1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:57,791 --> 00:01:00,208 Τέσσερις πίτες με μουρούνα. 3 00:01:00,291 --> 00:01:02,041 Και έξι με κυνήγι. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 Είναι περιζήτητες οι πίτες μας με κυνήγι. 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,166 Είναι σε προσφορά, δύο στην τιμή μίας. 6 00:01:08,708 --> 00:01:10,416 Φαρμακοποιός έπρεπε να γίνεις. 7 00:01:14,208 --> 00:01:15,458 Τι ατζαμής που είσαι. 8 00:01:20,458 --> 00:01:21,541 Τα καμπανάκια; 9 00:01:21,625 --> 00:01:24,125 -Τα ξέχασα. -Την επόμενη φορά θα απολυθείς. 10 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Στον φούρνο. 11 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Και τώρα θα της δώσουμε λίγο χρώμα. 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Εξαιρετική πίτα. 13 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Στο κατάστημα. 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Εδώ Σπουδαία Ζύμη, Τμήμα Παραγγελιών. 15 00:01:53,208 --> 00:01:55,791 Παράδοση το μεσημέρι. Οδός Μοχοβάγια 32. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Ο Τερέντιεφ έκανε χριστουγεννιάτικη παραγγελία; 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Ναι, 50 πίτες. 18 00:02:02,375 --> 00:02:04,000 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος; 19 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Έλα εδώ. 20 00:02:15,750 --> 00:02:17,666 Στη Μοχοβάγια 32. Σε 20 λεπτά. 21 00:02:21,541 --> 00:02:22,416 Συγγνώμη. 22 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 Γεια σου. 23 00:02:34,500 --> 00:02:36,916 Κουνήσου, τεμπέλικο άλογο. 24 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 Συγγνώμη. 25 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 Καπνός, εδώ το καλό χαρμάνι! 26 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Κάντε στην άκρη, παρακαλώ, βιάζομαι! 27 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 -Τι έγινε; -Πάλι έκλεισαν τον δρόμο. 28 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 "Θα σου σηκωθεί η τρίχα". 29 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Εσύ εκεί, αχρείε! Πού πας; Πιάστε τον. 30 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Ακίνητος! 31 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Κοίτα τον. 32 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Σήκω. 33 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 -Ήρεμα όλοι! -Ήρεμοι είμαστε. 34 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 Μην γκρινιάζετε. 35 00:04:14,416 --> 00:04:16,833 Περνιέσαι για έξυπνος και υπεράνω του νόμου; 36 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 -Ποιου νόμου; -Όλοι ξέρουν. 37 00:04:19,208 --> 00:04:21,833 -Είπαν να περιμένουμε, αυτό κάνουμε. -Έρχονται! 38 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Σταματήστε. 39 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Άλις; 40 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Άλις, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ. 41 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Πότε πρέπει να αποστέλλονται οι προσκλήσεις δεξίωσης; 42 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 Όχι δέκα μέρες πριν, 43 00:04:58,250 --> 00:05:01,791 αλλά ούτε και εφτά πριν την προγραμματισμένη εκδήλωση. 44 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Καλώς. 45 00:05:03,583 --> 00:05:06,791 Ποια συμπεριφορά οφείλει να επιδεικνύει η οικοδέσποινα, 46 00:05:06,875 --> 00:05:09,708 πριν να καθίσουν οι καλεσμένοι της στο τραπέζι; 47 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 Αν ο αριθμός των καλεσμένων δεν είναι μεγάλος, 48 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 περπατάει ελεύθερα στο σαλόνι και μιλάει στους καλεσμένους. 49 00:05:16,791 --> 00:05:17,875 Σωστά. 50 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Μετά το φαγητό θα συνεχίσουμε 51 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 με τους κανόνες για τους καλεσμένους και το τραπέζι. 52 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Συναρπαστικό! 53 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Συναρπαστικό!" 54 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 Νικολάι Νικολάγιεβιτς, το δείπνο σερβίρεται. 55 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Φιόντορ. 56 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Αγάπη μου! 57 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Δεσποινίς Τζάκσον. 58 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Αλίσα. 59 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Καθίστε. 60 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Λάβαμε πρόσκληση από τον μέγα δούκα για την πρωτοχρονιάτικη δεξίωση. 61 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Θα είναι αλά ρους, παραδοσιακού ρωσικού χαρακτήρα. 62 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Είναι ξανά της μόδας ο πατριωτισμός; 63 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Ναι. 64 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Μίλησα με τον ενδυματολόγο του Θεάτρου Μαριίνσκι. 65 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Θα μας ράψει αυτός. 66 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Όλοι για εμάς θα μιλάνε. 67 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "Για την αλλαγή αιώνα, οι λαμπτήρες φωταερίου του Άιφελ 68 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 θα αντικατασταθούν με λαμπτήρες ηλεκτρισμού". 69 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Η Γαλλία ελπίζει να αναβιώσει το χαμένο της μεγαλείο. 70 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Αλλά δεν θα δουν φως τον 20ό αιώνα. 71 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Θα με θυμηθείτε. 72 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Τουλάχιστον δίνουν στις γυναίκες πρόσβαση στη μόρφωση. 73 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Πάλι τα ίδια, Αλίσα; Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; 74 00:06:51,000 --> 00:06:54,125 Τα πανεπιστήμια βγάζουν ελευθερόφρονες κι επαναστάτες. 75 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Μια ευυπόληπτη κυρία δεν έχει σχέση με αυτά. 76 00:06:59,583 --> 00:07:01,541 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζάκσον. 77 00:07:01,625 --> 00:07:04,708 Τι πιστεύετε για τα λεγόμενα δικαιώματα των γυναικών; 78 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Κατά τη γνώμη μου, 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 πιστεύω ότι όλοι πρέπει να κοιτάνε τη δουλειά τους. 80 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Οι γυναίκες έχουν έναν ρόλο, οι άντρες άλλον. 81 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Ευχαριστώ πολύ. 82 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Βλέπεις, Αλίσα; 83 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 Αυτή είναι η γνώμη μιας μορφωμένης Ευρωπαίας γυναίκας. 84 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Ας αφήσουμε πια αυτό το θέμα, μια για πάντα. 85 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 Και η βασίλισσα Βικτωρία; 86 00:07:28,958 --> 00:07:30,875 Τι σχέση έχει εκείνη με το θέμα; 87 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Κάτι με άγγιξε κάτω απ' το τραπέζι. 88 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Μήπως ήταν το πνεύμα; 89 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Τι έγινε; 90 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Ή ένα αστρικό σώμα; 91 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Σου έχω πει να μη φέρνεις αυτό το ζώο στην τραπεζαρία μας! 92 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Κράτα αυτά. 93 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Ευχαριστώ! 94 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Μπορείς να φύγεις. 95 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Άφησε το κουτί σου πρώτα. 96 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Δεν καταλαβαίνω. 97 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Καθυστέρησες τόσο πολύ που ο Τερέντιεφ εκτέθηκε 98 00:08:18,875 --> 00:08:20,583 και ακύρωσε την παραγγελία. 99 00:08:21,166 --> 00:08:23,916 Είχαν κλείσει τον δρόμο, δεν άφηναν κανέναν. 100 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Θα επανορθώσω. 101 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Όταν σας δείχνουμε επιείκεια, φέρεστε σαν ζώα. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Δεν είμαι ζώο. 103 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Απαιτώ ολόκληρο τον μισθό μου! 104 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Αφού απαιτείς, θα εισπράξεις. 105 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 -Έξω! -Τι κάνεις; 106 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 -Άσε με! -Εντάξει. 107 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Εγώ είμαι. 108 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 -Το έφερες; -Ναι. 109 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Κυρία, μη θυμώνετε. 110 00:09:24,458 --> 00:09:30,000 Άρχισε να κοάζει και δεν γινόταν αλλιώς. Είναι αμαρτία, ο Θεός να με συγχωρέσει. 111 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 Δεν θύμωσα. Σ' ευχαριστώ, Πρόσα. 112 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Έφερα και αυτό, όπως ζητήσατε. 113 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Τι τον θέλετε τον βάτραχο; 114 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Για μελλοντολογία; 115 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 Είναι και γιορτές. 116 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Κι εγώ θέλω. 117 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Αλλά θα χρειαστώ έναν μεγαλύτερο καθρέφτη. 118 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Σαν τον δικό σας. Μπορώ να έρθω το βράδυ; 119 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 Φύγε! 120 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Να πάρει! 121 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Συγγνώμη. 122 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Θα σας βοηθήσω. 123 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Θεέ μου! 124 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 -Γεμίσατε χιόνι. -Ναι. 125 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 Εξελίξεις στο Παρίσι! 126 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Περιμένετε! 127 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Σας έπεσε αυτό! 128 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 Διάολε, θα σε θάψω στον πάγο! 129 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Γιατί με κυνηγάς; 130 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Σας έπεσε αυτό. 131 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Είσαι σβέλτος. Πού έμαθες να πατινάρεις έτσι; 132 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Δουλειά μου είναι. 133 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Ήταν, δηλαδή. 134 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 Στη Σπουδαία Ζύμη. 135 00:11:34,750 --> 00:11:37,166 -"Παράδοση εντός μισή ώρας". -Σε απέλυσαν; Πότε; 136 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 -Σήμερα. -Συγχαρητήρια. 137 00:11:39,916 --> 00:11:41,916 -Γιατί; -Ξεκινάς μια νέα ζωή. 138 00:11:42,416 --> 00:11:43,750 Χρειάζεσαι δουλειά; 139 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Απελπισμένα. 140 00:11:47,708 --> 00:11:51,125 Έλα μεσάνυχτα στο διαβολογέφυρο. Ξέρεις πού είναι; 141 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Έχασα την ισορροπία μου για λίγο. Συμβαίνει σε όλους. 142 00:12:19,333 --> 00:12:22,291 -Ευτυχώς που ήσουν εδώ. -Εντελώς κατά τύχη. 143 00:12:22,791 --> 00:12:24,208 Έτσι νομίζεις εσύ. 144 00:12:24,791 --> 00:12:27,125 Τίποτα δεν είναι τυχαίο. Ήταν γραμμένο. 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 -Μπαμπά. -Ναι; 146 00:12:29,791 --> 00:12:34,041 Και τι θα γινόταν αν σου καρφωνόταν ένας παγοκρύσταλλος στο κεφάλι; 147 00:12:34,625 --> 00:12:35,833 Γραμμένο θα 'ταν; 148 00:12:36,333 --> 00:12:41,750 Αν καρφωνόταν στο κεφάλι ενός άρχοντα, ίσως να καθάριζαν τις στέγες επιτέλους. 149 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Μότια! 150 00:12:53,333 --> 00:12:56,250 Γιατί έχεις μούτρα; Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα. 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,875 Σε ξέρω καλά. Λέγε. 152 00:13:01,416 --> 00:13:03,375 Άφησέ το καλύτερα. Πάμε. 153 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Σε απέλυσαν; 154 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Δεν πειράζει, Μότια. Μη στεναχωριέσαι. 155 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Είσαι έξυπνο παιδί. 156 00:13:18,833 --> 00:13:22,166 Θα βρεις γρήγορα άλλη δουλειά. Και πολύ καλύτερη μάλιστα. 157 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Θεού θέλοντος, θα βγάλουμε κι αυτόν τον μήνα. 158 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Ίσως σε προσλάβουν ως φανοκόρο. 159 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Θα το δεις, μια μέρα όλα θα είναι ηλεκτρικά. 160 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 -Μην ακούς παραμύθια. -Τι παραμύθι; Αυτό είναι το μέλλον. 161 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Κοίτα εδώ, σκέτο ξυράφι. 162 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Ολλανδικής ποιότητας. 163 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Θυμάσαι όταν μου τα χάρισες; Είπε ότι ήταν μαγικά παγοπέδιλα. 164 00:13:46,291 --> 00:13:49,625 Αυτό μου είπε ο πατέρας μου. Είναι οικογενειακή παράδοση. 165 00:13:50,291 --> 00:13:52,708 Τόσα χρόνια και είναι σαν καινούργια. 166 00:13:53,500 --> 00:13:55,541 Αυτό θα πει μαγεία, 167 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 όχι ο ηλεκτρισμός. 168 00:13:57,708 --> 00:14:00,041 -Ορίστε. -Ναι! 169 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 -Μ' αρέσει. Ποιος είναι ο συνθέτης; -Ο Κλοντ Ντεμπισί. 170 00:14:11,291 --> 00:14:12,666 Δεν είναι Ρώσος, κρίμα. 171 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Έχω παρατηρήσει ότι αυτό παίζεις, όταν θες να μου ζητήσεις κάτι. 172 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Ναι, όντως. 173 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Νίκι, κανείς δεν μπορεί να σου κρυφτεί. 174 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Έχεις χάρισμα. 175 00:14:24,458 --> 00:14:25,583 Κατάρα είναι. 176 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Η αυθάδεια της Αλίσα 177 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 έχει παραγίνει, τον τελευταίο καιρό. 178 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Όπως σήμερα. 179 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Σου φέρεται με αγένεια. 180 00:14:40,583 --> 00:14:43,583 Και πώς προτείνεις να το αντιμετωπίσω; Με βούρδουλα; 181 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Ο γάμος μαλακώνει ακόμη και τις πιο αντάρτισσες γυναίκες. 182 00:14:49,375 --> 00:14:53,458 Αγάπη μου, δεν διαφωνώ. Αλλά σπανίζουν οι αξιοπρεπείς μνηστήρες. 183 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Δεν υπάρχει ούτε ένας κατάλληλος υποψήφιος σε ολόκληρη Αγία Πετρούπολη; 184 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Θεούλη μου! Τι μαγγανείες είναι τούτες; 185 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Αυτό; 186 00:15:27,166 --> 00:15:28,166 Επιστήμη είναι. 187 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΖΩΗ 188 00:15:47,750 --> 00:15:51,791 Η Σχολή Μαθημάτων Μπεστούζεφ δέχεται νέες φοιτήτριες. 189 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 Μελλοντικέ μου σύζυγε, 190 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 έλα να δειπνήσουμε μαζί. 191 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Μπορώ να σβήσω το φως; Δεν βοηθάει ο ηλεκτρισμός. 192 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Θα φέρω λάμπα κηροζίνης. 193 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Χάθηκες, αδερφέ; 194 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Με κάλεσαν. Αυτός εκεί. 195 00:16:49,000 --> 00:16:49,833 Φίλος είναι. 196 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Ο Δούκας. 197 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Ο Τζένγκις. 198 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Ο Άλεξ. 199 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ματβέι. 200 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Κι αυτός ο Μύγας. 201 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 -Γιατί Μύγας; -Γιατί δεν με πιάνουν εύκολα. 202 00:17:09,250 --> 00:17:10,708 Μελλοντικέ μου σύζυγε, 203 00:17:10,791 --> 00:17:12,458 έλα να δειπνήσουμε μαζί. 204 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Γιατί δεν έρχεσαι, αχρείε; 205 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Θέλετε να δοκιμάσετε; 206 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Έχω ήδη ανάψει τα κεριά. 207 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 -Δεν πιστεύω σε αυτά. -Γιατί; 208 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Η μαμά μου έτσι είδε τον μπαμπά μου. Κι η γιαγιά μου τον παππού μου. 209 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Παντρεύτηκαν την επομένη. 210 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 Και έζησαν μαζί 40 όμορφα χρόνια! 211 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Είναι δυνατόν να μην το πιστεύετε; 212 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 Δεν πιστεύω ότι από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους κάποιος προορίζεται για σένα. 213 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Τι είναι δισεκατομμύριο; 214 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Και πόσο καιρό το κάνετε αυτό; 215 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Ποιο; 216 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Τις κλοπές. 217 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 Δεν είναι κλοπή. 218 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Τους παίρνουμε κάτι που δεν τους ανήκει. 219 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Ποιους εννοείς; 220 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Τους σφετεριστές. 221 00:18:04,291 --> 00:18:06,000 Που ζουν εις βάρος των άλλων. 222 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Έμποροι, 223 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 γαιοκτήμονες, 224 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 αξιωματικοί, 225 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 δημόσιοι λειτουργοί, 226 00:18:14,000 --> 00:18:16,333 αριστοκράτες, όλο το ασκέρι. 227 00:18:16,416 --> 00:18:18,958 Δεν τους ανήκει ό,τι έχουν στην κατοχή τους. 228 00:18:19,041 --> 00:18:21,250 Το έχουν προσωρινά στην κατοχή τους. 229 00:18:24,375 --> 00:18:25,250 Δηλαδή, 230 00:18:25,333 --> 00:18:28,166 και ο αυτοκράτορας είναι σφετεριστής; 231 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 Είσαι πράκτορας; Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο καλούς ανθρώπους; 232 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Παιδιά, εγώ… 233 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Αστειεύομαι. 234 00:18:51,416 --> 00:18:52,416 Πάμε μια βόλτα; 235 00:18:58,875 --> 00:19:02,458 -Είναι ντροπή να 'σαι σκλάβος του σκλάβου. -Τίνος είναι σκλάβος; 236 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Όλη η μπουρζουαζία είναι σκλάβοι του κεφαλαίου. 237 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 Μπουρζ… Τι είναι αυτό; 238 00:19:07,458 --> 00:19:11,625 Μπουρζουαζία είναι η άρχουσα τάξη που ζει από την εργασία άλλων. 239 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Άλεξ, μην κουράζεις το μυαλουδάκι του. 240 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Τι κοιτάς; 241 00:19:21,458 --> 00:19:25,541 Αυτό το έμβλημα ήταν στην άμαξα για την οποία έκλεισαν τον δρόμο. 242 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Το λιοντάρι που τρώει άνθος; 243 00:19:27,375 --> 00:19:30,000 -Πάμπλουτοι. -Κι αυτοί μπουρζουαζία είναι; 244 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Όχι, αυτοί είναι αριστοκρατία. 245 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Στην περίπτωση αυτήν, 246 00:19:37,708 --> 00:19:38,916 επιβάλλεται τιμωρία. 247 00:19:59,500 --> 00:20:00,833 Πιο ψηλά. 248 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Έλα, πιάσε το στήθος του, δεν τον πειράζει. 249 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 Με το μαλακό. 250 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Έλα. 251 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Βάλ' του χρώμα να το ομορφύνεις. 252 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Μια κοπέλα. 253 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Μην ουρλιάξεις… 254 00:21:40,875 --> 00:21:41,875 Ήταν εντυπωσιακό! 255 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 Γρήγορα, πάμε να φύγουμε. 256 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Κουβάλα με, Μύγα! 257 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 Πολύ ωραία σ' την έφερε. Η κοπέλα έχει τσαγανό! 258 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Παιδιά! 259 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Πάω τώρα. 260 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Μένω από εκεί. 261 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Εντάξει. 262 00:22:06,708 --> 00:22:08,250 Χρειαζόμαστε ένα χεράκι. 263 00:22:08,333 --> 00:22:09,833 Έστω και τσουρουφλισμένο. 264 00:22:10,333 --> 00:22:11,333 Και τα πόδια σου, 265 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 παρά τα παράξενα παγοπέδιλα. 266 00:22:14,166 --> 00:22:15,916 Θα μας βρεις στο παζάρι. 267 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Θα το σκεφτώ. Χάρηκα που σας γνώρισα. 268 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Αντίο. 269 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Γεια χαρά. 270 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Δεν θα γυρίσει. 271 00:22:27,166 --> 00:22:28,375 Παραείναι τίμιος. 272 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 -Πάμε στοίχημα; -Ναι. 273 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Καλημέρα! 274 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Κοιμηθήκατε καλά; 275 00:22:52,333 --> 00:22:54,166 Χθες βράδυ διαβάσατε το μέλλον. 276 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Πάντα φέρνει φαγούρα στη μύτη. 277 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 Λοιπόν; Ήρθε; 278 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Πώς ήταν; 279 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Ήταν όμορφος; Σας άρεσε; 280 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Αξιωματικός; 281 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Με μουστάκι; 282 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Τζέντλεμαν; 283 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Όχι. 284 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Το αντίθετο. 285 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Δηλαδή; 286 00:23:23,916 --> 00:23:26,458 Καθοριστικό το αποψινό δείπνο στον Σουβάλοφ. 287 00:23:27,291 --> 00:23:29,125 Θα ζητήσω το χέρι της Σονέτσκα. 288 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 Γιατί θες τη Σονέτσκα; Όλοι ξέρουν ότι ο Σουβάλοφ είναι αδέκαρος. 289 00:23:36,041 --> 00:23:39,625 Έχασε όλες τις διασυνδέσεις του, η καριέρα του τελείωσε. 290 00:23:40,208 --> 00:23:41,625 -Μα πώς… -Κύριοι! 291 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Καθίστε. 292 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Είναι ανυπόστατες φήμες. 293 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Λένε ότι κι η δική του κόρη είναι διαθέσιμη. 294 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Αυτή είναι μεγάλο κελεπούρι. 295 00:23:53,958 --> 00:23:57,250 Η νεαρή δούκισσα κληρονόμησε καλή προίκα απ' τη μητέρα της. 296 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Ας ξεκινήσουμε. 297 00:24:08,625 --> 00:24:10,666 Στα χέρια μου κρατάω 298 00:24:11,333 --> 00:24:14,916 το τελευταίο μοντέλο μιας αστυνομικής ράβδου. 299 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Δεδομένου του εκσυγχρονισμού που ανακοίνωσε η κυβέρνηση, 300 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 θεωρούμε πρέπον να αντικαταστήσουμε τα σπαθιά μας με τις ράβδους αυτές. 301 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Δίνουν γερό χτύπημα 302 00:24:27,958 --> 00:24:32,125 και επίσης είναι αποτελεσματικές στη διάλυση διαδηλώσεων. 303 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Σε αντίθεση με τη χρήση του σπαθιού, η χρήση της ράβδου 304 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 δεν προκαλεί ούτε θάνατο ούτε σοβαρό τραυματισμό. 305 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Ορίστε. 306 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Ό,τι δεν σε σκοτώνει, θα λέγαμε, σε κάνει πιο συνετό. 307 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 -Ράβδος αστυνομική. -Δώσ' του τη. 308 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Προτείνετε να τις εισαγάγουμε από την Αγγλία; 309 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Όχι, καμία εισαγωγή. 310 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Κατασκευάζονται στη Ρωσία. 311 00:25:07,166 --> 00:25:08,875 Ένα εργοστάσιο στην Τούλα 312 00:25:08,958 --> 00:25:13,416 μπορεί να παρασκευάζει μέχρι 10.000 τεμάχια ανά έτος. 313 00:25:14,083 --> 00:25:16,333 Κύριοι, ποιος θέλει τον λόγο; 314 00:25:23,583 --> 00:25:27,375 Αρκάντι Τρουμπετσκόι. Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Ασφάλειας. 315 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Δεδομένης της πολιτικής έντασης στη χώρα μας, 316 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 ο εκσυγχρονισμός τέτοιου είδους ίσως παρερμηνευθεί. 317 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Αν οι υποψήφιοι επαναστάτες δεν φοβούνται αστυνομικούς με σπαθιά, 318 00:25:38,583 --> 00:25:40,833 οι συνέπειες ίσως είναι απρόβλεπτες. 319 00:25:41,333 --> 00:25:46,083 Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι αντίθετη με τα κρατικά συμφέροντα. 320 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 Η καριέρα σου είναι στα σπάργανα, τι ξέρεις από κρατικά συμφέροντα; 321 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Συγγνώμη, Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς, γνώμη εκφράζω. 322 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Μήπως συγγενεύεις με τον κόμη Μιχαήλ Τρουμπετσκόι; 323 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Μάλιστα, εξοχότατε. Είναι πατέρας μου. 324 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Μάλιστα. 325 00:26:04,583 --> 00:26:07,000 Αυτό το εργοστάσιο στην Τούλα. 326 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Μάλιστα, εκλαμπρότατε. 327 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Μήπως τυγχάνει να ανήκει στον πεθερό σου; 328 00:26:15,541 --> 00:26:16,791 Από καθαρή σύμπτωση. 329 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 Προσέφεραν την καλύτερη τιμή. 330 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Βεβαίως. 331 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Κάθισε. 332 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς, νομίζω 333 00:26:30,833 --> 00:26:33,791 ότι αυτό το διάστημα θα πρέπει να εστιάσεις 334 00:26:33,875 --> 00:26:37,958 όχι σε αυτές τις αστυνομικές ράβδους, ο Θεός να τις κάνει, 335 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 αλλά στα ολοένα αυξανόμενα κρούσματα από πορτοφολάδες. 336 00:26:42,041 --> 00:26:45,250 -Τι να γίνει; Πάντα τα ίδια στις γιορτές. -Τι; 337 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 -Μου επιτρέπετε; -Ναι. 338 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Έχει αναφερθεί ότι οι εγκληματίες δρουν φορώντας παγοπέδιλα. 339 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Εξ όσων γνωρίζω, επιλέγουν πάντα το παζάρι. 340 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Ναι, είναι σβέλτα τα καθάρματα. 341 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Οι αστυνομικοί δεν τους προλαβαίνουν. 342 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Υπάρχει λύση. 343 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Έχεις κάποια ιδέα; 344 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 -Πόσο πάει το λουκάνικο; -Είναι νόστιμο. 345 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 Γεια! 346 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 Αλλού δεν θα το βρεις. 347 00:27:28,583 --> 00:27:29,708 Θα περάσω αργότερα. 348 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 -Το ξανασκέφτηκες; -Ναι. 349 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Έχασες το στοίχημα. 350 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Για να δούμε αν είσαι καλός. 351 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Καμιά φορά αρκεί μόνο να διαλέξεις την κατάλληλη στιγμή 352 00:27:59,125 --> 00:28:00,958 και να βρεθείς στο σωστό μέρος. 353 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Να αρπάξεις την ευκαιρία. 354 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 Αυτό είναι το καλύτερο. 355 00:28:12,250 --> 00:28:13,958 Χάρη στα παγοπέδιλα, 356 00:28:14,041 --> 00:28:18,208 η μπουρζουαζία δεν μας βλέπει να την ξαλαφρώνουμε από τα πλούτη. 357 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Είσαι σβέλτος πατινέρ, 358 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 αλλά χρειάζεσαι και σβέλτα χέρια. 359 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Κοίτα εμένα. 360 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Το είδες; Τώρα εσύ. 361 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Θα αναπτύξουμε την επιδεξιότητα αντίδρασης. 362 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Θα εκπαιδεύεσαι, μέχρι να σου βγαίνει φυσικά. 363 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Τα χέρια θα κάνουν τη δουλειά. 364 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Χωρίς εσένα. 365 00:28:43,375 --> 00:28:45,666 Αυτό το ονομάζουμε "τροχαίο ατύχημα". 366 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 Αμάν πια! Δεν προσέχουν καθόλου! 367 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Συμβαίνει σε όλους. 368 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 Η "σβούρα". 369 00:28:56,166 --> 00:28:58,833 Τον περιστρέφεις μέχρι να χάσει ό,τι τον βαραίνει. 370 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Γιατί σβούρα; 371 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 Ταιριάζει. 372 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Κεφάλαιο 13. 373 00:29:05,916 --> 00:29:08,916 Το πορτοφόλι οδηγεί στην καρδιά ενός καπιταλιστή. 374 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 Μετά από κάθε απα… 375 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 -Ορίστε; -Απαλλοτρίωση. 376 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Ξεφορτώνεσαι τα κλοπιμαία. 377 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Η κοινοπραξία μας διαθέτει τράπεζα καταθέσεων. 378 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Λίγο τσάι, φίλε μου. 379 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Κάνει 15 καπίκια. 380 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Τέσσερα στα δέκα. 381 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Πρέπει να είναι δέκα στα δέκα. 382 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Δέκα φορές στη σειρά. 383 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Τι είναι αυτό; 384 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 -Ένα νόμισμα. -Κάτι παραπάνω. 385 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 Για να βγάλεις χρυσάφι, χρειάζεσαι ασήμι. 386 00:29:44,250 --> 00:29:45,916 Η λεγόμενη "τρύπια τσέπη". 387 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Οι περισσότεροι πλούσιοι δεν ξέρουν πού πάνε τα λεφτά τους. 388 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 Μότια. 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,708 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 390 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Βρήκα δουλειά. 391 00:30:12,791 --> 00:30:13,750 Σου το 'χα πει. 392 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Τι είναι; 393 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Τίποτα συγκεκριμένο. Μια κοινοπραξία. 394 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Και τι κάνουν; 395 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Απαλλοτριώσεις. 396 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Ενδιαφέρον. 397 00:30:27,208 --> 00:30:28,416 Είναι κάτι μοντέρνο; 398 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Περίπου. 399 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 Μπράβο. 400 00:30:30,750 --> 00:30:31,875 Σε καμαρώνω. 401 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Έλα. 402 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Δεν το αντέχω πια. 403 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Μην το αντέχεις. Πιες το. 404 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Πάρε εσύ την πέτσα. 405 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Μπαμπά. 406 00:30:57,333 --> 00:30:59,500 Είναι πιο πλούσιοι απ' ό,τι νόμιζα. 407 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Έχουν και μια έπαυλη στη λίμνη Λάντογκα, 408 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 αμπελώνες στη Νίκαια και ένα παλάτι στη Γιάλτα. 409 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Σύντομα θα φτιαχτεί ένα γήπεδο γκολφ εκεί. 410 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Τι είναι αυτό; 411 00:31:10,708 --> 00:31:12,916 -Μας περιμένουν, μαμά. -Πάμε. 412 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 Εντιμότατε. 413 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Ευχαριστώ. 414 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Οι Τρουμπετσκόι. 415 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Χαίρομαι που σας βλέπω. 416 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Ορίστε; 417 00:31:24,208 --> 00:31:25,333 Κόμισσα. 418 00:31:25,416 --> 00:31:28,208 -Νικολάι Νικολάγιεβιτς. -Κόμη. Να σας συστήσω. 419 00:31:28,791 --> 00:31:30,583 Η σύζυγός μου, η Σεβερίνα. 420 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Η κόρη μου, η Αλίσα. 421 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Χαίρω πολύ. 422 00:31:35,791 --> 00:31:39,666 Νικολάι Νικολάγιεβιτς, ευχαριστώ για την πρόσκληση, τιμή μου. 423 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Ο αείμνηστος πατέρας σου κι εγώ υπήρξαμε συμπολεμιστές, στον Καύκασο. 424 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Γιατί δεν ζήτησες χάρες; 425 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 Πρέπει να κρινόμαστε από το έργο μας, όχι από τη συγγένεια. 426 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 -Σαν τον πατέρα του. -Μητέρα! 427 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Εντάξει. 428 00:31:54,250 --> 00:31:57,375 Κόμισσα, είναι μεγάλη η χαρά μου που σας ξαναβλέπω. 429 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 -Περάστε. -Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση. 430 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Ευχαριστούμε. 431 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Δίδυμοι. 432 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Ο αστερισμός αυτός αποτελείται από δύο φωτεινά αστέρια, 433 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 που βρίσκονται πολύ κοντά μεταξύ τους. 434 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 Οι Δίδυμοι είναι το πρώτο ζώδιο του αέρα στον ζωδιακό κύκλο. 435 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Τείνουν προς μια διττή υπόσταση. 436 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Διαρκώς επιδιώκουν να καταφέρουν κάτι το ανέφικτο. 437 00:32:48,541 --> 00:32:52,708 Ο αέρας είναι το στοιχείο τους, ο Ερμής είναι ο πλανήτης τους. 438 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 Στα ενδιαφέροντά τους συναντάμε τη λογοτεχνία και την πολιτική. 439 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Στους πιο διάσημους Διδύμους περιλαμβάνονται 440 00:33:02,791 --> 00:33:03,958 ο Πέτρος ο Μέγας, 441 00:33:04,458 --> 00:33:06,041 ο Αλεξάντερ Πούσκιν, 442 00:33:09,125 --> 00:33:10,291 και ο σύζυγός μου. 443 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 444 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Μπράβο! 445 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Κύριοι, πρέπει να σας κλέψω τον σύζυγό μου. 446 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Με συγχωρείτε. 447 00:33:23,666 --> 00:33:25,125 Μου έλειψες. 448 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Κόμη! 449 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Πώς περνάτε; 450 00:33:28,833 --> 00:33:32,291 Εξαιρετικά. Απόλαυσα πραγματικά την παράστασή σας. 451 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 Ήταν αναπόφευκτο. 452 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Δούκα, παρεμπιπτόντως. 453 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Η Αυτοκρατορική Λέσχη Παγοδρομίας οργανώνει τον ετήσιο χορό. 454 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Θα ήταν τιμή μου… 455 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 Φοβάμαι πως η παγοδρομία δεν είναι το στοιχείο μου. 456 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Αναφερόμουν στην κόρη σας. 457 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 Είναι εξαιρετική ιδέα. 458 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Ο σύζυγός μου κι εγώ ήδη έχουμε συζητήσει 459 00:33:54,750 --> 00:33:57,458 να οργανώσουμε κοινωνικές εμφανίσεις της Αλίσα. 460 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Θα σκεφτούμε την πρότασή σου και θα σε ενημερώσουμε εγκαίρως. 461 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Ευχαριστώ. 462 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Καλημέρα! 463 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Καλά ξυπνητούρια! Πάμε για δουλειά. 464 00:34:23,125 --> 00:34:26,041 Όποιος θέλει πλούτη και λεφτά, την αυγούλα ξεκινά! 465 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Καλημέρα σας! 466 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Μπαμπά. 467 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Πάμε στο νοσοκομείο. 468 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Να σε δουν οι γιατροί. 469 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Τι ξέρουν οι γιατροί; Η ψυχή θέλει γιατρειά, όχι το σώμα. 470 00:34:58,583 --> 00:35:00,416 Από εκεί πηγάζουν οι ασθένειες. 471 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 Βήξτε άλλη μία φορά, σας παρακαλώ. 472 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 Ντυθείτε. 473 00:35:17,375 --> 00:35:18,916 Θα τον κρατήσετε; 474 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Δεν χρειάζεται. 475 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Δόξα τω Θεώ! 476 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 -Σου το 'πα, δεν έχω κάτι σοβαρό. -Μα φτύνει αίμα. 477 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Τι θα κάνουμε αν συνεχίσει; 478 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Να πίνει περισσότερο γάλα, μαλακώνει τα συμπτώματα. 479 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 -Συγγνώμη, περιμένουν κι άλλοι. -Ευχαριστώ! 480 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Είναι δωρεάν. 481 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Έρχομαι. 482 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Κάποια θεραπεία θα υπάρχει. 483 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 -Μην τον αφήνετε έτσι. -Είναι αργά. 484 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Έχει προχωρημένη φθίση. 485 00:35:46,041 --> 00:35:48,833 Δεν γίνεται τίποτα, δεν ήθελα να σας αναστατώσω. 486 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Περιμένετε, κάτι θα μπορεί να γίνει. 487 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Δεν ξέρω. Όλο και κάποια θεραπεία θα υπάρχει. 488 00:35:55,375 --> 00:35:58,583 Θα τον βοηθήσουν μόνο στο σανατόριο του γιατρού Τίσλερ, 489 00:35:58,666 --> 00:36:00,625 στο Μπάντεν-Μπάντεν στη Γερμανία. 490 00:36:00,708 --> 00:36:02,291 Είναι μακριά και ακριβά. 491 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Δεν έχετε τη δυνατότητα, γι' αυτό δεν το προτείνω. 492 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 Αυτός θα τον βοηθήσει; 493 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 Άσε ήσυχο τον Γκρεγκόρι Ανατόλιεβιτς. 494 00:36:09,375 --> 00:36:11,000 Κοίτα πόσους ασθενείς έχει. 495 00:36:11,083 --> 00:36:13,625 Ένα κρυολόγημα έχω μόνο. 496 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Μόνο αυτός θα βοηθήσει. 497 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Πάμε. 498 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Πάει γυρεύοντας. 499 00:36:27,291 --> 00:36:28,458 Ώρα να λάμψεις. 500 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Απάνω του. 501 00:36:53,000 --> 00:36:55,125 Καλούτσικα για πρώτη φορά. 502 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 Πόσο πάει η ώρα; 503 00:37:08,083 --> 00:37:10,416 -Εσύ σπρώχνεις το έλκηθρο. -Πιάστε τους! 504 00:37:10,500 --> 00:37:12,583 Και τους αποσπάς την προσοχή. 505 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 Ανεβείτε, κύριε. 506 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Τι κάνεις; Σειρά μου ήταν. 507 00:37:16,375 --> 00:37:18,166 Εγώ είμαι πιο γρήγορος! 508 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 Στην πλατεία Νικόλσκαγια. 509 00:37:20,125 --> 00:37:21,333 Σε είδα! 510 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 -Πιο ήρεμα, νεαρέ. -Μάλιστα. 511 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Πώς πας έτσι; Πρώτη σου φορά είναι; 512 00:38:23,916 --> 00:38:26,750 -Θυμάσαι πώς ήρθαμε εδώ; -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 513 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Ούτε ψυχή. 514 00:38:29,791 --> 00:38:30,916 Αυτή είναι η ουσία. 515 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Δεν θέλουμε γείτονες. 516 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Ένα πλοίο; 517 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Έχει όνομα; 518 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 Αμέ! Τρύπια Φρεγάτα. 519 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 Αν όλα πάνε καλά, την άνοιξη θα έχουμε κλείσει τις τρύπες, 520 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 θα έχουμε φτιάξει τα πανιά 521 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 και θα σαλπάρουμε. 522 00:38:56,041 --> 00:38:56,875 Για πού; 523 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Για ένα λαμπρό μέλλον. 524 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Καλώς ήρθες. 525 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Πέρνα μέσα, άντε. 526 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Βοηθήστε με τα κλοπιμαία. 527 00:39:25,583 --> 00:39:27,583 Αυτό θα πει καλή μπάζα. 528 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 Φρέσκα, γιορτινά λεφτουδάκια. 529 00:39:30,833 --> 00:39:32,250 Μυρίζουν φρέσκο μελάνι. 530 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Τι είναι αυτό; 531 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 Δεν ξέρω. 532 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Ήταν στην τσέπη του και το πήρα. 533 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Για να δω. 534 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Τι είναι; 535 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Μια πρόσκληση 536 00:39:48,875 --> 00:39:53,208 για τον χορό της Αυτοκρατορικής Λέσχης Παγοδρομίας. 537 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Θα μαζευτούν όλοι οι ζάμπλουτοι. 538 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Έχει δύο προσκλήσεις. Εσύ κι εγώ θα το γλεντήσουμε. 539 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Σκέτο χρυσωρυχείο. 540 00:40:03,750 --> 00:40:06,125 Με τέτοια μούτρα δεν μπαίνεις, 541 00:40:06,208 --> 00:40:08,083 ούτε δέκα προσκλήσεις να 'χες. 542 00:40:08,166 --> 00:40:10,291 -Ενώ εσύ μπαίνεις; -Εγώ δεν προσφέρομαι. 543 00:40:10,375 --> 00:40:13,791 Είναι εύκολο. Ο Ματβέι θα αποφασίσει με ποιον θα πάει. 544 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 -Εγώ; -Αυτός; 545 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Είναι άβγαλτος ακόμη, τυχερός στάθηκε. 546 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Και έτσι αποκτήσαμε αυτές τις προσκλήσεις. 547 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Δηλαδή, εμένα δεν θα με αφήσουν να μπω, αλλά αυτόν ναι; 548 00:40:34,666 --> 00:40:35,875 Με αυτά τα κουρέλια; 549 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Έχεις δίκιο. 550 00:40:43,583 --> 00:40:45,000 Με αυτά τα κουρέλια όχι. 551 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 Και τέλος, 552 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 τα παγοπέδιλα. 553 00:41:22,166 --> 00:41:24,416 -Τι έχουν τα παγοπέδιλα; -Για να τα δω. 554 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Ορίστε. 555 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Χτυπάνε στο μάτι. Άσ' τα σήμερα να ξεκουραστούν. 556 00:41:33,333 --> 00:41:35,166 -Μα… -Δεν θες να τραβάς προσοχή. 557 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Δεν είναι αριστοκρατικός; 558 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 Σκέτος βαρόνος! 559 00:41:42,333 --> 00:41:46,333 Όσο πιο ακριβό το ντύσιμο, τόσο λιγότερο καχύποπτοι οι εντιμότατοι. 560 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Σε αυτό το μέρος, 561 00:41:47,875 --> 00:41:50,875 τα ρούχα κάνουν τον αριστοκράτη. 562 00:41:50,958 --> 00:41:51,958 Η πρόσκληση. 563 00:41:52,875 --> 00:41:54,708 Δεν αντέχω, συγγνώμη. 564 00:41:54,791 --> 00:41:57,791 Το Παρίσι είναι άδειο χειμωνιάτικα, άκου που σου λέω. 565 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 Ο κόμης Μποντρίνσκι κι εγώ θα πεθαίναμε απ' τη βαρεμάρα. 566 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 -Δεν ξέρεις ανάγνωση; -Καλώς ήρθατε. 567 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 -Τα παγοπέδιλά σας, δούκισσα. -Ευχαριστώ. 568 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Χαριτωμένο. 569 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Μπονζούρ, μαντμουαζέλ. 570 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 -Τον ξέρεις; -Όχι. 571 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 -Τις ξέρεις; -Όχι. 572 00:42:25,958 --> 00:42:28,500 Αλλά όλοι εδώ προσποιούνται ότι γνωρίζονται. 573 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Χαμογέλα. 574 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Μετά από εσάς, μαντμουαζέλ. 575 00:42:56,000 --> 00:42:56,833 Καλησπέρα. 576 00:42:56,916 --> 00:42:58,416 -Σαμπάνια; -Φυσικά. 577 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Ευχαριστούμε. 578 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 -Τέλεια. Τώρα δεν έχουμε σαμπάνια. -Έχει κι άλλη. 579 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Γλιστράει πολύ! 580 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 -Πού είναι τα προφιτερόλ; -Εκεί πέρα. 581 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Εκεί; 582 00:43:10,916 --> 00:43:12,750 Μας περιμένουν μεγάλες στιγμές! 583 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Προφιτερόλ! 584 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Πεντανόστιμο το προφιτερόλ, έτσι; 585 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Γιατί δεν δοκιμάζεις; 586 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 -Δοκιμάστε πριν παγώσουν. -Σαμπάνια. 587 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Με συγχωρείτε. 588 00:43:29,208 --> 00:43:31,125 -Είσαι καλά; -Ούτε που με άγγιξε. 589 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 Πολύ ευθύς και πολύ αγενής. 590 00:43:40,916 --> 00:43:44,291 Το νεύμα δημοσίως αποτελεί χυδαία παραβίαση του πρωτοκόλλου. 591 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Ναι. 592 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Αγαπητοί καλεσμένοι! 593 00:43:54,791 --> 00:43:57,500 Καλώς ήρθατε στο Παλάτι Μιχαϊλόφσκι! 594 00:43:58,333 --> 00:44:01,958 Ποτέ μέχρι σήμερα ο χορός μας δεν ήταν τόσο μεγαλοπρεπής. 595 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 Αυτό το οφείλουμε στην αστείρευτη γενναιοδωρία 596 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 του μέγα δούκα Κονσταντίν Αλεξέγιεβιτς. 597 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 Μπράβο! 598 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Με μεγάλη μου χαρά σας καλωσορίζω στην ταπεινή μας γιορτή. 599 00:44:24,458 --> 00:44:27,375 Είμαι σίγουρος ότι ο 20ός αιώνας 600 00:44:27,958 --> 00:44:29,958 θα είναι ακόμα πιο συναρπαστικός! 601 00:44:30,750 --> 00:44:31,708 Ζήτω! 602 00:44:32,666 --> 00:44:38,541 Και τώρα θα απολαύσουμε μια παράσταση από τον κόμη Αρκάντι Τρουμπετσκόι. 603 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Παρακαλώ, τους καλεσμένους να αφήσουν ελεύθερο το κέντρο του παγοδρομίου. 604 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Τι εξαιρετική βραδιά. 605 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Ποια είναι; 606 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Μην είσαι τόσο στενόμυαλος. 607 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Με συγχωρείτε. 608 00:45:49,958 --> 00:45:51,666 Με στενεύουν τα παγοπέδιλα. 609 00:45:55,458 --> 00:45:56,666 Σε καιρούς ειρήνης, 610 00:45:56,750 --> 00:46:01,125 οι αξιωματικοί διαθέτουν περίσσευμα δημιουργικής ενέργειας. 611 00:46:08,375 --> 00:46:09,500 Πολύ όμορφο. 612 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 -Μπράβο! -Καταπληκτικό! 613 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Εξαιρετικό άλμα! 614 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Μπράβο! 615 00:46:30,708 --> 00:46:32,000 Ευχαριστώ για όλα. 616 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 Χαίρομαι πολύ που ήρθατε. 617 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Δεσποινίς Τζάκσον, Άλις. 618 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Η παράστασή σας μου άφησε ανεξίτηλες εντυπώσεις. 619 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Ελπίζω όχι μόνο σε εσάς. 620 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Δεσποινίς Τζάκσον, θα μου επιτρέψετε να καλέσω την Άλις για ένα βαλς; 621 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα. Άλις. 622 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Άλις; 623 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Κόμη, δεν είμαι έμπειρη πατινέζ. 624 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 Εσύ, Αλίσα, μην κάνεις τίποτα. Θα τα αναλάβω όλα εγώ. 625 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Αλίσα, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 626 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Ναι. 627 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Όλη μου τη ζωή ένιωθα ότι κάτι μου 'λειπε. 628 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Πάντα ένιωθα ένα παράξενο, 629 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 σχεδόν μεταφυσικό κενό στην καρδιά μου. 630 00:47:36,416 --> 00:47:38,916 Τότε, πρέπει να απευθυνθείτε σε γιατρό. 631 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 Πνευματώδες. 632 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Είμαι νέος, δυνατός, εργένης Πάνω στο πάγο να τρέχω αγαπώ 633 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Με άσκηση και κρύο Ο γιατρός είναι περιττός 634 00:47:51,625 --> 00:47:52,958 Από τότε που σε είδα, 635 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 636 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Κόμη, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ. 637 00:48:01,708 --> 00:48:02,916 Δεν σε ξέρω καθόλου. 638 00:48:04,125 --> 00:48:05,500 Συγγνώμη που διακόπτω, 639 00:48:05,583 --> 00:48:08,666 αλλά προέκυψε υπόθεση που χρειάζεται την προσοχή σας. 640 00:48:08,750 --> 00:48:09,875 Έρχομαι σε λίγο. 641 00:48:11,250 --> 00:48:13,041 Ίσως εξελιχτεί σε σοβαρό θέμα. 642 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Αλίσα, θα πρέπει να με συγχωρέσεις για λίγο. 643 00:48:18,291 --> 00:48:20,875 -Θα σε συνοδεύσω στη δίδα Τζάκσον. -Ευχαριστώ. 644 00:48:20,958 --> 00:48:23,916 Αλλά θα μείνω εδώ, να εξασκηθώ λιγάκι. 645 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Βεβαίως. 646 00:48:28,333 --> 00:48:31,250 Πάντα έχω το ρολόι μου σε αυτήν την τσέπη. 647 00:48:31,333 --> 00:48:34,791 Δεν μπορεί να έκανε φτερά. Κάποιος το έκλεψε. 648 00:48:34,875 --> 00:48:37,583 -Κόμης Τρουμπετσκόι, στις υπηρεσίες σας. -Ακούστε. 649 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 650 00:48:48,916 --> 00:48:49,916 Εσύ είσαι! 651 00:48:50,583 --> 00:48:51,583 Εγώ. 652 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Ήταν ένα χαζό στοίχημα, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 653 00:48:55,500 --> 00:48:56,833 Στοίχημα; 654 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Έχεις περίεργη εικόνα για την ανατομία. 655 00:49:00,875 --> 00:49:03,208 Αναφέρομαι στο αριστούργημα που άφησες. 656 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Μάλιστα… Έτσι το βλέπω εγώ. 657 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Άλλαξες πολύ από τότε. 658 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Ζούμε σε εποχή ραγδαίων αλλαγών. 659 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Έχασα το πορτοφόλι μου! 660 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Ήταν στην τσέπη μου πριν από ένα λεπτό. 661 00:49:20,250 --> 00:49:23,833 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγω. 662 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Περίμενε. 663 00:49:29,458 --> 00:49:32,875 Θα κάνουμε μια συμφωνία. Δεν θα σε καταδώσω, αν… 664 00:49:33,375 --> 00:49:34,250 Θα ενημερώσω. 665 00:49:34,333 --> 00:49:35,750 Λεωφόρος Σολιανόι 13. 666 00:49:36,208 --> 00:49:37,166 Αύριο στις 12:00. 667 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Αυτό λέγεται εκβιασμός. 668 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Ακριβώς. 669 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζουμε μια σοβαρή κατάσταση. 670 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Αν πιστεύετε ότι χάσατε κάτι ή ότι δεν το βρίσκετε, 671 00:49:49,375 --> 00:49:51,041 παρακαλώ, ελάτε στη ροτόντα. 672 00:49:51,125 --> 00:49:53,458 Σε γύρευα παντού. 673 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Θα αργήσουμε στο δείπνο της γιαγιάς. 674 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Το ρολόι μου! 675 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Σύμφωνοι; 676 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 Αν παρατηρήσατε κάτι ύποπτο, παρακαλώ, να το αναφέρετε… 677 00:50:04,250 --> 00:50:05,458 Αρκάντι Μιχαΐλοβιτς. 678 00:50:06,875 --> 00:50:09,541 Γιατί σταμάτησε να παίζει η ορχήστρα; 679 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Θα το τακτοποιήσω. 680 00:50:17,500 --> 00:50:19,125 Κύριοι, τι συμβαίνει; 681 00:50:19,208 --> 00:50:20,958 -Είδατε ένα λευκό σκυλί; -Τι; 682 00:50:21,041 --> 00:50:23,458 Η κόμισσα έχασε το αγαπημένο της σκυλάκι. 683 00:50:23,541 --> 00:50:25,500 -Κλείστε, μην το σκάσει! -Γρήγορα! 684 00:50:26,791 --> 00:50:28,583 -Σκύλος; -Βγήκε κανείς; 685 00:50:28,666 --> 00:50:30,333 Με ποια φλερτάριζες; 686 00:50:30,416 --> 00:50:31,916 Κανείς, εντιμότατε! 687 00:50:40,375 --> 00:50:44,041 Δεν πιστεύω να ερωτεύτηκες κάποια από την αντίπαλη τάξη; 688 00:50:48,791 --> 00:50:52,333 Μην ξεχάσεις ποτέ ποιος είσαι και από πού είσαι. 689 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Πάμε. 690 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -Άννα Πάβλοβνα. -Ποτέ δεν κάναμε τέτοια μπάζα! 691 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Μέγα δούκα, σας έπεσε το ρολόι σας. 692 00:51:12,291 --> 00:51:13,541 Απόψε το γιορτάζουμε! 693 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Μπαμπά, δεν κοιμάσαι; 694 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Μπορείς να τα ακονίσεις για αύριο; 695 00:52:07,458 --> 00:52:09,500 -Τι είναι αυτά; -Για τη δουλειά. 696 00:52:11,166 --> 00:52:12,416 Τι έχουν τα δικά σου; 697 00:52:14,875 --> 00:52:16,791 Τα αφήνω να ξεκουραστούν λιγάκι. 698 00:52:17,375 --> 00:52:20,875 Δεν επιτρέπονται παλιά παγοπέδιλα, δηλαδή αντίκες. 699 00:52:20,958 --> 00:52:22,375 Για λόγους ασφαλείας. 700 00:52:23,333 --> 00:52:24,875 Το αφεντικό είναι αυστηρό. 701 00:52:24,958 --> 00:52:26,250 Πού ήσουν όλη νύχτα; 702 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Τι φοράς; 703 00:52:29,041 --> 00:52:30,500 -Έχεις μεθύσει; -Μπαμπά! 704 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Κοίτα εδώ. 705 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Και δεν είναι μόνο αυτά, έχω κι άλλα. 706 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Κοίτα. 707 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Ορίστε. 708 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Κι άλλα. 709 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Ορίστε. 710 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Πρέπει να τα φυλάξουμε. 711 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Πού είναι το κουτί μας; 712 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Ματβέι. 713 00:52:58,458 --> 00:53:02,083 Τίποτα καλό δεν προσφέρουν λεφτά που αποκτήθηκαν ανέντιμα. 714 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Και τι σχέση έχει αυτό; 715 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Η τιμή είναι για όσους έχουν λεφτά. 716 00:53:08,541 --> 00:53:09,458 Ματβέι, 717 00:53:10,375 --> 00:53:12,750 πρέπει να επιστρέψεις αυτά τα χρήματα. 718 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 Πριν να είναι πολύ αργά. Υποσχέσου το. 719 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Όχι. 720 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Τα χρειαζόμαστε. 721 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Για τη θεραπεία σου. 722 00:53:24,916 --> 00:53:28,500 Το είπε ο γιατρός. Πρέπει να πας στη Γερμανία το συντομότερο. 723 00:53:28,583 --> 00:53:29,541 Γιε μου. 724 00:53:30,208 --> 00:53:31,416 Δεν καταλαβαίνεις. 725 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Εσύ θες να σώσεις το σώμα μου κι εγώ την ψυχή σου. 726 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Κι αν δεν υπάρχει ψυχή; 727 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Ούτε μετά θάνατον ζωή; 728 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Αν υπάρχει μόνο αυτή η ζωή; 729 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Πώς μιλάς έτσι; Ο Κύριος τα ακούει όλα! 730 00:53:44,166 --> 00:53:45,791 Κι αν δεν υπάρχει o Κύριος; 731 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Πάμε! 732 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Πιο γρήγορα! 733 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Δυνατά! 734 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Στάση σώματος! 735 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Μπράβο. 736 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Συνεχίστε. 737 00:55:07,458 --> 00:55:08,583 Σας παρουσιάζω 738 00:55:09,125 --> 00:55:13,916 την ταχεία παγοδρομική μονάδα άμεσης επέμβασης. 739 00:55:15,208 --> 00:55:20,125 Απ' ό,τι κατάλαβα, Αρκάντι, αυτό το σκέφτηκες πριν από καιρό. 740 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Λάβαμε διαταγές απευθείας από το υπουργείο 741 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 να πατάξουμε το πολιτικό έγκλημα με όλα μας τα μέσα. 742 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Χθες βράδυ λήστεψαν τον μέγα δούκα στο αυτοκρατορικό παγοδρόμιο. 743 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Εκλάπη πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο, το ρολόι του παππού του. 744 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ποιος ήταν ο παππούς του. 745 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Θυμάμαι πολύ καλά. 746 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 Είμαι πεπεισμένος, εξοχότατε, ότι έδρασε η συμμορία απ' τα κανάλια. 747 00:55:50,125 --> 00:55:55,416 Η κλοπή αυτοκρατορικών υπαρχόντων ισοδυναμεί με τρομοκρατική ενέργεια. 748 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Πότε θα είναι έτοιμη η ομάδα σου; 749 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Αύριο ξεκινάμε περιπολίες. 750 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Εξαιρετικά. 751 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Η αστυνομική ράβδος αποδείχτηκε χρήσιμη, Νικολάι Νικολάγιεβιτς. 752 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Στοιχηθείτε! 753 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Κοιμήθηκες καλά; 754 00:56:29,041 --> 00:56:30,666 Ελπίζω να μη σε ενοχλήσαμε. 755 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 Δεν πειράζει. 756 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Άλεξ; 757 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο καιρό; 758 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 759 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Έλα. 760 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Καλά ξυπνητούρια, σύντροφοι! 761 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Αρκετά ξεκουραστήκαμε! Άσε το σακάκι σου εκεί. 762 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Εδώ έχω το μισό ποσό. 763 00:57:22,666 --> 00:57:24,916 Μπορείς να ειδοποιήσεις το σανατόριο; 764 00:57:25,625 --> 00:57:29,458 Και να συνεννοηθείς με τον Τίσλερ; Θα μαζέψω και τα υπόλοιπα. 765 00:57:31,416 --> 00:57:33,750 Φύλαξέ τα αυτά για τον καθηγητή Τίσλερ. 766 00:57:34,666 --> 00:57:37,541 Θα του τηλεφωνήσω, αλλά πρέπει να βιαστείς. 767 00:57:43,166 --> 00:57:44,708 Μάλλον είμαι πολύ άρρωστη. 768 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 Δεν είναι καλό αυτό. 769 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Θα πω στην Πρόσα να σου φέρει ένα τσάι. 770 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 Και… 771 00:57:58,125 --> 00:57:59,375 μπισκότο με τζίντζερ. 772 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Δώσε μου ένα ρούβλι. 773 00:58:23,958 --> 00:58:25,041 Δεν είμαι τράπεζα. 774 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Πού πάτε; 775 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 Περίμενε εδώ. 776 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Ήρθες! 777 00:58:43,666 --> 00:58:45,750 -Δεν με κατέδωσες. -Έλα, πάμε. 778 00:58:46,625 --> 00:58:48,541 -Πού πάμε; -Γρήγορα. 779 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Διάβασε τι γράφει. 780 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 ΣΧΟΛΗ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 781 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Μα… 782 00:58:55,833 --> 00:58:57,833 -Θέλεις να πάρω κάτι; -Όχι. 783 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Κάνε τον άντρα μου. 784 00:59:02,375 --> 00:59:04,500 Θα έρθει ο Μεντελέγιεφ αυτοπροσώπως. 785 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 Μάλιστα. 786 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Βιαζέμσκαγια. 787 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 -Εσείς; -Ναι. 788 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Σειρά σας. 789 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Εσείς περιμένετε. 790 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Περάστε. 791 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Και με αυτόν τον τύπο συμπληρώνεται η χημική εξίσωση. 792 00:59:37,791 --> 00:59:39,041 -Μπράβο. -Εκπλήσσομαι. 793 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Φίλοι μου! 794 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση. 795 00:59:46,500 --> 00:59:48,583 -Έρχομαι απ' τον σταθμό. -Επιτέλους. 796 00:59:48,666 --> 00:59:52,666 Δεν θα στενοχωριόμουν αν έφταιγα εγώ. Αλλά άργησε το τρένο. 797 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Ως συνήθως. 798 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 Ξέρω ότι δεν θυμώσατε. 799 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Πάλι τα ίδια. 800 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 Συνεχίζουμε. 801 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Τι έχουμε εδώ; Ή μάλλον, ποια έχουμε; 802 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ντμίτρι Ιβάνοβιτς. 803 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 -Εσείς πώς λέγεστε; -Αλίσα. 804 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Αλίσα; Χαίρω πολύ. 805 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Λοιπόν; 806 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Δεν περίμενα να σας γνωρίσω. 807 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Ξέρω απέξω το βιβλίο σας, Αρχές Χημείας. 808 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Μάλιστα, αυτό μένει να το δούμε. 809 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Επιτρέψτε μου. 810 01:00:24,500 --> 01:00:26,083 -Η αρχή είναι καλή. -Ευχαριστώ. 811 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Μπράβο. 812 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Κορίτσια, πείτε στη φίλη σας 813 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Πολύ τολμηρό αυτό. 814 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Τολμηρό και καλό. 815 01:00:36,541 --> 01:00:37,750 Αγαπητοί συνάδελφοι, 816 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 είδα αρκετά, ας την εγγράψουμε. 817 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 Μη βιάζεσαι, Ντμίτρι Ιβάνοβιτς. 818 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Υποθέτω ότι έχεις λάβει άδεια σπουδών από τον πατέρα σου ή τον σύζυγό σου. 819 01:00:51,916 --> 01:00:53,833 Φυσικά, ο σύζυγός μου είναι εδώ. 820 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Να περάσει, παρακαλώ. 821 01:00:58,833 --> 01:01:00,500 Μ' αρέσει η τόλμη σας. 822 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 -Ευχαριστώ. -Πολύ τολμηρή. 823 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Ιδού ο σύζυγός της. 824 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Εγώ, ναι. Ο σύζυγος. 825 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Συμφωνώ σε όλα. 826 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Βλέπετε; 827 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Δεν έχει σταματήσει να γκρινιάζει. 828 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 "Θέλω να παντρευτώ…" 829 01:01:20,791 --> 01:01:24,583 "Θέλω να σπουδάσω, θέλω αμφότερες σπουδές. Ανώτερες σπουδές". 830 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Ανώτερες σπουδές. 831 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Βλέπετε, ούτε ο σύζυγός της δεν διαφωνεί. Συμφωνεί. 832 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Ναι. 833 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Αγαπητοί συνάδελφοι, ας την εγγράψουμε. 834 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Μη βιάζεσαι, Ντμίτρι Ιβάνοβιτς. 835 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Έχετε δώσει την άδειά σας γραπτώς; 836 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 -Όχι. -Γιατί; 837 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Γράψτε την τώρα. 838 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Δώστε του ένα χαρτί. 839 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Εμπρός. 840 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 Έλα, νεαρέ. 841 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Τι περιμένεις; 842 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Μην ντρέπεσαι. 843 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Από εδώ. 844 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 Λοιπόν; 845 01:02:02,916 --> 01:02:04,208 Με τα δικά σας λόγια. 846 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Παρακαλώ. 847 01:02:08,958 --> 01:02:10,083 Κάντε μας την τιμή. 848 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Πού παντρευτήκατε; Σε ποια εκκλησία; 849 01:02:19,791 --> 01:02:22,000 -Στη Θεοτόκο. -Στον Άγιο Αντρέα. 850 01:02:26,166 --> 01:02:27,250 Επόμενη, παρακαλώ. 851 01:02:31,083 --> 01:02:34,583 -Γιατί δεν μιλάς στον πατέρα σου; -Τι υπέροχη ιδέα! 852 01:02:34,666 --> 01:02:36,083 Πώς δεν το είχα σκεφτεί; 853 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Παρακαλώ. 854 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Σαρκασμός λέγεται. Ξέρεις τι είναι; 855 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Δεν τον ξέρεις. 856 01:02:48,750 --> 01:02:52,875 Έχει διαφορετικές απόψεις για τη μόρφωση μιας αξιοσέβαστης κοπέλας. 857 01:02:52,958 --> 01:02:53,916 Δεν καταλαβαίνω. 858 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Κι αν σήμερα εγγραφόσουν, τι θα έκανες; 859 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Θα το μάθαινε κάποτε. 860 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Θα έφευγα απ' το σπίτι. 861 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Στις εξετάσεις βασιζόμουν. 862 01:03:09,916 --> 01:03:11,083 Δεν το ήξερα αυτό. 863 01:03:11,708 --> 01:03:15,041 Δεν είπες ότι έπρεπε να γράψω ή να απαντήσω σε ερωτήσεις. 864 01:03:15,125 --> 01:03:17,916 Νόμιζα ότι είσαι καλός ψεύτης λόγω επαγγέλματος. 865 01:03:21,000 --> 01:03:22,250 Δώσε μου το χέρι σου. 866 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Ευχαριστώ. 867 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 -Τι είναι αυτά; -Για τον χρόνο σου. 868 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Δεν ήρθα γι' αυτό. 869 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Πάρ' τα πίσω. 870 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Μην ανησυχείς, δεν θα το πω. 871 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Φαντάσου ότι τα πήρες χωρίς να το προσέξω. 872 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Γύρνα πίσω. 873 01:03:37,875 --> 01:03:39,458 Όπως συνηθίζεις. 874 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 875 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 Εσύ γεννήθηκες σε ένα μεγάλο παλάτι, εγώ κάτω από μια σκάλα. 876 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 -Τι; -Ναι, είμαι αγράμματος. 877 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 -Κλέβω πλούσιους. -Μα… 878 01:03:58,958 --> 01:04:01,708 Οι δικοί σου κλέβουν τους φτωχούς επί αιώνες. 879 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 Λυπάμαι. 880 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 -Εγώ δεν κλέβω από κανέναν! -Δεν χρειάζεται. 881 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 Το έκαναν οι πρόγονοί σου. 882 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 -Ποιος έχτισε το παλάτι σου; -Ο παππούς μου. 883 01:04:12,166 --> 01:04:15,416 Μάλιστα, και πόσους δουλοπάροικους είχε; 884 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Χίλιους; Δύο χιλιάδες; 885 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Δέκα χιλιάδες. 886 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 887 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Έχεις δίκιο. 888 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 Δεν ξέρω καθόλου πώς ζουν οι φτωχοί άνθρωποι. 889 01:04:39,958 --> 01:04:41,500 Οι απλοί άνθρωποι, εννοώ. 890 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Για ποιον λόγο θέλεις να σπουδάσεις; 891 01:04:47,708 --> 01:04:48,833 Δεν είναι προφανές; 892 01:04:50,000 --> 01:04:53,291 Οι επιστήμονες με τις γνώσεις τους βελτιώνουν τον κόσμο. 893 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Θεραπεύουν ανίατες ασθένειες. 894 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Βελτιώνουν τη ζωή όλων, όχι μόνο των πλουσίων. 895 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Καταλαβαίνεις; 896 01:05:06,708 --> 01:05:07,583 Φτάσαμε! 897 01:05:13,791 --> 01:05:15,333 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 898 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Αλίσα Μαρία Αυγούστα φον Σλέσενμπεργκ-Βιαζέμσκαγια. 899 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Το δικό σου; 900 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Ματβέι. 901 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Ματβέι σκέτο. 902 01:05:31,500 --> 01:05:33,416 Κάπως πρέπει να σε ευχαριστήσω. 903 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Προτιμώ… 904 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Έλα μαζί μου. 905 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Όχι τώρα. 906 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Το βράδυ ίσως; 907 01:05:44,625 --> 01:05:49,166 Θα πάμε μια βόλτα, θα κάνουμε πατινάζ. Θα σου δείξω μια άλλη Αγία Πετρούπολη. 908 01:05:49,250 --> 01:05:52,416 Ματβέι, μου ζητάς να βγούμε κρυφό ραντεβού; 909 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Ναι. 910 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Αυτό παραπάει. 911 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Έναν περίπατο εννοούσα. 912 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Το παλτό μου. 913 01:06:09,458 --> 01:06:10,541 Μην προχωράς άλλο. 914 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 -Πέντε καπίκια. -Τώρα. 915 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Λοιπόν; 916 01:06:15,958 --> 01:06:17,875 Κάποτε, ίσως. 917 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Καλά Χριστούγεννα, φίλε μου! Ευχαριστώ. 918 01:06:40,041 --> 01:06:41,500 Να 'σαι πάντα γουρλής. 919 01:06:41,583 --> 01:06:43,500 Και με μια όμορφη γυναίκα. 920 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά! 921 01:07:03,000 --> 01:07:04,041 Θέλεις ένα τσάι; 922 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 -Ορίστε. -Ευχαριστώ, κύριε. 923 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Πρόσεχε! 924 01:07:17,083 --> 01:07:19,041 -Κοίτα μπροστά σου! -Συγγνώμη! 925 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Ορίστε. 926 01:07:32,166 --> 01:07:34,083 Δεν ξέρω τι αγαπώ περισσότερο. 927 01:07:35,458 --> 01:07:36,791 Τη γενναιοδωρία σου; 928 01:07:37,875 --> 01:07:39,333 Ή τη σοφία σου; 929 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Σκέφτηκα ότι τα διαμάντια ποτέ δεν είναι αρκετά. 930 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Αλίσα! 931 01:07:51,333 --> 01:07:54,250 Δεν θες να δοκιμάσεις τα καινούργια σου κοσμήματα; 932 01:07:56,333 --> 01:08:00,708 Πίστεψέ με, καλή μου κόρη, τα δικά σου είναι εξίσου πολυτελή. 933 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Είναι πανέμορφο. 934 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 -Ευχαριστώ. -Υπέροχα! 935 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 Ναι, είναι πολύ όμορφο. 936 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 Για το δικό σου δώρο θα πάμε… 937 01:08:17,500 --> 01:08:19,416 -Πού; -Έξω. 938 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Δεν κρυφοκοιτάω. 939 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Ιδού! 940 01:08:28,208 --> 01:08:30,083 Μια άμαξα δίχως άλογα. 941 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Μόνο τρεις υπάρχουν στην πόλη. 942 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Μία έχει ο αυτοκράτορας, μία ο τραπεζίτης Ριαμπουσίνσκι 943 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 και τώρα μία έχει ο υπέροχος και λατρεμένος μου σύζυγος. 944 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 Είσαι εξαίσια. 945 01:08:46,583 --> 01:08:50,500 Πόσο μακριά πηγαίνει αυτό το μαραφέτι; Μέχρι την πρώτη λακκούβα; 946 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Σωστά. 947 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Πρώτα θα μάθουμε να πετάμε και μετά θα φτιάξουμε τους δρόμους. 948 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Φιόντορ, οι λακκούβες αποτελούν στρατηγικό πλεονέκτημα 949 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 απέναντι στους δυτικούς. 950 01:09:03,000 --> 01:09:05,791 Όσο έχουμε κακούς δρόμους, είμαστε ανίκητοι. 951 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 -Και πώς δουλεύει αυτό; -Είναι πολύ εύκολο. 952 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Ορίστε, πατάτε αυτό το πεντάλ και στρέφετε το τιμόνι όπου επιθυμείτε. 953 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Και με αυτό εδώ σταματάτε. 954 01:09:16,666 --> 01:09:17,500 Το πεντάλ. 955 01:09:17,583 --> 01:09:18,625 Έτσι. 956 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 Για να δούμε. 957 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Δεν κινείται! 958 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 -Ποιο πεντάλ; -Το δεξί. 959 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Πρόσεχε! 960 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 Πού πας; 961 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Πολύ ενδιαφέρον παιχνιδάκι. 962 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Παιχνιδάκι; Αστειεύεστε; 963 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Έχει ισχύ δέκα ολόκληρων αλόγων. 964 01:09:41,875 --> 01:09:43,833 Τα οποία δεν αφοδεύουν καθ' οδόν. 965 01:09:45,458 --> 01:09:48,000 -Και τώρα ένα δώρο για την Αλίσα. -Γρήγορα! 966 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Ένα σπιτάκι για το κατοικίδιό σου. 967 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 -Ευχαριστώ. -Έχω μια υπέροχη ιδέα! 968 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Πάμε στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία με το αυτοκίνητο; 969 01:10:09,500 --> 01:10:10,375 Υπέροχη ιδέα! 970 01:10:10,458 --> 01:10:11,375 Σωστά, Αλίσα; 971 01:10:15,791 --> 01:10:17,000 Δεν είμαι καλά ακόμα. 972 01:10:18,291 --> 01:10:20,083 Θα ήθελα να μείνω σπίτι. 973 01:10:41,791 --> 01:10:42,666 Τι κάνεις εδώ; 974 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Χριστούγεννα είναι, σου έφερα το δώρο σου. 975 01:10:47,791 --> 01:10:48,833 Τι κάνεις; 976 01:10:48,916 --> 01:10:52,416 -Μπορεί να σε δουν. -Υποσχέθηκα να σου δείξω νύχτα την πόλη. 977 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 -Ματβέι, τρελάθηκες; -Πρόσεχε! 978 01:10:59,083 --> 01:11:02,291 Δεν μπορώ να φύγω απ' το σπίτι, ιδίως τέτοια ώρα. 979 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Θα σε βοηθήσω εγώ. 980 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Ματβέι. 981 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Μην ανησυχείς. 982 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 -Άσε εμένα. -Περίμενε. 983 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Ματβέι, δεν ξέρω πατινάζ, με έχεις δει. 984 01:11:20,291 --> 01:11:21,958 Αυτό θα το διορθώσουμε. 985 01:11:25,750 --> 01:11:27,916 Ωραία, λίγο πιο γρήγορα. 986 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Δεν μπορώ. 987 01:11:33,041 --> 01:11:36,500 Ανοησίες. Σταμάτα να το σκέφτεσαι και όλα θα πάνε καλά. 988 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Μαζί. 989 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 -Ένα. -Ένα. 990 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 -Δύο. -Δύο. 991 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Ένα. 992 01:11:48,333 --> 01:11:50,416 Κρατήσου πάνω μου, μην κοιτάς κάτω. 993 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Ένα, δύο. 994 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Ένα, δύο. 995 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Ξέχνα τα όλα και κοίτα μπροστά. 996 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 Έτσι μπράβο. 997 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Αυτή είναι η Γέφυρα των Λεόντων. 998 01:12:16,083 --> 01:12:19,000 Αν περάσεις από κάτω, πραγματοποιούνται οι ευχές σου. 999 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Ο πατέρας μου ανάβει όλες αυτές τις λάμπες. 1000 01:12:28,875 --> 01:12:30,291 -Αλήθεια; -Ναι. 1001 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 -Μη φοβάσαι. -Τι κάνεις; 1002 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 Κοίτα. 1003 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Πρόσεχε τα κέρατα! 1004 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 ΤΣΙΡΚΟ ΣΙΝΙΣΕΛΙ 1005 01:13:17,750 --> 01:13:18,708 Επιτρέπεται; 1006 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 -Τι χρησιμοποιεί; -Κάλυψέ με. 1007 01:13:28,583 --> 01:13:29,416 Πού πας; 1008 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 Αλεύρι είναι. 1009 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Ξέρω γιατί! 1010 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Με τη διάχυση αυξάνεται η επιφάνεια. 1011 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 -Κατάλαβες; -Όχι. 1012 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 -Είναι καλό. -Ευχαριστώ. 1013 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Ευχαριστώ. 1014 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 -Και πώς… -Δάγκωσέ το. 1015 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Πάμε να δούμε τους μασίστες. 1016 01:13:57,833 --> 01:14:00,500 -Και η κούνια; -Θα γυρίσουμε. 1017 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Ματβέι! 1018 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Τι έκπληξη! 1019 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Ο Άλεξ, η Μαργκό. 1020 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Η Αλίσα. 1021 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Καλησπέρα. 1022 01:14:13,625 --> 01:14:15,583 -Τη θυμάμαι την Αλίσα. -Αλίσα. 1023 01:14:15,666 --> 01:14:16,791 Τι σχέδια έχετε; 1024 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 -Θα… -Επιτρέπεται; 1025 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Πηγαίνατε βόλτα οι δυο σας; Πολύ βαρετό. 1026 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 Όπα! 1027 01:14:48,583 --> 01:14:51,041 Η ποσότητα μετατρέπεται σε ποιότητα. 1028 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Το νερό αργεί να ζεσταθεί, αλλά φτάνει γρήγορα σε σημείο βρασμού. 1029 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Εν ριπή οφθαλμού, αρχίζει να βράζει 1030 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 και ολόκληρη η αυτοκρατορία θα ζεματιστεί. 1031 01:15:03,041 --> 01:15:06,166 Άρα πιστεύεις ότι για να υπάρξει κοινωνική δικαιοσύνη, 1032 01:15:06,250 --> 01:15:10,250 πρέπει οι περισσότεροι να παραδώσουν την περιουσία τους. 1033 01:15:10,333 --> 01:15:15,166 Οι περισσότεροι δεν έχουν περιουσία, άλλοι είναι το πρόβλημα, η άρχουσα τάξη, 1034 01:15:15,250 --> 01:15:18,083 που πρέπει να αντικατασταθεί από λαϊκή συνέλευση. 1035 01:15:18,166 --> 01:15:19,250 Ορίστε! 1036 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Διάβασε αυτό το βιβλίο. 1037 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις. 1038 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου. 1039 01:15:26,000 --> 01:15:28,708 -Ας πιούμε για το χριστουγεννιάτικο δώρο. -Ναι! 1040 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Ευχαριστώ. 1041 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1042 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Ας πάρουμε το παράδειγμα με το νερό. Ο ατμός παραμένει νερό, είναι Η2Ο. 1043 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Η ίδια ουσία, αλλάζει μορφή μόνο. 1044 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Θα υπάρξει σοβαρή αλλαγή, 1045 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 αν αντικαταστήσεις τη μειοψηφία της άρχουσας τάξης με άλλη; 1046 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Βλέπετε; 1047 01:15:53,416 --> 01:15:56,500 Η απροθυμία τους να εγκαταλείψουν τα προνόμιά τους 1048 01:15:56,583 --> 01:15:58,708 καθιστά αδύνατη μια ειρηνική αλλαγή. 1049 01:15:59,958 --> 01:16:01,666 Εσύ τι πιστεύεις, Ματβέι; 1050 01:16:03,458 --> 01:16:05,125 Εγώ πιστεύω 1051 01:16:05,208 --> 01:16:07,583 ότι πρέπει να εστιάσουμε 1052 01:16:07,666 --> 01:16:10,500 σε αυτά που μας ενώνουν, όχι σε όσα μας χωρίζουν. 1053 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Γιατί την ακούς; 1054 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Είναι μπουρζουαζία. 1055 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Τι άλλο θα έλεγε; 1056 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Και αυτός ο γαλίφης θα συμφωνήσει μαζί της ό,τι κι αν πει, 1057 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 μόνο και μόνο για να την καταφέρει. 1058 01:16:24,583 --> 01:16:26,541 Είναι φως φανάρι! 1059 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Ζήτα συγγνώμη. 1060 01:16:40,875 --> 01:16:44,666 Λοιπόν, θα σου πω ένα μυστικό. 1061 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Όλες είναι ίδιες σε συγκεκριμένα σημεία. 1062 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Και οι δούκισσες 1063 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 και οι χωριατοπούλες. 1064 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Κάθαρμα. 1065 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Καβγάς! 1066 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Πες τους να σταματήσουν. 1067 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Δεν μπορώ να τους διατάξω, μπορώ μόνο να τους προτρέψω. 1068 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 Άντε, λοιπόν. 1069 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 Προτείνω να σταματήσετε. 1070 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 -Δεν ξέρει με ποιον τα βάζει. -Γιατί είσαι αγενής; 1071 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Κι εσύ ηρέμησε. 1072 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Άλεξ! 1073 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 Πάρτι χωρίς ξύλο δεν γίνεται! 1074 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 -Σαν πρόποση ακούστηκε. -Πού πας; 1075 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Περίμενε. 1076 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Ματβέι. 1077 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Ευχαριστώ. 1078 01:17:59,125 --> 01:18:00,625 Εγώ γύρισα σώα, αλλά εσύ… 1079 01:18:08,416 --> 01:18:10,250 Θα γίνω περδίκι στο πι και φι. 1080 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Ματβέι, εύχομαι αυτή η νύχτα να μην τέλειωνε ποτέ. 1081 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 Αλλά… 1082 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Αλλά; 1083 01:18:23,291 --> 01:18:24,750 Πρέπει να σου πω κάτι. 1084 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Σκοπεύουν να με παντρέψουν. 1085 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Μα… 1086 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Εσύ ήθελες να σπουδάσεις. 1087 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Και θα παντρευτείς χωρίς να ερωτευτείς; 1088 01:18:44,458 --> 01:18:49,833 Ο έρωτας είναι μόνο ένα τυφλό σεξουαλικό ένστικτο που… 1089 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 ελέγχει τη συμπεριφορά μας. 1090 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 Πρέπει να φύγεις. 1091 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Αντίο. 1092 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 Είναι υπέροχο! 1093 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Μία φορά ζείτε! Ελάτε να πιείτε! 1094 01:19:33,041 --> 01:19:34,875 Οινόπνευμα, φίλε. 1095 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 Βάλε μου ένα σφηνάκι βότκα με κύμινο! Όχι, κάν' τα δύο! Κάν' τα τρία! 1096 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Θα ζήσουμε λεύτεροι! 1097 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Φίλε! 1098 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 Βάλε κι άλλο! 1099 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Θα αγοράσω ολόκληρη την κανάτα! Σήμερα είμαι πλούσιος! 1100 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Είμαι πλούσιος, κράτα τα ρέστα. 1101 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Ευχαριστώ. 1102 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Εις υγείαν! 1103 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Σας έπεσε το πορτοφόλι. 1104 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Το πορτοφόλι μου. 1105 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Μαρούσα! 1106 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Γιατί τρέχεις; Θα πέσεις και θα χτυπήσεις! 1107 01:20:44,416 --> 01:20:45,500 Κυρίες και κύριοι! 1108 01:20:46,208 --> 01:20:48,708 Θα ήθελα να σας ευχηθώ 1109 01:20:48,791 --> 01:20:51,958 ένα υπέροχο και μεθυσμένο απόγευμα! 1110 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Ακίνητος! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Αστυνομία! Σε τσάκωσα, αλήτη! 1112 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Πήγαινε σπίτι. 1113 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 Πήγαινε σπίτι, είπα. 1114 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Τώρα! 1115 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Μύγα! 1116 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Την κοπανάμε! 1117 01:22:12,083 --> 01:22:12,916 Άκρη! 1118 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 Κάτω! 1119 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 Κάντε άκρη! 1120 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 -Άκρη! -Κάντε πέρα! 1121 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 Κάντε όλοι πέρα! 1122 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 -Περιστροφή! -Εντάξει! 1123 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Βουτιά! 1124 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Μύγα! 1125 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Έγινε! 1126 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 Να χωριστούμε! 1127 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Ματβέι! 1128 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Σ' ευχαριστώ. 1129 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Πού πας; 1130 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Ευχαριστώ. 1131 01:25:35,791 --> 01:25:37,041 Είσαι πολύ τυχερός. 1132 01:25:38,500 --> 01:25:39,583 Δεν πέτυχε κόκαλο. 1133 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 Πρόσεχε. 1134 01:25:42,500 --> 01:25:45,416 Προτείνω να αποφύγεις κάθε σωματική δραστηριότητα. 1135 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Πάρε αυτό, για τον πόνο. 1136 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Ευχαριστώ. 1137 01:26:02,166 --> 01:26:03,250 Δεσποινίς Τζάκσον. 1138 01:26:03,750 --> 01:26:04,750 Άλις. 1139 01:26:05,458 --> 01:26:06,375 Χαίρετε. 1140 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Θεούλη μου! Τι συνέβη; 1141 01:26:09,625 --> 01:26:11,250 Τραυματισμός εν ώρα υπηρεσίας. 1142 01:26:12,375 --> 01:26:14,708 Δεν θα έχανα την ευκαιρία να δω την Άλις. 1143 01:26:16,833 --> 01:26:18,000 Να σε συνοδεύσω; 1144 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Πήγαινε. 1145 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 Ήθελα να σου πω στο παγοδρόμιο… 1146 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Με κολακεύει το ενδιαφέρον σου, κόμη, αλλά με ενδιαφέρουν άλλοι τομείς. 1147 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Οποιαδήποτε άλλη κοπέλα θα… 1148 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Το ξέρω. 1149 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Ποιο; 1150 01:26:36,125 --> 01:26:40,875 Αγαπητή Αλίσα, ξέρω ότι είσαι διαφορετική. Είσαι έξυπνη και μοντέρνα κοπέλα. 1151 01:26:40,958 --> 01:26:42,583 Μια γυναίκα του 20ού αιώνα. 1152 01:26:42,666 --> 01:26:45,750 Οι απόψεις μας μοιάζουν πιο πολύ από ό,τι νομίζεις. 1153 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Εντάξει. 1154 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Τι γνώμη έχεις για την ανώτερη εκπαίδευση των γυναικών; 1155 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Ίσως να μην το πιστέψεις, αλλά… 1156 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 είμαι φιλελεύθερος. 1157 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Υποστηρίζω πλήρη ισότητα. Σε όλα τα θέματα. 1158 01:27:06,791 --> 01:27:08,583 Συμπεριλαμβανομένης της ψήφου. 1159 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Εμείς δεν έχουμε εκλογές. 1160 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 Κόμη, θα καθίσεις δίπλα στην Αλίσα. 1161 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 Και τώρα θα χρειαστώ να με βοηθήσουν δύο θεατές μας. 1162 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Έναν άντρας και μία γυναίκα. 1163 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Το γιν και το γιανγκ. 1164 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 Οι ενέργειές τους 1165 01:27:39,625 --> 01:27:41,916 θα ενώσουν τα στοιχεία 1166 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 για το επόμενο νούμερο. 1167 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Σεβερίνα, 1168 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 κάνε μου την τιμή να επιλέξεις δύο βοηθούς, παρακαλώ. 1169 01:28:12,750 --> 01:28:15,708 Θεωρώ ότι η Αλίσα και ο Αρκάντι 1170 01:28:16,750 --> 01:28:18,083 είναι ιδανικοί. 1171 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Καταπληκτικό. 1172 01:28:21,958 --> 01:28:23,458 Αλίσα και Αρκάντι, 1173 01:28:23,541 --> 01:28:28,041 ελάτε επάνω, μαζί με τα κεριά σας, παρακαλώ. 1174 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Αλίσα, στα αριστερά μου, 1175 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 στην πλευρά της καρδιάς. 1176 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Αρκάντι, στα δεξιά μου, παρακαλώ. 1177 01:28:40,708 --> 01:28:44,375 Και τώρα θα πλησιάσετε 1178 01:28:44,916 --> 01:28:50,000 τις φλόγες των κεριών σας στην επιφάνεια του σκεύους. 1179 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Προσοχή, όμως. 1180 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Πρέπει να φροντίσετε να το κάνετε και οι δύο ταυτόχρονα. 1181 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Ένα! 1182 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Δύο. 1183 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Τρία! 1184 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Νέοι μου, 1185 01:29:07,625 --> 01:29:10,375 νιώθω ότι οι ενέργειές σας 1186 01:29:10,458 --> 01:29:13,750 προορίζονται η μία για την άλλη. 1187 01:29:13,833 --> 01:29:17,708 Αν ισχύει, αυτή η φλόγα δεν θα με βλάψει. 1188 01:29:48,041 --> 01:29:49,125 Καταπληκτικό! 1189 01:29:49,791 --> 01:29:52,041 Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον! 1190 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 Αλίσα! 1191 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Όπως είπα, εξαιρετική ενέργεια! 1192 01:29:58,250 --> 01:30:00,208 Το φαινόμενο ονομάζεται ψυχρή φωτιά. 1193 01:30:00,291 --> 01:30:01,125 Αλίσα. 1194 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 Δημιουργείται αν αναμίξετε… 1195 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Σου ζητάω να σταματήσεις. 1196 01:30:04,416 --> 01:30:06,791 …αιθανόλη με βορικό οξύ. 1197 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Κατέβα κάτω. 1198 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 Και βάζετε φωτιά. 1199 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Σε διατάζω. 1200 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Είναι δροσερό στη αφή. 1201 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Δεν είναι μαγεία, μόνο απλή χημεία. 1202 01:30:17,041 --> 01:30:22,250 Σίγουρα ξέρετε ότι σύντομα η φλόγα θα παύσει να είναι ακίνδυνη. 1203 01:30:34,750 --> 01:30:36,916 Ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. 1204 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 Μπαμπά! 1205 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 -Αλίσα, θα ήθελα… -Πατέρα. 1206 01:31:07,625 --> 01:31:10,541 -Θα ήθελα να μιλήσουμε… -Πάντα χτυπάς την πόρτα. 1207 01:31:10,625 --> 01:31:12,000 …για το αποψινό. 1208 01:31:12,083 --> 01:31:13,916 Τι κρύβεις εκεί; Για να δω. 1209 01:31:35,500 --> 01:31:39,458 Βλέπω ότι κανείς δεν έμαθε τίποτα από την Εξέγερση των Δεκεμβριστών. 1210 01:31:42,208 --> 01:31:45,291 Νομίζω ότι όλα μας τα προβλήματα προκύπτουν 1211 01:31:45,375 --> 01:31:48,125 επειδή σταματήσαμε να δέρνουμε τα παιδιά μας. 1212 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Να φέρω τις ράβδους; 1213 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 -Ή τις έχεις επάνω σου; -Η ειρωνεία σου είναι ανάρμοστη. 1214 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Βιβλία είναι μόνο. 1215 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Και δεν έχεις ιδέα τι φωτιές μπορεί να ανάψουν! 1216 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Κάψτε τα. 1217 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1218 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Τι κοιτάζεις; Βγες έξω. 1219 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Ωραία. 1220 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Έλα, σε κρατάω. Κάν' το όπως εγώ. 1221 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Κοίτα με. Γύρνα. Μότια. 1222 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 Μην κοιτάς κάτω. 1223 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Να κοιτάς μπροστά. 1224 01:33:13,125 --> 01:33:14,416 Προσπάθησε μόνος σου. 1225 01:33:14,500 --> 01:33:15,708 Πήγαινε. 1226 01:33:15,791 --> 01:33:17,125 Μόνος σου. 1227 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Μπράβο. 1228 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Μπαμπά, πατινάρω, κοίτα! 1229 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 Μπράβο, Μότια! Μην κοιτάς κάτω! 1230 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 Να κοιτάς μπροστά. 1231 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Μπαμπά; 1232 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Μπαμπά! 1233 01:34:15,166 --> 01:34:18,250 Τίποτα καλό δεν προσφέρουν λεφτά που αποκτήθηκαν ανέντιμα. 1234 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Πρέπει να επιστρέψεις αυτά τα χρήματα. 1235 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 Υποσχέσου το, Ματβέι. 1236 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Το υπόσχομαι. 1237 01:35:01,791 --> 01:35:03,833 Αποφάσισα να φύγω αύριο. 1238 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Γυρίζω στην Αγγλία. 1239 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Είδα κάτι στα μάτια σου σήμερα 1240 01:35:18,000 --> 01:35:20,291 και συνειδητοποίησα πολλά πράγματα. 1241 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Πέρασα όλη μου τη ζωή 1242 01:35:33,333 --> 01:35:36,291 ζώντας τη ζωή που δεν ήθελα ποτέ. 1243 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 Κολυμπούσα στο ποτάμι της ζωής, γνωρίζοντας 1244 01:35:41,375 --> 01:35:43,541 εξαρχής πού θα με οδηγούσε. 1245 01:35:44,833 --> 01:35:48,291 Αλλά ποτέ δεν βρήκα το θάρρος να πάω κόντρα στο ρεύμα. 1246 01:35:58,875 --> 01:36:00,291 Το τελευταίο μου μάθημα. 1247 01:36:02,666 --> 01:36:05,125 Μη ζεις σύμφωνα με τους κανόνες άλλων. 1248 01:36:06,916 --> 01:36:08,333 Ζήσε με τους δικούς σου. 1249 01:36:10,541 --> 01:36:12,375 Ξέρεις τι θέλεις πραγματικά; 1250 01:36:14,833 --> 01:36:17,625 Υποσχέσου μου ότι θα ακολουθήσεις το όνειρό σου. 1251 01:36:26,958 --> 01:36:31,250 Ενίοτε, οι πιο δύσκολες αποφάσεις είναι οι πιο απλές. 1252 01:36:38,750 --> 01:36:39,833 Κράτα τα. 1253 01:36:41,500 --> 01:36:42,333 Δεν μπορώ. 1254 01:36:43,875 --> 01:36:45,000 Έδωσα μια υπόσχεση. 1255 01:36:47,500 --> 01:36:48,625 Πού είναι ο Δούκας; 1256 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Θα επιστρέψει. 1257 01:36:54,083 --> 01:36:55,708 Το πήρες απόφαση; 1258 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Τότε, γιατί ήρθες εδώ; 1259 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Ήθελα να σου το πω από κοντά. 1260 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Ο όρκος στον πατέρα σου είναι ιερός. 1261 01:37:31,333 --> 01:37:32,625 Δεν αθετείται. 1262 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Ορίστε; 1263 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 Σταμάτα! 1264 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Σταμάτα, είπα! 1265 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Φιόντορ! 1266 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 Κοπέλα οδηγεί. 1267 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 Αγάπησέ με σαν να ζούμε σ' όνειρο 1268 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 Μια χαρά είναι ο Δούκας! 1269 01:38:43,291 --> 01:38:47,250 Σίγουρα πήγε να δει την Ντούσα, μέχρι το πρωί θα έχει γυρίσει. 1270 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 Ο Δούκας ποτέ δεν… 1271 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Σε ψάχνει. 1272 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Αλίσα; 1273 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Έφυγα. 1274 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Θα πάω στο Παρίσι. 1275 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Θα σπουδάσω εκεί, έχουν την καλύτερη σχολή χημείας. 1276 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Έχω κοσμήματα. 1277 01:39:09,791 --> 01:39:13,291 Φτάνουν για τα εισιτήρια και για τη θεραπεία του πατέρα σου. 1278 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Ορίστε. 1279 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Δεν θα κρυώσεις απόψε. 1280 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Το δωμάτιο δεν είναι άνετο, αλλά ελπίζω να κοιμηθείς καλά. 1281 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 Ναι. 1282 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Χαίρομαι που με επισκέφτηκες τότε. 1283 01:40:01,500 --> 01:40:03,458 Εσύ πού θα κοιμηθείς; 1284 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 Κάτω. 1285 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 Εδώ κοιμάται ο Άλεξ. 1286 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Αύριο θα πάμε στον σταθμό. 1287 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Για το επόμενο τρένο για το Παρίσι. 1288 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Καληνύχτα. 1289 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Καληνύχτα. 1290 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Ματβέι. 1291 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 Τι θα έλεγες 1292 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 αν σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου στο Παρίσι; 1293 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Πες κάτι στα γαλλικά. 1294 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι. 1295 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Σ' αγαπώ. 1296 01:41:59,750 --> 01:42:00,875 Τι σημαίνει αυτό; 1297 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Κύριοι! 1298 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 Είστε περικυκλωμένοι! 1299 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Η αντίσταση είναι μάταιη! 1300 01:42:10,250 --> 01:42:13,208 Βγείτε ένας ένας, με τα χέρια ψηλά, 1301 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 ειδάλλως θα αναγκαστούμε να λάβουμε μέτρα. 1302 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Μπασκίνες! 1303 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Έχετε 30 δευτερόλεπτα! 1304 01:42:34,958 --> 01:42:37,250 Τέλος χρόνου, κύριοι! 1305 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Πάμε! 1306 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Φωτιά! 1307 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Μας περικύκλωσαν! 1308 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Είναι παντού. 1309 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 Ήρθε η αστυνομία. 1310 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Αυτό θέλαμε να συζητήσουμε. 1311 01:43:21,958 --> 01:43:26,166 Αλίσα, θυμάσαι που είπες ότι θα άφηνες τα προνόμιά σου για τους κοινούς; 1312 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Μην την ανακατεύεις. 1313 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Δεν θα πάθει τίποτα, θα την ανταλλάξουμε μόνο. 1314 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Φεύγουμε, αγάπη μου. 1315 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 Δεν έχω χρόνο για τον ιπποτισμό σου. 1316 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 -Άλεξ! -Πάμε! 1317 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Άλεξ! 1318 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 -Φύγε! -Κι εσύ; 1319 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Πήγαινε. Ξέρω τι κάνω. 1320 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 Εδώ! 1321 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Το χέρι σου! 1322 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 Πηγαίνετε! 1323 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Ελάτε! 1324 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Σταμάτα! Από εκεί! 1325 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Πιάστε το κορίτσι! 1326 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Άσε με. 1327 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 Πήγαινε. 1328 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Από εδώ. 1329 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Όπως στο μπαλκόνι. 1330 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Άσε με, μπάσταρδε! 1331 01:44:46,625 --> 01:44:49,125 Κι εσύ; Πώς θα ξεφύγεις; 1332 01:44:49,208 --> 01:44:50,375 Θα σε ακολουθήσω. 1333 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Μη βιάζεστε. 1334 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Όπως είπα, μην ξεχνάς ποιος είσαι. 1335 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 -Άλεξ; -Τι είναι αυτό; 1336 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Όχι! 1337 01:45:12,791 --> 01:45:14,041 Ούτε από πού έρχεσαι. 1338 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Ζει. 1339 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 Αυτοί είναι όλοι; 1340 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 Έχω όμηρο! 1341 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Αριστοκράτισσα! 1342 01:45:38,916 --> 01:45:40,000 Κόρη υπουργού. 1343 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Τη λένε Αλίσα. 1344 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Μπλοφάρει; 1345 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Μην πυροβολείτε! 1346 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Άφησέ την. Δεν έχει καμία ανάμιξη. 1347 01:46:00,166 --> 01:46:02,125 Άσε τους δικούς μου και συζητάμε. 1348 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Βιάσου, αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα να σώσεις. 1349 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Σηκώστε τους. 1350 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Και αυτόν. 1351 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Μα είναι προδότης! 1352 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Δικός μας προδότης μας. Κοίτα πώς τον κατάντησαν! 1353 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Σειρά σου τώρα. 1354 01:46:40,083 --> 01:46:42,416 Χρειάζομαι εγγύηση ότι θα τους αφήσεις. 1355 01:46:45,625 --> 01:46:47,250 Έχεις τον λόγο αξιωματικού. 1356 01:47:01,166 --> 01:47:02,291 Μπορείτε να φύγετε. 1357 01:47:18,333 --> 01:47:19,291 Κράτα το σχοινί. 1358 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Πιάστε την! 1359 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Ματβέι! 1360 01:48:22,791 --> 01:48:24,875 Ξαναχτύπα με, αν σε ανακουφίζει. 1361 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 -Όχι! -Να αφήσουμε τους ληστές; 1362 01:48:30,500 --> 01:48:33,708 -Πιάστε τους μπάσταρδους. -Πιάστε τους! 1363 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Μια χαρά είναι. 1364 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Μια χαρά; 1365 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ μου. 1366 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Μιλάω για εκείνη, όχι για σένα. 1367 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 Σταματήστε! 1368 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Θα πυροβολήσω! 1369 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 Ώστε τόση αξία έχει ο λόγος ενός αξιωματικού. 1370 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Νόμιζες ότι είχατε ελπίδες; 1371 01:48:59,041 --> 01:49:04,208 Η πεμπτουσία της χώρας επί αιώνες είναι ότι άνθρωποι σαν εσάς δεν συναντιούνται. 1372 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Αγαπιόμαστε. Η χώρα δεν έχει καμία σχέση. 1373 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 Ενδιαφέρουσα ιδέα. 1374 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 Πρέπει να φύγεις. 1375 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Ο πάγος έλιωσε. 1376 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Πάρε φόρα και πήδα. 1377 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 Κι εσύ; 1378 01:49:30,416 --> 01:49:33,125 Ο καπετάνιος εγκαταλείπει τελευταίος ή βουλιάζει. 1379 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Τα λέμε στην άλλη πλευρά. 1380 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 Ποιος είναι αυτός στην πλώρη; 1381 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Τον πέτυχα. 1382 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Όχι! 1383 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Η κόρη σας λυπάται βαθύτατα. 1384 01:51:08,916 --> 01:51:10,666 Δεν ήξερε πού να στραφεί. 1385 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξανασυμβεί. 1386 01:51:13,416 --> 01:51:17,583 Νικολάι Νικολάγιεβιτς, βρείτε το θάρρος να τη συγχωρέσετε. 1387 01:51:29,291 --> 01:51:30,666 Γκρεγκόρι Ανατόλιεβιτς; 1388 01:51:31,375 --> 01:51:33,875 Οι ψαράδες έφεραν ένα παγωμένο αγόρι. 1389 01:51:39,708 --> 01:51:40,625 Αφήστε τον εδώ. 1390 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 Τον βρήκαμε δίπλα στο νερό. 1391 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Ελέγξαμε και φαίνεται ζωντανός. 1392 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Φαινόταν. 1393 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Ζέστανε νερό. 1394 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Καταφέραμε να εξαρθρώσουμε 1395 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 επικίνδυνη σπείρα πορτοφολάδων που δρούσε σε κανάλια και παγοδρόμια. 1396 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Αρχηγός ήταν ο σεσημασμένος Αλεξέι Ταράσοφ, γνωστός ως Άλεξ. 1397 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Ανακαλύψαμε ένα σωρό κλοπιμαία. 1398 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Αυτό το ρολόι αποτελεί οικογενειακό κειμήλιο του μέγα δούκα, 1399 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 εκλάπη στο αυτοκρατορικό παγοδρόμιο. 1400 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Αλίσα! 1401 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Συγχαρητήρια. 1402 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 Ο Αρκάντι ζήτησε το χέρι σου. 1403 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Και δέχτηκα. 1404 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Σαμπάνια, Φιόντορ! 1405 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Ζήτω! 1406 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Κόμισσα. 1407 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 Πανέμορφο. 1408 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Χαιρόμαστε και για τους δυο σας! 1409 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Θα ανακοινώσουμε τους αρραβώνες απόψε στον πρωτοχρονιάτικο χορό. 1410 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Σωστά; 1411 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Συγχαρητήρια. 1412 01:53:43,375 --> 01:53:44,583 Καλός οιωνός. 1413 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 Να κοιτάς μπροστά. 1414 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Κατάλαβες; 1415 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Μόνος σου τώρα. 1416 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Μην κοιτάς κάτω. 1417 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Να κοιτάς μπροστά. 1418 01:54:12,208 --> 01:54:14,666 Εσύ γύρισες απ' τον κάτω κόσμο. 1419 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Ορίστε. 1420 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Ματβέι. 1421 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Είχαν φέρει τον πατέρα σου. 1422 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Να προσέχεις. 1423 01:54:38,500 --> 01:54:40,875 Περιμένετε. Γκρεγκόρι Ανατόλιεβιτς! 1424 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Ευχαριστώ για όλα. 1425 01:54:58,166 --> 01:55:01,000 Ο Νικολάι Νικολάγιεβιτς περιμένει στο αυτοκίνητο. 1426 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Ο δούκας φον Σλέσενμπεργκ-Βιαζέμσκι μετά της συζύγου. 1427 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Νικολάι Νικολάγιεβιτς! 1428 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας χορό μασκαρεμένων. 1429 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Χαίρετε, Σεβερίνα Γενρικόβνα. 1430 01:55:47,500 --> 01:55:51,916 Σας έχω ένα μικρό δώρο, ειδικά για την περίσταση. 1431 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Το ρολόι μου! 1432 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Το βρήκες! 1433 01:56:00,500 --> 01:56:02,208 Θα φροντίσω να ενημερώσω 1434 01:56:02,958 --> 01:56:06,625 τον ανιψιό μου για τις προσπάθειες που κατέβαλες. 1435 01:56:06,708 --> 01:56:09,750 Ευχαριστώ, αλλά τα εύσημα ανήκουν εξ ολοκλήρου 1436 01:56:09,833 --> 01:56:11,833 στον κόμη Αρκάντι Τρουμπετσκόι. 1437 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Φυσικά, σε θυμάμαι. 1438 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Τα πατίνια! 1439 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Ένας παλιός οικογενειακός θρύλος λέει 1440 01:56:18,458 --> 01:56:21,291 ότι το ρολόι είναι το μόνο αντικείμενο αξίας 1441 01:56:21,375 --> 01:56:24,916 που πήρε η Μαρία Αντουανέτα από τις Βερσαλίες όταν εισέβαλαν 1442 01:56:25,416 --> 01:56:27,916 οι επαναστάτες χωρικοί. 1443 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Μαντέψτε πού το έκρυψε αυτό το ρολόι. 1444 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Πού; 1445 01:56:35,666 --> 01:56:37,541 Δεν μπορώ μπροστά στις κυρίες. 1446 01:56:40,041 --> 01:56:42,708 -Περάστε. -Ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1447 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Ο κόμης Ολσούφιεφ μετά της συζύγου. 1448 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 Τι χάλια είναι αυτά; 1449 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 Μαζέψτε τα γρήγορα, μην κάθεστε. 1450 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Ξέρετε πόσο κοστίζουν; 1451 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 Είναι εξωτικά φρούτα! 1452 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 -Ορίστε. -Ευχαριστούμε. 1453 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Δεν είμαι εχθρός σου. 1454 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Με τον καιρό θα με γνωρίσεις και… 1455 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Συγγνώμη, κόμη, πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 1456 01:57:59,416 --> 01:58:00,375 Θα σε συνοδεύσω. 1457 01:58:02,625 --> 01:58:04,375 -Κόμη! -Δεν μπορώ να πάω μόνη; 1458 01:58:04,458 --> 01:58:07,125 Κόμη, μην κάθεσαι! 1459 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Φυσικά. 1460 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Κάνε μου την τιμή, κόμη! 1461 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 Έλα εδώ. 1462 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Αλίσα. 1463 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Αλίσα. 1464 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Αγόρασα δύο εισιτήρια. 1465 01:59:18,166 --> 01:59:20,500 Μπορούμε ακόμα να πάμε στο Παρίσι. 1466 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Τι κάνεις εκεί; 1467 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Σας ενοχλεί; 1468 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Γύρνα στη δουλειά. Τώρα. 1469 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 Σε αυτήν τη χαρούμενη περίσταση, λίγο πριν υποδεχτούμε τον νέο αιώνα, 1470 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 θα ήθελα να ανακοινώσω ότι η οικογένειά μου έχει ευχάριστα νέα. 1471 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Αρραβωνιάστηκαν η Αλίσα και ο κόμης Αρκάντι Τρουμπετσκόι. 1472 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 -Ζήτω! -Πού είναι η Αλίσα; 1473 01:59:52,208 --> 01:59:53,541 Θα πάω να τη φέρω. 1474 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 Η νέα χρονιά ξεκινάει σε ένα λεπτό! 1475 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Ελάτε να μετρήσουμε όλοι μαζί. Εξήντα. 1476 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 Πενήντα εννιά! 1477 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 Πενήντα οχτώ! 1478 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Πενήντα εφτά! 1479 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Πενήντα έξι! 1480 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Πενήντα πέντε. 1481 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Πενήντα τέσσερα. 1482 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Στεκόταν εκεί. 1483 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ - ΠΑΡΙΣΙ 1484 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Γρήγορα! 1485 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Τέσσερα! 1486 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Τρία! 1487 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Δύο! 1488 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Ένα! 1489 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 Ζήτω! 1490 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Γρήγορα! 1491 02:01:36,541 --> 02:01:37,458 Θα προλάβουμε. 1492 02:01:38,541 --> 02:01:39,541 Από εδώ. 1493 02:01:39,625 --> 02:01:42,291 Το τρένο για Παρίσι αναχωρεί εντός ολίγου. 1494 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 Θα προλάβουμε. 1495 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 Άκρη! 1496 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Δεν επιτρέπονται άλογα! 1497 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Σταμάτα! 1498 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Κόμης Τρουμπετσκόι, 4η Μεραρχία. 1499 02:02:04,000 --> 02:02:06,916 Αυτοί οι Ρώσοι. Η Αγία Πετρούπολη τρελαίνει κόσμο. 1500 02:02:17,041 --> 02:02:17,958 Καλό ταξίδι. 1501 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Τα εισιτήριά σας; Ευχαριστώ. 1502 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 -Το δικό σας; -Δύο είναι. 1503 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 -Όχι, μόνο ένα. -Τι; 1504 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 Δεν καταλαβαίνω. Είχα δύο. 1505 02:02:28,791 --> 02:02:30,458 Αφήστε μας, θα πληρώσουμε. 1506 02:02:30,541 --> 02:02:32,041 Φυσικά, στο εκδοτήριο. 1507 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Έχετε πέντε λεπτά. 1508 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Θα έρθω μαζί σου. 1509 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Θα κάνω γρήγορα. 1510 02:02:46,458 --> 02:02:47,833 Είσαι κουρασμένη. Μπες. 1511 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 -Μπες. -Θα περάσετε; 1512 02:02:50,625 --> 02:02:51,500 Ευχαριστώ. 1513 02:02:51,583 --> 02:02:52,666 Παρακαλώ. 1514 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Δεν έχετε αποσκευές; 1515 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Όχι. 1516 02:02:55,875 --> 02:02:57,333 Δεν θα αργήσω. 1517 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Ευχαριστώ. 1518 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 Μην την αφήσεις να βγει, αν δεν έρθω. 1519 02:03:04,416 --> 02:03:05,333 Σε παρακαλώ! 1520 02:03:06,541 --> 02:03:07,500 Περάστε. 1521 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 -Ματβέι! -Πού πάτε εσείς; 1522 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Τρελαθήκατε; Το τρένο κινείται! 1523 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Ματβέι! 1524 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Εντιμότατε! 1525 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Ματβέι! 1526 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Σε παρακαλώ! 1527 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Εντιμότατε! 1528 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Δεν τρέχει αίμα. 1529 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 -Εσείς… -Το δεύτερο εισιτήριο. 1530 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Περίμενε, είσαι καλά; 1531 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Ναι. 1532 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Τι να πω; Πηγαίνετε στο κουπέ σας. 1533 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Είναι μαγικά. 1534 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 1535 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 -Ντμίτρι Ιβάνοβιτς! -Ναι; 1536 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 Ξέρω ότι η κόρη μου διατηρεί μαζί σας μυστική αλληλογραφία, 1537 02:05:58,125 --> 02:05:59,333 εδώ και χρόνια. 1538 02:06:08,916 --> 02:06:13,458 Εφόσον το γνωρίζετε και το συζητάτε, 1539 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 τότε πρόκειται για ιδιωτική αλληλογραφία. 1540 02:06:19,500 --> 02:06:20,958 Δεν μου το ανέφερες. 1541 02:06:21,041 --> 02:06:22,375 Μην ανησυχείς, κάθισε. 1542 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Ντμίτρι Ιβάνοβιτς, ως ειδικός στον τομέα της χημείας, 1543 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 τι λέτε για τα επιτεύγματά της; 1544 02:06:31,958 --> 02:06:34,750 Το άκουσες; Ως ειδικός. Διασκεδαστικό. 1545 02:06:36,250 --> 02:06:39,875 Ως ειδικός, λοιπόν, οφείλω να σας πω 1546 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 ότι στο διάστημα αυτό έχει καταφέρει εξαιρετικές επιδόσεις. 1547 02:06:46,750 --> 02:06:48,958 Επιπλέον, είμαι πεπεισμένος 1548 02:06:49,041 --> 02:06:52,333 ότι τον επόμενο χρόνο θα αποκτήσει ακαδημαϊκό τίτλο, 1549 02:06:52,416 --> 02:06:58,416 κάτι πρωτοφανές στα χρονικά για γυναίκα φοιτήτρια. 1550 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Ναι. 1551 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Και τότε, ο κόσμος της επιστήμης θα την υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες. 1552 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Και τα καλύτερα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα χαρούν να την έχουν στους κόλπους τους. 1553 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Και… 1554 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 τα ρωσικά πανεπιστήμια; 1555 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 Νικολάι Νικολάγιεβιτς, 1556 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 το καταστατικό δεν επιτρέπει σε γυναίκες να διδάσκουν στο πανεπιστήμιο. 1557 02:07:32,083 --> 02:07:35,125 -Δεν είναι η Βίβλος, αυτό αλλάζει. -Ακριβώς. 1558 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Έτσι; 1559 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 Τι είναι αυτό; 1560 02:07:48,708 --> 02:07:50,416 Ανακατεύουμε 1561 02:07:50,500 --> 02:07:53,625 τις απαιτούμενες ποσότητες βορικού οξέως, αιθανόλης 1562 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 και θειικού οξέως, που δρα ως καταλύτης κατά τη θέρμανση. 1563 02:08:01,833 --> 02:08:07,916 Οι ατμοί του βορικού τριαιθυλίου παράγουν τη γαλάζια φλόγα, δροσερή στην αφή. 1564 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Κοιτάξτε. 1565 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Όμορφο, έτσι; 1566 02:08:16,166 --> 02:08:18,791 Μ' αρέσει πολύ να παρουσιάζω αυτό το πείραμα. 1567 02:08:19,375 --> 02:08:22,541 Το έχω συνδέσει με μια προσωπική ιστορία. 1568 02:08:23,208 --> 02:08:24,333 Αλίσα Νικολάγιεβνα. 1569 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 -Πείτε μας την ιστορία. -Σας παρακαλούμε. 1570 02:08:28,000 --> 02:08:29,500 Το υπόσχομαι, 1571 02:08:30,583 --> 02:08:32,000 αλλά κάποια άλλη φορά. 1572 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Και τώρα ας δούμε την αντίδραση στη γλώσσα της χημείας. 1573 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Ανακατεύουμε την αιθανόλη με βορικό οξύ και θειικό οξύ… 1574 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Οι διαλέξεις της είναι δημοφιλείς. 1575 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 Το βορικό τριαιθύλιο παράγει γαλάζια φλόγα που είναι… 1576 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 Δροσερή στην αφή! 1577 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Δροσερή στην αφή. 1578 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 -Προσέχετε, εντάξει; -Φυσικά. 1579 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Πάμε. 1580 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Ωραία. Μην κοιτάς κάτω. Να κοιτάς μπροστά. 1581 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Μπράβο. 1582 02:09:16,541 --> 02:09:18,208 Τα πας πολύ καλά. 1583 02:09:18,916 --> 02:09:20,208 Μόνος σου τώρα. 1584 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Κοίτα τον! 1585 02:09:30,250 --> 02:09:31,666 Απ' τον πατέρα του πήρε. 1586 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 -Κοίτα, Πέτια. -Κοίτα τον μπαμπά. 1587 02:09:39,375 --> 02:09:40,750 Υπέροχα, έτσι; 1588 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Πήγαινε. 1589 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Μπράβο! 1590 02:16:39,750 --> 02:16:43,750 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη