på reaktionen i kemiens sprog. 1534 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Vi blander ethanol med borsyre og svovlsyre… 1535 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Hendes forelæsninger er enormt populære. 1536 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 Trimethylboratet producerer en blå flamme, som er hvad? 1537 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 Kold at røre ved! 1538 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Kold at røre ved. 1539 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 -Men vær forsigtig. -Okay. 1540 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Kom så. 1541 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Ja. Se ikke ned. Kig altid frem. 1542 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Godt klaret. 1543 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Du gør det allerede godt! Prøv nu uden min hjælp. 1544 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Se ham! 1545 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Han ligner sin far. 1546 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 -Petja, se! -Se, hvad far kan! 1547 02:09:39,375 --> 02:09:40,750 Flot, ikke? 1548 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Kom så. 1549 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Flot! 1550 02:16:39,750 --> 02:16:43,750 Tekster af: Jesper Sodemann