NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tässä olen minä.
Näytän tavalliselta mieheltä, mutta...
yksi asia tekee minusta erilaisen.
Sydämeni on liian iso.
Tyypillinen sydän on 12 cm pitkä ja 9 cm leveä.
Minun myös,
mutta siinä on harvinainen poikkeus.
Minun sydämeni kykenee rakastamaan paljon enemmän -
kuin kenenkään muun.
Paula on tuossa ambulanssissa.
Hän on ensirakkauteni.
Putosiko hän telineestä? -Kyllä.
Äitisi ja isäsi ovat matkalla sairaalaan.
Aloimme seurustella "Cerebrossa" Barilochen matkalla.
Älä. Varovasti, tuo on alkoholia. Ei! -Se on alkoholia!
Paula on koko elämäni.
Osaamme tehdä toisemme onnellisiksi.
Olemme täydellinen pari.
Tässä olen taas minä.
Traumajohtaja Mar del Platan kunnallisessa sairaalassa,
jossa työskentelen maanantaista torstaihin.
Tänään on torstai.
Haloo? -Sano, että olet tulossa.
Älä aloita. Lähden kymmenen minuutin päästä.
Älä myöhästy. Meillä on vieraita. -Kenet kutsuit?
Aioin järjestää jotain isoa, mutta päätinkin tehdä jotain intiimiä.
Äitini, veljeni, tavallinen porukka. -Rauhoitu.
Mieheni on Fernando Ferro. Hän on töissä täällä. Silmäni palavat!
Kuunteletko, Fer?
Kuuntelen. Älä suutu. Lähden kymmenen minuutin päästä.
Älä myöhästy! -Okei. Suukko sinulle.
Tapan itseni, jos sokeudun.
Hyppään mereen kuin Aigeus!
Pipi, et sinä sokeudu. Älä liioittele!
Kuulit, mitä silmälääkäri sanoi.
Kuuntelitko, mitä silmälääkäri sanoi?
Antibiootit auttavat.
Ja sitten sinä lähdet. Näemme vasta sunnuntaina.
Minun on oltava siellä. Minulle on suunniteltu leikkaus!
Minun on oltava siellä.
Mikä leikkaus?
Reisiluun pää!
Asun tässä talossa Paulan ja tyttäriemme kanssa.
Sataseitsemänkymmentäkaksi neliömetriä.
Tänä vuonna maksamme asuntolainan, jonka otimme vuonna 2000 -
De la Rúan hallituksen aikana.
Kyllä, mutta...
"Jos silmä ei sulkeudu tarpeeksi nopeasti, voi sokeutua. Alkoholi kuivaa sen."
Tappaisin itseni, Fer!
Pipita, älä lue sitä hölynpölyä äidillesi. Kaada hänelle teetä.
Pipi, rakkaani, pärjäät kyllä. Se on vain pari päivää.
Luoja... -Maru on täällä. Avaa ovi.
Lähden nyt. Soitan, kun olen Buenos Airesissa.
Ota rauhallisesti, Pipi.
Miten hän voi? Mitä tapahtui?
Jää hänen luokseen. -Kyllä.
Fer! -Palaan pian, kulta.
Soita enemmän! -Älä ole puhelimella, pysy skarppina.
Mitä? -Maru!
Kerro, että annat suukon!
Rakastan teitä!
Soita minulle! -Mitä sinulle tapahtui?
Syyskuun 20. päivä siitä on yhdeksän vuotta, kun aloitin jokatorstaisen matkan.
418 kilometriä Buenos Airesiin.
Matkustan yleensä aikaisemmin,
mutta tämänpäiväinen tapaus Paulan kanssa viivästytti.
Tulen leikkaamaan kakkua ja suutelemaan sinua.
Ajan niin nopeasti kuin pystyn ollakseni kanssasi.
Olen ratissa. Rakastan sinua. Suukkoja.
On vaihdon aika.
Lokakuun 16. päivä siitä on yhdeksän vuotta,
kun aloin tehdä tätä järjestelmällisesti.
Se on melko yksinkertainen prosessi, mutta se vaatii täyden huomioni.
Se on muutos, jonka teen elämääni joka torstai-iltapäivä -
ennen kuin saavun Buenos Airesiin.
Käsken äitiä juomaan vain lasin päivässä...
Minä tulin! -Vain yhden? Valehtelet.
Hän on täällä! Tiesin, että hän ehtisi! -Tietysti!
Hän on kotona!
Fer, eikö sinulla ole kelloa?
Tapasin Veran kymmenen vuotta sitten.
Hänkin on lääkäri.
Olimme ensin työtovereita, sitten ystäviä etujen kanssa,
kunnes eräänä päivänä tajusimme,
että voisimme olla enemmänkin.
Vera on koko elämäni.
Osaamme tehdä toisemme onnellisiksi.
Olemme täydellinen pari.
Tunnet minut. Pidän punaisesta.
Hieno lahja, Fer.
Todella hieno.
Odota. Nyt!
Paljon onnea vaan
Hei, äiti!
Paljon onnea vaan
Puhalla kaikki, sisko!
Olet mahtava!
Kun Vera tuli elämääni,
ymmärsin ensi kertaa, miten sydämeni toimi.
Koska ensimmäistä kertaa tunsin itseni kokonaiseksi.
Rakastan heitä hulluna,
ja kaksi kaunista naista rakasti minua.
Pärjäät kyllä, Pipi. Kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Emme tanssineet. -No, ensi kerralla.
Minä valittaisin koko päivän, mutta oletkin minua vahvempi.
Soitan huomenna, kulta. Rakastan sinua.
Suukkoja tytöille.
Hei.
Mikä ilta!
Olet hiprakassa. -Enhän.
Olet pikkuisen hiprakassa.
En. -Mitä nyt?
Haluan puhaltaa kynttilän uudestaan.
PERJANTAI
Minä lähden, kultaseni. -Okei.
Pyydä Silviaa siirtämään hieman ensimmäisiä tapaamisiani.
Kyllä. -Myöhästyn vähän.
Miksi? Mitä tapahtui? -Haluan viedä Monchon veljelleni.
Se ontuu yhä.
Mutta jalassa ei ole vikaa. Se taitaa olla eturauhas.
Mitä tarkoitat? Moncho on vielä nuori.
Ei niin nuori. Se on 7-vuotias.
Ja se on neitsyt. Eturauhasen täytyy olla...
Se on turvonnut, mutta en näe kasvaimia.
Toistaiseksi.
Mitä pitäisi tehdä?
Ennaltaehkäisevä toiminta.
Tehdään se.
Vuonna 2010 perheen talous tarvitsi vahvistusta.
Kollegani kontaktin ansiosta -
sain työpaikan tästä sairaalasta, perjantaisin ja lauantaisin.
Mar del Platasta kulkeminen on vaivalloista, mutta se on sen arvoista.
Palkka on todella hyvä.
Huomenta. -Huomenta, tohtori.
Kerro taas Jimesta. En tajua.
Yritämme molemmat tulla toisiamme vastaan.
Eräänä päivänä hän kysyi: "Tulisitko terapiaan kanssani?"
Se oli naispsykologi. Minua kiusattiin 50 minuuttia.
Iso virhe. Älä ikinä mene terapiaan.
Niin ei tehdä. Se on tabu.
Halusin korjata tilanteen. Sanoin hänelle: "Rakas, ehkä en ole etsimäsi mies."
Ja?
Sitten psykologi, näin pieni nainen, tulee lähemmäs...
Luulin, että hän iskisi päällään. Olin paikoillani, ja hän sanoi "Pelkuri!"
Mihin terapiaan hän vie sinut?
Maksamme 2 400 pesoa istunnosta, ei hyvitystä.
En ole kuullut mitään vastaavaa.
Hei! -Mitä tapahtui? Oliko se eturauhas?
Appelsiinin kokoinen. Voi raukkaa.
Onko se kasvain? -Ei vielä.
Nacho ehdotti varotoimenpidettä, ja me teimme sen.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Steriloitko sen?
Voi Fer, se on sen omaksi parhaaksi.
Muuten se kuolisi parin vuoden sisään.
Moncho-parka.
Voimmeko käydä myöhemmin kaupassa? Jääkaappi on tyhjä.
Totta kai.
Pitää mennä. Potilaat odottavat.
Moncho-parka.
Se ei ole koskaan ollut yhdynnässä.
Voi raukkaa.
Kastroitu neitsyt.
Viime vuonna emme tehneet mitään.
Äitini leikkauksen ja Cancúnin kongressin välissä emme tehneet mitään.
Tai minä en tehnyt mitään. Sinä pääsit ainakin rannalle.
Vietin kaikki päivät hotellissa töitä tehden.
Älä valehtele. Palasit ruskettuneena.
Okei. Minne haluaisit?
Thaimaahan. -Ei!
Mitä? -Liian kaukana. En tykkää.
Lähemmäs. -Se on erilainen. Toinen kulttuuri.
Ja upeita rantoja.
Lucre kävi siellä viime vuonna ja näytti upeita valokuvia.
Katsotaan.
Älä sano noin. Älä. Sanomme aina samaa,
emmekä tee lopulta mitään. -Miami!
Ei taas! -Kyllä, pidän auringosta.
Ei, ansaitsemme parempia lomia.
Okei, katsotaan.
Älä murjota. -Ole kiltti.
Okei, katsotaan.
Mitä tarvitsemme? -Hoida juomat ja jääkaappi.
Minä hoidan loput. -Ota suklaata ja voileipäkeksejä, okei?
Mitä tapahtuu? Miksi nauratte? -Ei mitään.
Katselimme sitä videota, kun meduusa pisti sinua Cancúnissa.
Muistatko? -Kaulaasi.
Se kirottu meduusa pilasi lomani.
Ja nyt olen sokea.
Tuo on puhelimeni.
Anna puhelimeni. Se on isä.
Se on isä. -Rauhoitu, äiti!
Tässä. -Anna se minulle.
Tuossa. -Anna se.
Haloo. -Sinun pitää vastata.
Haloo. -Vastaa ensin!
Auta minua. En näe! -Tuossa. Se on tuossa.
Hei!
Miten voit, Pipi?
Mikään ei ole muuttunut. En tiedä.
Minusta suunta on huonompi. Tyttäresi ovat minussa kiinni kuin marmeladi.
Ovatko molemmat siellä? Eikö Sofi mennyt harjoituksiin?
Ei, hän käytti tilannetta hyväkseen.
Marukin on täällä.
Hei!
Varastonhoitaja Jessica, sinua tarvitaan maito-osastolla.
Missä olet? Ruokakaupassa?
Tulin käymään ostoksilla. Asunto on tyhjä.
Osta terveellistä ruokaa, Fernando. Ei pakasteita.
Okei. Soitan myöhemmin.
Hetkinen.
Otitko tonnikalaa?
Tunnen oloni epävarmaksi sokeuteni kanssa.
Voitko palata sunnuntaina aiemmin?
Kuka siellä? -Gonza.
Minä tulen, älä huoli.
Suukkoja.
Suukkoja Gonzalolle? -Mitä?
Sanoit "suukkoja" Gonzalolle.
En sanonut niin.
Sanoit "suukkoja".
Oletko mustasukkainen?
Otitko viiniä?
Olin menossa sinne.
Hei, Pipi! -Fer, miten mukava...
Ei. Lopeta!
Sankarisi on kotona.
Onpa ikävän näköinen.
Miten niin? Mitä he... -Ei mitään.
Eikö ole vähän vastuutonta -
mennä Buenos Airesiin lasten kanssa, kun olet sokea, äiti?
Olen suunnitellut matkaa kuusi kuukautta!
Minulla on lupa kaikilta vanhemmilta.
Vien lapset Buenos Airesiin. Sitä paitsi Guada tulee mukaani.
Lääkäri sanoi, että olen kunnossa tiistaihin mennessä!
Otan tämän pois! -Ei! Älä tee sitä.
Voit ottaa sen pois huomenna. Älkää naurako. Älkää olko ilkeitä.
Fer, en jaksa tätä! -Kaikki hyvin, kulta. Anna lautasliina.
Älä itke, rakkaani. Ottakaa kuva meistä.
Ei näin. -Hymyile. Katso minua.
Tosi ällöttävää.
Aurinkoa lähinnä oleva tähti -
on Proxima Centauri,
yksi Alfa Centauri -järjestelmän tähdistä.
Tule, Mateo. Mennään.
Sanokaa heippa robotille! Heippa, robotti!
Miljoonien kilometrien päässä oleva Alfa Centauri on -
Kentaurin tähdistön kirkkain tähti,
joka on lähellä Etelän ristiä. -Neiti!
Avaa silmäsi, Pipi.
Noin.
Mitä nyt? Ei se ollut mitään. Älä liioittele.
Muistin juuri.
Mitä? Mitä nyt? -Näin planeetariossa jonkun kaltaisesi.
Kaltaiseni?
Yhtä komean kuin minä?
Kyllä.
Siellä on näytöt, joissa näytetään kuvia vieraista.
Siellä oli mies astronautin puvussa, aivan näköisesi.
Hän oli tytön kanssa.
En tiedä, johtuiko se huonosta näöstäni, mutta...
järkytyin.
Hän oli aivan samannäköinen.
Ehkä minulla on siellä kaksoisolento. Kaikilla kuulemma on.
Sinullakin on varmasti.
Ei yhtä kaunis kuin sinä, mutta on oltava joku.
Haluatko katsoa kolme viimeistä jaksoa?
En, katso sinä. En osaa vielä keskittyä.
Ei. -Hyvä on.
Joskus toiste.
Käyn hakemassa...
suklaata. -Perjantaina on vuosipäivämme.
Kyllä, minä...
Ostin sinulle lahjan. Ostitko sinä?
Valehtelet! -En valehtele.
Kuinka monta vuotta?
Yhdeksäntoista. -Luulin, että olit unohtanut.
Et ole silloin kotona.
Etkä ole ensi vuonnakaan. Se on lauantai.
Viime vuonna olin! Se oli torstai. Etkö muista?
Se oli kamalaa. Pikainen lounas sairaalan lähellä,
ja sitten lähdit Buenos Airesiin. Olin tukehtua.
Luuletko, että minusta on kiva matkustaa Mar del Platasta Buenos Airesiin?
Minulla on velvollisuuksia. Haen suklaata.
Kyllä, mutta en halua viettää vuosipäiviämme niin. Se on kamalaa.
En pidä siitä.
Voisimme juhlia...
kahta vuosikymmentä etukäteen. Mitä mieltä olet?
Missä tytöt ovat?
Se on Jumalan käsissä.
Ei, Fer. Älä tee koirajuttua. En voi vastustaa sitä. Lopeta!
Hiljaa!
TORSTAI
LÖYDÄ MAAILMANKAIKKEUS, JONKA TIEDE ON MEILLE PALJASTANUT
MAASTA MAAILMANKAIKKEUTEEN
Hei, miten voit? -Hei.
Haluaisin puhua johtajalle.
Mitä asia koskee? -Kuvaoikeuksia.
Tätä kuvaa.
Tämä on ensimmäinen valitus. Ihmiset näkyvät mielellään näytöillämme.
No, minä en halua näkyä näytöillä.
En halua olla sillä videolla. Ymmärrätkö?
Haluatko, että esiintymisestä maksetaan?
En. Etkö kuunnellut lainkaan?
Sanoin jo kolme kertaa, ettette pilaa elämääni.
Se on arkaluontoinen asia. Ota minut heti pois videolta.
En päätä siitä.
Kuka sitten? -Pomoni.
Missä? -Ei täällä.
Anna numero. -En voi.
Kuule. Et tunne minua.
Palaan huomenna. Jos olen yhä sillä videolla,
poltan tämän lentävän lautasen kaikkine marsilaisineen.
Onko selvä?
Riittää jo tabletin kanssa.
Riittää, Gasti.
Gastón! -Vien Monchon pissalle. Tulemme sitten.
Selvä. Sammuta se, poika. Riittää jo.
Tiedät, mikä on homman nimi, Monchito. Ole hiljaa. Hyvin hiljaa.
Hyvää vuosipäivää planeetan kauneimmalle tytölle.
Nukahdin sohvalle. Mikä mukava yllätys.
Olisi ollut kiva juhlia kaikkia niitä vuosia yhdessä.
Sunnuntaina menemme syömään minne haluat. Sitten menemme kotiin...
ja sytytämme lakanat tuleen.
Menetkö nukkumaan nyt?
On keskiyö. Olen väsynyt.
Paljonko kello on Mar del Platassa? -Idiootti! Täälläkin on keskiyö.
Kai tiedät, että rakastan sinua yhä?
Rakastan sinua aina, Pipi. Kai tiedät sen?
Miten tytöt voivat? -He ovat sietämättömiä. He voivat hyvin.
Okei, menen nukkumaan. Silmäluomeni painavat.
Pidin yllätyksestä.
Rakastan sinua.
Kysykää ensi kerralla ennen kuin käytätte kuvaa luvatta.
Kiitos. Hyvää iltaa.
Idiootti.
Sisään!
Minä lähden, kultaseni.
Haluatko mennä elokuviin?
Kyllä. Mutta entä Gasti?
Nancy.
Ei, ei Nancyä. Hän on kallis ja aina myöhässä.
Hän on ainoa, johon luotan. -En pidä hänestä.
Hyvä on. Jotain kevyttä sitten.
Komediaa tai toimintaa. Ei draamaa. -Komedia käy.
Kuulin yhdestä hyvästä.
Mikä sen nimi oli...
Anteeksi. Mistä löydän tohtori Fernando Ferron?
Trauma, toinen käytävä vasemmalla.
Selvä. Nähdään siellä. Minun pitää tavata äitini.
Sanoinko, että hän kaatui liukuportaissa? -Milloin?
Kerroinhan minä. -Onko hän loukkaantunut? Kuollut?
Olisin kertonut, jos hän olisi kuollut. -Kävikö pahasti?
Pidä silmällä äitiäsi.
Jos hän ei lopeta viskin juomista, en tiedä, mitä käy.
Se ei ole vitsi. -Anna suukko.
Sinulla on vähän huulipunaa... Noin.
Hei sitten! -Hei, kulta.
Sisään!
Yllätys!
Hei, Paula!
Oletko kunnossa, Fernando?
Halusin...
aivastaa, mutta...
Hei... -Hei...
Mitä teet täällä?
Anteeksi, jätin puhelimeni.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Anteeksi. -Kyllä.
Anteeksi.
Mitä? Älä katso minua noin.
Varasin huoneen putiikkihotellista Puerto Maderossa -
ja varasin pöydän kahdelle ihanassa ravintolassa hotellia vastapäätä.
En voinut viettää vuosipäiväämme taas yksin.
Mitä nyt?
Oletko huolissasi hinnasta?
Se oli erikoistarjous!
Vuosien uhrauksien jälkeen ansaitsemme romanttisen illan.
Mutta... -Mikä on?
Olen niin onnellinen.
En osannut odottaa tätä. Et ole käynyt täällä vuosiin.
Olet täällä, ja olen shokissa ja innoissani.
Jos et pidä ideasta, perun kaiken!
Olen hyvin iloinen.
Voi, Fernando!
Mitä? -En tiedä. Luulin, ettet…
Melkein purskahdin itkuun.
Mihin aikaan lopetat?
Mihin aikaan lopetat potilaiden kanssa?
Minkä potilaiden? Minun potilaideni? -Niin.
En tiedä. Minulla on...
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. En tiedä.
Kaksi tai kolme tuntia. -Okei, tehdään näin.
Menen hotellille, menen porealtaaseen ja valmistaudun sinua varten.
Illallisvaraus on puoli kymmeneltä. Lähetän sinulle osoitteen.
Se on sillan toisella puolella. Okei?
Miten ihanaa tehdä jotain erilaista.
Olen todella...
iloinen, että tulit.
Heippa.
Melkoinen mies!
Tohtori Ferro hoitaa potilaitaan sairaalan ulkopuolella.
Olet varmasti tehnyt tätä useamminkin ja pysynyt hiljaa.
Ymmärrätkö, mitä sinun pitää tehdä? -Kyllä.
Soita kymmentä yli yhdeksän.
Kolme kertaa. -En ymmärrä. Miksi kolme kertaa?
En vastaa kahteen ensimmäiseen puheluun. -Senkin...
Siinä vaiheessa elokuva on pyörinyt puoli tuntia. Soita ja sano: "Pyydän,
asia on kiireinen."
"Tohtori Ferro, sinua tarvitaan traumaan."
Et ole lentokentällä. Rauhoitu. Luonnollisemmin.
Sanon Veralle, että se on hätätapaus, ja lähden.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Se on vähän monimutkaista. Soitto varttia yli, kolme puhelua...
Tarvitsemme lisää suunnittelua. -Ei ole aikaa!
Anteeksi. En saa mokata tätä.
Puhu kovempaa. En kuule. -Hän tuli Mar del Platasta.
Mar del Platastako? -En uskonut hänen tulevan.
Onko hän puhelimessasi nimellä "Ilo"?
En tajua. -Kerro lisää.
Potilaan täytyy pitää sinusta, kun tulee Mar del Platasta.
Kymmentä yli yhdeksän.
Kolme puhelua.
SAIRAALA
Mikään ei pysy ennallaan, Marcelo. Ei mikään.
Puhelimesi.
Fer... -Mitä?
Puhelimesi.
Olen hammaslääkäri.
Puhelimesi soi.
En vastaa. -Vastaa.
En halua. -Pidätkö leikeistä?
Leluja...
Roolileikki...
SAIRAALA
Oikeastiko? Minä en...
Vastaa nyt. -Kyllä.
He eivät lopeta ennen kuin vastaat.
En halua. -Vastaa. Se on hätätapaus.
He eivät ikinä jätä rauhaan! -Vastaa nyt.
Haloo?
Odota, minä vain pelleilen...
Olen elokuvissa. En voi puhua. Mikä hätänä?
Haluatko, että lähden nyt?
Hyvä on.
Tulen vartin päästä.
Mitä tapahtui?
Se on hätätapaus.
Minkälainen?
Murtunut solisluu. 85-vuotias nainen.
Okei, mennään.
Mennään.
Mennään sitten.
Anteeksi. -Anteeksi.
Odota. Anteeksi.
Sinun ei ole järkeä tulla mukaan. Minun pitää tehdä töitä.
Tulen mukaasi.
Kuten haluat.
Okei, minä jään. Tämä on hyvä elokuva.
Tulen kotiin kolmen tunnin päästä.
Selvä. -Odota minua.
Miten harmi! -Tiedän.
Anteeksi. Anteeksi.
Ole varovainen. -Ääliö!
Missä minä olen?
Mitä tapahtui?
Rauhassa. -Kuka löi minua?
Mitä? -Rauhoitu. Löit pääsi.
Etkö muista? Onnettomuus.
Voinko hyvin? -Rekka...
Toivut kyllä. Älä huoli. -Mikä sinun nimesi on?
Silvia, mutta he kirjoittivat nimen väärin.
Rauhassa.
Puhelimeni.
Puhelimeni!
Pysy paikallasi!
Älä liiku! Muuten joudun sitomaan sinut.
Ei, olen foobikko. Olen lääkäri, ja oli hätätilanne.
Tarvitsen puhelimeni. -Kyllä, rentoudu.
He hakevat sinut. Sinut kuvataan, joten pysy paikallasi.
Soitimme vaimollesi. Hän on tulossa.
Kumpi vaimo, Silvita?
Kumpi vaimo?
Silvita, kumpi vaimo?
Silvita!
Vera! -Fer!
Mikä säikähdys! -Kulta!
Minulla oli onnea.
Minä katson. -Rekka ajoi punaisiin.
Miten kamalaa. -Olenko kunnossa?
Katso tänne. Seuraa kättäni.
Onko arpea?
Mitä kello on? -Ei hätää. Mitä?
Kello? -Varttia vaille yksitoista.
Mitä?
Fer, laske pääsi. Löit sen kovaa. -Minulla on hätätapaus.
Löit pääsi! -Päästä minut.
Et voi nousta. Rauhoitu. -Voinhan.
Soitin jo Gonzalolle. Ei hätää.
Hän hoitaa leikkauksen. Kaikki on hallinnassa.
Gonzalo... -Rauhoitu.
Mutta tämä sairaala ei ole hallinnassa.
En tajua. Soitin, kun elokuva päättyi,
ja joku hoitaja vastasi. Muuten en olisi edes tiennyt.
Eivätkö he soittaneet? -Eivät.
Järjetöntä.
Laske pääsi.
Hän vie sinut magneettikuvauksiin.
Tässä puhelimesi.
Et voi mennä sinne puhelimen kanssa.
Tämä ei ole hänen.
Se ei ole minun.
Laske pääsi. -Kyllä.
Fer! Hän on mieheni. Hetkinen.
Hän on mieheni.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään. Olen kunnossa. Priimakunnossa.
Puhu hiljempaa.
Miksi? -Olemme sairaalassa. Ihmiset pelästyvät.
Älä puhu. Älä katso. Älä kuuntele. Älä tee mitään.
Mene hotellille. -Onko se aivohalvaus?
Hänellä on aivohalvaus!
Ei ole. Se on vain rutiinitarkastus.
Mene hotellille nyt.
Tulen sinne tunnin päästä.
En usko. Olet täällä ainakin kolme tuntia. -Oletko idiootti?
Miksi puhut hänelle noin? -Miksi hän sanoi niin?
Mitä teet? -Olen hoitaja. Paarinkantaja.
Kumpi?
Paarinkantaja. -Puhu sitten sen mukaan!
Olen kirurgi, ja jos sanon lähteväni tunnin päästä, minä lähden!
Rauhoitu nyt. Jään tänne. Tee, mitä täytyy.
Älä kuuntele. Älä puhu. Älä katso! -Mene, rakkaani.
Kiirehdi, kiitos.
Kiirehdi, kiitos!
Hei, minulla olisi kysymys.
Fernando Ferro tuotiin tänne hiljattain. Hänen pitää ehkä jäädä.
Tiedätkö, missä huoneessa hän on?
Fernando Ferro? -Kyllä.
Huone 505.
Huone 505. Kiitos.
Hei.
Etsitkö Fernandoa? Olen Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Olen Paula. Hei!
Paula! -Hei, Gonza!
Onpa outo hetki tutustua.
Ilo tavata.
Puhumme sinusta aina sunnuntaisin. -Niinkö?
Kun Fernando tulee kotiin, hän sanoo: "Gonza teki sitä ja tätä."
Tyttäreni ovat ihan kyllästyneitä.
Tyttäret? -Niin.
Nyt on vähän huonommat ajat? -Kyllä.
Erositteko te?
Viemme asiaa eteenpäin. -Onpa sääli.
Mukava tavata viimein!
Odotetaanko huoneessa? -Ei, hän on avohoitopotilas.
Hän tuskin saa huonetta. -Sai hän.
Huone 505. -He sanovat niin, jotta emme vaivaa.
Gonza! -Istutaanko tuonne?
Niin mukavaa. Olet Ferille kuin veli.
Josefina on upea. Hän haluaa olla malli.
Hän ja hänen sisarensa olivat läheisiä.
Nyt he vain taistelevat.
Heillä on hyvin erilaiset persoonat.
Ovatko he Fernandon?
Kenen muun?
Tänään on 19. vuosipäivämme.
Vau. -Kyllä, vau.
Tulin Mar del Platasta asti yllättämään hänet ja juhlimaan, mutta...
Mikä sääli. Se on kamalaa.
Fernando-parka.
Miesparka. -Kyllä.
Sieltä hän tulee. -Kyllä, mutta odota.
Emme pääse sisään ennen kuin hän on valmis. Se on protokolla.
Jos kuuntelet minua, ymmärrät.
Okei, selvä.
Anteeksi.
Häntä tarkkaillaan huomiseen asti.
Kuka tuo nainen on?
Lääkäri.
Tri Seligmann.
Hän on neurologi. -Neurologi?
Hyvä, että neurologi tarkistaa hänet.
Hän löi päänsä. -Kyllä.
Lääkärit sanoivat, että olen kunnossa. Mene vain kotiin ja hae minut huomenna -
kahdeksan, yhdeksän aikaan. -Niinkö?
Gonza on ulkopuolella. Haluatko, että pyydän häntä jäämään yöksi?
En halua tänne ketään.
Haluan olla yksin. Huolehdi Gastista. Hän on Nancyn kanssa.
Hän on maailman kallein lapsenvahti. Kiitos kuitenkin.
Voisin jäädä.
Minä jään. -Älä vaivaudu.
Lääkäri antoi pillereitä...
Ne alkavat vaikuttaa nyt.
Hyvä on. Sinun pitäisi levätä. -Minä nukun. Mene kotiin.
Se oli stressaavaa. -Tiedän, rakas.
Okei sitten. -Menehän jo siitä.
Lepää. -Kyllä, muru.
Se on taas Nancy. -Sinun pitäisi vastata.
Tässä on puhelimesi. -Mene.
Huone 505. Olin oikeassa. -Todellako?
Onko se tämä? -Olen lähdössä!
En tiedä.
Vartti, 20 minuuttia. Heti kun pääsen, Nancy.
Tohtori... -Kyllä.
Kaikki on hyvin. -Kyllä.
Se oli vain kolaus. Ei merkkejä mistään, mutta hänen on jäätävä huomiseen.
Kiirehdin lapsenvahdin luokse.
Tohtori! -Rauhoitu. Kaikki hyvin.
Kulta, mikä päivä!
Mikä säikähdys!
Sinulla oli onnea.
Pääsen tunnin päästä, ja sitten lähdemme.
Ei. Tri Seligmann sanoi, että sinun pitää jäädä...
Tri Seligmann ei tiedä paskaakaan! -Fernando, tämä ei ole tapaistasi.
Miksi puhut noin? -Anteeksi.
Tunnen tri Poidomanin. Hän on aluejohtaja. Hän sanoi, että voin lähteä tunnin päästä.
Olisi parempi, jos jäisit yön yli. Päävammat ovat vaarallisia.
Älä... -Olen traumalääkäri.
Tiedätkö enemmän kuin minä?
Älä viitsi, Pipi. -Selvä.
Haluatko jotain syötävää?
Kahvia? -Minulla on vähän heikko olo.
Voisit tuoda minulle, en tiedä... vähän cannelloneja.
Cannelloneja? -Tarvitsen sokeria.
Ehkä suklaata. Jos viitsit. -Selvä.
Odota. Jotain tärkeää puuttuu.
Puhelimeni.
Kyllä. Pyydän sen.
Kiitos paljon...
siitä, mitä teit. -Eipä kestä. Ei hätää.
Varovasti!
Oletko hullu?
Sanoit, että hän on vain tyttö.
Hän on vaimosi!
Kyllä. -Mitä? Onko sinulla kaksi perhettä?
Kyllä. -Kuka olet? Saddam Hussein?
Onko sinulla kahdeksan vaimoa? Oletko joku sheikki?
Mistä sinä puhut? Et tiedä mitään.
Moniavioisuus on yleisempää kuin luuletkaan.
Sitä harjoitetaan monissa osissa maailmaa.
Afganistan, Algeria, Burma,
Kamerun, Qatar, Kongo, Intia, Indonesia, Iran, Irak,
Jordania, Libanon, Marokko.
Olet Argentiinassa, idiootti!
Ei, odota. Joten rekka kääntyi...
En nähnyt. Se osui minuun ja pyöri... -Tässä.
Voileipäkeksi ja kännykkäsi.
He eivät meinanneet antaa sitä!
Mitä? -Olit sanonut, ettei se ole sinun.
Minä? -Sanoin, että löit pääsi -
ja puhuit omiasi, mutta hän kieltäytyi.
Sanoin, että voin todistaa sen. "Siinä on Boca-tarra. Anna se."
Sitten hän antoi sen.
Mikä idiootti. Hän puhui minulle kuin en olisi vaimosi.
Olin tosi vihainen.
Haluatko, että avaan sen? -Ole kiltti.
Fer. -En halua puhua.
Älä ymmärrä väärin. En pysty nyt.
Oletko kunnossa? -Olen, mutta olen yhä shokissa.
Okei. -Näen sen rekan yhä mielessäni.
Voit levätä asunnolla.
Tässä. -Kiitos, Pipi.
Emme voi edes suudella, kun olet tuossa kunnossa.
Hyvää hääpäivää, rakkaani.
Hyvää vuosipäivää. Pilasin iltasi, ja näytät noin upealta, Pipi.
Kuolisin, jos sinulle sattuisi jotain.
Mutta...
Älä itke. Ei minulle tapahdu mitään. Olen kunnossa.
Kuule, minun täytyy lähteä puoli seitsemältä.
Emme voi jättää tyttöjä yksin.
Tule mukaani. Saisin mielenrauhan.
En voi.
Miksi et? Ei sinun tarvitse tehdä töitä.
Minun täytyy nähdä nainen, joka mursi solisluunsa.
Mikä nainen?
Se, josta kerroin.
Et kertonut hänestä. -Kyllä kerroin.
Ethän.
Hän on yhden tutun äiti.
Hän kääntyi ja mursi solisluunsa. Hän on 92-vuotias.
Hän halusi, että tapaan hänet. En voinut kieltäytyä.
Ole kiltti, Fernando. Minulla olisi parempi olo,
jos tulisit mukaani. -Pärjään kyllä, Pipi,
jos lepäät, heräät klo 6.30 -
ja lähdet Mar del Plataan. Liikenne ruuhka-aikaan on kaoottista.
Tiedän.
Älä huoli.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Huomasithan, ettei sinulla ole sormusta?
Mitä?
Sormus varastettiin.
Varmaan hoitajat. Pahus!
SUNNUNTAI
Miten menee? Kaikki hyvin?
Katso, mitä he tekivät autollesi.
Niin. -Haluatko, että pesen sen?
En, katso nyt sitä. Jätä se noin.
Onko sinulla heittää vähän rahaa? Vaivanpalkkaa.
Oletpa röyhkeä. Hyvä on.
Tässä. -Kiitos! Nähdään myöhemmin.
Ei!
Mitä? -Kolaroit auton!
Onko se ainoa asia, josta välitätte? Entä minä? Olisin voinut kuolla.
Se maksaa paljon.
Pidä tätä. Joka paikkaan sattuu.
Auttakaa häntä!
Oletko kunnossa? -Kyllä, olen kunnossa.
Luoja, katsokaa tuota autoa...
Korjaaminen tulee kalliiksi.
Outo? -Outo.
Okei, mutta millä tavalla outo?
En tiedä. Hän on outo, hermostunut, vihainen, äkäinen.
Hän loukkaa ihmisiä.
Tiedät, että Fernando on järkevä ihminen.
Mutta hän halusi jatkaa töitä. Hän ei halunnut palata kotiin kanssani.
Sen lisäksi sormus oli varastettu. -Mikä sormus?
Hänen vihkisormuksensako? -Niin.
Eikö muuta viety?
Ei. -Ei lompakkoa tai kännykkää?
Ei.
Oi, Pau...
"Pau" mitä?
En tiedä. Ehkä hänellä on toinen nainen Buenos Airesissa.
Mitä sinä sanot, Maru? -No, se on yleisempää kuin luulet.
Yleistä? -Aivan.
Montako päivää viikossa hän on yksin? Hänellä olisi kaikki mahdollisuudet.
Olenko väärässä? Montako vuotta hän on kulkenut edestakaisin?
Yhdeksän.
Kysy häneltä. Älä vain ihmettele. -Mitä minä sanon?
"Fernando, onko sinulla toinen nainen Buenos Airesissa?"
Ja? -Hän valehtelee, he valehtelevat aina,
mutta ainakin saat tietää. Se on selvää, kun miehet valehtelevat.
TORSTAI
Hain Gastin ja vein auton korjaamolle.
Mutta kaikki on hyvin.
Kyllä, kulta. Rakastan sinua. Soitan myöhemmin.
Suukkoja.
Mitä kuuluu? Haluatko kahvia?
Okei.
Mikä hätänä?
Minun täytyy muuttaa.
Jimen kallonkutistaja oli käskenyt meidän pitää taukoa.
Enkö sanonut? Älä ikinä mene terapeutille. Sinä häviät.
En voi olla ajattelematta sitä. -Rauhoitu. Ehkä se ei ole lopullista.
En voi olla ajattelematta sinua.
Pääni räjähti! -Puhu hiljempaa.
En voi tajuta sitä. En saanut nukutuksi.
Miten sinulla on kaksi perhettä? Selitä minulle!
Haluatko asua asunnossani? -Onko sinulla toinen asunto?
Minulla on asunto täällä, jota käytän aina.
Totta kai, käytät sitä sen toisen kanssa.
Tekisitkö palveluksen?
Älä sano "toinen". Hänen nimensä on Paula, ja hän on vaimoni.
Norma tulee siivoamaan asunnon joka keskiviikko.
Jos tarvitset lisää päiviä, kerro. -Selvä.
Haluatko olutta ja purtavaa?
Ei purtavaa. Tarkkailen painoani.
On vähän myöhäistä huolehtia painostasi.
Arvostan tätä. Olet niin reilu, että lainaat asuntosi.
Mutta en ole muuttanut mieltäni. On tekopyhää, jos en kerro.
Rauhoitu. Sinulla on oikeus puhua.
En halua tähän osaa enkä arpaa.
Yritä ymmärtää. En tunne Paulaa,
mutta tunnen Veran.
Olen tuntenut hänet kauan, hän on hyvä nainen.
Et ymmärrä. Tässä on väärinkäsitys.
He eivät ole rakastajattariani.
Vera ja Paula ovat...
vaimojani. Rakastan molempia.
Odota hetki.
Pipi.
Hei!
Pääsitkö hyvin perille?
Kyllä, voin hienosti, kulta.
Oletko yhä sairaalassa?
En, olen asunnolla ja juon olutta Gonzan kanssa.
Entä sinä, Pipo?
Tulin juuri kaupasta. Tarvitsin jotain.
Kaikki hyvin? -Kyllä, täydellisesti.
Okei.
Lepää nyt, kultaseni.
Samoin, Pipi. Rakastan sinua.
Suukkoja. -Suukkoja, rakkaani.
Sinun pitäisi tietää jotain ilmastoinnista...
Sinulla on täällä kaksi tytärtä ja poika. Onko kaikkea kaksi?
Onko sinulla kaksi pankkitiliä?
Kaksi sairausvakuutusta?
Kyllä.
Miten hoidat verot? En tajua.
Et voi tehdä kaikkea laillisesti.
Kaikki on laillista. Pikkuvilppiä vain.
Entä sosiaalinen media? Se on vaarallinen.
Kaksi Facebookia, Twitteriä ja Instagramia?
Minulla on kaikkia kaksi, mutta lopetin osan.
Entä alushoususi?
Mitä tarkoitat? -Seksiä.
Tarkoitan seksiä molempien kanssa. Miten teet sen?
Seksielämäni ei kuulu sinulle!
Et ymmärrä. Se ei ole Vera tai Paula...
Se on...
Vera ja Paula. Täydellinen onni.
Kun lähden Mar del Platasta Buenos Airesiin,
se on tunne-elämäni jatkuvuutta.
Minulla on -
yksi iso perhe...
joka on jaettu kahteen. -"Yksi iso perhe"?
Kuuntele itseäsi! Vain yksi iso perhe?
Yritin salasuhdetta kerran elämässäni.
Puhuin tytön kanssa koko yön tunteakseni toisen tuoksun,
jotain muuta.
Kun palasin kotiin, Jime sanoi: "Miten yösi sujui, kulta?"
Vapisin kuin lehti.
Päädyin sairaalaan matalan verenpaineen takia!
Ja sinä näytät rennolta ja huolettomalta. Mikä sinun patologiasi on? Kerro!
Patologiani?
Onnellinen mies?
Rauhoitu. Saat aivohalvauksen.
Haluatko kahvia?
Viskiä. -Aiotko sekoittaa olutta ja viskiä?
Sinä sekoitat kaiken. Enkö voi sekoittaa juomia? Tuo viskiä.
Maru-täti tulee huolehtimaan teistä.
Tulen huomenna, kun kurssi loppuu.
En ole vihainen. En lainkaan.
Minun pitää nyt mennä. Suukkoja.
Kuinka ovelaa!
Onko se raskas, muru?
Voit syödä jälkiruoan illallisen jälkeen, et ennen.
Selvä, äiti.
Pieni poikani! -Hei, kulta.
Kuka haluaa kanaa? -Minä!
Haluan syödä tämän kanankoiven.
En minä ole kana, isä!
Ei hän ole kana, hölmö!
Tiedätkö mitä?
Haluan napata bensaletkun,
ruiskuttaa sillä koko kehoni ja polttaa itseni hengiltä.
Ole kiltti ja tule takaisin!
En voi.
Kerro, missä olet.
Bensa-aseman baarissa. Sanoin jo!
Pysy siellä. Haen sinut.
Ei.
Ei, minun on kohdattava tämä.
Kohdattava mikä? Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Soitan myöhemmin.
Tarvitsen aikaa ajatella. -Älä sulje!
Soitan myöhemmin, Maru. Tarvitsen aikaa ajatella.
Ajattele tyttäriäsi. Älä tee mitään hullua.
Entä minä? Kuka ajattelee minua?
Tule.
Viedään sinut kouluun.
Tule. Hyvä.
Ole kiltisti.
Heippa, kulta.
Heippa.
Heippa, Gasti!
Mitä nyt jäi, Fernando Ferro?
Niin?
Olen Fernandon vaimo.
Olen ollut 19 vuotta.
Tyttäremme.
Cancún.
Viime vuonna.
Minulla on huono olo.
Minun pitää istua alas.
Tuntuuko paremmalta?
Hyvä.
Nyt selitä, mitä tämä hulluus on.
Sinun tässä pitäisi selittää.
Olet mieheni rakastajatar.
Kuule, mikä sinun nimesi on?
Paula. Entä sinun?
Vera. -Kuule, Paula,
olen asunut Fernandon kanssa tässä talossa yhdeksän vuotta.
Meillä on poika, Gastón. Hän on kuusi.
Olen ollut Fernandon kanssa naimisissa 19 vuotta!
Sekä siviiliseremonia että kirkon häät.
Meillä on kaksi tytärtä, Sofia ja Josefina. He ovat 14 ja 16.
Mitä hän sanoi sinulle?
Että hän oli…
sinkku? Eronnut?
Leski.
Hukuit jahtikilpailussa kaksi vuotta häiden jälkeen.
Entä viikoittaiset matkat Mar del Plataan?
Se oli hänen ensimmäinen työpaikkansa, eikä hän lopettaisi uskollisuudesta.
Se on totta.
Ei, ei se voi olla totta.
Kyllä on.
Ei voi olla.
Se on totta!
Ei se. Tämä! Tämä ei voi olla totta! Ei!
Okei...
Millä todistat, ettet ole...
joku psyko Mar del Platasta, joka keksi kaiken,
koska sinulla on pakkomielle mieheeni?
Mitä tapahtui?
Hoitiko hän sinua? Oletko hänen potilaansa?
Oliko sinulla suhde, jokin hullu rakkaus,
ja rakastuit ortopediseen kirurgiin kuin idiootti?
Sitäkö tämä on? -Ei!
Ei! Olen Fernandon vaimo. Olemme olleet yhdessä 19 vuotta!
Viimeinen asia mitä tarvitsen on, että parjaat minua näkemäni jälkeen!
Katsoin koko yön ikkunastasi, miten aviomiehelläni oli toinen perhe.
Minua ei ole koskaan nöyryytetty niin. Älä siis halveksi minua!
Jos sillä on väliä, se paskiainen oli kanssani ennen sinua!
Tehdään se selväksi.
Onko selvä?
Kuule, Paola...
Paula!
Selvä, Paula.
En voi nyt hyvin.
Arvaa, miltä minusta tuntuu!
Miten sinä… -En voi hyvin, koska...
sisälläni kasvaa hyvin suuri tuli,
joka ilmoittaa väkivallasta, jota ei voi estää. Ymmärrätkö?
Voisin satuttaa sinua, Paula.
Niinpä pyydän sinua, molempien turvallisuuden vuoksi,
poistumaan talostani heti.
Ulos talostani!
Ulos!
En ole joku psyko Mar del Platasta.
Olen idiootti, joka oli sokea vuosia!
Ulos!
Tule katsomaan.
Tule Mar del Plataan katsomaan omin silmin! Tule!
Ulos!
Odota!
Ota numeroni ja lähetä viesti.
Tuletko Mar del Plataan, jotta näet, että puhun totta?
En voi vain uskoa sanaasi.
Ota numeroni.
Kyllä. -11-4-57-21-22.
Kuuntele tarkkaan. -22?
Kyllä, 22.
Älä haasta häntä.
Älä sano mitään ennen kuin näen, että kaikki sanomasi on totta.
Pyydätkö minua olemaan hiljaa sen jälkeen, mitä näin eilen?
Kyllä. -Olemaan vaiti?
Kyllä.
Koska jos se on totta, me molemmat olemme sen paskiaisen uhreja.
Sillä, kuinka monta vuotta olimme yhdessä, ei ole väliä.
Tämä ei ole määrällinen, vaan laadullinen kysymys.
Okei.
Yritä lähteä sunnuntaina, kun hän lähtee takaisin,
koska en usko, että pystyn hillitsemään itseäni.
Olen...
En tiedä, minkälainen olen.
SUNNUNTAI
Taksi on täällä, Fernando!
Tuon kaksi yllätystä, en vain yhtä. Okei?
Anna suukko, poikani. Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Rakas.
Mikä tuo viileä suudelma oli?
Anna kunnon suukko.
Rakastan sinua. Soitan myöhemmin.
Äidillä on jano.
Etkö pelannut videopelejä?
Maksan sinulle kuin olisit vienyt minut Mar del Plataan.
Kiitos paljon.
Ole hyvä.
Hei!
Hei.
Pipi.
Hei, kulta.
Ei. Taisin tulla flunssaan. Se on allergiaa tai...
Onko kuumetta? -Ei ole.
Miten voit, kulta?
Hyvin. En tiedä. Olen vähän allapäin.
Maru ja Charly tulevat tänään. -Eikä. Olen rättiväsynyt.
Sinun pitää kertoa etukäteen!
Kertoa mitä?
Ajoin 400 kilometriä. Haluan olla kanssasi. Olen uupunut.
Mitä haluat minun tekevän? He kutsuivat itsensä!
He haluavat varmaan kertoa, että hän on viimein raskaana.
Maru-parka!
Miksi itket, Pipi? Kaikki hyvin, kulta.
Ei. -Kaikki on hyvin.
Se on hyvä uutinen. Meidän pitäisi iloita.
Tee minulle leipä. Käyn kylvyssä ja tulen alas. No niin, nouse ylös!
Näitkö näitä kiveksiä?
Tekee mieli...
Saksalaista silikonia. Mikään ei ole parempaa.
Paikoillasi, Moncho!
Paikka, Moncho!
Mitä nyt, sisko?
On mahdollista, että Fernandolla on toinen perhe.
Toinen perhe, Nacho.
Toinen perhe. Se ei ole niin vaikeaa.
Toinen nainen, tyttäriä.
Tiedän kyllä, mikä perhe on.
Mutta en ymmärrä... Mietitäänpä. Missä?
Mistä Fernando on, Nacho?
Mar del Platasta.
Toinen perhe Mar del Platassa. Alan ymmärtää.
Nainen kävi eilen, ja hän oli väitetysti nainut hänet 19 vuotta sitten.
Seis siihen.
Sinä, minä, koko maailma ja nämä kivekset -
tiedämme, että Fernando on leski. Siis...
Niin hän sanoi meille.
Hän näytti jopa kuvia kuolleesta.
Eilen tapaamani nainen oli identtinen.
Mutta hän hengitti. Hengitti hyvinkin.
Ei voi olla totta. Hän ei sovi profiiliin.
Sellaiset tyypit ovat psykopaatteja tai pahiksia. Ei...
Odota. Mitä sinä teet?
Menen varmistamaan asian.
Okei, mutta mihin?
Missä Fernando on?
Mar del Platassako? Alan ymmärtää.
Se on henkinen ongelma.
Suuri syöpä täällä oli Espanjan valloitus.
Kolumbus toi tänne korruptioviruksen -
ja tartutti tämän maan neljäksi ja puoleksi vuosisadaksi.
Puhummeko Espanjan valloituksesta koko illan?
Mennään asiaan. Miksi olemme täällä tänään?
Kertokaa nyt uutiset. Antaa kuulua. -Niin.
Okei...
Niitä on kaksi.
Hienoa!
Onneksi olkoon. Olen iloinen puolestanne.
Miten ihanaa. -Kyllä.
Kiitos, Fer.
Miten ihanaa, eikö? -Aivan ihanaa.
Niin ihanaa. -Mikä sinun on, Pipi?
Hyviä uutisia.
Uutiset todella iskivät sinuun, käly.
Kyllä, odotitte niin monta vuotta. Niin paljon ruiskeita ja hoitoja.
Hän on niin herkkä. Avataan samppanjapullo.
Pipi, juodaan samppanjaa.
Toinen kerros, asunto B.
Ei, toinen kerros, asunto A. Se oli kadulle päin.
En ole ollut täällä hetkeen. En muista. -Hetkinen. Yksi, kaksi.
Onko se tuo? Valot ovat pois päältä. -Ei valoja.
Ehkä hän meni ulos.
Soitan hänelle. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Ehkä sinun pitäisi soittaa naiselle. Soita hänelle.
Jos hänen sanomansa on totta, hänen on todistettava se.
Jos he ovat yhdessä, hän voi antaa hänelle.
Vuoden 2001 satoa.
Mascardin viinitilan omistaja antoi sen minulle.
Hän on tyypillinen rikas roisto, mutta hän on hyvä tyyppi.
Voiko roisto olla hyvä tyyppi?
Äiti, puhelimesi.
Voitko tuoda meille suklaata? -Hei?
Minä tässä.
Kuka siellä?
Olemme asunnon ulkopuolella, ja valot ovat kiinni.
En usko, että hän nukkuu. On liian aikaista.
Mistä asunnosta sinä puhut?
Sinun asunnostasi, osoitteessa 2471 Peralta Ramos. Etkö asu täällä?
Se paskiainen!
Hänellä on kaksi asuntoa. Yksi siellä ja yksi täällä!
Missä?
Buenos Airesissa, kolmen korttelin päässä kotoasi.
Onnettomuuspäivänä yövyimme siellä.
Juhlimme vuosipäiväämme.
Ja näin sinut sairaalassa, mutta et edes katsonut minua.
Gonzalo kertoi, että olet hänen lääkärinsä, et rakastajatar.
Hän on paskiainen!
En ole rakastajatar.
Olen hänen vaimonsa. Ainakin hänen toinen vaimonsa.
Oletko nyt hänen kanssaan?
Kyllä, olemme kotona.
Heidän osoitteensa. -Lähetä osoite.
Kuule, Paula,
ajoin kolme ja puoli tuntia todistaakseni, ettet ole hullu. Kerro osoite.
Se on 305 Alsina.
Onko sinulla rakastaja? Kenelle puhut? -Guadalle.
Onko jokin vialla? -Ei,
ei tässä mitään.
Oletko siellä, Paula?
Mikä on, Pipi?
Rauhoitu, Pipi! -Minä yritän puhua!
Paula?
Kuuntele tarkkaan.
Älä tee mitään hullua. Tyttäreni ovat täällä.
Sitä paitsi juhlimme sisareni raskautta.
Jätän kaihtimet auki, jotta näet ulkopuolelta.
Mennään, Nacho.
Alsina. -305.
Onneksi olkoon!
Toivon teille kaikkea hyvää. Nämä ovat hienoja hetkiä elämässä.
Ei!
Mikä hätänä? -Emme odota vieraita.
Vitsailetko? -Se voi olla vaarallista.
Se on vain ovikello, Pipi.
Emme ole vielä edes koskeneet juomiimme. Rauhoitu!
Fer!
Niin?
Hei, onko auto pihatieni edessä sinun?
Charly! -Se on minun. Olen pahoillani!
Olen pahoillani.
Tule. Olen etsinyt omistajaa puoli tuntia. -Olen tulossa.
Siirrän sen heti. Olen pahoillani.
Siinä hän on.
Se oli totta.
Hän on todellinen paskiainen.
Missä nainen on?
Kyllä, soita hänelle.
Haloo?
Näen hänet, mutta en sinua. Tule ulos, jos olet hänen kanssaan.
Olen iloinen siskoni puolesta.
Rauhoitu, Pipi!
Revit poskeni irti. Mitä nyt? -Halusin vain antaa suudelman.
Hän on paskiainen! Helvetin paskiainen!
Tapan hänet! -Sairas paskiainen!
Taitan hänen niskansa. -Pieksen hänet!
Ei! -Mitä?
Minä tässä olen uhri. Jos joku hänet tappaa, niin minä!
Käynnistä moottori! -Okei.
Olemmeko lähdössä?
Käynnistä moottori, Nacho! -Hyvä on.
Jumalauta!
Menen nukkumaan, Pipi. Tuletko?
En, aion...
tiskata loppuun. En halua nähdä tätä sotkua.
Tiskaa huomenna. -Ei, Fer. Masennun, kun...
Anna minä teen sen -Ei!
Olen pahoillani. Älä.
Mikä sinulla on?
Ei mikään.
Suutele minua.
Anna kunnon suukko.
Nähdään yläkerrassa.
OLEN KIINALAISESSA RAVINTOLASSA
TULETKO VAI LÄHDENKÖ?
TULEN SINNE
Onko tuo hän?
Kyllä. -Mitä minun pitäisi tehdä?
Täällä on 200 tyhjää pöytää. Valitse yksi.
Hyvä on.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Hän ei tiedä, että lähdin.
Pelkäätkö, että hän luulee, että sinulla on suhde?
Mitä aiot tehdä... kaiken tämän paskan kanssa?
En tiedä. Otan avioeron.
En tiedä vielä. Olen yhä...
järkyttynyt. En voi uskoa tilannetta todeksi.
Avioero ei riitä. Sen paskiaisen on maksettava kalliisti.
Hän on halveksittava ihminen. Etkö näe?
Kyllä.
Mitä tarkoitat kalliilla?
Jotain... mikä satuttaa häntä.
Paljon.
Voimme ilmoittaa kaksiavioisuudesta.
Se on rikos. Olen tutkinut netistä. Hän voi joutua vankilaan.
Riittäisikö se sinulle?
Melkein ryntäsin taloonne...
ja tapoin hänet.
Kuolema ei ole vaihtoehto minulle.
Minulla on lapsia, ja sinulla myös.
Kaikki muu käy, paitsi hänen tappamisensa.
Vankila ei ole vaihtoehto minulle. Ei.
Hänen täytyy kärsiä loppuelämänsä, ja kärsiä kunnolla.
Anna kätesi.
Olemme tässä yhdessä.
Meitä yhdistää sama tragedia.
Olemme molemmat kauhistuttavan psykopaatin ja misogynistin uhreja.
Olisimme voineet kuolla ja syntyä uudelleen tietämättä tästä mitään.
Se olisi ollut parempi.
Minulla on huonoja uutisia.
Nyt tiedämme.
Nyt...
meidän on valvottava äärimmäistä oikeutta.
Nyt on meidän vuoromme.
Rangaistaan sitä paskaa!
En tiedä, mitä ajattelet,
mutta kerro, ennen kuin teet mitään.
Soitan sinulle.
Mutta sinun on oltava kuin et tietäisi mistään mitään.
Ja hallitse tunteitasi, Paula.
Tunteet ovat kuin lammikkoon heitetty kivi.
Se synnyttää aaltoja, mutta kukaan ei tiedä, minne asti.
Avaa suusi.
En ota pillereitä. -Olen lääkäri.
Mikä tuo on? -Luuletko, että murhaan sinut? Avaa suusi.
Se on anksiolyytti. Se tekee ihmeitä.
Meidän on pysyttävä kasassa, enemmän kuin koskaan.
Hän ei saa epäillä mitään. Ja kun hän vähiten odottaa...
iskemme kuin kaksi haavoittunutta hyeenaa.
Minua pelottaa vähän.
Sinun täytyy tuntea arvokkuutta, ei pelkoa.
Pillerit auttavat myös pelkoosi. Tässä.
Pidä ne. Minulla on lisää kotona.
Voit ottaa yhden 12 tunnin välein. Yritä syödä jotain ennen.
Ollaan yhteydessä.
Mennään, Nacho.
Hei, Pipita!
Hei, isä. -Anna suukko.
Missä äitisi on? -Hän lähti.
Hän käyttäytyy oudosti. -Mitä tapahtui?
Hei!
Onko vuorosi loppu?
Olen asunnolla. Miten voit, kulta?
Hienosti. Otin vapaapäivän, koska -
Gasti teki sinulle koulussa veistoksen munasta ja maissijauhoista,
ja hän haluaa näyttää sen sinulle, tänään.
En ymmärrä. Tuletko Mar del Plataan?
Ohitimme Doloresin.
Jäämme huomiseen. En halua kulkea pitkää matkaa -
palatakseni samana päivänä.
Olemme siellä tunnin sisään.
Ihana idea.
Selvä, nähdään sitten. Suukkoja. -Suukkoja.
Isä, olet täällä! -Kyllä, palaan pian.
Milloin? -Hetken päästä, kulta!
Halusin näyttää jotain.
Haloo? -Käännymme takaisin.
Poikasi sai kiukkukohtauksen. Hän haluaa palata kotiin.
Lopeta, Gasti! Lopeta!
Älä toru häntä. Hän on vasta lapsi.
Hän haluaa palata kotiin. Ei se mitään.
Aja varovasti, okei? -Okei.
Suukkoja. Paljon suukkoja.
Suukkoja, kulta. Rakastan sinua.
Paskiainen.
Miten voitte syödä piirakoita, kun meillä on linssejä? En tajua.
Kiitos, kultaseni. Rakastan... -Ei!
Tämä on sinun lautasesi. -Samahan se.
Miten tuota voi syödä? Ällöä. -Tuoksuu herkulliselta.
Odota.
Maista. -En halua.
Maista nyt.
Ällöttävää. Ei. -Maista!
Rakastan sinua.
Ei ole viiniä! Etkö halua?
Toisitko? -Mene sinä.
Mikset sinä mene, isä?
Rauhassa! Kolme yhtä vastaan.
Kimulit ottivat vallan!
Naiset, isä, naiset. -Kuulostaa tympeältä.
Odota...
Kuulitko?
Mitä tapahtuu?
Voitko hyvin? -Kyllä, minulla on...
Tunnen jotain... Miksi sinä...
Miksi rypistät otsaasi? Onko jokin vialla?
Ei.
Tiedätkö? Olet näin... Pipi, mikä hätänä?
Rakastatko minua?
Mikä kysymys tuo on? Tietysti. Mitä nyt?
Valitsetko yhä minut?
Rakastan sinua koko sydämestäni. Olet yksi elämäni tärkeimpiä ihmisiä.
"Yksi."
Yksi, koska on sinä, tytöt...
Nyt tulee housuun!
En ehdi!
Hei? -Hei.
Kerron hänelle, että tiedän. En kestä tätä enää.
Ei!
Missä hän on?
Vessassa. -Entä sinä?
Sängyssäni.
Nouse ylös.
Lähde pois, tai muuten puhut.
Ota etäisyyttä siitä ajatuksesta. Vie koira ulos.
Meillä ei ole koiraa!
Mene kävelylle ilman koiraa tai kastele puutarhasi.
Jotain millä saat ajatuksesi muualle.
Lupaa, ettet puhu.
Pilaat mahdollisuutemme kostaa ansaitsemamme mukaan.
Siivoan altaan. -Täydellistä.
Minne menet, Pipi? -Puhdistamaan altaan!
Nytkö?
Tule!
LAUANTAI
Idiootti!
Anteeksi. -Varo.
Tökkäsit melkein silmääni. -Rauhoitu.
En.
Katso tätä. -Tuo pala näyttää hyvältä!
Haluatko vähän, äiti?
Vera... Mitä nyt?
Mitä?
Etkö halua?
Olin nukkumassa.
Jatka nukkumista.
Herätän sinut.
Oi! Mitä tuo oli?
Anteeksi.
Innostuin.
Ole hellä, kulta.
Minulla on vain yksi sellainen.
Hei. -Onko hän jo siellä?
Ei vielä.
Peru kaikki suunnitelmasi torstai-illalle.
Miksi? Mitä torstaina tapahtuu?
Hän palaa tänne, kuten joka torstai. Lähteekö hän aina kotoasi?
Kyllä, mutta joskus hän lähtee sairaalasta. Se riippuu.
On tärkeää, että tiedät. Tarvitsemme tarkkuutta.
En tiedä. Vahvistan torstaina.
Mutta miksi? Keksitkö jotain?
Kyllä, mutta en voi kertoa puhelimessa.
Muista, että sanoin... -Että kuolema ei ole vaihtoehto, kyllä.
Älä huoli. Hän jää eloon, mutta tajuaa olevansa kuollut.
Toteutuuko suunnitelmasi tänä torstaina?
Ei. Torstaina keräämme tietoja suunnitelman tekemiseksi.
Seuraamme häntä Buenos Airesiin.
Tuletko Mar del Plataan?
Kyllä. Meidän pitää tietää, mitä hän tekee sen matkan aikana.
Mitä se voisi olla? Ei mitään. Hän ajaa. -Niinkö luulet?
Millainen auto hänellä on?
Suran. -Mielenkiintoista.
Täällä hänellä on Honda.
Hänen täytyy vaihtaa ne jossain, Paula.
Miten hän voi olla niin hullu ilman että tajusin sitä?
Älä huoli. Minäkään en tajunnut. Et ole ainoa idiootti.
Tulen torstaina. Soitan heti kun saavun.
Peruuta kaikki menosi kello 13–21 välillä.
Rentoudu, tai ota pilleri 12 tunnin välein.
TORSTAI
Ajoit neljä tuntia päästäksesi tänne, ja nyt ajat neljä tuntia palataksesi.
Lensin tänne, Paulita.
Vuokrasin auton lentokentältä ja palautan sen Buenos Airesiin.
Ideasi on mahtava, Vera.
Kaikki tällaisessa tilanteessa olevat naiset ajattelevat sitä heti.
On yksi asia ajatella sitä ja toinen tehdä se.
Emme ole ensimmäisiä emmekä viimeisiä.
Katso häntä.
Hän on onnellinen, se paskiainen.
Miksi sanot noin?
Hän laulaa. Katso, miten hän liikuttaa päätään.
Laula, paskainen, laula!
Pian itket silmät päästäsi!
Hän tuo aina voisarvia täältä.
Ei minulle. En syö tärkkelystä.
Miksi hän tulisi tänne?
Täällä hän vaihtaa.
Mitä hän tekee?
Hän lakkaa olemasta aviomiehesi tullakseen minun.
Miten menee?
Haluatko pesun? -Okei, mutta vaihda rätti.
Naarmutit viimeksi. Tässä.
Mies, joka pesee auton, voi olla hyödyllinen.
Katso, kuinka rento hän on. Sairas paskiainen.
Hän on ihan sairas.
Uskomatonta.
Sitä patologiaa kutsutaan "paskiaiseksi".
Meillä on kaikki tarvittava. Nyt pitää miettiä, suunnitella ja toteuttaa.
Ensi torstai on hyökkäyspäivä.
Kuule...
Mitä jos hän rakastui molempiin?
On yksi tosi-tv-ohjelma miehestä, jolla on neljä vaimoa.
Moniavioisuus hyväksytään Algeriassa, Kamerunissa ja Pakistanissa.
Pidän siitä. Hienoa! Nyt me kolme muutamme Pakistaniin.
Loistavaa.
Älä viitsi...
Älä piinaa itseäsi, Paula.
HYÖKKÄYSPÄIVÄ
Soitan perillä. -Selvä.
Nähdään sunnuntaina. -Kyllä.
Aja varovasti. -Rakastan sinua. Ainahan minä.
Heippa, kulta.
Hei. -Hän lähti.
Hienoa. Missä olet?
Missä olet? -Kyllä.
Olen tulossa.
Suunnitelman ensimmäinen vaihe oli saada hänet kiinni.
Edellisenä päivänä Vera meni väijytyspaikalle -
asettamaan ensimmäisen esteen.
Suunnitelma vaati hinausauton.
Teemme elokuvaa.
Tarvitsemme sitä Atalayassa, vain päiväksi.
Nacho palkkasi miehen, joka esitti mekaanikkoa.
Verita, olen Monnin kanssa. Minua pelottaa.
Kuuntele. Hän pyytää 15 000 pesoa tai hän ei suostu. Mitä teemme?
Tarvitsimme myös tyrmäystippoja. Vera huolehti siitä.
Hyvää purjehdusmatkaa, kuningatar.
Olet oikea enkeli.
Se on skopolamiinia, jota käytetään huimaukseen.
Olen Doloresissa.
Torstaiaamuna Vera ja Nacho olivat Atalayassa -
peittämässä hinausauton oikeilla logoilla.
Nacho, se on täynnä kuplia!
Hengitä…
He myös asensivat kaksi kameraa operaation visuaaliseen seuraamiseen.
Olemme U-käännöksessä.
Näemme hänet.
Seuraa häntä. Näet rakennuksen, jossa on värejä,
eläimiä, kasveja ja muuta.
Olemme eläinlääkärin ambulanssissa hinausauton vieressä.
Hän on ovela pirulainen.
Pelästytit minut!
Oletko kunnossa? -Otin antamasi pillerit.
Luulen, että ne alkavat vaikuttaa. -Montako otit?
Miten voit?
Montako otit? -Kaksi, kolme, neljä.
Kaveri!
Mitä tapahtui?
Molemmat renkaat ovat tyhjiä!
Eikä vain se. Joku on lävistänyt ne. Katso tuota. Ne on lävistetty.
Missä? -Tuossa.
Ja tuossa. -Missä?
Sanoit hoitavasi asian. -Kaikki hallinnassa. Rauhoitu.
Olet mennyttä. -Näitkö, kuka sen teki?
Miten olisin voinut? Olin töissä. -Uskomatonta! Miten näin saattoi käydä?
Soitan hinausauton. -Tietysti sinulla on vain yksi vararengas.
Hän soittaa hinausauton. -Kyllä.
Ja se tulee! -Ei ennen meitä.
Avaa ikkuna, Paola.
Paula on nimeni!
Monni!
Oletko tyhmä? Herää! Viisi minuuttia.
Nacho, hiljempaa.
Amatista, sinun vuorosi.
Kuka on Amatista?
Hän...
Astrologini.
Hän antaa hänelle tyrmäystipat -
ja harhauttaa autonpesijää.
Pelastin hänet pumppaamalla hänen vatsansa pillereistä, jotka hän otti -
saatuaan tietää, että mies petti häntä. Koska maailma on täynnä paskiaisia.
Herättyään koomasta hän sanoi olevansa velkaa. Nyt olemme sujut.
Amatista saapuu näyttämölle.
Hei. -Pesetkö nyt, kulta?
Kyllä, rouva. Kaksisataa pesoa.
Kallista.
Miten niin? Vahaan sen myös.
Okei.
Jätän sen ravintolan eteen. -Selvä, tulen sinne.
Tule!
Olen täällä.
Atalayan parkkipaikalla.
Viininpunaisen Hondan vieressä. Näet minut.
Kauanko siihen menee? Kiirehdi, kiitos.
Hän soittaa.
Se on hän.
PASKIAINEN
Hei, kultaseni!
Hei, kulta. Et usko. Yksi renkaistani on puhjennut.
Ja vararengas on tyhjä.
Soitin hinausautolle.
Miten ärsyttävää!
Olen nyt todella vihainen.
Missä olet? -Tiellä.
Chascomúsin lähellä.
Ole kärsivällinen. Rentoudu.
Rauhoitu. Nähdään illalla. Menen äitini luo.
Hyvä on. Nähdään siellä. Rakastan sinua. -Suukkoja!
Lopetitko, sisko? -Kyllä.
Okei. Tämä on vaikein osio.
Amatistan ja Monnin pitää tavata täällä. Tehdään se.
Paula. -Mennään.
Monni...
Amatista, toinen sisääntulosi. Muista, mitä sanoin.
Älä hengitä sitä.
Miten hän käyttää tippoja?
Hän laittaa sitä hänen puhelimeensa.
Anteeksi, että häiritsen.
Mutta...
akkuni loppui, ja unohdin laturini ja ajokorttini.
Oikea sekasotku.
Joten...
halusin kysyä,
voisitko lainata puhelintasi, hetkeksi vain.
Jotta voin soittaa miehelleni.
En ymmärrä...
Voisitko lainata puhelintasi? -Kyllä, tietenkin.
Hetkeksi vain. -Ole hyvä.
Kiitos, kulta.
Ei!
Se on hänen hinausautonsa!
Mikä numero sinulla on?
23-0-98.
Minulla on sama.
Monni, keksi jotain.
He sekoilevat aina! -Aina sama juttu!
Jep. Tehdään se. Aja!
Minä hoidan homman.
Oletko varma?
Kyllä, voit mennä. -Selvä!
Nähdään! -Hei sitten!
Rakastan häntä!
Katso harmaalta pöydältä tai pieneltä eteisen pöydältä.
Voitko tuoda sen minulle? -Täällä!
Täällä!
Atalayassa.
Anteeksi?
Kuulehan, Coco,
riisu se likainen pyjama, pue jotain kunnollista ja tuo se!
Unohdan kaiken, koska olen ainoa, joka tekee jotain!
Sinä et tee muuta kuin juot matea -
ja raavit ahteriasi!
Mitä tapahtui?
Renkaat on puhkottu.
Miten joku voi olla niin katala? Katso, miten syviä ne ovat.
Toinen myös. -Hei!
Kiitos.
Eipä kestä.
Onko kaikki hyvin miehesi kanssa? -Kyllä, todella. Hän on herttainen.
Pidä huoli itsestäsi, kulta.
Tämä menee täydellisesti.
Vihaat häntä.
Etkö sinä?
Sisar, sinun vuorosi.
Ainoa asia, mitä voin tehdä,
on hinata auto rengasliikkeeseen, jotta voit ostaa uuden.
Tai ehkä kaksi.
Todella ilkeää.
Puhelimesi soi. -Kyllä. Kiitos.
Haloo?
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin? Olen huolissani. Tuliko hinausauto?
Hän tuli juuri. Hän vie minut rengasliikkeeseen ostamaan uuden.
Älä huoli. Rauhoitu. Älä stressaa.
Hengitä syvään.
Hengitä syvään...
Olen aivan raivoissani.
Yritän ajatella, että se on vitsi, muuten...
Hakisin sinut muuten, mutta minun täytyy nähdä äitini.
Olet ihana. Rauhoitu.
Tulen parin tunnin päästä.
Suukkoja. -Rakastan sinua.
Valmista!
Onko hän vaikutuksen alaisena? -Kyllä.
Mitä tapahtui?
Laskiko verenpaineesi?
Oletko kunnossa?
Menen paniikkiin.
Aion perääntyä.
Jos aiot lopettaa, tee se nyt. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Mitä "ei"?
Ei, tarkoitan että...
Kyllä, tehdään se.
Täydellistä, Paula.
Hyvin tehty, Monni!
Fer...
Hän näyttää zombilta.
Älä sääli häntä.
Oletko unohtanut, mitä hän teki? Kanan muistisi ärsyttää minua.
Lakkaa solvaamasta minua!
Kutsupa minua laiskaksi lehmäksi nyt.
Mikä on? Etkö voi puhua? Sitäkö se on?
Senkin saasta. -Anna hänen olla!
Rauhoitu, Pauli. Tarkistan, että tyrmäystipat toimivat.
Vauhtia, Nacho. -Kyllä, mennään.
Monni, tuo häkki.
Kolme, kaksi, yksi. Monni.
Hän on painava!
Ja tässä loput. -Paula!
Olit mahtava. -Onnea matkaan.
Nacho, jätä meidät liikkeeseesi ja mene.
Fer... Miksi, Fer?
En halua sinua mukaan. -Miksi? Eläinsairaala on minun.
Sanon, että varastin avaimesi. -Ei.
Tee kuten sanon. Mennään, Paula. -Selvä.
Tule. -Liikettä!
Hän herää.
Mitä nyt?
Oletko yllättynyt nähdessäsi meidät yhdessä?
Miten saatoit tehdä minulle niin?
Miten saatoit?
Olin uskollinen kaikki ne 19 vuotta, kun olimme naimisissa.
Minulla oli tuhat mahdollisuutta pettää. -Älä itke, Paula. Älä heikennä itseäsi.
Anna minun selittää.
Ei, tahdon puhua hänelle.
Et tiedä, kuinka moni vanhempi yritti vietellä minut päiväkodissa!
Niitä oli satoja, tuhansia!
Mutta en tehnyt mitään. Katsoin aina toiseen suuntaan.
Sanoin itselleni: "Miten voisin?"
"Hän tekee töitä kuin hullu maksaakseen asuntolainaamme."
Ja sinulla oli toinen perhe! Senkin paskiainen!
Ei minulla ole toista perhettä. Tämä on...
Tämä on kuin...
En voi puhua näin. Päästäkää minut.
Et voi puhua, koska tyrmäystipat virtaavat suonissasi.
Mitä annoitte minulle? Tyrmäys...
Tyrmäystippoja?
Mitä aiotte tehdä minulle?
Harjoittelemme pientä kirurgista leikkausta.
Oletteko molemmat menettäneet järkenne? Missä...
Ei...
Ette voi tehdä sitä minulle.
Tehdä mitä?
Mitä mietit?
Penistäsi?
Ei, voit pitää peniksesi.
Jos poistamme peniksesi, et voi pissata -
ja sitten kuolet, mutta emme halua sinun kuolevan.
Ei. Haluamme sinun elävän,
kärsien ainakin pienen osan siitä, mitä aiheutit meille.
Joten jätämme peniksesi rauhaan.
Mutta emme pallejasi. -Oletteko...
Olette seonneet täysin.
Tämä on laitonta. Joudutte vankilaan. Vera!
Vera! Et ole oma itsesi...
Paula...
Pipi, et ole oma itsesi.
Ajattele tyttöjämme.
Ajattelitko heitä, kun teit tämän?
Paikallinen puudutus. -Ei.
Se on vain pieni pisto. -Ei!
Ei! -Avaa jalkasi.
Tartu jalkoihin, Paula! -Älä huuda, Vera!
Miten voitte leikata kivekseni?
Ei. Katso minua, kulta.
Älä anna psykopaatin ylipuhua sinua!
Ei... -Avaa jalkasi.
Ei. -Avaa!
Avaa, tai pistän sen kiveksiisi, etkä tule pitämään siitä.
Apua!
Auttakaa! Auttakaa minua!
Auttakaa!
Selvä. Yleisanestesia.
Leikkaa hänen shortsinsa.
Paula,
tämä on hulluutta.
Et ole tällainen.
Rakastan sinua. Minä tässä.
Paula, ole kiltti.
Mitä sinä teit, idiootti?
Oletko seonnut?
Paskiainen!
Päästä minut, sekopää!
Paskiainen!
Tapan sinut, paskiainen!
Seis!
Tämä on painajainen!
Ketä sinä uhkailet, Paula? Ole selkeä.
Liikkumatta!
Pysykää paikoillanne, tai muuten...
Mitä teistä on tullut? Hullujahan te olette!
Hän pakenee!
Hän tukki sen jollain. Työnnä, Paula!
Missä hän on?
Kattoterassi!
Vera! Jos hän pääsee pakoon, joudumme vankilaan!
Ei pääse!
Siinä hän on.
Fer!
Seis siihen paikkaan!
Vielä yksi askel, niin hyppään!
Olette seonneet täysin. Halusitte kastroida minut!
Minäkö se hullu olen? -Sinun ideasihan tämä oli?
Sinäkö tämän järjestit? Vihaatko minua?
Sinä vihaat meitä.
Pilasit elämämme, Fernando! -Rakastan teitä molempia!
Kaikki eivät olisi tehneet samaa kuin minä.
Ei, vain sairas paskiainen tekee tällaista.
En tajua sinua, Fernando! -Mitä sinä et tajua, Pipi?
Tällainen minä olen. Tällä tavalla minä rakastan.
Elän näin. Synnyin näin!
Kukaan ei synny niin. Milloin sinusta tuli tämä ihminen?
Se on totta, valehtelin.
Mutta ette ymmärtäisi. Kesti aikaa, ennen kuin minä ymmärsin.
Monilla on tämä sama sairaus.
Eikä vain täällä, myös muualla maailmassa!
Tämä on järkyttävä moraalinen huijaus!
Täällä ja kaikkialla maailmassa, Fernando.
Sehän se ongelma onkin.
Moraali.
Hiton moraali!
Kuka sanoi, ettei kahta ihmistä voi rakastaa samaan aikaan?
Kuka tahansa kunnollinen ja rehellinen, kuten minä!
Kuten me!
Lopeta tämä vitsi.
Kuinka monta naista sinulla on? Lasta?
Kuinka montaa ihmistä huijasit, Fer?
Älä mollaa minua.
Rakastan teitä molempia.
En ole ikinä pettänyt teitä. Olette elämäni rakkaudet.
Ilman teitä...
kuolisin. Olette minulle pyhiä. Montako kertaa sanoin rakastavani sinua?
Eikö hän koskaan sanonut sinulle? -Paula!
Rakastan teitä,
niin paljon,
että olen valmis antamaan anteeksi -
sen, mitä yrititte tehdä. Unohdamme sen!
Se on mennyttä! Käännämme tämän sivun.
Kortit ovat nyt pöydällä.
Pystymme siihen. Voimme yrittää.
Vitun psykopaatti.
Jos en voi olla kanssanne,
minä hyppään. -Hyppää!
Minä hyppään. -Tee se!
Tee se! Pelkuri! Et uskalla. Tulit tänne pakoon, et tappamaan itseäsi.
Kerro totuus, Fernando. Kerran elämässäsi, helvetti!
Meillä on poikkeuksellinen tilaisuus.
Jotkut ihmiset -
eroavat rakkauden puutteesta.
Täällä on niin paljon rakkautta.
Ja minä kysyn,
annammeko tämän rakkauden kuolla?
Loistavaa!
Hän putosi! -Fernando!
En voi ymmärtää sinua
Niin paljon rakkautta
En voi ymmärtää sinua
Eivätkä hekään
En osaa selittää sitä itsellenikään
Miten voit rakastaa heitä
Ilman syyllisyyttä
En voi ymmärtää
Miten kahta naista rakastaa voi Samaan aikaan
Tulematta hulluksi
Tässä olen minä.
Näytän tavalliselta mieheltä, mutta...
yksi asia tekee minusta erilaisen.
Sydämeni on liian iso.
Minun sydämeni kykenee rakastamaan paljon enemmän kuin kenenkään muun.
Tulematta hulluksi
Seitsemän kuukautta myöhemmin elämäni oli muuttunut täysin.
En koskaan menettänyt toivoa,
että he ymmärtäisivät, kuinka paljon rakastin heitä.
Ja rakastan yhä.
Mutta ei.
He eivät nähneet todellista minääni.
Hei! -Hei.
Pelasimme kolme matsia, ja hän voitti joka kerta.
Hienoa! -Heippa, mestari.
Rakastan sinua, poika. -Minäkin sinua.
Hei, rakas. -Hei.
Heippa, Gasti.
Haen hänet lauantaina. Hänellä on syntymäpäiväjuhlat.
Heippa, Vera.
Paskiainen.
Tässä on suklaavuokaleivos.
Se on varmaan isä.
Hei! -Hei, kulta.
Voitko paremmin?
Ei tee mieli tanssia, mutta olen kunnossa.
Kiva nähdä sinua täällä. -En jäisi pois mistään hinnasta.
Hei. -Hei, Paula.
Jose.
Se on isäsi. Tule.
Hei, kulta. Hyvää syntymäpäivää.
Hei.
Kiitos.
Ole hyvä.
Jään hetkeksi ja lähden.
Okei.
Haluaisin jutella joskus.
Ei, Fer. -Mutta ei täällä.
Parempi ettei.
Mene tyttäresi luo. Hän tarvitsee sinua.
Menetin monia asioita.
Tärkeimmät asiat.
Menetin ne.
Minua rankaistiin liikaa rakastamisesta.
Maitokahvi, eikö?
Kiitos.
Sanotaan, että tosirakkaus tulee kerran elämässä.
Minulle se tuli kahdesti,
eikä sitä tapahdu enää ehkä koskaan.
Sydämeni on väärinymmärretty.
Ei ihme, että sitä kutsutaan tyhmäksi elimeksi.
Vaikka ei haluaisi, se jatkaa lyömistään,
tahtomattaan.
Typerästi...
tai kuin hullu.