TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τέσσερις πίτες με μουρούνα.
Και έξι με κυνήγι.
Είναι περιζήτητες οι πίτες μας με κυνήγι.
Είναι σε προσφορά, δύο στην τιμή μίας.
Φαρμακοποιός έπρεπε να γίνεις.
Τι ατζαμής που είσαι.
Τα καμπανάκια;
-Τα ξέχασα. -Την επόμενη φορά θα απολυθείς.
Στον φούρνο.
Και τώρα θα της δώσουμε λίγο χρώμα.
Εξαιρετική πίτα.
Στο κατάστημα.
Εδώ Σπουδαία Ζύμη, Τμήμα Παραγγελιών.
Παράδοση το μεσημέρι. Οδός Μοχοβάγια 32.
Ο Τερέντιεφ έκανε χριστουγεννιάτικη παραγγελία;
Ναι, 50 πίτες.
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος;
Έλα εδώ.
Στη Μοχοβάγια 32. Σε 20 λεπτά.
Συγγνώμη.
Γεια σου.
Κουνήσου, τεμπέλικο άλογο.
Συγγνώμη.
Καπνός, εδώ το καλό χαρμάνι!
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ, βιάζομαι!
-Τι έγινε; -Πάλι έκλεισαν τον δρόμο.
"Θα σου σηκωθεί η τρίχα".
Εσύ εκεί, αχρείε! Πού πας; Πιάστε τον.
Ακίνητος!
Κοίτα τον.
Σήκω.
-Ήρεμα όλοι! -Ήρεμοι είμαστε.
Μην γκρινιάζετε.
Περνιέσαι για έξυπνος και υπεράνω του νόμου;
-Ποιου νόμου; -Όλοι ξέρουν.
-Είπαν να περιμένουμε, αυτό κάνουμε. -Έρχονται!
Σταματήστε.
Άλις;
Άλις, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Πότε πρέπει να αποστέλλονται οι προσκλήσεις δεξίωσης;
Όχι δέκα μέρες πριν,
αλλά ούτε και εφτά πριν την προγραμματισμένη εκδήλωση.
Καλώς.
Ποια συμπεριφορά οφείλει να επιδεικνύει η οικοδέσποινα,
πριν να καθίσουν οι καλεσμένοι της στο τραπέζι;
Αν ο αριθμός των καλεσμένων δεν είναι μεγάλος,
περπατάει ελεύθερα στο σαλόνι και μιλάει στους καλεσμένους.
Σωστά.
Μετά το φαγητό θα συνεχίσουμε
με τους κανόνες για τους καλεσμένους και το τραπέζι.
Συναρπαστικό!
"Συναρπαστικό!"
Νικολάι Νικολάγιεβιτς, το δείπνο σερβίρεται.
Φιόντορ.
Αγάπη μου!
Δεσποινίς Τζάκσον.
Αλίσα.
Καθίστε.
Λάβαμε πρόσκληση από τον μέγα δούκα για την πρωτοχρονιάτικη δεξίωση.
Θα είναι αλά ρους, παραδοσιακού ρωσικού χαρακτήρα.
Είναι ξανά της μόδας ο πατριωτισμός;
Ναι.
Μίλησα με τον ενδυματολόγο του Θεάτρου Μαριίνσκι.
Θα μας ράψει αυτός.
Όλοι για εμάς θα μιλάνε.
"Για την αλλαγή αιώνα, οι λαμπτήρες φωταερίου του Άιφελ
θα αντικατασταθούν με λαμπτήρες ηλεκτρισμού".
Η Γαλλία ελπίζει να αναβιώσει το χαμένο της μεγαλείο.
Αλλά δεν θα δουν φως τον 20ό αιώνα.
Θα με θυμηθείτε.
Τουλάχιστον δίνουν στις γυναίκες πρόσβαση στη μόρφωση.
Πάλι τα ίδια, Αλίσα; Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Τα πανεπιστήμια βγάζουν ελευθερόφρονες κι επαναστάτες.
Μια ευυπόληπτη κυρία δεν έχει σχέση με αυτά.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζάκσον.
Τι πιστεύετε για τα λεγόμενα δικαιώματα των γυναικών;
Κατά τη γνώμη μου,
πιστεύω ότι όλοι πρέπει να κοιτάνε τη δουλειά τους.
Οι γυναίκες έχουν έναν ρόλο, οι άντρες άλλον.
Ευχαριστώ πολύ.
Βλέπεις, Αλίσα;
Αυτή είναι η γνώμη μιας μορφωμένης Ευρωπαίας γυναίκας.
Ας αφήσουμε πια αυτό το θέμα, μια για πάντα.
Και η βασίλισσα Βικτωρία;
Τι σχέση έχει εκείνη με το θέμα;
Κάτι με άγγιξε κάτω απ' το τραπέζι.
Μήπως ήταν το πνεύμα;
Τι έγινε;
Ή ένα αστρικό σώμα;
Σου έχω πει να μη φέρνεις αυτό το ζώο στην τραπεζαρία μας!
Κράτα αυτά.
Ευχαριστώ!
Μπορείς να φύγεις.
Άφησε το κουτί σου πρώτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Καθυστέρησες τόσο πολύ που ο Τερέντιεφ εκτέθηκε
και ακύρωσε την παραγγελία.
Είχαν κλείσει τον δρόμο, δεν άφηναν κανέναν.
Θα επανορθώσω.
Όταν σας δείχνουμε επιείκεια, φέρεστε σαν ζώα.
Δεν είμαι ζώο.
Απαιτώ ολόκληρο τον μισθό μου!
Αφού απαιτείς, θα εισπράξεις.
-Έξω! -Τι κάνεις;
-Άσε με! -Εντάξει.
Εγώ είμαι.
-Το έφερες; -Ναι.
Κυρία, μη θυμώνετε.
Άρχισε να κοάζει και δεν γινόταν αλλιώς. Είναι αμαρτία, ο Θεός να με συγχωρέσει.
Δεν θύμωσα. Σ' ευχαριστώ, Πρόσα.
Έφερα και αυτό, όπως ζητήσατε.
Τι τον θέλετε τον βάτραχο;
Για μελλοντολογία;
Είναι και γιορτές.
Κι εγώ θέλω.
Αλλά θα χρειαστώ έναν μεγαλύτερο καθρέφτη.
Σαν τον δικό σας. Μπορώ να έρθω το βράδυ;
Φύγε!
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Θα σας βοηθήσω.
Θεέ μου!
-Γεμίσατε χιόνι. -Ναι.
Εξελίξεις στο Παρίσι!
Περιμένετε!
Σας έπεσε αυτό!
Διάολε, θα σε θάψω στον πάγο!
Γιατί με κυνηγάς;
Σας έπεσε αυτό.
Είσαι σβέλτος. Πού έμαθες να πατινάρεις έτσι;
Δουλειά μου είναι.
Ήταν, δηλαδή.
Στη Σπουδαία Ζύμη.
-"Παράδοση εντός μισή ώρας". -Σε απέλυσαν; Πότε;
-Σήμερα. -Συγχαρητήρια.
-Γιατί; -Ξεκινάς μια νέα ζωή.
Χρειάζεσαι δουλειά;
Απελπισμένα.
Έλα μεσάνυχτα στο διαβολογέφυρο. Ξέρεις πού είναι;
Έχασα την ισορροπία μου για λίγο. Συμβαίνει σε όλους.
-Ευτυχώς που ήσουν εδώ. -Εντελώς κατά τύχη.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο. Ήταν γραμμένο.
-Μπαμπά. -Ναι;
Και τι θα γινόταν αν σου καρφωνόταν ένας παγοκρύσταλλος στο κεφάλι;
Γραμμένο θα 'ταν;
Αν καρφωνόταν στο κεφάλι ενός άρχοντα, ίσως να καθάριζαν τις στέγες επιτέλους.
Μότια!
Γιατί έχεις μούτρα; Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα.
Σε ξέρω καλά. Λέγε.
Άφησέ το καλύτερα. Πάμε.
Σε απέλυσαν;
Δεν πειράζει, Μότια. Μη στεναχωριέσαι.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Θα βρεις γρήγορα άλλη δουλειά. Και πολύ καλύτερη μάλιστα.
Θεού θέλοντος, θα βγάλουμε κι αυτόν τον μήνα.
Ίσως σε προσλάβουν ως φανοκόρο.
Θα το δεις, μια μέρα όλα θα είναι ηλεκτρικά.
-Μην ακούς παραμύθια. -Τι παραμύθι; Αυτό είναι το μέλλον.
Κοίτα εδώ, σκέτο ξυράφι.
Ολλανδικής ποιότητας.
Θυμάσαι όταν μου τα χάρισες; Είπε ότι ήταν μαγικά παγοπέδιλα.
Αυτό μου είπε ο πατέρας μου. Είναι οικογενειακή παράδοση.
Τόσα χρόνια και είναι σαν καινούργια.
Αυτό θα πει μαγεία,
όχι ο ηλεκτρισμός.
-Ορίστε. -Ναι!
-Μ' αρέσει. Ποιος είναι ο συνθέτης; -Ο Κλοντ Ντεμπισί.
Δεν είναι Ρώσος, κρίμα.
Έχω παρατηρήσει ότι αυτό παίζεις, όταν θες να μου ζητήσεις κάτι.
Ναι, όντως.
Νίκι, κανείς δεν μπορεί να σου κρυφτεί.
Έχεις χάρισμα.
Κατάρα είναι.
Η αυθάδεια της Αλίσα
έχει παραγίνει, τον τελευταίο καιρό.
Όπως σήμερα.
Σου φέρεται με αγένεια.
Και πώς προτείνεις να το αντιμετωπίσω; Με βούρδουλα;
Ο γάμος μαλακώνει ακόμη και τις πιο αντάρτισσες γυναίκες.
Αγάπη μου, δεν διαφωνώ. Αλλά σπανίζουν οι αξιοπρεπείς μνηστήρες.
Δεν υπάρχει ούτε ένας κατάλληλος υποψήφιος σε ολόκληρη Αγία Πετρούπολη;
Θεούλη μου! Τι μαγγανείες είναι τούτες;
Αυτό;
Επιστήμη είναι.
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΖΩΗ
Η Σχολή Μαθημάτων Μπεστούζεφ δέχεται νέες φοιτήτριες.
Μελλοντικέ μου σύζυγε,
έλα να δειπνήσουμε μαζί.
Μπορώ να σβήσω το φως; Δεν βοηθάει ο ηλεκτρισμός.
Θα φέρω λάμπα κηροζίνης.
Χάθηκες, αδερφέ;
Με κάλεσαν. Αυτός εκεί.
Φίλος είναι.
Ο Δούκας.
Ο Τζένγκις.
Ο Άλεξ.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ματβέι.
Κι αυτός ο Μύγας.
-Γιατί Μύγας; -Γιατί δεν με πιάνουν εύκολα.
Μελλοντικέ μου σύζυγε,
έλα να δειπνήσουμε μαζί.
Γιατί δεν έρχεσαι, αχρείε;
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Έχω ήδη ανάψει τα κεριά.
-Δεν πιστεύω σε αυτά. -Γιατί;
Η μαμά μου έτσι είδε τον μπαμπά μου. Κι η γιαγιά μου τον παππού μου.
Παντρεύτηκαν την επομένη.
Και έζησαν μαζί 40 όμορφα χρόνια!
Είναι δυνατόν να μην το πιστεύετε;
Δεν πιστεύω ότι από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους κάποιος προορίζεται για σένα.
Τι είναι δισεκατομμύριο;
Και πόσο καιρό το κάνετε αυτό;
Ποιο;
Τις κλοπές.
Δεν είναι κλοπή.
Τους παίρνουμε κάτι που δεν τους ανήκει.
Ποιους εννοείς;
Τους σφετεριστές.
Που ζουν εις βάρος των άλλων.
Έμποροι,
γαιοκτήμονες,
αξιωματικοί,
δημόσιοι λειτουργοί,
αριστοκράτες, όλο το ασκέρι.
Δεν τους ανήκει ό,τι έχουν στην κατοχή τους.
Το έχουν προσωρινά στην κατοχή τους.
Δηλαδή,
και ο αυτοκράτορας είναι σφετεριστής;
Είσαι πράκτορας; Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο καλούς ανθρώπους;
Παιδιά, εγώ…
Αστειεύομαι.
Πάμε μια βόλτα;
-Είναι ντροπή να 'σαι σκλάβος του σκλάβου. -Τίνος είναι σκλάβος;
Όλη η μπουρζουαζία είναι σκλάβοι του κεφαλαίου.
Μπουρζ… Τι είναι αυτό;
Μπουρζουαζία είναι η άρχουσα τάξη που ζει από την εργασία άλλων.
Άλεξ, μην κουράζεις το μυαλουδάκι του.
Τι κοιτάς;
Αυτό το έμβλημα ήταν στην άμαξα για την οποία έκλεισαν τον δρόμο.
Το λιοντάρι που τρώει άνθος;
-Πάμπλουτοι. -Κι αυτοί μπουρζουαζία είναι;
Όχι, αυτοί είναι αριστοκρατία.
Στην περίπτωση αυτήν,
επιβάλλεται τιμωρία.
Πιο ψηλά.
Έλα, πιάσε το στήθος του, δεν τον πειράζει.
Με το μαλακό.
Έλα.
Βάλ' του χρώμα να το ομορφύνεις.
Μια κοπέλα.
Μην ουρλιάξεις…
Ήταν εντυπωσιακό!
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.
Κουβάλα με, Μύγα!
Πολύ ωραία σ' την έφερε. Η κοπέλα έχει τσαγανό!
Παιδιά!
Πάω τώρα.
Μένω από εκεί.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε ένα χεράκι.
Έστω και τσουρουφλισμένο.
Και τα πόδια σου,
παρά τα παράξενα παγοπέδιλα.
Θα μας βρεις στο παζάρι.
Θα το σκεφτώ. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Αντίο.
Γεια χαρά.
Δεν θα γυρίσει.
Παραείναι τίμιος.
-Πάμε στοίχημα; -Ναι.
Καλημέρα!
Κοιμηθήκατε καλά;
Χθες βράδυ διαβάσατε το μέλλον.
Πάντα φέρνει φαγούρα στη μύτη.
Λοιπόν; Ήρθε;
Πώς ήταν;
Ήταν όμορφος; Σας άρεσε;
Αξιωματικός;
Με μουστάκι;
Τζέντλεμαν;
Όχι.
Το αντίθετο.
Δηλαδή;
Καθοριστικό το αποψινό δείπνο στον Σουβάλοφ.
Θα ζητήσω το χέρι της Σονέτσκα.
Γιατί θες τη Σονέτσκα; Όλοι ξέρουν ότι ο Σουβάλοφ είναι αδέκαρος.
Έχασε όλες τις διασυνδέσεις του, η καριέρα του τελείωσε.
-Μα πώς… -Κύριοι!
Καθίστε.
Είναι ανυπόστατες φήμες.
Λένε ότι κι η δική του κόρη είναι διαθέσιμη.
Αυτή είναι μεγάλο κελεπούρι.
Η νεαρή δούκισσα κληρονόμησε καλή προίκα απ' τη μητέρα της.
Ας ξεκινήσουμε.
Στα χέρια μου κρατάω
το τελευταίο μοντέλο μιας αστυνομικής ράβδου.
Δεδομένου του εκσυγχρονισμού που ανακοίνωσε η κυβέρνηση,
θεωρούμε πρέπον να αντικαταστήσουμε τα σπαθιά μας με τις ράβδους αυτές.
Δίνουν γερό χτύπημα
και επίσης είναι αποτελεσματικές στη διάλυση διαδηλώσεων.
Σε αντίθεση με τη χρήση του σπαθιού, η χρήση της ράβδου
δεν προκαλεί ούτε θάνατο ούτε σοβαρό τραυματισμό.
Ορίστε.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, θα λέγαμε, σε κάνει πιο συνετό.
-Ράβδος αστυνομική. -Δώσ' του τη.
Προτείνετε να τις εισαγάγουμε από την Αγγλία;
Όχι, καμία εισαγωγή.
Κατασκευάζονται στη Ρωσία.
Ένα εργοστάσιο στην Τούλα
μπορεί να παρασκευάζει μέχρι 10.000 τεμάχια ανά έτος.
Κύριοι, ποιος θέλει τον λόγο;
Αρκάντι Τρουμπετσκόι. Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Ασφάλειας.
Δεδομένης της πολιτικής έντασης στη χώρα μας,
ο εκσυγχρονισμός τέτοιου είδους ίσως παρερμηνευθεί.
Αν οι υποψήφιοι επαναστάτες δεν φοβούνται αστυνομικούς με σπαθιά,
οι συνέπειες ίσως είναι απρόβλεπτες.
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι αντίθετη με τα κρατικά συμφέροντα.
Η καριέρα σου είναι στα σπάργανα, τι ξέρεις από κρατικά συμφέροντα;
Συγγνώμη, Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς, γνώμη εκφράζω.
Μήπως συγγενεύεις με τον κόμη Μιχαήλ Τρουμπετσκόι;
Μάλιστα, εξοχότατε. Είναι πατέρας μου.
Μάλιστα.
Αυτό το εργοστάσιο στην Τούλα.
Μάλιστα, εκλαμπρότατε.
Μήπως τυγχάνει να ανήκει στον πεθερό σου;
Από καθαρή σύμπτωση.
Προσέφεραν την καλύτερη τιμή.
Βεβαίως.
Κάθισε.
Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς, νομίζω
ότι αυτό το διάστημα θα πρέπει να εστιάσεις
όχι σε αυτές τις αστυνομικές ράβδους, ο Θεός να τις κάνει,
αλλά στα ολοένα αυξανόμενα κρούσματα από πορτοφολάδες.
-Τι να γίνει; Πάντα τα ίδια στις γιορτές. -Τι;
-Μου επιτρέπετε; -Ναι.
Έχει αναφερθεί ότι οι εγκληματίες δρουν φορώντας παγοπέδιλα.
Εξ όσων γνωρίζω, επιλέγουν πάντα το παζάρι.
Ναι, είναι σβέλτα τα καθάρματα.
Οι αστυνομικοί δεν τους προλαβαίνουν.
Υπάρχει λύση.
Έχεις κάποια ιδέα;
-Πόσο πάει το λουκάνικο; -Είναι νόστιμο.
Γεια!
Αλλού δεν θα το βρεις.
Θα περάσω αργότερα.
-Το ξανασκέφτηκες; -Ναι.
Έχασες το στοίχημα.
Για να δούμε αν είσαι καλός.
Καμιά φορά αρκεί μόνο να διαλέξεις την κατάλληλη στιγμή
και να βρεθείς στο σωστό μέρος.
Να αρπάξεις την ευκαιρία.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Χάρη στα παγοπέδιλα,
η μπουρζουαζία δεν μας βλέπει να την ξαλαφρώνουμε από τα πλούτη.
Είσαι σβέλτος πατινέρ,
αλλά χρειάζεσαι και σβέλτα χέρια.
Κοίτα εμένα.
Το είδες; Τώρα εσύ.
Θα αναπτύξουμε την επιδεξιότητα αντίδρασης.
Θα εκπαιδεύεσαι, μέχρι να σου βγαίνει φυσικά.
Τα χέρια θα κάνουν τη δουλειά.
Χωρίς εσένα.
Αυτό το ονομάζουμε "τροχαίο ατύχημα".
Αμάν πια! Δεν προσέχουν καθόλου!
Συμβαίνει σε όλους.
Η "σβούρα".
Τον περιστρέφεις μέχρι να χάσει ό,τι τον βαραίνει.
Γιατί σβούρα;
Ταιριάζει.
Κεφάλαιο 13.
Το πορτοφόλι οδηγεί στην καρδιά ενός καπιταλιστή.
Μετά από κάθε απα…
-Ορίστε; -Απαλλοτρίωση.
Ξεφορτώνεσαι τα κλοπιμαία.
Η κοινοπραξία μας διαθέτει τράπεζα καταθέσεων.
Λίγο τσάι, φίλε μου.
Κάνει 15 καπίκια.
Τέσσερα στα δέκα.
Πρέπει να είναι δέκα στα δέκα.
Δέκα φορές στη σειρά.
Τι είναι αυτό;
-Ένα νόμισμα. -Κάτι παραπάνω.
Για να βγάλεις χρυσάφι, χρειάζεσαι ασήμι.
Η λεγόμενη "τρύπια τσέπη".
Οι περισσότεροι πλούσιοι δεν ξέρουν πού πάνε τα λεφτά τους.
Μότια.
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Βρήκα δουλειά.
Σου το 'χα πει.
Τι είναι;
Τίποτα συγκεκριμένο. Μια κοινοπραξία.
Και τι κάνουν;
Απαλλοτριώσεις.
Ενδιαφέρον.
Είναι κάτι μοντέρνο;
Περίπου.
Μπράβο.
Σε καμαρώνω.
Έλα.
Δεν το αντέχω πια.
Μην το αντέχεις. Πιες το.
Πάρε εσύ την πέτσα.
Μπαμπά.
Είναι πιο πλούσιοι απ' ό,τι νόμιζα.
Έχουν και μια έπαυλη στη λίμνη Λάντογκα,
αμπελώνες στη Νίκαια και ένα παλάτι στη Γιάλτα.
Σύντομα θα φτιαχτεί ένα γήπεδο γκολφ εκεί.
Τι είναι αυτό;
-Μας περιμένουν, μαμά. -Πάμε.
Εντιμότατε.
Ευχαριστώ.
Οι Τρουμπετσκόι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ορίστε;
Κόμισσα.
-Νικολάι Νικολάγιεβιτς. -Κόμη. Να σας συστήσω.
Η σύζυγός μου, η Σεβερίνα.
Η κόρη μου, η Αλίσα.
Χαίρω πολύ.
Νικολάι Νικολάγιεβιτς, ευχαριστώ για την πρόσκληση, τιμή μου.
Ο αείμνηστος πατέρας σου κι εγώ υπήρξαμε συμπολεμιστές, στον Καύκασο.
Γιατί δεν ζήτησες χάρες;
Πρέπει να κρινόμαστε από το έργο μας, όχι από τη συγγένεια.
-Σαν τον πατέρα του. -Μητέρα!
Εντάξει.
Κόμισσα, είναι μεγάλη η χαρά μου που σας ξαναβλέπω.
-Περάστε. -Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση.
Ευχαριστούμε.
Δίδυμοι.
Ο αστερισμός αυτός αποτελείται από δύο φωτεινά αστέρια,
που βρίσκονται πολύ κοντά μεταξύ τους.
Οι Δίδυμοι είναι το πρώτο ζώδιο του αέρα στον ζωδιακό κύκλο.
Τείνουν προς μια διττή υπόσταση.
Διαρκώς επιδιώκουν να καταφέρουν κάτι το ανέφικτο.
Ο αέρας είναι το στοιχείο τους, ο Ερμής είναι ο πλανήτης τους.
Στα ενδιαφέροντά τους συναντάμε τη λογοτεχνία και την πολιτική.
Στους πιο διάσημους Διδύμους περιλαμβάνονται
ο Πέτρος ο Μέγας,
ο Αλεξάντερ Πούσκιν,
και ο σύζυγός μου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μπράβο!
Κύριοι, πρέπει να σας κλέψω τον σύζυγό μου.
Με συγχωρείτε.
Μου έλειψες.
Κόμη!
Πώς περνάτε;
Εξαιρετικά. Απόλαυσα πραγματικά την παράστασή σας.
Ήταν αναπόφευκτο.
Δούκα, παρεμπιπτόντως.
Η Αυτοκρατορική Λέσχη Παγοδρομίας οργανώνει τον ετήσιο χορό.
Θα ήταν τιμή μου…
Φοβάμαι πως η παγοδρομία δεν είναι το στοιχείο μου.
Αναφερόμουν στην κόρη σας.
Είναι εξαιρετική ιδέα.
Ο σύζυγός μου κι εγώ ήδη έχουμε συζητήσει
να οργανώσουμε κοινωνικές εμφανίσεις της Αλίσα.
Θα σκεφτούμε την πρότασή σου και θα σε ενημερώσουμε εγκαίρως.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα!
Καλά ξυπνητούρια! Πάμε για δουλειά.
Όποιος θέλει πλούτη και λεφτά, την αυγούλα ξεκινά!
Καλημέρα σας!
Μπαμπά.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Να σε δουν οι γιατροί.
Τι ξέρουν οι γιατροί; Η ψυχή θέλει γιατρειά, όχι το σώμα.
Από εκεί πηγάζουν οι ασθένειες.
Βήξτε άλλη μία φορά, σας παρακαλώ.
Ντυθείτε.
Θα τον κρατήσετε;
Δεν χρειάζεται.
Δόξα τω Θεώ!
-Σου το 'πα, δεν έχω κάτι σοβαρό. -Μα φτύνει αίμα.
Τι θα κάνουμε αν συνεχίσει;
Να πίνει περισσότερο γάλα, μαλακώνει τα συμπτώματα.
-Συγγνώμη, περιμένουν κι άλλοι. -Ευχαριστώ!
Είναι δωρεάν.
Έρχομαι.
Κάποια θεραπεία θα υπάρχει.
-Μην τον αφήνετε έτσι. -Είναι αργά.
Έχει προχωρημένη φθίση.
Δεν γίνεται τίποτα, δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
Περιμένετε, κάτι θα μπορεί να γίνει.
Δεν ξέρω. Όλο και κάποια θεραπεία θα υπάρχει.
Θα τον βοηθήσουν μόνο στο σανατόριο του γιατρού Τίσλερ,
στο Μπάντεν-Μπάντεν στη Γερμανία.
Είναι μακριά και ακριβά.
Δεν έχετε τη δυνατότητα, γι' αυτό δεν το προτείνω.
Αυτός θα τον βοηθήσει;
Άσε ήσυχο τον Γκρεγκόρι Ανατόλιεβιτς.
Κοίτα πόσους ασθενείς έχει.
Ένα κρυολόγημα έχω μόνο.
Μόνο αυτός θα βοηθήσει.
Πάμε.
Πάει γυρεύοντας.
Ώρα να λάμψεις.
Απάνω του.
Καλούτσικα για πρώτη φορά.
Πόσο πάει η ώρα;
-Εσύ σπρώχνεις το έλκηθρο. -Πιάστε τους!
Και τους αποσπάς την προσοχή.
Ανεβείτε, κύριε.
Τι κάνεις; Σειρά μου ήταν.
Εγώ είμαι πιο γρήγορος!
Στην πλατεία Νικόλσκαγια.
Σε είδα!
-Πιο ήρεμα, νεαρέ. -Μάλιστα.
Πώς πας έτσι; Πρώτη σου φορά είναι;
-Θυμάσαι πώς ήρθαμε εδώ; -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ούτε ψυχή.
Αυτή είναι η ουσία.
Δεν θέλουμε γείτονες.
Ένα πλοίο;
Έχει όνομα;
Αμέ! Τρύπια Φρεγάτα.
Αν όλα πάνε καλά, την άνοιξη θα έχουμε κλείσει τις τρύπες,
θα έχουμε φτιάξει τα πανιά
και θα σαλπάρουμε.
Για πού;
Για ένα λαμπρό μέλλον.
Καλώς ήρθες.
Πέρνα μέσα, άντε.
Βοηθήστε με τα κλοπιμαία.
Αυτό θα πει καλή μπάζα.
Φρέσκα, γιορτινά λεφτουδάκια.
Μυρίζουν φρέσκο μελάνι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήταν στην τσέπη του και το πήρα.
Για να δω.
Τι είναι;
Μια πρόσκληση
για τον χορό της Αυτοκρατορικής Λέσχης Παγοδρομίας.
Θα μαζευτούν όλοι οι ζάμπλουτοι.
Έχει δύο προσκλήσεις. Εσύ κι εγώ θα το γλεντήσουμε.
Σκέτο χρυσωρυχείο.
Με τέτοια μούτρα δεν μπαίνεις,
ούτε δέκα προσκλήσεις να 'χες.
-Ενώ εσύ μπαίνεις; -Εγώ δεν προσφέρομαι.
Είναι εύκολο. Ο Ματβέι θα αποφασίσει με ποιον θα πάει.
-Εγώ; -Αυτός;
Είναι άβγαλτος ακόμη, τυχερός στάθηκε.
Και έτσι αποκτήσαμε αυτές τις προσκλήσεις.
Δηλαδή, εμένα δεν θα με αφήσουν να μπω, αλλά αυτόν ναι;
Με αυτά τα κουρέλια;
Έχεις δίκιο.
Με αυτά τα κουρέλια όχι.
Και τέλος,
τα παγοπέδιλα.
-Τι έχουν τα παγοπέδιλα; -Για να τα δω.
Ορίστε.
Χτυπάνε στο μάτι. Άσ' τα σήμερα να ξεκουραστούν.
-Μα… -Δεν θες να τραβάς προσοχή.
Δεν είναι αριστοκρατικός;
Σκέτος βαρόνος!
Όσο πιο ακριβό το ντύσιμο, τόσο λιγότερο καχύποπτοι οι εντιμότατοι.
Σε αυτό το μέρος,
τα ρούχα κάνουν τον αριστοκράτη.
Η πρόσκληση.
Δεν αντέχω, συγγνώμη.
Το Παρίσι είναι άδειο χειμωνιάτικα, άκου που σου λέω.
Ο κόμης Μποντρίνσκι κι εγώ θα πεθαίναμε απ' τη βαρεμάρα.
-Δεν ξέρεις ανάγνωση; -Καλώς ήρθατε.
-Τα παγοπέδιλά σας, δούκισσα. -Ευχαριστώ.
Χαριτωμένο.
Μπονζούρ, μαντμουαζέλ.
-Τον ξέρεις; -Όχι.
-Τις ξέρεις; -Όχι.
Αλλά όλοι εδώ προσποιούνται ότι γνωρίζονται.
Χαμογέλα.
Μετά από εσάς, μαντμουαζέλ.
Καλησπέρα.
-Σαμπάνια; -Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
-Τέλεια. Τώρα δεν έχουμε σαμπάνια. -Έχει κι άλλη.
Γλιστράει πολύ!
-Πού είναι τα προφιτερόλ; -Εκεί πέρα.
Εκεί;
Μας περιμένουν μεγάλες στιγμές!
Προφιτερόλ!
Πεντανόστιμο το προφιτερόλ, έτσι;
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
-Δοκιμάστε πριν παγώσουν. -Σαμπάνια.
Με συγχωρείτε.
-Είσαι καλά; -Ούτε που με άγγιξε.
Πολύ ευθύς και πολύ αγενής.
Το νεύμα δημοσίως αποτελεί χυδαία παραβίαση του πρωτοκόλλου.
Ναι.
Αγαπητοί καλεσμένοι!
Καλώς ήρθατε στο Παλάτι Μιχαϊλόφσκι!
Ποτέ μέχρι σήμερα ο χορός μας δεν ήταν τόσο μεγαλοπρεπής.
Αυτό το οφείλουμε στην αστείρευτη γενναιοδωρία
του μέγα δούκα Κονσταντίν Αλεξέγιεβιτς.
Μπράβο!
Με μεγάλη μου χαρά σας καλωσορίζω στην ταπεινή μας γιορτή.
Είμαι σίγουρος ότι ο 20ός αιώνας
θα είναι ακόμα πιο συναρπαστικός!
Ζήτω!
Και τώρα θα απολαύσουμε μια παράσταση από τον κόμη Αρκάντι Τρουμπετσκόι.
Παρακαλώ, τους καλεσμένους να αφήσουν ελεύθερο το κέντρο του παγοδρομίου.
Τι εξαιρετική βραδιά.
Ποια είναι;
Μην είσαι τόσο στενόμυαλος.
Με συγχωρείτε.
Με στενεύουν τα παγοπέδιλα.
Σε καιρούς ειρήνης,
οι αξιωματικοί διαθέτουν περίσσευμα δημιουργικής ενέργειας.
Πολύ όμορφο.
-Μπράβο! -Καταπληκτικό!
Εξαιρετικό άλμα!
Μπράβο!
Ευχαριστώ για όλα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Δεσποινίς Τζάκσον, Άλις.
Η παράστασή σας μου άφησε ανεξίτηλες εντυπώσεις.
Ελπίζω όχι μόνο σε εσάς.
Δεσποινίς Τζάκσον, θα μου επιτρέψετε να καλέσω την Άλις για ένα βαλς;
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα. Άλις.
Άλις;
Κόμη, δεν είμαι έμπειρη πατινέζ.
Εσύ, Αλίσα, μην κάνεις τίποτα. Θα τα αναλάβω όλα εγώ.
Αλίσα, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Ναι.
Όλη μου τη ζωή ένιωθα ότι κάτι μου 'λειπε.
Πάντα ένιωθα ένα παράξενο,
σχεδόν μεταφυσικό κενό στην καρδιά μου.
Τότε, πρέπει να απευθυνθείτε σε γιατρό.
Πνευματώδες.
Είμαι νέος, δυνατός, εργένης Πάνω στο πάγο να τρέχω αγαπώ
Με άσκηση και κρύο Ο γιατρός είναι περιττός
Από τότε που σε είδα,
δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Κόμη, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
Δεν σε ξέρω καθόλου.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά προέκυψε υπόθεση που χρειάζεται την προσοχή σας.
Έρχομαι σε λίγο.
Ίσως εξελιχτεί σε σοβαρό θέμα.
Αλίσα, θα πρέπει να με συγχωρέσεις για λίγο.
-Θα σε συνοδεύσω στη δίδα Τζάκσον. -Ευχαριστώ.
Αλλά θα μείνω εδώ, να εξασκηθώ λιγάκι.
Βεβαίως.
Πάντα έχω το ρολόι μου σε αυτήν την τσέπη.
Δεν μπορεί να έκανε φτερά. Κάποιος το έκλεψε.
-Κόμης Τρουμπετσκόι, στις υπηρεσίες σας. -Ακούστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εσύ είσαι!
Εγώ.
Ήταν ένα χαζό στοίχημα, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Στοίχημα;
Έχεις περίεργη εικόνα για την ανατομία.
Αναφέρομαι στο αριστούργημα που άφησες.
Μάλιστα… Έτσι το βλέπω εγώ.
Άλλαξες πολύ από τότε.
Ζούμε σε εποχή ραγδαίων αλλαγών.
Έχασα το πορτοφόλι μου!
Ήταν στην τσέπη μου πριν από ένα λεπτό.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγω.
Περίμενε.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Δεν θα σε καταδώσω, αν…
Θα ενημερώσω.
Λεωφόρος Σολιανόι 13.
Αύριο στις 12:00.
Αυτό λέγεται εκβιασμός.
Ακριβώς.
Κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζουμε μια σοβαρή κατάσταση.
Αν πιστεύετε ότι χάσατε κάτι ή ότι δεν το βρίσκετε,
παρακαλώ, ελάτε στη ροτόντα.
Σε γύρευα παντού.
Θα αργήσουμε στο δείπνο της γιαγιάς.
Το ρολόι μου!
Σύμφωνοι;
Αν παρατηρήσατε κάτι ύποπτο, παρακαλώ, να το αναφέρετε…
Αρκάντι Μιχαΐλοβιτς.
Γιατί σταμάτησε να παίζει η ορχήστρα;
Θα το τακτοποιήσω.
Κύριοι, τι συμβαίνει;
-Είδατε ένα λευκό σκυλί; -Τι;
Η κόμισσα έχασε το αγαπημένο της σκυλάκι.
-Κλείστε, μην το σκάσει! -Γρήγορα!
-Σκύλος; -Βγήκε κανείς;
Με ποια φλερτάριζες;
Κανείς, εντιμότατε!
Δεν πιστεύω να ερωτεύτηκες κάποια από την αντίπαλη τάξη;
Μην ξεχάσεις ποτέ ποιος είσαι και από πού είσαι.
Πάμε.
-Άννα Πάβλοβνα. -Ποτέ δεν κάναμε τέτοια μπάζα!
Μέγα δούκα, σας έπεσε το ρολόι σας.
Απόψε το γιορτάζουμε!
Μπαμπά, δεν κοιμάσαι;
Μπορείς να τα ακονίσεις για αύριο;
-Τι είναι αυτά; -Για τη δουλειά.
Τι έχουν τα δικά σου;
Τα αφήνω να ξεκουραστούν λιγάκι.
Δεν επιτρέπονται παλιά παγοπέδιλα, δηλαδή αντίκες.
Για λόγους ασφαλείας.
Το αφεντικό είναι αυστηρό.
Πού ήσουν όλη νύχτα;
Τι φοράς;
-Έχεις μεθύσει; -Μπαμπά!
Κοίτα εδώ.
Και δεν είναι μόνο αυτά, έχω κι άλλα.
Κοίτα.
Ορίστε.
Κι άλλα.
Ορίστε.
Πρέπει να τα φυλάξουμε.
Πού είναι το κουτί μας;
Ματβέι.
Τίποτα καλό δεν προσφέρουν λεφτά που αποκτήθηκαν ανέντιμα.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Η τιμή είναι για όσους έχουν λεφτά.
Ματβέι,
πρέπει να επιστρέψεις αυτά τα χρήματα.
Πριν να είναι πολύ αργά. Υποσχέσου το.
Όχι.
Τα χρειαζόμαστε.
Για τη θεραπεία σου.
Το είπε ο γιατρός. Πρέπει να πας στη Γερμανία το συντομότερο.
Γιε μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εσύ θες να σώσεις το σώμα μου κι εγώ την ψυχή σου.
Κι αν δεν υπάρχει ψυχή;
Ούτε μετά θάνατον ζωή;
Αν υπάρχει μόνο αυτή η ζωή;
Πώς μιλάς έτσι; Ο Κύριος τα ακούει όλα!
Κι αν δεν υπάρχει o Κύριος;
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Δυνατά!
Στάση σώματος!
Μπράβο.
Συνεχίστε.
Σας παρουσιάζω
την ταχεία παγοδρομική μονάδα άμεσης επέμβασης.
Απ' ό,τι κατάλαβα, Αρκάντι, αυτό το σκέφτηκες πριν από καιρό.
Λάβαμε διαταγές απευθείας από το υπουργείο
να πατάξουμε το πολιτικό έγκλημα με όλα μας τα μέσα.
Χθες βράδυ λήστεψαν τον μέγα δούκα στο αυτοκρατορικό παγοδρόμιο.
Εκλάπη πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο, το ρολόι του παππού του.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ποιος ήταν ο παππούς του.
Θυμάμαι πολύ καλά.
Είμαι πεπεισμένος, εξοχότατε, ότι έδρασε η συμμορία απ' τα κανάλια.
Η κλοπή αυτοκρατορικών υπαρχόντων ισοδυναμεί με τρομοκρατική ενέργεια.
Πότε θα είναι έτοιμη η ομάδα σου;
Αύριο ξεκινάμε περιπολίες.
Εξαιρετικά.
Η αστυνομική ράβδος αποδείχτηκε χρήσιμη, Νικολάι Νικολάγιεβιτς.
Στοιχηθείτε!
Κοιμήθηκες καλά;
Ελπίζω να μη σε ενοχλήσαμε.
Δεν πειράζει.
Άλεξ;
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο καιρό;
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Έλα.
Καλά ξυπνητούρια, σύντροφοι!
Αρκετά ξεκουραστήκαμε! Άσε το σακάκι σου εκεί.
Εδώ έχω το μισό ποσό.
Μπορείς να ειδοποιήσεις το σανατόριο;
Και να συνεννοηθείς με τον Τίσλερ; Θα μαζέψω και τα υπόλοιπα.
Φύλαξέ τα αυτά για τον καθηγητή Τίσλερ.
Θα του τηλεφωνήσω, αλλά πρέπει να βιαστείς.
Μάλλον είμαι πολύ άρρωστη.
Δεν είναι καλό αυτό.
Θα πω στην Πρόσα να σου φέρει ένα τσάι.
Και…
μπισκότο με τζίντζερ.
Δώσε μου ένα ρούβλι.
Δεν είμαι τράπεζα.
Πού πάτε;
Περίμενε εδώ.
Ήρθες!
-Δεν με κατέδωσες. -Έλα, πάμε.
-Πού πάμε; -Γρήγορα.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Διάβασε τι γράφει.
ΣΧΟΛΗ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Μα…
-Θέλεις να πάρω κάτι; -Όχι.
Κάνε τον άντρα μου.
Θα έρθει ο Μεντελέγιεφ αυτοπροσώπως.
Μάλιστα.
Βιαζέμσκαγια.
-Εσείς; -Ναι.
Σειρά σας.
Εσείς περιμένετε.
Περάστε.
Και με αυτόν τον τύπο συμπληρώνεται η χημική εξίσωση.
-Μπράβο. -Εκπλήσσομαι.
Φίλοι μου!
Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση.
-Έρχομαι απ' τον σταθμό. -Επιτέλους.
Δεν θα στενοχωριόμουν αν έφταιγα εγώ. Αλλά άργησε το τρένο.
Ως συνήθως.
Ξέρω ότι δεν θυμώσατε.
Πάλι τα ίδια.
Συνεχίζουμε.
Τι έχουμε εδώ; Ή μάλλον, ποια έχουμε;
Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ντμίτρι Ιβάνοβιτς.
-Εσείς πώς λέγεστε; -Αλίσα.
Αλίσα; Χαίρω πολύ.
Λοιπόν;
Δεν περίμενα να σας γνωρίσω.
Ξέρω απέξω το βιβλίο σας, Αρχές Χημείας.
Μάλιστα, αυτό μένει να το δούμε.
Επιτρέψτε μου.
-Η αρχή είναι καλή. -Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Κορίτσια, πείτε στη φίλη σας
Πολύ τολμηρό αυτό.
Τολμηρό και καλό.
Αγαπητοί συνάδελφοι,
είδα αρκετά, ας την εγγράψουμε.
Μη βιάζεσαι, Ντμίτρι Ιβάνοβιτς.
Υποθέτω ότι έχεις λάβει άδεια σπουδών από τον πατέρα σου ή τον σύζυγό σου.
Φυσικά, ο σύζυγός μου είναι εδώ.
Να περάσει, παρακαλώ.
Μ' αρέσει η τόλμη σας.
-Ευχαριστώ. -Πολύ τολμηρή.
Ιδού ο σύζυγός της.
Εγώ, ναι. Ο σύζυγος.
Συμφωνώ σε όλα.
Βλέπετε;
Δεν έχει σταματήσει να γκρινιάζει.
"Θέλω να παντρευτώ…"
"Θέλω να σπουδάσω, θέλω αμφότερες σπουδές. Ανώτερες σπουδές".
Ανώτερες σπουδές.
Βλέπετε, ούτε ο σύζυγός της δεν διαφωνεί. Συμφωνεί.
Ναι.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ας την εγγράψουμε.
Μη βιάζεσαι, Ντμίτρι Ιβάνοβιτς.
Έχετε δώσει την άδειά σας γραπτώς;
-Όχι. -Γιατί;
Γράψτε την τώρα.
Δώστε του ένα χαρτί.
Εμπρός.
Έλα, νεαρέ.
Τι περιμένεις;
Μην ντρέπεσαι.
Από εδώ.
Λοιπόν;
Με τα δικά σας λόγια.
Παρακαλώ.
Κάντε μας την τιμή.
Πού παντρευτήκατε; Σε ποια εκκλησία;
-Στη Θεοτόκο. -Στον Άγιο Αντρέα.
Επόμενη, παρακαλώ.
-Γιατί δεν μιλάς στον πατέρα σου; -Τι υπέροχη ιδέα!
Πώς δεν το είχα σκεφτεί;
Παρακαλώ.
Σαρκασμός λέγεται. Ξέρεις τι είναι;
Δεν τον ξέρεις.
Έχει διαφορετικές απόψεις για τη μόρφωση μιας αξιοσέβαστης κοπέλας.
Δεν καταλαβαίνω.
Κι αν σήμερα εγγραφόσουν, τι θα έκανες;
Θα το μάθαινε κάποτε.
Θα έφευγα απ' το σπίτι.
Στις εξετάσεις βασιζόμουν.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν είπες ότι έπρεπε να γράψω ή να απαντήσω σε ερωτήσεις.
Νόμιζα ότι είσαι καλός ψεύτης λόγω επαγγέλματος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτά; -Για τον χρόνο σου.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Πάρ' τα πίσω.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω.
Φαντάσου ότι τα πήρες χωρίς να το προσέξω.
Γύρνα πίσω.
Όπως συνηθίζεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Εσύ γεννήθηκες σε ένα μεγάλο παλάτι, εγώ κάτω από μια σκάλα.
-Τι; -Ναι, είμαι αγράμματος.
-Κλέβω πλούσιους. -Μα…
Οι δικοί σου κλέβουν τους φτωχούς επί αιώνες.
Λυπάμαι.
-Εγώ δεν κλέβω από κανέναν! -Δεν χρειάζεται.
Το έκαναν οι πρόγονοί σου.
-Ποιος έχτισε το παλάτι σου; -Ο παππούς μου.
Μάλιστα, και πόσους δουλοπάροικους είχε;
Χίλιους; Δύο χιλιάδες;
Δέκα χιλιάδες.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω καθόλου πώς ζουν οι φτωχοί άνθρωποι.
Οι απλοί άνθρωποι, εννοώ.
Για ποιον λόγο θέλεις να σπουδάσεις;
Δεν είναι προφανές;
Οι επιστήμονες με τις γνώσεις τους βελτιώνουν τον κόσμο.
Θεραπεύουν ανίατες ασθένειες.
Βελτιώνουν τη ζωή όλων, όχι μόνο των πλουσίων.
Καταλαβαίνεις;
Φτάσαμε!
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Αλίσα Μαρία Αυγούστα φον Σλέσενμπεργκ-Βιαζέμσκαγια.
Το δικό σου;
Ματβέι.
Ματβέι σκέτο.
Κάπως πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Προτιμώ…
Έλα μαζί μου.
Όχι τώρα.
Το βράδυ ίσως;
Θα πάμε μια βόλτα, θα κάνουμε πατινάζ. Θα σου δείξω μια άλλη Αγία Πετρούπολη.
Ματβέι, μου ζητάς να βγούμε κρυφό ραντεβού;
Ναι.
Αυτό παραπάει.
Έναν περίπατο εννοούσα.
Το παλτό μου.
Μην προχωράς άλλο.
-Πέντε καπίκια. -Τώρα.
Λοιπόν;
Κάποτε, ίσως.
Καλά Χριστούγεννα, φίλε μου! Ευχαριστώ.
Να 'σαι πάντα γουρλής.
Και με μια όμορφη γυναίκα.
Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά!
Θέλεις ένα τσάι;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, κύριε.
Πρόσεχε!
-Κοίτα μπροστά σου! -Συγγνώμη!
Ορίστε.
Δεν ξέρω τι αγαπώ περισσότερο.
Τη γενναιοδωρία σου;
Ή τη σοφία σου;
Σκέφτηκα ότι τα διαμάντια ποτέ δεν είναι αρκετά.
Αλίσα!
Δεν θες να δοκιμάσεις τα καινούργια σου κοσμήματα;
Πίστεψέ με, καλή μου κόρη, τα δικά σου είναι εξίσου πολυτελή.
Είναι πανέμορφο.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχα!
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
Για το δικό σου δώρο θα πάμε…
-Πού; -Έξω.
Δεν κρυφοκοιτάω.
Ιδού!
Μια άμαξα δίχως άλογα.
Μόνο τρεις υπάρχουν στην πόλη.
Μία έχει ο αυτοκράτορας, μία ο τραπεζίτης Ριαμπουσίνσκι
και τώρα μία έχει ο υπέροχος και λατρεμένος μου σύζυγος.
Είσαι εξαίσια.
Πόσο μακριά πηγαίνει αυτό το μαραφέτι; Μέχρι την πρώτη λακκούβα;
Σωστά.
Πρώτα θα μάθουμε να πετάμε και μετά θα φτιάξουμε τους δρόμους.
Φιόντορ, οι λακκούβες αποτελούν στρατηγικό πλεονέκτημα
απέναντι στους δυτικούς.
Όσο έχουμε κακούς δρόμους, είμαστε ανίκητοι.
-Και πώς δουλεύει αυτό; -Είναι πολύ εύκολο.
Ορίστε, πατάτε αυτό το πεντάλ και στρέφετε το τιμόνι όπου επιθυμείτε.
Και με αυτό εδώ σταματάτε.
Το πεντάλ.
Έτσι.
Για να δούμε.
Δεν κινείται!
-Ποιο πεντάλ; -Το δεξί.
Πρόσεχε!
Πού πας;
Πολύ ενδιαφέρον παιχνιδάκι.
Παιχνιδάκι; Αστειεύεστε;
Έχει ισχύ δέκα ολόκληρων αλόγων.
Τα οποία δεν αφοδεύουν καθ' οδόν.
-Και τώρα ένα δώρο για την Αλίσα. -Γρήγορα!
Ένα σπιτάκι για το κατοικίδιό σου.
-Ευχαριστώ. -Έχω μια υπέροχη ιδέα!
Πάμε στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία με το αυτοκίνητο;
Υπέροχη ιδέα!
Σωστά, Αλίσα;
Δεν είμαι καλά ακόμα.
Θα ήθελα να μείνω σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Χριστούγεννα είναι, σου έφερα το δώρο σου.
Τι κάνεις;
-Μπορεί να σε δουν. -Υποσχέθηκα να σου δείξω νύχτα την πόλη.
-Ματβέι, τρελάθηκες; -Πρόσεχε!
Δεν μπορώ να φύγω απ' το σπίτι, ιδίως τέτοια ώρα.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ματβέι.
Μην ανησυχείς.
-Άσε εμένα. -Περίμενε.
Ματβέι, δεν ξέρω πατινάζ, με έχεις δει.
Αυτό θα το διορθώσουμε.
Ωραία, λίγο πιο γρήγορα.
Δεν μπορώ.
Ανοησίες. Σταμάτα να το σκέφτεσαι και όλα θα πάνε καλά.
Μαζί.
-Ένα. -Ένα.
-Δύο. -Δύο.
Ένα.
Κρατήσου πάνω μου, μην κοιτάς κάτω.
Ένα, δύο.
Ξέχνα τα όλα και κοίτα μπροστά.
Έτσι μπράβο.
Αυτή είναι η Γέφυρα των Λεόντων.
Αν περάσεις από κάτω, πραγματοποιούνται οι ευχές σου.
Ο πατέρας μου ανάβει όλες αυτές τις λάμπες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μη φοβάσαι. -Τι κάνεις;
Κοίτα.
Πρόσεχε τα κέρατα!
ΤΣΙΡΚΟ ΣΙΝΙΣΕΛΙ
Επιτρέπεται;
-Τι χρησιμοποιεί; -Κάλυψέ με.
Πού πας;
Αλεύρι είναι.
Ξέρω γιατί!
Με τη διάχυση αυξάνεται η επιφάνεια.
-Κατάλαβες; -Όχι.
-Είναι καλό. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Και πώς… -Δάγκωσέ το.
Πάμε να δούμε τους μασίστες.
-Και η κούνια; -Θα γυρίσουμε.
Ματβέι!
Τι έκπληξη!
Ο Άλεξ, η Μαργκό.
Η Αλίσα.
Καλησπέρα.
-Τη θυμάμαι την Αλίσα. -Αλίσα.
Τι σχέδια έχετε;
-Θα… -Επιτρέπεται;
Πηγαίνατε βόλτα οι δυο σας; Πολύ βαρετό.
Όπα!
Η ποσότητα μετατρέπεται σε ποιότητα.
Το νερό αργεί να ζεσταθεί, αλλά φτάνει γρήγορα σε σημείο βρασμού.
Εν ριπή οφθαλμού, αρχίζει να βράζει
και ολόκληρη η αυτοκρατορία θα ζεματιστεί.
Άρα πιστεύεις ότι για να υπάρξει κοινωνική δικαιοσύνη,
πρέπει οι περισσότεροι να παραδώσουν την περιουσία τους.
Οι περισσότεροι δεν έχουν περιουσία, άλλοι είναι το πρόβλημα, η άρχουσα τάξη,
που πρέπει να αντικατασταθεί από λαϊκή συνέλευση.
Ορίστε!
Διάβασε αυτό το βιβλίο.
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
-Ας πιούμε για το χριστουγεννιάτικο δώρο. -Ναι!
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ας πάρουμε το παράδειγμα με το νερό. Ο ατμός παραμένει νερό, είναι Η2Ο.
Η ίδια ουσία, αλλάζει μορφή μόνο.
Θα υπάρξει σοβαρή αλλαγή,
αν αντικαταστήσεις τη μειοψηφία της άρχουσας τάξης με άλλη;
Βλέπετε;
Η απροθυμία τους να εγκαταλείψουν τα προνόμιά τους
καθιστά αδύνατη μια ειρηνική αλλαγή.
Εσύ τι πιστεύεις, Ματβέι;
Εγώ πιστεύω
ότι πρέπει να εστιάσουμε
σε αυτά που μας ενώνουν, όχι σε όσα μας χωρίζουν.
Γιατί την ακούς;
Είναι μπουρζουαζία.
Τι άλλο θα έλεγε;
Και αυτός ο γαλίφης θα συμφωνήσει μαζί της ό,τι κι αν πει,
μόνο και μόνο για να την καταφέρει.
Είναι φως φανάρι!
Ζήτα συγγνώμη.
Λοιπόν, θα σου πω ένα μυστικό.
Όλες είναι ίδιες σε συγκεκριμένα σημεία.
Και οι δούκισσες
και οι χωριατοπούλες.
Κάθαρμα.
Καβγάς!
Πες τους να σταματήσουν.
Δεν μπορώ να τους διατάξω, μπορώ μόνο να τους προτρέψω.
Άντε, λοιπόν.
Προτείνω να σταματήσετε.
-Δεν ξέρει με ποιον τα βάζει. -Γιατί είσαι αγενής;
Κι εσύ ηρέμησε.
Άλεξ!
Πάρτι χωρίς ξύλο δεν γίνεται!
-Σαν πρόποση ακούστηκε. -Πού πας;
Περίμενε.
Ματβέι.
Ευχαριστώ.
Εγώ γύρισα σώα, αλλά εσύ…
Θα γίνω περδίκι στο πι και φι.
Ματβέι, εύχομαι αυτή η νύχτα να μην τέλειωνε ποτέ.
Αλλά…
Αλλά;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σκοπεύουν να με παντρέψουν.
Μα…
Εσύ ήθελες να σπουδάσεις.
Και θα παντρευτείς χωρίς να ερωτευτείς;
Ο έρωτας είναι μόνο ένα τυφλό σεξουαλικό ένστικτο που…
ελέγχει τη συμπεριφορά μας.
Πρέπει να φύγεις.
Αντίο.
Είναι υπέροχο!
Μία φορά ζείτε! Ελάτε να πιείτε!
Οινόπνευμα, φίλε.
Βάλε μου ένα σφηνάκι βότκα με κύμινο! Όχι, κάν' τα δύο! Κάν' τα τρία!
Θα ζήσουμε λεύτεροι!
Φίλε!
Βάλε κι άλλο!
Θα αγοράσω ολόκληρη την κανάτα! Σήμερα είμαι πλούσιος!
Είμαι πλούσιος, κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν!
Σας έπεσε το πορτοφόλι.
Το πορτοφόλι μου.
Μαρούσα!
Γιατί τρέχεις; Θα πέσεις και θα χτυπήσεις!
Κυρίες και κύριοι!
Θα ήθελα να σας ευχηθώ
ένα υπέροχο και μεθυσμένο απόγευμα!
Ακίνητος!
Αστυνομία! Σε τσάκωσα, αλήτη!
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι, είπα.
Τώρα!
Μύγα!
Την κοπανάμε!
Άκρη!
Κάτω!
Κάντε άκρη!
-Άκρη! -Κάντε πέρα!
Κάντε όλοι πέρα!
-Περιστροφή! -Εντάξει!
Βουτιά!
Μύγα!
Έγινε!
Να χωριστούμε!
Ματβέι!
Σ' ευχαριστώ.
Πού πας;
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ τυχερός.
Δεν πέτυχε κόκαλο.
Πρόσεχε.
Προτείνω να αποφύγεις κάθε σωματική δραστηριότητα.
Πάρε αυτό, για τον πόνο.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Τζάκσον.
Άλις.
Χαίρετε.
Θεούλη μου! Τι συνέβη;
Τραυματισμός εν ώρα υπηρεσίας.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία να δω την Άλις.
Να σε συνοδεύσω;
Πήγαινε.
Ήθελα να σου πω στο παγοδρόμιο…
Με κολακεύει το ενδιαφέρον σου, κόμη, αλλά με ενδιαφέρουν άλλοι τομείς.
Οποιαδήποτε άλλη κοπέλα θα…
Το ξέρω.
Ποιο;
Αγαπητή Αλίσα, ξέρω ότι είσαι διαφορετική. Είσαι έξυπνη και μοντέρνα κοπέλα.
Μια γυναίκα του 20ού αιώνα.
Οι απόψεις μας μοιάζουν πιο πολύ από ό,τι νομίζεις.
Εντάξει.
Τι γνώμη έχεις για την ανώτερη εκπαίδευση των γυναικών;
Ίσως να μην το πιστέψεις, αλλά…
είμαι φιλελεύθερος.
Υποστηρίζω πλήρη ισότητα. Σε όλα τα θέματα.
Συμπεριλαμβανομένης της ψήφου.
Εμείς δεν έχουμε εκλογές.
Κόμη, θα καθίσεις δίπλα στην Αλίσα.
Και τώρα θα χρειαστώ να με βοηθήσουν δύο θεατές μας.
Έναν άντρας και μία γυναίκα.
Το γιν και το γιανγκ.
Οι ενέργειές τους
θα ενώσουν τα στοιχεία
για το επόμενο νούμερο.
Σεβερίνα,
κάνε μου την τιμή να επιλέξεις δύο βοηθούς, παρακαλώ.
Θεωρώ ότι η Αλίσα και ο Αρκάντι
είναι ιδανικοί.
Καταπληκτικό.
Αλίσα και Αρκάντι,
ελάτε επάνω, μαζί με τα κεριά σας, παρακαλώ.
Αλίσα, στα αριστερά μου,
στην πλευρά της καρδιάς.
Αρκάντι, στα δεξιά μου, παρακαλώ.
Και τώρα θα πλησιάσετε
τις φλόγες των κεριών σας στην επιφάνεια του σκεύους.
Προσοχή, όμως.
Πρέπει να φροντίσετε να το κάνετε και οι δύο ταυτόχρονα.
Ένα!
Δύο.
Τρία!
Νέοι μου,
νιώθω ότι οι ενέργειές σας
προορίζονται η μία για την άλλη.
Αν ισχύει, αυτή η φλόγα δεν θα με βλάψει.
Καταπληκτικό!
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον!
Αλίσα!
Όπως είπα, εξαιρετική ενέργεια!
Το φαινόμενο ονομάζεται ψυχρή φωτιά.
Αλίσα.
Δημιουργείται αν αναμίξετε…
Σου ζητάω να σταματήσεις.
…αιθανόλη με βορικό οξύ.
Κατέβα κάτω.
Και βάζετε φωτιά.
Σε διατάζω.
Είναι δροσερό στη αφή.
Δεν είναι μαγεία, μόνο απλή χημεία.
Σίγουρα ξέρετε ότι σύντομα η φλόγα θα παύσει να είναι ακίνδυνη.
Ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Μπαμπά!
-Αλίσα, θα ήθελα… -Πατέρα.
-Θα ήθελα να μιλήσουμε… -Πάντα χτυπάς την πόρτα.
…για το αποψινό.
Τι κρύβεις εκεί; Για να δω.
Βλέπω ότι κανείς δεν έμαθε τίποτα από την Εξέγερση των Δεκεμβριστών.
Νομίζω ότι όλα μας τα προβλήματα προκύπτουν
επειδή σταματήσαμε να δέρνουμε τα παιδιά μας.
Να φέρω τις ράβδους;
-Ή τις έχεις επάνω σου; -Η ειρωνεία σου είναι ανάρμοστη.
Βιβλία είναι μόνο.
Και δεν έχεις ιδέα τι φωτιές μπορεί να ανάψουν!
Κάψτε τα.
ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Τι κοιτάζεις; Βγες έξω.
Ωραία.
Έλα, σε κρατάω. Κάν' το όπως εγώ.
Κοίτα με. Γύρνα. Μότια.
Μην κοιτάς κάτω.
Να κοιτάς μπροστά.
Προσπάθησε μόνος σου.
Πήγαινε.
Μόνος σου.
Μπράβο.
Μπαμπά, πατινάρω, κοίτα!
Μπράβο, Μότια! Μην κοιτάς κάτω!
Να κοιτάς μπροστά.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Τίποτα καλό δεν προσφέρουν λεφτά που αποκτήθηκαν ανέντιμα.
Πρέπει να επιστρέψεις αυτά τα χρήματα.
Υποσχέσου το, Ματβέι.
Το υπόσχομαι.
Αποφάσισα να φύγω αύριο.
Γυρίζω στην Αγγλία.
Είδα κάτι στα μάτια σου σήμερα
και συνειδητοποίησα πολλά πράγματα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή
ζώντας τη ζωή που δεν ήθελα ποτέ.
Κολυμπούσα στο ποτάμι της ζωής, γνωρίζοντας
εξαρχής πού θα με οδηγούσε.
Αλλά ποτέ δεν βρήκα το θάρρος να πάω κόντρα στο ρεύμα.
Το τελευταίο μου μάθημα.
Μη ζεις σύμφωνα με τους κανόνες άλλων.
Ζήσε με τους δικούς σου.
Ξέρεις τι θέλεις πραγματικά;
Υποσχέσου μου ότι θα ακολουθήσεις το όνειρό σου.
Ενίοτε, οι πιο δύσκολες αποφάσεις είναι οι πιο απλές.
Κράτα τα.
Δεν μπορώ.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Πού είναι ο Δούκας;
Θα επιστρέψει.
Το πήρες απόφαση;
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να σου το πω από κοντά.
Ο όρκος στον πατέρα σου είναι ιερός.
Δεν αθετείται.
Ορίστε;
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Φιόντορ!
Κοπέλα οδηγεί.
Αγάπησέ με σαν να ζούμε σ' όνειρο
Μια χαρά είναι ο Δούκας!
Σίγουρα πήγε να δει την Ντούσα, μέχρι το πρωί θα έχει γυρίσει.
Ο Δούκας ποτέ δεν…
Σε ψάχνει.
Αλίσα;
Έφυγα.
Θα πάω στο Παρίσι.
Θα σπουδάσω εκεί, έχουν την καλύτερη σχολή χημείας.
Έχω κοσμήματα.
Φτάνουν για τα εισιτήρια και για τη θεραπεία του πατέρα σου.
Ορίστε.
Δεν θα κρυώσεις απόψε.
Το δωμάτιο δεν είναι άνετο, αλλά ελπίζω να κοιμηθείς καλά.
Ναι.
Χαίρομαι που με επισκέφτηκες τότε.
Εσύ πού θα κοιμηθείς;
Κάτω.
Εδώ κοιμάται ο Άλεξ.
Αύριο θα πάμε στον σταθμό.
Για το επόμενο τρένο για το Παρίσι.
Καληνύχτα.
Ματβέι.
Τι θα έλεγες
αν σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου στο Παρίσι;
Πες κάτι στα γαλλικά.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι.
Σ' αγαπώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Κύριοι!
Είστε περικυκλωμένοι!
Η αντίσταση είναι μάταιη!
Βγείτε ένας ένας, με τα χέρια ψηλά,
ειδάλλως θα αναγκαστούμε να λάβουμε μέτρα.
Μπασκίνες!
Έχετε 30 δευτερόλεπτα!
Τέλος χρόνου, κύριοι!
Πάμε!
Φωτιά!
Μας περικύκλωσαν!
Είναι παντού.
Ήρθε η αστυνομία.
Αυτό θέλαμε να συζητήσουμε.
Αλίσα, θυμάσαι που είπες ότι θα άφηνες τα προνόμιά σου για τους κοινούς;
Μην την ανακατεύεις.
Δεν θα πάθει τίποτα, θα την ανταλλάξουμε μόνο.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Φεύγουμε, αγάπη μου.
Δεν έχω χρόνο για τον ιπποτισμό σου.
-Άλεξ! -Πάμε!
Άλεξ!
-Φύγε! -Κι εσύ;
Πήγαινε. Ξέρω τι κάνω.
Εδώ!
Το χέρι σου!
Πηγαίνετε!
Ελάτε!
Σταμάτα! Από εκεί!
Πιάστε το κορίτσι!
Άσε με.
Πήγαινε.
Από εδώ.
Όπως στο μπαλκόνι.
Άσε με, μπάσταρδε!
Κι εσύ; Πώς θα ξεφύγεις;
Θα σε ακολουθήσω.
Μη βιάζεστε.
Όπως είπα, μην ξεχνάς ποιος είσαι.
-Άλεξ; -Τι είναι αυτό;
Όχι!
Ούτε από πού έρχεσαι.
Ζει.
Αυτοί είναι όλοι;
Έχω όμηρο!
Αριστοκράτισσα!
Κόρη υπουργού.
Τη λένε Αλίσα.
Μπλοφάρει;
Μην πυροβολείτε!
Άφησέ την. Δεν έχει καμία ανάμιξη.
Άσε τους δικούς μου και συζητάμε.
Βιάσου, αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα να σώσεις.
Σηκώστε τους.
Και αυτόν.
Μα είναι προδότης!
Δικός μας προδότης μας. Κοίτα πώς τον κατάντησαν!
Σειρά σου τώρα.
Χρειάζομαι εγγύηση ότι θα τους αφήσεις.
Έχεις τον λόγο αξιωματικού.
Μπορείτε να φύγετε.
Κράτα το σχοινί.
Πιάστε την!
Ματβέι!
Ξαναχτύπα με, αν σε ανακουφίζει.
-Όχι! -Να αφήσουμε τους ληστές;
-Πιάστε τους μπάσταρδους. -Πιάστε τους!
Μια χαρά είναι.
Μια χαρά;
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ μου.
Μιλάω για εκείνη, όχι για σένα.
Σταματήστε!
Θα πυροβολήσω!
Ώστε τόση αξία έχει ο λόγος ενός αξιωματικού.
Νόμιζες ότι είχατε ελπίδες;
Η πεμπτουσία της χώρας επί αιώνες είναι ότι άνθρωποι σαν εσάς δεν συναντιούνται.
Αγαπιόμαστε. Η χώρα δεν έχει καμία σχέση.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Πρέπει να φύγεις.
Ο πάγος έλιωσε.
Πάρε φόρα και πήδα.
Κι εσύ;
Ο καπετάνιος εγκαταλείπει τελευταίος ή βουλιάζει.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ποιος είναι αυτός στην πλώρη;
Τον πέτυχα.
Όχι!
Η κόρη σας λυπάται βαθύτατα.
Δεν ήξερε πού να στραφεί.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Νικολάι Νικολάγιεβιτς, βρείτε το θάρρος να τη συγχωρέσετε.
Γκρεγκόρι Ανατόλιεβιτς;
Οι ψαράδες έφεραν ένα παγωμένο αγόρι.
Αφήστε τον εδώ.
Τον βρήκαμε δίπλα στο νερό.
Ελέγξαμε και φαίνεται ζωντανός.
Φαινόταν.
Ζέστανε νερό.
Καταφέραμε να εξαρθρώσουμε
επικίνδυνη σπείρα πορτοφολάδων που δρούσε σε κανάλια και παγοδρόμια.
Αρχηγός ήταν ο σεσημασμένος Αλεξέι Ταράσοφ, γνωστός ως Άλεξ.
Ανακαλύψαμε ένα σωρό κλοπιμαία.
Αυτό το ρολόι αποτελεί οικογενειακό κειμήλιο του μέγα δούκα,
εκλάπη στο αυτοκρατορικό παγοδρόμιο.
Αλίσα!
Συγχαρητήρια.
Ο Αρκάντι ζήτησε το χέρι σου.
Και δέχτηκα.
Σαμπάνια, Φιόντορ!
Ζήτω!
Κόμισσα.
Πανέμορφο.
Χαιρόμαστε και για τους δυο σας!
Θα ανακοινώσουμε τους αρραβώνες απόψε στον πρωτοχρονιάτικο χορό.
Σωστά;
Συγχαρητήρια.
Καλός οιωνός.
Να κοιτάς μπροστά.
Κατάλαβες;
Μόνος σου τώρα.
Μην κοιτάς κάτω.
Να κοιτάς μπροστά.
Εσύ γύρισες απ' τον κάτω κόσμο.
Ορίστε.
Ματβέι.
Είχαν φέρει τον πατέρα σου.
Να προσέχεις.
Περιμένετε. Γκρεγκόρι Ανατόλιεβιτς!
Ευχαριστώ για όλα.
Ο Νικολάι Νικολάγιεβιτς περιμένει στο αυτοκίνητο.
Ο δούκας φον Σλέσενμπεργκ-Βιαζέμσκι μετά της συζύγου.
Νικολάι Νικολάγιεβιτς!
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας χορό μασκαρεμένων.
Χαίρετε, Σεβερίνα Γενρικόβνα.
Σας έχω ένα μικρό δώρο, ειδικά για την περίσταση.
Το ρολόι μου!
Το βρήκες!
Θα φροντίσω να ενημερώσω
τον ανιψιό μου για τις προσπάθειες που κατέβαλες.
Ευχαριστώ, αλλά τα εύσημα ανήκουν εξ ολοκλήρου
στον κόμη Αρκάντι Τρουμπετσκόι.
Φυσικά, σε θυμάμαι.
Τα πατίνια!
Ένας παλιός οικογενειακός θρύλος λέει
ότι το ρολόι είναι το μόνο αντικείμενο αξίας
που πήρε η Μαρία Αντουανέτα από τις Βερσαλίες όταν εισέβαλαν
οι επαναστάτες χωρικοί.
Μαντέψτε πού το έκρυψε αυτό το ρολόι.
Πού;
Δεν μπορώ μπροστά στις κυρίες.
-Περάστε. -Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Ο κόμης Ολσούφιεφ μετά της συζύγου.
Τι χάλια είναι αυτά;
Μαζέψτε τα γρήγορα, μην κάθεστε.
Ξέρετε πόσο κοστίζουν;
Είναι εξωτικά φρούτα!
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Με τον καιρό θα με γνωρίσεις και…
Συγγνώμη, κόμη, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Θα σε συνοδεύσω.
-Κόμη! -Δεν μπορώ να πάω μόνη;
Κόμη, μην κάθεσαι!
Φυσικά.
Κάνε μου την τιμή, κόμη!
Έλα εδώ.
Αλίσα.
Αγόρασα δύο εισιτήρια.
Μπορούμε ακόμα να πάμε στο Παρίσι.
Τι κάνεις εκεί;
Σας ενοχλεί;
Γύρνα στη δουλειά. Τώρα.
Σε αυτήν τη χαρούμενη περίσταση, λίγο πριν υποδεχτούμε τον νέο αιώνα,
θα ήθελα να ανακοινώσω ότι η οικογένειά μου έχει ευχάριστα νέα.
Αρραβωνιάστηκαν η Αλίσα και ο κόμης Αρκάντι Τρουμπετσκόι.
-Ζήτω! -Πού είναι η Αλίσα;
Θα πάω να τη φέρω.
Η νέα χρονιά ξεκινάει σε ένα λεπτό!
Ελάτε να μετρήσουμε όλοι μαζί. Εξήντα.
Πενήντα εννιά!
Πενήντα οχτώ!
Πενήντα εφτά!
Πενήντα έξι!
Πενήντα πέντε.
Πενήντα τέσσερα.
Στεκόταν εκεί.
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ - ΠΑΡΙΣΙ
Γρήγορα!
Τέσσερα!
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Ζήτω!
Γρήγορα!
Θα προλάβουμε.
Από εδώ.
Το τρένο για Παρίσι αναχωρεί εντός ολίγου.
Θα προλάβουμε.
Άκρη!
Δεν επιτρέπονται άλογα!
Σταμάτα!
Κόμης Τρουμπετσκόι, 4η Μεραρχία.
Αυτοί οι Ρώσοι. Η Αγία Πετρούπολη τρελαίνει κόσμο.
Καλό ταξίδι.
Τα εισιτήριά σας; Ευχαριστώ.
-Το δικό σας; -Δύο είναι.
-Όχι, μόνο ένα. -Τι;
Δεν καταλαβαίνω. Είχα δύο.
Αφήστε μας, θα πληρώσουμε.
Φυσικά, στο εκδοτήριο.
Έχετε πέντε λεπτά.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα κάνω γρήγορα.
Είσαι κουρασμένη. Μπες.
-Μπες. -Θα περάσετε;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν έχετε αποσκευές;
Όχι.
Δεν θα αργήσω.
Ευχαριστώ.
Μην την αφήσεις να βγει, αν δεν έρθω.
Σε παρακαλώ!
Περάστε.
-Ματβέι! -Πού πάτε εσείς;
Τρελαθήκατε; Το τρένο κινείται!
Ματβέι!
Εντιμότατε!
Ματβέι!
Σε παρακαλώ!
Εντιμότατε!
Δεν τρέχει αίμα.
-Εσείς… -Το δεύτερο εισιτήριο.
Περίμενε, είσαι καλά;
Ναι.
Τι να πω; Πηγαίνετε στο κουπέ σας.
Είναι μαγικά.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Ντμίτρι Ιβάνοβιτς! -Ναι;
Ξέρω ότι η κόρη μου διατηρεί μαζί σας μυστική αλληλογραφία,
εδώ και χρόνια.
Εφόσον το γνωρίζετε και το συζητάτε,
τότε πρόκειται για ιδιωτική αλληλογραφία.
Δεν μου το ανέφερες.
Μην ανησυχείς, κάθισε.
Ντμίτρι Ιβάνοβιτς, ως ειδικός στον τομέα της χημείας,
τι λέτε για τα επιτεύγματά της;
Το άκουσες; Ως ειδικός. Διασκεδαστικό.
Ως ειδικός, λοιπόν, οφείλω να σας πω
ότι στο διάστημα αυτό έχει καταφέρει εξαιρετικές επιδόσεις.
Επιπλέον, είμαι πεπεισμένος
ότι τον επόμενο χρόνο θα αποκτήσει ακαδημαϊκό τίτλο,
κάτι πρωτοφανές στα χρονικά για γυναίκα φοιτήτρια.
Ναι.
Και τότε, ο κόσμος της επιστήμης θα την υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.
Και τα καλύτερα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα χαρούν να την έχουν στους κόλπους τους.
Και…
τα ρωσικά πανεπιστήμια;
Νικολάι Νικολάγιεβιτς,
το καταστατικό δεν επιτρέπει σε γυναίκες να διδάσκουν στο πανεπιστήμιο.
-Δεν είναι η Βίβλος, αυτό αλλάζει. -Ακριβώς.
Έτσι;
Τι είναι αυτό;
Ανακατεύουμε
τις απαιτούμενες ποσότητες βορικού οξέως, αιθανόλης
και θειικού οξέως, που δρα ως καταλύτης κατά τη θέρμανση.
Οι ατμοί του βορικού τριαιθυλίου παράγουν τη γαλάζια φλόγα, δροσερή στην αφή.
Κοιτάξτε.
Όμορφο, έτσι;
Μ' αρέσει πολύ να παρουσιάζω αυτό το πείραμα.
Το έχω συνδέσει με μια προσωπική ιστορία.
Αλίσα Νικολάγιεβνα.
-Πείτε μας την ιστορία. -Σας παρακαλούμε.
Το υπόσχομαι,
αλλά κάποια άλλη φορά.
Και τώρα ας δούμε την αντίδραση στη γλώσσα της χημείας.
Ανακατεύουμε την αιθανόλη με βορικό οξύ και θειικό οξύ…
Οι διαλέξεις της είναι δημοφιλείς.
Το βορικό τριαιθύλιο παράγει γαλάζια φλόγα που είναι…
Δροσερή στην αφή!
Δροσερή στην αφή.
-Προσέχετε, εντάξει; -Φυσικά.
Πάμε.
Ωραία. Μην κοιτάς κάτω. Να κοιτάς μπροστά.
Μπράβο.
Τα πας πολύ καλά.
Μόνος σου τώρα.
Κοίτα τον!
Απ' τον πατέρα του πήρε.
-Κοίτα, Πέτια. -Κοίτα τον μπαμπά.
Υπέροχα, έτσι;
Πήγαινε.
Μπράβο!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη