1
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Ça, c'est moi.
3
00:00:51,250 --> 00:00:53,750
Un type banal en apparence.
4
00:00:54,125 --> 00:00:56,250
Mais j'ai quelque chose de différent.
5
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Mon cœur est trop grand.
6
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Un cœur mesure en moyenne
12 cm de long et 9 cm de large.
7
00:01:04,000 --> 00:01:05,041
Le mien aussi,
8
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
mais il souffre d'une anomalie rare.
9
00:01:09,583 --> 00:01:12,375
Mon cœur est capable d'aimer beaucoup plus
10
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
que les autres.
11
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Paula est dans cette ambulance.
12
00:01:57,666 --> 00:01:58,875
Mon premier amour.
13
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Il est tombé en sport ?
- Oui.
14
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Papa et maman seront là.
15
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
On s'est connus en boîte, à Bariloche.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Ne touche pas à ça.
- C'est de l'alcool. Non !
17
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
Paula est tout pour moi.
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Tous les deux, on se rend heureux.
19
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
On est le couple parfait.
20
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Là aussi, c'est moi.
21
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Chef du service trauma
à l'hôpital de Mar del Plata,
22
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
où je travaille du lundi au jeudi.
23
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Nous sommes jeudi.
24
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
- Allô ?
- Tu es parti ?
25
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Ne commence pas. Dans cinq minutes.
26
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Ne traîne pas. On a des invités.
- Mais qui ?
27
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Finalement, on sera en plus petit comité.
28
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Maman, mon frère, c'est tout.
- Calmez-vous.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Mon mari travaille ici. Fernando Ferro.
Mes yeux !
30
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Fer, tu m'écoutes ?
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Je t'écoute. Ne t'énerve pas.
Je pars dans dix minutes.
32
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
- Dépêche-toi.
- OK, bisous.
33
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Si je perds la vue,
34
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
je me tue comme Alfonsina !
35
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Pipi, ça va aller. Quelle tragédienne !
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Tu as entendu l'ophtalmologue.
37
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Et toi, tu l'as écouté ?
38
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
Il t'a donné l'antibiotique.
39
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
En plus, tu pars jusqu'à dimanche.
40
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Il le faut. Une opération m'attend.
41
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Il faut que j'y sois.
42
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Quelle opération ?
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
Une tête fémorale.
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Je vis dans cette maison
avec Paula et nos filles.
45
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
Elle fait 172 m².
46
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
Cette année, on solde le crédit
contracté en 2000,
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
sous De la Rúa.
48
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Oui, mais...
49
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
"Si l'œil ne se ferme pas à temps
et reçoit de l'alcool,
50
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
la cécité est presque assurée."
51
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Je me tue, Fer, je me tue !
52
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Pipita, ne lis pas ces bêtises à ta mère.
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Sers-lui du thé.
54
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Mon amour, tout ira bien.
Ça durera quelques jours.
55
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
- Seigneur.
- Maru est là. Va ouvrir.
56
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Je t'appelle de Buenos Aires.
57
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Calme-toi, Pipi.
58
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Que s'est-il passé ?
59
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Tu peux rester ?
- Oui.
60
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
- Fer !
- À bientôt.
61
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
Appelle-moi plus que d'habitude !
62
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
- Quoi ?
- Maru !
63
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Préviens-moi, enfin !
64
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Je vous aime !
65
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
- Appelle-moi !
- Mon Dieu !
66
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Le 20 septembre prochain, ça fera neuf ans
que je fais ce voyage tous les jeudis.
67
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
À 418 km de Buenos Aires.
68
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
D'habitude, je pars plus tôt,
69
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
mais l'accident de Paula m'a retardé.
70
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Je serai là pour couper le gâteau
et t'embrasser.
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Je fais au plus vite pour te retrouver.
72
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Je conduis. Je t'aime. Bisous.
73
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Et là, je change tout.
74
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
Le 16 octobre prochain, ça fera neuf ans
que je fais tout ça.
75
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Un processus assez simple,
mais je dois être concentré.
76
00:05:23,500 --> 00:05:28,250
Je change de vie chaque jeudi après-midi
avant d'arriver à Buenos Aires.
77
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Maman le sait : un seul verre...
78
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
- Je suis là !
- Un seul ? Voyons.
79
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Je savais qu'il viendrait.
- Évidemment !
80
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Il est là !
81
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Hé, Fer, tu as perdu ta montre ?
82
00:06:32,541 --> 00:06:35,791
J'ai rencontré Vera il y a dix ans.
Elle est médecin.
83
00:06:36,250 --> 00:06:39,125
On est devenus amis... avec affinités.
84
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
Et un jour, on a réalisé
85
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
qu'on voulait plus.
86
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Vera est tout pour moi.
87
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Tous les deux, on se rend heureux.
88
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
On est le couple parfait.
89
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Tu sais que j'aime le rouge.
90
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
Beau cadeau, Fercho.
91
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Beau cadeau.
92
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Attends. Maintenant !
93
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Joyeux anniversaire
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Allez, maman !
95
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Joyeux anniversaire
96
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Allez, sis !
97
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Super.
98
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
Quand je l'ai rencontrée,
99
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
j'ai réalisé la particularité de mon cœur.
100
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Pour la première fois, j'étais comblé.
101
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
Je les aime à la folie,
102
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
et deux belles femmes m'aimaient.
103
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Ça va aller, Pipi. L'ophtalmo te l'a dit.
104
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
- On n'a même pas dansé.
- La prochaine fois.
105
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Moi, je me lamenterais,
mais tu es plus forte que moi.
106
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
D'accord, je t'appelle demain.
Je t'aime.
107
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Bisou aux filles.
108
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Hé !
109
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Quelle soirée !
110
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Tu es pompette.
- Non.
111
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Un peu, ça se voit.
112
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Non.
- Alors ?
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Je veux encore souffler la bougie.
114
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
VENDREDI
115
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Chérie, je pars.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
D'accord.
117
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Dis à Silvia de déplacer
mes premiers rendez-vous.
118
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
J'aurai un peu de retard.
119
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Pourquoi ?
120
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Je veux emmener Moncho chez mon frère.
121
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
Il boite encore.
122
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
Ce n'est pas sa jambe, c'est sa prostate.
123
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Mais non ! Moncho est encore jeune.
124
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Pas tant que ça. Il a sept ans.
125
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Et il est vierge. Sa prostate doit être…
126
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Je vois une inflammation,
mais pas de tumeur.
127
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Pour l'instant.
128
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Que proposes-tu ?
129
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Une mesure préventive.
130
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Allons-y.
131
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
En 2010, nos finances étaient
dans le rouge.
132
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Grâce au contact d'un collègue,
133
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
j'ai trouvé un poste ici
les vendredis et les samedis.
134
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Le trajet est compliqué,
mais ça en vaut la peine.
135
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Je suis bien payé.
136
00:09:21,083 --> 00:09:22,833
- Bonjour.
- Bonjour, docteur.
137
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Tu en es où avec Jime ?
138
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
On essaie de trouver
un terrain d'entente.
139
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
Elle m'a demandé
de l'accompagner chez le psy.
140
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
Chez une femme psy.
141
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Elles m'ont accablé pendant 50 minutes.
142
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Tu n'aurais pas dû y aller.
143
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
Grossière erreur.
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Pour arranger les choses, je dis :
145
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
"Chérie, je ne suis peut-être pas le bon."
146
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Et ?
147
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Et là, la psy, une toute petite nana,
s'approche de moi...
148
00:09:51,583 --> 00:09:54,416
à ça de mon visage. Je bougeais pas,
et elle me dit :
149
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
"Espèce de lâche !"
150
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
C'est quoi cette psy ?
151
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
À 2 400 pesos la séance. Non remboursable.
152
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
C'est invraisemblable.
153
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
- Salut !
- Alors ? C'était la prostate ?
154
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
De la taille d'une orange. Le pauvre.
155
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
- Une tumeur ?
- Pas encore.
156
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
D'après Nacho, il fallait agir, et...
on a agi.
157
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Comment ça ?
158
00:10:16,666 --> 00:10:17,875
Vous l'avez castré ?
159
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Allons, Fer,
160
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
c'est pour son bien.
161
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Sinon, il mourra dans les deux ans.
162
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Pauvre Moncho.
163
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
On ira au supermarché ?
Le frigo est vide.
164
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Oui, bien sûr.
165
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Je file. Les patients m'attendent.
166
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Pauvre Moncho.
167
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Il ne s'est jamais accouplé.
168
00:10:36,041 --> 00:10:37,208
Pauvre chien.
169
00:10:37,291 --> 00:10:38,583
Vierge et castré.
170
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
On n'a rien fait l'an dernier.
171
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Entre l'opération de maman
et ton congrès à Cancún, rien.
172
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Enfin, je n'ai rien fait.
Toi, tu étais au soleil.
173
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
J'ai passé mes journées
à travailler à l'hôtel.
174
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Arrête. Tu es revenu bronzé.
175
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Où voudrais-tu aller ?
176
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
- En Thaïlande.
- Non !
177
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
- Quoi ?
- Trop loin !
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Je veux plus près.
- Et l'exotisme ?
179
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Les plages divines.
180
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Lucre m'a montré ses photos,
c'est magnifique.
181
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
On verra.
182
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Non, ne dis pas ça.
On dit toujours : "On verra"
183
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
- et on ne fait rien.
- Miami !
184
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Encore ?
- Il y fait beau.
185
00:11:13,666 --> 00:11:16,125
Non, on mérite de meilleures vacances.
186
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
On verra.
187
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Ne boude pas. Arrête.
- Allez, s'il te plaît.
188
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
D'accord, on verra.
189
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
- Je prends quoi ?
- Boissons et surgelés,
190
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
- je m'occupe...
- Du chocolat.
191
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
Du chocolat et des sandwiches.
192
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
- Pourquoi vous riez ?
- Pour rien.
193
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
On regardait ta vidéo à Cancún,
quand une méduse t'a piquée.
194
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
- Où ça ?
- Sur le cou.
195
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Cette méduse de merde
a gâché mes vacances.
196
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
Et me voilà aveugle.
197
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
C'est le mien.
198
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Donne-le-moi. Ça doit être papa.
199
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- C'est sûrement papa.
- Calme-toi !
200
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
- Le voilà.
- Donne-le-moi.
201
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
- Là.
- Donne.
202
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
- Allô ?
- Décroche.
203
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
- Allô ?
- Décroche.
204
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Aide-moi. Je vois rien !
- Là, c'est bon.
205
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Allô ?
206
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Comment ça va, Pipi ?
207
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Pareil. Je ne sais pas.
208
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
C'est pire qu'avant, tes filles
ne me lâchent pas.
209
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Les deux sont là ?
210
00:12:14,250 --> 00:12:15,875
Et l'entraînement de Sofi ?
211
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Elle a profité de l'état de sa mère
pour ne pas y aller.
212
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Maru est là aussi.
213
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Coucou !
214
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Jessica, vous êtes attendue à votre poste
au rayon lait.
215
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Où es-tu ? Au supermarché.
216
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Je dois faire des courses.
Je n'ai plus rien.
217
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Prends de bons produits.
Pas de surgelés.
218
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
OK. Je t'appelle plus tard.
219
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Attends.
220
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Tu as pris du thon ?
221
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Je suis un peu angoissée.
222
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Tu peux rentrer tôt dimanche ?
223
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Qui est-ce ?
- Gonza.
224
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
OK, ne t'en fais pas.
225
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Bisous.
226
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Bisous.
227
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
- Bisous à Gonzalo ?
- Quoi ?
228
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Tu lui as dit "bisous".
229
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Pas du tout.
230
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Mais si.
231
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Tu es jalouse de Gonza ?
232
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Tu as le vin ?
233
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
J'y allais.
234
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
- Salut, Pipi !
- Fer, enfin...
235
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Arrête !
236
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Ton héros est rentré, mon amour.
237
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Elles sont affreuses.
238
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
- Qu'est-ce qu'elles ont..
- Rien.
239
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Tu veux aller à Buenos Aires
240
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
avec ces enfants
alors que tu es aveugle ?
241
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Ce voyage est prévu depuis six mois.
242
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Les parents sont d'accord.
243
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Nous irons à Buenos Aires.
En plus, Guada m'accompagne.
244
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
D'après le docteur,
je serai guérie mardi.
245
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
- Je vais enlever ça !
- Non !
246
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Surtout pas.
247
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Attends demain.
Arrêtez de vous moquer d'elle.
248
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- J'en ai marre.
- Allons. Vite, une serviette.
249
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Ne pleure pas. Allez, photo.
250
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Non, pas comme ça.
- Souris. Regarde-moi.
251
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Papa, c'est dégueu.
252
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
UN UNIVERS ENCORE JAMAIS EXPLORÉ
253
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
...la plus proche du Soleil
254
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
est Proxima Centauri,
255
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
l'une des étoiles du système
Alpha du Centaure C.
256
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Allez, Mateo ! On y va.
257
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Dites au revoir au robot !
Au revoir, robot !
258
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
...à des millions de km,
l'Alpha du Centaure illumine
259
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
la constellation du Centaure,
260
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
- qui est proche de la constellation...
- Maîtresse !
261
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Ouvre l'œil, Pipi.
262
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
Voilà.
263
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Ça va ? C'était rien. Tu exagères.
264
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Ça me revient !
265
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Quoi ?
266
00:15:27,375 --> 00:15:29,708
J'ai vu ton sosie au planétarium.
267
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
Mon sosie ?
268
00:15:31,791 --> 00:15:32,958
Et il était beau ?
269
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Oui.
270
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Ils ont des écrans avec des photos
des visiteurs.
271
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
C'était ton sosie
en costume d'astronaute.
272
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
Avec un enfant.
273
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
Ma vue n'est pas fiable, mais...
274
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
c'était frappant.
275
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Ton portrait craché.
276
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Peut-être. Il paraît qu'on en a tous un.
277
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Toi aussi, sûrement,
278
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
pas aussi belle que toi,
mais c'est possible.
279
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Tu veux finir la saison ?
280
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Non, mais vas-y. Ma vue est encore floue.
281
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Non.
- D'accord.
282
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Une autre fois.
283
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Je vais chercher...
284
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
Notre anniversaire, c'est vendredi.
285
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Oui, je...
286
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
J'ai ton cadeau. Et toi ?
287
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
- Menteur !
- Pas du tout.
288
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Combien d'années ?
289
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
- Dix-neuf.
- Je croyais que tu avais oublié.
290
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Tu ne seras pas là.
291
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
L'an prochain non plus. C'est un samedi.
292
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Tu oublies l'an dernier ?
C'était un jeudi.
293
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Super. Un repas gobé près de l'hôpital,
294
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
puis tu as filé à Buenos Aires.
295
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Tu crois que ça me plaît de faire
Mar del Plata-Buenos Aires ?
296
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
C'est mon job.
Je vais à la cuisine.
297
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Oui, mais je ne veux pas revivre ça.
C'est affreux.
298
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Je n'aime pas ça.
299
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
On pourrait...
300
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
fêter le Bicentenaire en avance, non ?
301
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Où sont les filles ?
302
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
C'est Dieu qui décide.
303
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Non, Fer, pas le chien.
Je n'y résiste pas. Arrête.
304
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Silence !
305
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
JEUDI
306
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
UN UNIVERS ENCORE JAMAIS EXPLORÉ
307
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
DE LA TERRE À L'UNIVERS
308
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Bonjour.
- Bonjour.
309
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
J'aimerais parler au directeur.
310
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- À quel sujet ?
- Mon droit à l'image.
311
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
Cette image.
312
00:17:42,375 --> 00:17:46,000
C'est très surprenant,
les gens adorent être sur nos écrans.
313
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Eh bien, pas moi.
314
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Qu'on m'enlève de la vidéo, compris ?
315
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
En fait, vous voudriez être payé ?
316
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Mais non. Tu es sourd ?
317
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Encore une fois, ma vie est en jeu.
318
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
C'est compliqué.
Enlève-moi de cette vidéo illico.
319
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Impossible.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
Parlez au chef.
321
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Il est là ?
- Non.
322
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- Son numéro ?
- Non.
323
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Toi, tu sais pas qui je suis.
324
00:18:08,125 --> 00:18:10,541
Si je suis encore dans la vidéo demain,
325
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
je brûlerai cette soucoupe volante
avec les Martiens dedans.
326
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
C'est clair ?
327
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Arrête avec cette tablette.
328
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Gasti, ça suffit.
329
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
- Gastón !
- Je vais sortir Moncho. À de suite.
330
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
OK. Maman t'a dit d'éteindre. Ça suffit.
331
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Tu connais les règles.
332
00:18:54,166 --> 00:18:57,708
Sois sage, Monchito. Sois bien sage, OK ?
333
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Joyeux anniversaire
à la plus belle fille de la planète.
334
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Je me suis endormie sur le canapé.
Quelle belle surprise.
335
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
J'aurais aimé être avec toi ce soir.
336
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Dimanche, on dînera où tu veux.
337
00:19:39,375 --> 00:19:40,625
Après, on rentrera...
338
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
et on enflammera ces draps.
339
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Tu vas dormir ?
340
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Il est minuit. Je suis KO.
341
00:19:49,791 --> 00:19:51,375
Quelle heure est-il à Mar ?
342
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Nigaud ! Il est minuit aussi !
343
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Tu sais que je t'aime ?
344
00:19:57,250 --> 00:19:58,916
Je t'aimerai toujours, Pipi.
345
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Tu le sais ?
346
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
- Et les filles ?
- Insupportables. Elles vont bien.
347
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Allez, je vais dormir.
Je tombe de sommeil.
348
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Merci pour la surprise.
349
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Je t'aime.
350
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Je t'aime.
351
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
À l'avenir, demandez
avant d'utiliser une photo.
352
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Merci. Bonne soirée.
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Abruti.
354
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Entrez !
355
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
- J'y vais.
- OK.
356
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Ça te dit, un ciné ?
357
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
OK. Mais que fait-on de Gasti ?
358
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
359
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Non. Elle est chère
et toujours en retard...
360
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- J'ai confiance en elle.
- Elle me plaît pas.
361
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
OK. Mais un film léger.
362
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Comédie, action. Pas de drame.
- D'accord.
363
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
On m'a recommandé une comédie.
364
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Laquelle ?
365
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Excusez-moi. Je cherche
le docteur Fernando Ferro.
366
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Trauma, deuxième couloir à gauche.
367
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
On se retrouve là-bas.
Je vois ma mère avant.
368
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Tu sais pour sa chute ?
369
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
- Quoi ?
- Je te l'ai dit.
370
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Elle est blessée ? Morte ?
371
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Je t'aurais dit si...
- Elle est blessée ?
372
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Veille sur elle.
373
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Je sais, mais elle doit arrêter de boire.
374
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
- C'est grave.
- Un bisou.
375
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Tu as du rouge à lèvres. Voilà.
376
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
- Salut !
- Salut.
377
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Entrez !
378
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Surprise !
379
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
C'est pas vrai.
380
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Qu'est-ce que tu as ?
381
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
J'avais envie...
382
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
d'éternuer, mais...
383
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
- Salut.
- Salut.
384
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Que fais-tu ici ?
385
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Désolée, j'ai laissé mon téléphone.
386
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Excusez-moi.
- Ce n'est rien.
387
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
Désolée.
388
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Désolée.
389
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Ne fais pas cette tête.
390
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
J'ai réservé une chambre
dans un hôtel à Puerto Madero,
391
00:22:30,958 --> 00:22:32,041
et une table
392
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
dans un charmant restaurant juste à côté.
393
00:22:34,958 --> 00:22:37,791
Je ne supportais plus d'être seule
ce grand jour.
394
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Ça ne va pas ?
395
00:22:40,166 --> 00:22:41,791
C'est le prix ?
396
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
C'était en promo !
397
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Après tant de sacrifices,
nous méritons une nuit romantique.
398
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- Mais...
- Que se passe-t-il ?
399
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Je suis ravi.
400
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Tu m'as surpris. Tu n'étais pas venue
depuis une éternité.
401
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Ta venue me surprend et me réjouit.
402
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Tu veux que j'annule tout ?
403
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Je suis ravi.
404
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Enfin, Fernando !
405
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
- Quoi ?
- Je ne sais pas. Je croyais...
406
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
J'ai failli pleurer.
407
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Tu finis quand ?
408
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
Tu as des patients jusqu'à quand ?
409
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
- Quels patients ? Mes patients ?
- Oui.
410
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Je ne sais pas.
411
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
Six, sept, huit. Je ne sais pas.
412
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
- Deux ou trois heures ?
- Écoute,
413
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
je repars à l'hôtel
et je me fais belle pour toi.
414
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
J'ai réservé pour 21h30.
415
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Je t'enverrai l'adresse.
416
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
C'est de l'autre côté du pont.
417
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
C'est bon de briser la routine.
418
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
Oui, je suis...
419
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Très content que tu sois là.
420
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Salut.
421
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Quel homme.
422
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Dr Ferro voit ses patients
hors de l'hôpital.
423
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Si ça se trouve, tu me caches ça
depuis des années.
424
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Tu as bien compris ?
425
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
- Oui.
- Appelle-moi à 21h10.
426
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
- Trois fois.
- Pourquoi trois appels ?
427
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- J'ignorerai les deux premiers.
- Saligaud...
428
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
On sera une heure après le début du film.
429
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Appelle et dis : "C'est urgent."
430
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
"Dr Ferro, urgence en trauma."
431
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Tu te crois à la gare ? Sois naturel.
432
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Je dirai à Vera que c'est une urgence.
433
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
- OK ?
- Oui.
434
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
C'est pas évident. Appeler à 21h15,
trois fois... J'ai besoin
435
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
- de plus de préparation.
- Trop tard !
436
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Désolé. Je risque très gros.
437
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- J'entends rien.
- Elle est venue de Mar.
438
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- De Mar del Plata ?
- J'en reviens pas.
439
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
C'est ta "Perle de l'Atlantique" ?
440
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Quoi ?
- Raconte.
441
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
La patiente doit t'aimer
pour venir d'aussi loin.
442
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
À 21h10.
443
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Trois appels.
444
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
HÔPITAL
445
00:25:06,541 --> 00:25:08,541
...tout change, Marcelo, tout.
446
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Ton téléphone.
447
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
- Fer...
- Oui ?
448
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Ton téléphone.
449
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Je suis orthodontiste.
450
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Tu sonnes, Fer.
451
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
- Tant pis.
- Réponds.
452
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
- Non.
- Vous aimez les jeux ?
453
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Les jeux...
454
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
de domination.
455
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
HÔPITAL
456
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
En fait, non...
457
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
Fer, réponds.
458
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Ils ne vont pas arrêter.
459
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
- J'ai pas envie.
- C'est une urgence.
460
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
Jamais tranquille !
461
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Allez.
462
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Allô ?
463
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
C'est juste un jeu.
464
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Je suis au cinéma. Qui y a-t-il ?
465
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Où est Quiroga ?
466
00:25:57,916 --> 00:25:58,833
D'accord.
467
00:25:58,916 --> 00:26:00,375
Dans 15 minutes.
468
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Alors ?
469
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
C'est une urgence.
470
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
C'est quoi ?
471
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Clavicule cassée. Une femme de 85 ans.
472
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
D'accord, on y va.
473
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
On y va.
474
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
OK, on y va.
475
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
- Excusez-moi.
- Désolée.
476
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Attends. Excusez-moi.
477
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
C'est idiot que tu viennes,
je vais bosser.
478
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Je viens avec toi. Je viens.
479
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Comme tu veux.
480
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
OK, je reste. Le film est marrant.
481
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Je serai rentré dans trois heures.
482
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- OK.
- Attends-moi.
483
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
- Dommage !
- Eh oui.
484
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Excusez-moi. Désolé.
485
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
- Bon sang !
- Faites gaffe.
486
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Abruti !
487
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Où suis-je ?
488
00:28:15,916 --> 00:28:17,083
Que s'est-il passé ?
489
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Doucement.
- Qui m'a fait ça ?
490
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
- Pardon ?
- Vous êtes touché à la tête.
491
00:28:21,666 --> 00:28:23,958
Un camion vous a percuté.
492
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
- Ça va aller.
- Comment tu t'appelles ?
493
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia, mais ils ont écorché mon prénom.
494
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Doucement.
495
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Mes téléphones.
496
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Mes téléphones !
497
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Ne bougez pas !
498
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Je vais vous attacher !
499
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Pitié, non. Je suis médecin. C'est urgent.
500
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Il me les faut.
- Du calme.
501
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
On doit vous scanner, alors ne bougez pas.
502
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
On a prévenu votre femme. Elle arrive.
503
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Laquelle, Silvita ?
504
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Laquelle ?
505
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvita, laquelle ?
506
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
- Vera !
- Fer !
507
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- J'ai eu si peur.
- Mon amour !
508
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Je m'en sors bien.
509
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
Un camion a grillé un feu.
510
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
- Seigneur.
- J'ai rien ?
511
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Non. Regarde. Suis ma main.
512
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Pas de cicatrice ?
513
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
Quelle heure est-il ?
514
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
- Quoi ?
- L'heure ?
515
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
Il est 22h45.
516
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Quoi ?
517
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Pose ta tête. Tu as eu un choc.
- Je dois partir.
518
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
- Tu es blessé !
- Laisse-moi.
519
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
- Tu dois rester là.
- Mais non.
520
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
J'ai appelé Gonzalo.
521
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Il s'occupe de l'opération, tout va bien.
522
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Gonzalo.
- Calme-toi.
523
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
Mais c'est très mal géré ici.
524
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
C'est fou. Je t'appelais comme ça,
à la fin du film,
525
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
et une infirmière a décroché.
Sans ça, je n'aurais rien su.
526
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Ils ne t'ont pas appelée ?
- Non !
527
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
C'est dingue.
528
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Pose ta tête.
529
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Vous allez faire un IRM.
530
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Vos téléphones.
531
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
Tu ne peux pas y aller avec ton téléphone.
532
00:29:47,250 --> 00:29:48,375
Ce n'est pas à lui.
533
00:29:49,250 --> 00:29:50,125
C'est vrai.
534
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
- Pose ta tête.
- OK.
535
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Fer ! C'est mon mari. Attendez.
536
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
C'est mon mari !
537
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
538
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
Ce n'est rien. Je pète la forme !
539
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Arrête de crier .
540
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
- Pourquoi ?
- On est à l'hôpital. Ça peut faire peur.
541
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Ne dis rien. Ne regarde rien.
Ne fais rien.
542
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Va à l'hôtel.
- Il fait un AVC ?
543
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Il fait une attaque !
544
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Mais non.
C'est un contrôle de routine.
545
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Rentre à l'hôtel.
546
00:30:18,625 --> 00:30:20,541
Je te rejoins dans une heure.
547
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Non, deux ou trois heures.
548
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Abruti !
549
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Tu n'es pas bien ?
550
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Tu l'as entendu ?
551
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
- T'es quoi ?
- Infirmier. Brancardier.
552
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Infirmier ou brancardier ?
553
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Brancardier.
- C'est pas pareil !
554
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Je suis toubib. Si je dis une heure,
c'est une heure !
555
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Allons. Je t'attends ici.
Fais ce qu'on te dit de faire.
556
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
- Ne dis rien. Ne regarde rien.
- Courage.
557
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Plus vite.
558
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Grouillez, allez !
559
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
S'il vous plaît.
560
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Fernando Ferro est chez vous.
Il va peut-être rester.
561
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Il a déjà un numéro de chambre ?
562
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
- Fernando Ferro ?
- Oui.
563
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Chambre 505.
564
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Chambre 505, merci.
565
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Bonsoir.
566
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Bonsoir.
567
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Vous cherchez Fernando ?
Je m'appelle Gonzalo. Gonza.
568
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
C'est moi, Paula !
569
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- Ah, Paula.
- Bonsoir, Gonza !
570
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Il fallait ça pour se rencontrer.
571
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Ravie de te rencontrer.
572
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
On parle de toi tous les dimanches.
573
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Quand Fernando rentre,
il parle toujours de son Gonza.
574
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Mes filles en ont marre.
575
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
- Vos filles ?
- Oui.
576
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
- Il a évoqué tes soucis.
- Oui.
577
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Tu l'as quittée ?
578
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
- C'est en cours.
- C'est triste.
579
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Je suis heureuse de te rencontrer, enfin.
580
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
- On va dans sa chambre ?
- Non.
581
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
- Il est en ambulatoire.
- Non.
582
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- Il a la 505.
- Elle t'a menti.
583
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
On s'assied là ?
584
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
C'est génial. Tu es comme un frère
pour Fer.
585
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
Josefina la terrible.
Elle veut être mannequin.
586
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Petites, elles s'adoraient.
Maintenant, c'est la guerre.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Elles sont très différentes.
588
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
Fernando est le père ?
589
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
Qui d'autre ?
590
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
On fête nos 19 ans de mariage.
591
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
- C'est incroyable.
- Eh oui. Incroyable.
592
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
J'étais venue de Mar del Plata
pour le surprendre, mais...
593
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
C'est vraiment affreux.
594
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Le pauvre Fernando.
595
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
- Le pauvre.
- Eh oui.
596
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Le voilà.
- Oui, mais attends.
597
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Attendons qu'ils l'installent
avant d'entrer.
598
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Mais écoute-moi donc.
599
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Il va bien. Je te dis qu'il va bien.
600
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Désolé.
601
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Ils le gardent une nuit.
602
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
Qui est cette femme ?
603
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Le docteur.
604
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Dr Seligmann.
605
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
Elle est neurologue.
606
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
Neurologue ?
607
00:32:52,750 --> 00:32:56,375
C'est bien qu'une neurologue le voie
après son choc à la tête.
608
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
D'après les médecins,
tout va bien, alors...
609
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
Rentre et viens me chercher demain
610
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
- vers 8 ou 9 h
- Ah oui ?
611
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza est là.
Je lui dis de rester cette nuit ?
612
00:33:06,208 --> 00:33:07,541
Je veux voir personne.
613
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Gasti t'attend. Il est avec Nancy.
614
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
La nounou la plus chère du monde.
Mais merci.
615
00:33:13,375 --> 00:33:14,208
Tu es sûr ?
616
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Je peux rester.
- Ça ira.
617
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
On m'a donné des cachets...
618
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
et ils commencent à agir.
619
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Bien. Repose-toi.
- Oui. Rentre.
620
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- C'était affreux.
- Je sais, chéri.
621
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
- D'accord.
- Allez, file.
622
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
- Repose-toi.
- OK.
623
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
- C'est encore Nancy.
- Réponds-lui.
624
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
- Tiens, ton téléphone.
- File.
625
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
- La 505. J'avais raison.
- Ah ?
626
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
- Celle-ci ?
- Je pars, je...
627
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Je ne sais pas…
628
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
Entre 15 et 20 minutes. Je me dépêche.
629
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
Docteur...
630
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
- Il va bien.
- Ah.
631
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Aucune séquelle. Il dort ici.
632
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
J'y vais, avant que la nounou
ne s'en aille..
633
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
- Docteur !
- Il va bien.
634
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Ma chérie, quelle journée.
635
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
J'ai eu si peur.
636
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Mais tu n'as rien.
637
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Dans une heure, on part d'ici.
638
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
D'après le Dr Seligmann, tu dois rester...
639
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Elle dit de la merde !
- Qu'est-ce qui te prend ?
640
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Tu es grossier.
- Pardon.
641
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
Je connais Dr Poidomani,
le chef de service.
642
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Il m'autorise à sortir.
643
00:34:13,416 --> 00:34:15,375
Tu devrais passer la nuit ici.
644
00:34:15,458 --> 00:34:18,083
Tu as eu un choc à la tête,
c'est dangereux.
645
00:34:18,166 --> 00:34:20,291
- Reste.
- Je suis traumatologue.
646
00:34:20,375 --> 00:34:21,625
Qui est le pro ici ?
647
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
- Allez, Pipi.
- D'accord.
648
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Tu veux quelque chose ?
649
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Du café ?
- Je me sens un peu...
650
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Un peu mal. Tu pourrais m'apporter...
des canelones ?
651
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Des canelones ?
- Je suis en hypo.
652
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Ou du chocolat.
- D'accord.
653
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Il me faut aussi...
654
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Mon portable.
655
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Je vais demander où il est.
656
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Merci...
657
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
- infiniment pour ce que tu as fait.
- De rien.
658
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Hé ! Attention !
659
00:34:56,708 --> 00:34:57,583
Tu es malade ?
660
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Tu me parlais d'une nana.
661
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
C'est ta femme !
662
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Oui.
663
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Tu as deux familles ?
664
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
- Oui.
- Tu es Saddam Hussein ?
665
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Tu as huit femmes ?
Tu es un cheikh ?
666
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Ne parle pas sans savoir.
667
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
La polygamie est assez répandue.
668
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
On la pratique dans de nombreux pays.
669
00:35:17,791 --> 00:35:19,291
Afghanistan, Algérie...
670
00:35:20,375 --> 00:35:23,291
Birmanie, Cameroun, Qatar, Inde,
Indonésie, Iran,
671
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Irak, Jordanie, Liban...
672
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
T'es en Argentine, idiot !
673
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Écoute-moi, le...
Là, le camion déboule,
674
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
- je me le prends, il tourne.
- Tiens.
675
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Un sablé et ton portable.
676
00:35:34,208 --> 00:35:35,458
J'ai dû insister !
677
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
Tu leur as dit qu'il n'était pas à toi ?
678
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
- Moi ?
- J'ai dit que tu délirais.
679
00:35:40,958 --> 00:35:41,791
Sans succès !
680
00:35:41,875 --> 00:35:44,708
J'ai insisté en parlant
de ton autocollant Boca.
681
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Là, on m'a cru.
682
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
On aurait dit que je n'étais pas sa femme.
683
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
J'étais furieuse.
684
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
- Je te l'ouvre ?
- S'il te plaît.
685
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
- Fer.
- Je ne veux pas parler.
686
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Ne m'en veux pas. Là, c'est trop dur.
687
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- Mais ça va ?
- À ton avis ? Je suis encore... choqué.
688
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
- D'accord.
- Je vois encore ce camion.
689
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Tu vas te reposer à l'appartement.
690
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
- Tiens.
- Merci, Pipi.
691
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Pas droit à un baiser dans ton état.
692
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
Bon anniversaire, chéri.
693
00:36:28,041 --> 00:36:31,791
Bon anniversaire. J'ai gâché ta soirée
et tu es magnifique.
694
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
Je serais perdue sans toi.
695
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Mais…
696
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Ne pleure pas. Il ne m'arrivera rien.
Je vais bien.
697
00:36:42,750 --> 00:36:47,333
Je dois partir à 6h30,
on ne peut pas laisser les filles seules.
698
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Repars avec moi. Je serais plus rassurée.
699
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Je ne peux pas.
700
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Tu peux manquer le travail un jour !
701
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Et la femme à la clavicule cassée ?
702
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Quelle femme ?
703
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Je t'en ai parlé.
704
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
- Tu ne m'as pas parlé d'elle.
- Mais si.
705
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Non.
706
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
C'est la mère d'une connaissance.
707
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Fracture de la clavicule, à 92 ans.
Elle m'a dit :
708
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
"Fernando, viens."
Je ne peux pas dire non.
709
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
S'il te plaît, Fernando.
Je serais plus rassurée
710
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
- si tu rentrais.
- Ça va aller.
711
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
Repose-toi. Tu te lèves à 6h30...
712
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
et tu rentres.
713
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
La circulation est horrible
à cette heure-là.
714
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Je sais.
715
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Ça va aller.
716
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Je t'aime.
717
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
Moi aussi.
718
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Tu sais que ta bague a disparu ?
719
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Quoi ?
720
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
On te l'a volée.
721
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
Sûrement les infirmières. Les salopes !
722
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
DIMANCHE
723
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Ça va, mec ? Tout va bien ?
724
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Ils l'ont pas loupée.
725
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
On la lave quand même ?
726
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Voyons, c'est impossible.
Laisse-la comme ça.
727
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Tu me files quelque chose ?
Pour le dérangement.
728
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Quel voyou. D'accord.
729
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
- Tiens.
- Merci ! À plus tard.
730
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Non !
731
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- Quoi ?
- T'as bousillé la voiture.
732
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
C'est ça qui t'inquiète ?
733
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Et moi ? J'aurais pu mourir !
734
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Ça va te coûter cher.
735
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Tiens ça. J'ai mal partout.
736
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Aide-le !
737
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Ça va ?
738
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Oui, ça va.
739
00:39:23,416 --> 00:39:27,541
- Mon Dieu, mate la voiture...
- Ça coûtera une fortune de la réparer.
740
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
- Il est bizarre.
- Bizarre ?
741
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
OK, mais à quel point ?
742
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Je sais pas. Son comportement.
743
00:39:39,875 --> 00:39:42,541
Il est nerveux, colérique, grognon.
744
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Il insulte les gens.
745
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Tu le connais, ça ne lui ressemble pas.
746
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Même après l'accident,
il voulait travailler.
747
00:39:50,291 --> 00:39:51,958
Au lieu de rentrer avec moi.
748
00:39:52,333 --> 00:39:53,833
Et on a volé sa bague.
749
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Quelle bague ?
750
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
- Son alliance ?
- Oui.
751
00:39:57,750 --> 00:39:58,875
C'est tout ?
752
00:39:58,958 --> 00:40:00,833
- Oui.
- Et l'argent, le portable ?
753
00:40:00,916 --> 00:40:01,750
Non.
754
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Oh, Pau…
755
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
Quoi ?
756
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Je ne sais pas. Il a peut-être
une autre femme à Buenos Aires.
757
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Quoi ?
758
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
C'est très courant, tu sais.
759
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
- Courant ?
- Oui.
760
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Combien de jours par semaine est-il seul ?
Il peut faire ce qu'il veut.
761
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
Non ? Depuis quand vivez-vous comme ça ?
762
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Neuf ans.
763
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
- Parle-lui. Ne reste pas comme ça.
- Je lui dis quoi ?
764
00:40:25,708 --> 00:40:29,000
"Fernando, as-tu une autre femme
à Buenos Aires ?"
765
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
- Et ?
- Il mentira
766
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
comme tous les mecs.
Mais au moins, tu seras fixée.
767
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
Ça se voit quand ils mentent.
768
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
JEUDI
769
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Oui, j'ai récupéré Gasti
et j'ai laissé la voiture au garage.
770
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Mais tout va bien.
771
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
Oui, chérie, je t'aime. Je t'appelle.
772
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Bisous.
773
00:40:51,375 --> 00:40:52,833
Ça va ? Un café ?
774
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Allez.
775
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Ça ne va pas ?
776
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Je dois déménager.
777
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
D'après la psy de Jime,
on devrait se séparer un temps.
778
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Je t'avais prévenu. Avec eux,
tu es toujours perdant.
779
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
J'y pense tout le temps.
780
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Calme-toi. C'est sûrement une phase.
781
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
À ton histoire.
782
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- C'est fou !
- Moins fort...
783
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
J'y pense sans arrêt, je n'en dors plus.
784
00:41:16,416 --> 00:41:18,875
Tu as deux familles ? Explique-toi !
785
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
- Tu veux mon appartement ?
- Tu en as deux ?
786
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
J'en ai un ici, celui que tu connais.
787
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Eh oui, celui où tu vis avec l'autre.
788
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Fais-moi plaisir.
789
00:41:30,458 --> 00:41:33,333
Ne dis pas "l'autre".
C'est Paula, ma femme, OK ?
790
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Norma fait le ménage tous les mercredis.
791
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Elle peut venir plus souvent.
- OK.
792
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
On prend un verre, un truc à manger ?
793
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Je fais attention à ma ligne.
794
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
Tu t'y prends un peu tard.
795
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
C'est vraiment gentil
de me prêter ton appartement. Merci.
796
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Mais je n'ai pas changé d'avis.
Je dois te le dire.
797
00:42:33,041 --> 00:42:34,791
Hé, tu peux t'exprimer.
798
00:42:35,583 --> 00:42:37,166
Ne me mêle pas à ça.
799
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
Je ne connais pas Paula.
800
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
Mais Vera, oui.
801
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
Depuis longtemps, et je l'adore.
802
00:42:44,000 --> 00:42:46,250
Tu ne piges pas.
On s'est pas compris.
803
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
Je n'ai pas de maîtresse.
804
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Vera et Paula sont...
805
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
mes épouses. Je les aime.
806
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Attends.
807
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Salut !
808
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Tu es bien rentré ?
809
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Oui, sans problème.
810
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Tu es toujours à l'hôpital ?
811
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Non, je bois une bière avec Gonza
chez moi.
812
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Et toi, Pipi ?
813
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Je viens de finir des courses,
il me manquait des choses.
814
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Tout va bien ?
- Oui, très bien.
815
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Tant mieux.
816
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Repose-toi, chéri.
817
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Toi aussi. Je t'aime.
818
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
- Bisous.
- Bisous, mon amour.
819
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Tu t'y connais sûrement en clim--
820
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Tu as deux filles et un fils ici.
Tu as tout en double ?
821
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Et le compte en banque ?
822
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
La mutuelle ?
823
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Oui.
824
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Comment tu fais pour les impôts ?
Je pige pas.
825
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
C'est forcément illégal.
826
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Pas tout. Certaines choses, oui.
827
00:43:39,333 --> 00:43:43,375
Et les réseaux sociaux ? C'est dangereux.
T'as deux Facebook et Twitter ?
828
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Oui, mais j'en ai supprimés certains.
829
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
Et côté munitions ?
830
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- Comment ça ?
- Le sexe.
831
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Avec deux femmes. Comment tu fais ?
832
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Ma vie sexuelle ne te regarde pas !
833
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
N'oppose pas Vera à Paula.
834
00:43:57,791 --> 00:43:58,791
Pour moi, c'est...
835
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
Vera et Paula.
On nage tous dans le bonheur.
836
00:44:01,958 --> 00:44:05,208
Passer de Mar del Plata
à Buenos Aires, c'est une...
837
00:44:05,333 --> 00:44:07,041
continuité dans ma vie amoureuse.
838
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
J'ai...
839
00:44:09,875 --> 00:44:11,000
une grande famille...
840
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
en deux parties.
841
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
"Une grande famille" ?
842
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Tu es sérieux ?
Juste une grande famille ?
843
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
J'ai tenté le diable une seule fois.
844
00:44:19,833 --> 00:44:22,708
J'ai parlé à une fille
pour sentir un autre parfum,
845
00:44:22,791 --> 00:44:23,833
autre chose.
846
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
En rentrant, Jime m'a demandé :
"Comment s'est passée ta soirée ?"
847
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Je tremblais.
848
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
J'ai fini à l'hosto, chute de tension !
849
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
Et toi, tu es super à l'aise !
850
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Quelle est ta névrose ? Dis-moi !
851
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Ma névrose ?
852
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
D'être heureux ?
853
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Respire. Tu vas nous faire une attaque.
854
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Je te fais un café ?
855
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Un whisky.
- Tu vas boire deux alcools ?
856
00:44:50,208 --> 00:44:51,708
Tu as bien deux femmes.
857
00:44:51,791 --> 00:44:53,375
File-moi du whisky, bordel.
858
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Tatie Maru arrive, elle va vous garder.
859
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Je rentre demain, après ma formation.
860
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Mais non, je ne suis pas fâchée.
861
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Je dois y aller. Bisous.
862
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Tu es malin !
863
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
C'est lourd, mon chéri ?
864
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Tu peux manger ton dessert
après le dîner, pas avant.
865
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
D'accord.
866
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- Mon fiston.
- Bonsoir, mon chéri.
867
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
- Qui veut du poulet ?
- Moi !
868
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Je veux manger cette cuisse de poulet !
869
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Je suis pas un poulet !
870
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Ce n'est pas un poulet, nigaud !
871
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Tu sais quoi ?
872
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
J'ai envie de prendre la pompe à essence,
873
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
m'asperger le corps,
et mourir brûlée vive.
874
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paula, je t'en supplie, reviens !
875
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Je ne peux pas.
876
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Dis-moi où tu es.
877
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
Je te l'ai dit, dans une station-service !
878
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Ne bouge pas. J'arrive.
879
00:47:31,458 --> 00:47:32,375
Non.
880
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Je dois affronter ça.
881
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Affronter quoi ? Que vas-tu faire ?
882
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Je sais pas. Je te rappelle.
883
00:47:38,375 --> 00:47:40,458
- Besoin de réfléchir.
- Ne coupe pas !
884
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Je t'appelle.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
885
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Pense à tes filles.
Ne fais pas de bêtise.
886
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
Et moi ? Qui pense à moi ?
887
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Allez.
888
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
On va à l'école.
889
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Viens, mon grand. Voilà... Très bien.
890
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Sois sage.
891
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Au revoir, chéri.
892
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Au revoir.
893
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Au revoir, Gusti !
894
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Qu'as-tu as oublié cette fois,
Fernando Ferro ?
895
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Oui ?
896
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Je suis la femme de Fernando.
897
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
Depuis 19 ans.
898
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Nos filles.
899
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancún.
900
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
L'an dernier.
901
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Je vais m'évanouir.
902
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Je dois m'asseoir.
903
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Ça va mieux ?
904
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Bien.
905
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Je t'écoute. C'est quoi ce délire ?
906
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
À toi de me le dire.
907
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
Tu es avec mon mari.
908
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
Bon, comment t'appelles-tu ?
909
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Paula. Et toi ?
910
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
Vera. Écoute, Paula,
911
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
Fernando et moi vivons ici
depuis neuf ans.
912
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Notre fils Gastón a six ans.
913
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Je suis mariée à Fernando depuis 19 ans.
914
00:49:55,208 --> 00:49:56,833
Mariage civil et religieux.
915
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
Nous avons deux filles,
Sofia et Josefina. Elles ont 14 et 16 ans.
916
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
917
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Qu'il était...
918
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
Célibataire ? Divorcé ?
919
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Veuf.
920
00:50:19,041 --> 00:50:22,000
Tu es morte lors d'une régate
peu après le mariage.
921
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Et au sujet de ses déplacements ?
922
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Qu'il avait commencé au CHU,
923
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
et qu'il lui est resté fidèle.
924
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Ça, c'est vrai.
925
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Non, c'est impossible.
926
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Si.
927
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
C'est impossible.
928
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
C'est vrai !
929
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Pas ça. Ça ! C'est impossible. Non !
930
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
D'accord...
931
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
Tu pourrais aussi être...
932
00:50:43,666 --> 00:50:46,333
une psychopathe mythomane
de Mar del Plata
933
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
obsédée par mon mari.
934
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Alors ?
935
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Tu es l'une de ses patientes ?
936
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Vous avez eu une aventure passionnée,
937
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
et tu t'es entichée du chirurgien,
comme une idiote ?
938
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- C'est ça ?
- Non !
939
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Non ! Je suis sa femme.
On est ensemble depuis 19 ans.
940
00:51:05,916 --> 00:51:09,791
Après tout ce que j'ai vu,
ne me traite pas d'idiote !
941
00:51:10,750 --> 00:51:14,875
J'ai passé la nuit dehors
à observer la double vie de mon mari.
942
00:51:16,125 --> 00:51:17,666
J'étais humiliée.
943
00:51:18,041 --> 00:51:19,708
Alors, ne m'insulte pas !
944
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Ça vaut ce que ça vaut,
mais j'étais là avant toi !
945
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Que ce soit bien clair.
946
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
D'accord ?
947
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Écoute, Paola…
948
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
D'accord, Paula.
949
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Écoute Paula, je ne me sens pas bien.
950
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Et moi, alors ?
951
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
- Tu crois que--
- Car je sens...
952
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
qu'un feu est en train de grandir en moi,
953
00:51:42,875 --> 00:51:44,291
et qu'il sera suivi
954
00:51:44,375 --> 00:51:48,208
d'un accès de violence
que je ne pourrai pas contrôler, OK ?
955
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Je pourrais te faire très mal, Paula.
956
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Alors, s'il te plaît,
pour ta sécurité et la mienne,
957
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
quitte cette maison tout de suite.
958
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Sors de chez moi !
959
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Dehors !
960
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Dehors !
961
00:52:09,000 --> 00:52:11,541
Je ne suis pas une psychopathe
de Mar del Plata,
962
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
mais une idiote qui n'a rien vu
pendant 19 ans !
963
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Dégage !
964
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Viens.
965
00:52:16,583 --> 00:52:18,791
Viens à Mar del Plata et tu verras.
966
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Va-t'en !
967
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Attends !
968
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Prends mon numéro et laisse le tien.
969
00:52:32,458 --> 00:52:34,250
Tu viendras à Mar del Plata...
970
00:52:34,333 --> 00:52:35,708
pour voir si je mens ?
971
00:52:35,791 --> 00:52:39,375
Je ne peux pas te croire sur parole.
Prends mon numéro.
972
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
- Oui.
- 11-4-57-21-22.
973
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Écoute bien.
- Et 22 ?
974
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Oui, 22.
975
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Ne lui dis rien
976
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
avant que je sois là pour voir
si ce que tu m'as dit est vrai.
977
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Je dois me taire
après ce que j'ai vu hier soir ?
978
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
- Oui.
- Me taire ?
979
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Oui.
980
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Car si c'est vrai, on est toutes deux
victimes de ce salaud.
981
00:53:02,958 --> 00:53:06,041
Qu'importent vos 19 ans et nos neuf ans.
982
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
On parle de qualité, pas de quantité.
983
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
D'accord.
984
00:53:10,416 --> 00:53:12,416
Mais viens dimanche, à son retour.
985
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
J'aurai du mal à me retenir
de lui faire cracher le morceau.
986
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Je suis...
987
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Je ne sais même plus.
988
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
DIMANCHE
989
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Ton taxi est là, Fernando !
990
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Je t'apporterai deux surprises,
pas une.
991
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
- Bisou, fiston. Je t'aime.
- Moi aussi.
992
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Mon amour.
993
00:53:43,333 --> 00:53:46,666
C'était quoi ce baiser ?
Je veux un vrai baiser.
994
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Je t'aime. Je t'appelle.
995
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Maman a soif.
996
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Tu veux jouer à la Play ?
997
00:54:28,333 --> 00:54:31,250
Tiens, l'équivalent du trajet
pour Mar del Plata.
998
00:54:31,791 --> 00:54:32,791
Merci beaucoup.
999
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
De rien.
1000
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Coucou !
1001
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Salut.
1002
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Salut, chérie.
1003
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Non. Je crois que j'ai attrapé la grippe.
C'est une allergie ou…
1004
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- Tu as de la fièvre ?
- Non.
1005
00:55:20,541 --> 00:55:21,708
Comment tu vas ?
1006
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
Ça va. Je sais pas. Un peu déprimée.
1007
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Maru et Charly viennent ce soir.
1008
00:55:26,958 --> 00:55:27,916
Mais je suis KO.
1009
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Demande-moi avant, Pipi !
1010
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Te demander quoi ?
1011
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
J'ai fait 400 km. Je veux être avec toi.
Je suis épuisé.
1012
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Je n'y peux rien. Ils se sont invités !
1013
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Je pense qu'ils veulent nous dire
qu'elle est enfin enceinte.
1014
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
La pauvre Maru !
1015
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Pourquoi tu pleures, Pipi ?
Tout va bien, ma chérie.
1016
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
- Non.
- Tout va bien.
1017
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
C'est une bonne nouvelle.
Réjouissons-nous.
1018
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
Fais-moi un toast. Je me douche.
Allez. Vas-y, Pipi, debout !
1019
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Tu as vu ces testicules ?
1020
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Ça donne envie de...
1021
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
C'est du silicone allemand. Le top du top.
1022
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Pas bouger, Moncho !
1023
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Pas bouger !
1024
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Ça va pas, sis ?
1025
00:56:16,000 --> 00:56:18,208
Fernando aurait une double vie.
1026
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Une double vie, Nacho.
1027
00:56:22,041 --> 00:56:25,208
C'est clair, non ?
Une autre femme, des filles.
1028
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Je crois comprendre le concept.
1029
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Mais je comprends pas... Où ?
1030
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
D'où vient Fernando, Nacho ?
1031
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Mar del Plata.
1032
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Ah, une double vie à Mar del Plata.
Ça y est, je percute.
1033
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
J'ai rencontré une femme
qui dit être son épouse depuis 19 ans
1034
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Stop.
1035
00:56:46,750 --> 00:56:49,291
Toi, moi, le monde,
et ces deux testicules,
1036
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
on sait tous qu'il est veuf.
1037
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
C'est ce qu'il nous a dit.
1038
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Il m'avait même montré des photos
de la morte.
1039
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
La même tête que la femme d'hier.
1040
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Sauf qu'elle respirait. Parfaitement.
1041
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Ce n'est pas possible.
Il n'a pas le profil.
1042
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Les mecs qui font ce genre de trucs
sont des psychopathes.
1043
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Où vas-tu ?
1044
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Je veux la vérité.
1045
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Mais où vas-tu ?
1046
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Nacho, où est Fernando ?
1047
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
À Marplata. OK, je percute.
1048
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
C'est un problème de mentalité.
1049
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
Le grand cancer,
c'est la conquête espagnole.
1050
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Colomb a apporté le virus
de la corruption
1051
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
et contaminé ce continent pendant 450 ans.
1052
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
On va parler de ça toute la soirée ?
1053
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Allons droit au but.
Pourquoi sommes-nous réunis ?
1054
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
- Allez, dites-nous tout.
- Oui, allez.
1055
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
D'accord...
1056
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Ils sont deux.
1057
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Bravo !
1058
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Félicitations. C'est formidable.
Quelle belle nouvelle.
1059
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Quelle bonne nouvelle.
1060
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Merci, Fer.
1061
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
- Bonne nouvelle, non ?
- C'est super...
1062
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
- Bonne...
- Pipi, pourquoi tu pleures ?
1063
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Car c'est une grande nouvelle.
1064
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Tu es très touchée, belle-sœur.
1065
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Vous l'attendiez depuis longtemps.
1066
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Toutes ces injections et ces traitements.
1067
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Qu'elle est sensible !
Allez, ouvrons une bouteille !
1068
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Pipi, buvons du champagne.
1069
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Appartement B, 2e étage.
1070
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Non, appartement A, 2e étage. Côté rue.
1071
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
J'ai oublié, depuis le temps.
1072
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Attends. Un, deux.
1073
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
- Celui-là ? Les lumières sont éteintes.
- C'est éteint.
1074
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Il est sorti ?
1075
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Je vais l'appeler.
1076
00:58:52,041 --> 00:58:53,375
Ou appelle la femme.
1077
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Appelle-la.
1078
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Si tout ce qu'elle a dit est vrai,
elle doit le prouver.
1079
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
Demande à parler à Fer.
1080
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Millésime 2001.
1081
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Cadeau de Mascardi, le caviste.
1082
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Le cliché de l'escroc friqué,
mais un brave gars.
1083
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Un escroc peut-il être un brave gars ?
1084
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Maman, c'est le tien.
1085
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
- Apporte du chocolat, une douceur.
- Oui ?
1086
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
C'est moi.
1087
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Qui est-ce ?
1088
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
On est en bas. Tout est éteint.
1089
00:59:23,083 --> 00:59:25,541
Il est trop tôt pour qu'il dorme.
1090
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
En bas de quoi ? Comment ça ?
1091
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Chez vous, au 2471 Peralta Ramos.
C'est chez vous, non ?
1092
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
L'enfoiré !
1093
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
Il a deux adresses, une là-bas, une ici !
1094
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Où ça ?
1095
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
À Buenos Aires, à trois rues de chez toi.
1096
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
Le soir de l'accident, on y a dormi.
1097
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
On fêtait notre anniversaire de mariage.
1098
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Tu étais à l'hôpital aussi,
mais tu m'avais ignorée.
1099
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
D'après Gonza, tu étais le médecin,
pas sa maîtresse.
1100
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Quelle ordure !
1101
00:59:52,750 --> 00:59:57,458
Je ne suis pas sa maîtresse.
Je suis sa femme. Sa deuxième femme.
1102
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Tu es avec lui ?
1103
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Oui, on est à la maison.
1104
01:00:01,875 --> 01:00:03,583
- L'adresse.
- Envoie l'adresse.
1105
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Écoute, Paula,
1106
01:00:06,458 --> 01:00:09,041
j'ai roulé des heures
pour vérifier tes dires.
1107
01:00:09,125 --> 01:00:10,333
Donne-moi l'adresse.
1108
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Alsina 305.
1109
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Tu as un amant ? À qui tu parles ?
1110
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
À Guada.
1111
01:00:16,833 --> 01:00:17,916
- Ça va ?
- Oui,
1112
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
tout va bien.
1113
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Tu es là, Paula ?
1114
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Ça ne va pas ?
1115
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
- Doucement.
- Je suis au téléphone !
1116
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Paula ?
1117
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Écoute bien.
1118
01:00:28,958 --> 01:00:29,833
Pas de scandale.
1119
01:00:29,916 --> 01:00:31,791
Je veux m'occuper de mes filles
1120
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
et on fête la grossesse de ma sœur.
1121
01:00:34,500 --> 01:00:35,958
Les rideaux seront ouverts,
1122
01:00:36,041 --> 01:00:37,500
tu pourras tout voir.
1123
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
On y va, Nacho.
1124
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
- Alsina.
- 305.
1125
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Félicitations !
1126
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Tous mes vœux. Vraiment...
1127
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
c'est un cadeau de la vie.
1128
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Non !
1129
01:00:53,291 --> 01:00:55,291
- Ça va pas ?
- On n'attend personne.
1130
01:00:56,833 --> 01:00:58,708
- Quoi ?
- C'est dangereux.
1131
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
C'est la sonnette, Pipi.
1132
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
On n'a pas encore levé nos verres.
Du calme !
1133
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fer !
1134
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Oui ?
1135
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
C'est à vous, le camion garé
devant mon allée ?
1136
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
- Charly !
- C'est le mien. Excusez-moi !
1137
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Excusez-moi.
1138
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Ça fait 30 minutes que j'attends !
1139
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
J'arrive.
1140
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Je suis désolé.
1141
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Le voilà.
1142
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
C'est donc vrai.
1143
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
C'est une vraie merde !
1144
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Où est-elle ?
1145
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Oui, appelle-la.
1146
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
Allô ?
1147
01:01:53,166 --> 01:01:54,458
Je ne te vois pas.
1148
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Sors si tu es là.
1149
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Je suis contente pour ma sœur.
1150
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Doucement, Pipi !
1151
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
- Tu vas m'arracher la joue.
- J'avais envie de t'embrasser !
1152
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Quel enfoiré ! Quel enfoiré !
1153
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
- Je vais le tuer !
- Enfoiré de psychopathe !
1154
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
- Tue-le !
- Je vais le détruire !
1155
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Non !
- Quoi ?
1156
01:03:05,333 --> 01:03:08,791
C'est moi la victime.
Si quelqu'un doit le tuer, c'est moi.
1157
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
- Démarre, Nacho !
- OK.
1158
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
On s'en va ?
1159
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
- Démarre, crétin.
- D'accord.
1160
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Putain de merde !
1161
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Je vais me coucher, je suis KO. Tu viens ?
1162
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Non, je vais...
1163
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
faire la vaisselle. C'est trop le bazar.
1164
01:03:30,916 --> 01:03:31,750
Fais ça demain.
1165
01:03:31,833 --> 01:03:35,000
Non, ça me déprime quand...
1166
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Je vais la faire.
- Non !
1167
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Excuse-moi. Non.
1168
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Qu'est-ce que tu as ?
1169
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Rien.
1170
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Embrasse-moi.
1171
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Je veux un vrai baiser.
1172
01:04:03,125 --> 01:04:04,541
À tout à l'heure.
1173
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
JE SUIS DANS UN RESTO CHINOIS
1174
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
TU VIENS OU JE VIENS ?
1175
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
J'ARRIVE
1176
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
C'est elle ?
1177
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
- Oui ?
- Je fais quoi ?
1178
01:04:52,000 --> 01:04:54,541
Il y a 200 tables vides, Nacho. Choisis.
1179
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
D'accord.
1180
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
J'ai peu de temps.
1181
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
J'ai filé en douce.
1182
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Tu as peur qu'il croie que tu le trompes ?
1183
01:05:10,833 --> 01:05:12,708
Qu'est-ce que tu comptes faire...
1184
01:05:13,083 --> 01:05:14,375
de tout ce bordel ?
1185
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Je ne sais pas.
1186
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Divorcer.
1187
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Je ne sais pas encore. Je suis...
1188
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
choquée. Je n'arrive pas à y croire.
1189
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Un divorce ne suffit pas.
Ce salaud doit payer, vraiment.
1190
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
C'est une ordure. Tu comprends ?
1191
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Oui.
1192
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Qu'est-ce que tu veux dire par "payer" ?
1193
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Je veux... qu'il souffre.
1194
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Vraiment.
1195
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
On pourrait le dénoncer aux autorités.
1196
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
La polygamie est un crime.
J'ai vérifié, il risque la prison.
1197
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Ça te suffirait ?
1198
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
J'ai failli rentrer chez toi...
1199
01:05:48,250 --> 01:05:49,291
et le tuer.
1200
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Je ne veux pas qu'il meure.
1201
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
J'ai des enfants, et toi aussi.
1202
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
On peut tout faire, sauf le tuer.
1203
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
Moi, je ne veux pas qu'il aille en prison.
1204
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Je veux qu'il souffre longtemps.
Atrocement.
1205
01:06:06,833 --> 01:06:07,791
Tes mains.
1206
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Donne-les-moi.
1207
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
On est dans le même bateau.
1208
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Unies par la même tragédie.
1209
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
On est toutes les deux victimes
d'un psychopathe, d'un misogyne.
1210
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
On aurait pu mourir et se réincarner
deux fois, et ne jamais le savoir.
1211
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
J'aurais préféré.
1212
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Mauvaise nouvelle :
1213
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Là, on sait.
1214
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Maintenant...
1215
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
il doit payer pour sa faute.
1216
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
C'est à nous, maintenant.
1217
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
Il faut punir cette ordure !
1218
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
J'ignore à quoi tu penses...
1219
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
mais préviens-moi avant d'agir,
je t'en prie.
1220
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Je t'appellerai.
1221
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Continue de faire
comme si de rien n'était.
1222
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Et contrôle tes émotions, Paula !
1223
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
Elles sont comme une pierre
jetée dans l'eau.
1224
01:07:01,625 --> 01:07:05,291
Ça fait une onde. Tu sais où ça commence,
mais pas où ça finit.
1225
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Ouvre la bouche.
1226
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
- Je ne prends rien--
- Je suis médecin.
1227
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
Je vais pas te tuer !
1228
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Ouvre la bouche.
1229
01:07:12,583 --> 01:07:14,666
C'est un anxiolytique. C'est magique.
1230
01:07:15,000 --> 01:07:18,250
On doit être plus unies que jamais,
et discrètes.
1231
01:07:18,333 --> 01:07:20,458
Et quand il s'y attendra le moins...
1232
01:07:22,250 --> 01:07:24,458
on l'attaque comme deux hyènes blessées.
1233
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
J'ai un peu peur.
1234
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Sois en colère au lieu d'avoir peur.
1235
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Les cachets soulageront aussi ta peur.
1236
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
Garde-les.
1237
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
J'en ai chez moi.
1238
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Un toutes les 12 heures.
Essaie de manger avant.
1239
01:07:40,416 --> 01:07:41,791
On se tient au courant.
1240
01:07:44,916 --> 01:07:45,833
Nacho, on y va.
1241
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Salut, Pipita !
1242
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Salut, papa.
- Fais-moi un bisou.
1243
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- Où est maman ?
- Pas là.
1244
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
- Elle est bizarre.
- Pourquoi ?
1245
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Allô !
1246
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
Tu as fini ton service ?
1247
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Je suis à l'appartement.
Tu vas bien ?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Très bien. J'ai pris ma journée,
1249
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
Gasti t'a fait une sculpture en farine
à l'école,
1250
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
il ne peut te la montrer qu'aujourd'hui.
1251
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Comment ça, tu viens à Mar del Plata ?
1252
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
On a dépassé Dolores.
1253
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
On repart demain.
Je ne vais pas rouler quatre heures
1254
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
et repartir aussitôt.
1255
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
On sera là dans moins d'une heure.
1256
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
C'est génial !
1257
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
- D'accord, à de suite. Bisous.
- Bisous.
1258
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
- Ah, tu es là !
- Oui, j'arrive.
1259
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
- Quand ?
- Je reviens, chérie !
1260
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Je voulais te parler !
1261
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
- Allô ?
- On fait demi-tour.
1262
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
Il refait ses crises
où il veut à tout prix rentrer.
1263
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Ça suffit, Gasti, ça suffit !
1264
01:09:07,291 --> 01:09:09,875
Ne le gronde pas. C'est un gamin.
1265
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Il veut rentrer. C'est comme ça.
1266
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Sois prudente, OK ?
- D'accord.
1267
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Bisous. Plein de bisous.
1268
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Bisous, chérie. Je t'aime.
1269
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Connard.
1270
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Vous mangez des empanadas
alors qu'on mange des lentilles.
1271
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Ma chérie, j'adore ça.
- Non.
1272
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
- C'est ton assiette.
- C'est pareil.
1273
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Ça a l'air dégueu,
- Sens,
1274
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
ça sent trop bon. Attends.
1275
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
- Goûte.
- Non.
1276
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Allez, goûte.
1277
01:09:40,458 --> 01:09:41,916
- Beurk !
- Goûte !
1278
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Je t'aime.
1279
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Il n'y a pas de vin ! Tu n'en veux pas ?
1280
01:09:50,416 --> 01:09:51,791
- Sors-le.
- Sors-le toi.
1281
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Elle a raison.
1282
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Du calme ! Trois contre un.
1283
01:09:57,083 --> 01:09:58,666
Les féminines au pouvoir !
1284
01:09:59,291 --> 01:10:03,291
-Les féministes, papa. Les féministes.
- On dirait du latin.
1285
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Attends...
1286
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Tu as entendu ?
1287
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Quoi ?
1288
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
- Ça va ?
- Oui, j'ai comme...
1289
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Je me sens bizarre.
Pourquoi es-tu...
1290
01:10:17,125 --> 01:10:19,208
Tu fais une tête. Ça ne va pas ?
1291
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Si.
1292
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Regarde-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
1293
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Tu m'aimes ?
1294
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Quelle question ! Bien sûr. Pourquoi ?
1295
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Tu m'aimes toujours ?
1296
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
De toutes mes forces.
1297
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Tu es l'une des personnes
les plus importantes...
1298
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
"L'une."
1299
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Oui, parce qu'il y a toi, les filles...
1300
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Urgence caca !
1301
01:10:48,500 --> 01:10:49,500
Je tiendrai pas !
1302
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
Allô ?
1303
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Je vais tout lui dire. Je ne tiens plus.
1304
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Non !
1305
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Où est-il ?
1306
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
- Aux toilettes.
- Et toi ?
1307
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
Au lit.
1308
01:11:06,500 --> 01:11:07,583
Debout.
1309
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
Éloigne-toi, tu vas craquer.
1310
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Ne craque pas. Lève-toi et sors le chien.
1311
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
On n'a pas de chien !
1312
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
Sors sans chien,
1313
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
arrose le jardin.
1314
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Change-toi les idées.
1315
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Jure-moi que tu ne diras rien.
1316
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Si tu fais ça, on n'aura pas la vengeance
que l'on mérite.
1317
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
- Je vais laver la piscine.
- Voilà.
1318
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
- Où vas-tu ?
- Laver la piscine !
1319
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Maintenant ?
1320
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Oh, non !
1321
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
SAMEDI
1322
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Idiot !
1323
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
- Désolé.
- Fais attention.
1324
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Tu as failli m'éborgner.
- Détends-toi.
1325
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Non.
1326
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Regarde ça.
- Qu'ils sont beaux ces abats !
1327
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Tu en veux, maman ?
1328
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Que fais-tu ?
1329
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Quoi ?
1330
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Tu veux pas ?
1331
01:12:32,791 --> 01:12:34,458
Je dormais.
1332
01:12:34,541 --> 01:12:35,375
Rendors-toi.
1333
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Je te réveillerai.
1334
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Tu fais quoi ?
1335
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Désolée.
1336
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Je me suis emballée.
1337
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Doucement, ma chérie.
1338
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Je n'en ai qu'une.
1339
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
- Bonjour.
- Il est déjà là ?
1340
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Non, pas encore.
1341
01:13:51,000 --> 01:13:53,333
Annule tout ton jeudi après-midi.
1342
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Que se passe-t-il jeudi ?
1343
01:13:56,000 --> 01:13:59,666
Il sera ici, comme tous les jeudis.
Il part toujours de chez toi ?
1344
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Oui, mais parfois, il part de l'hôpital.
Ça dépend.
1345
01:14:03,416 --> 01:14:05,125
Il faut que tu saches.
1346
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
Il faut être précises.
1347
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Je ne sais pas. Je te dirai jeudi.
1348
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
Mais pourquoi ? Tu as eu une idée ?
1349
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Oui. Je t'expliquerai de vive voix.
1350
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Je t'ai bien dit...
- Tout, sauf le tuer, oui.
1351
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Ne t'inquiète pas. Il vivra...
1352
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
mais il sera un mort-vivant.
1353
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Ton projet, ça se fera jeudi ?
1354
01:14:26,041 --> 01:14:28,916
Non. D'abord, on rassemble les infos
pour notre plan.
1355
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
On le suivra à Buenos Aires.
1356
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Tu viens à Mar del Plata ?
1357
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Oui. On doit savoir ce qu'il fait,
de son départ à son arrivée ici.
1358
01:14:37,083 --> 01:14:38,458
Il conduit, enfin !
1359
01:14:39,416 --> 01:14:40,375
Tu es sûre ?
1360
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Il conduit quoi ?
1361
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Une Suran.
- Ah !
1362
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Ici, il a une Honda.
1363
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Il doit les échanger quelque part.
1364
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Comment ai-je pu ignorer
à quel point il est fou ?
1365
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Ne t'inquiète pas. Je n'avais rien vu.
Tu n'es pas la seule.
1366
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Je t'appelle quand j'arrive.
1367
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Ne prévois rien de 13 h à 21 h.
1368
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
Sois zen ! Sinon, un cachet
toutes les 12 heures.
1369
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
Jeudi
1370
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Tu as roulé quatre heures à l'aller,
et tu feras quatre heures au retour.
1371
01:15:23,083 --> 01:15:24,541
J'ai pris l'avion, Paulita.
1372
01:15:25,333 --> 01:15:28,916
J'ai loué la voiture à l'aéroport.
Je la laisserai à Buenos Aires.
1373
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Ton plan est génial, Vera.
1374
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Toute femme dans une telle situation
y penserait tout de suite.
1375
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
C'est une chose d'y penser,
mais de le faire...
1376
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
On ne sera ni les premières,
ni les dernières.
1377
01:15:54,208 --> 01:15:55,041
Regarde-le.
1378
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Il est heureux, ce salaud.
1379
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Pourquoi tu dis ça ?
1380
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Il chante. Regarde, il bouge la tête.
1381
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Chante, connard, chante !
1382
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Bientôt, tu pleureras !
1383
01:16:43,416 --> 01:16:45,583
Il me ramène toujours leurs croissants.
1384
01:16:46,166 --> 01:16:48,375
Pas à moi. Je ne mange rien à la farine.
1385
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Pourquoi il vient ici ?
1386
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Pour procéder au changement.
1387
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Il fait quoi ?
1388
01:16:58,083 --> 01:17:00,541
Il cesse d'être ton mari
et devient le mien.
1389
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Salut mon pote, ça va ?
1390
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Je te la lave ?
- Change le chiffon.
1391
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Ne la raye plus.
1392
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Le type qui lave sa voiture
pourrait nous être utile.
1393
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Regarde comme il est à l'aise,
1394
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
ce putain de psychopathe.
1395
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Un vrai malade.
1396
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Je ne pense pas.
1397
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Il souffre de "filsdeputite."
1398
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
On a ce qu'il faut. Maintenant,
il faut réfléchir, planifier et exécuter.
1399
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Jeudi prochain sera le jour J.
1400
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Attends...
1401
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Et s'il nous aimait ?
1402
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
J'ai vu à la télé
un homme qui a quatre femmes.
1403
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
La polygamie est légale
en Algérie, au Cameroun, au Pakistan.
1404
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
J'adore. C'est top ! Allons donc
nous installer au Pakistan.
1405
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
J'adore.
1406
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Arrête, bordel...
1407
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Arrête de te torturer, Paula.
1408
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
LE JOUR J
1409
01:18:49,791 --> 01:18:50,875
- Je t'appelle.
- OK.
1410
01:18:50,958 --> 01:18:52,208
- À dimanche.
- Oui.
1411
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
- Sois prudent.
- Je t'aime.
1412
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Salut, chérie.
1413
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
- Allô.
- Il est parti.
1414
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Parfait. Où es-tu ?
1415
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
- Où ?
- Oui.
1416
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
J'arrive.
1417
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
La première phase du plan
était de l'attraper.
1418
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
La veille, Vera était allée sur le lieu
pour le premier obstacle.
1419
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Il nous fallait une dépanneuse.
1420
01:19:51,625 --> 01:19:54,958
C'est pour un film.
Il nous la faut à Atalaya, un seul jour.
1421
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Nacho a engagé un type
qui jouerait le mécanicien.
1422
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verita, je suis avec Poisson-Chat.
J'ai super peur.
1423
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
C'est 15 000 pesos, ou no way.
1424
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
On fait quoi ?
1425
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
On avait aussi besoin de scopolamine.
Vera s'en est occupée.
1426
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Bonne traversée, ma belle.
1427
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Julito, tu es un ange.
1428
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
La scopolamine est indiquée
contre le mal de mer.
1429
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Je dépasse Dolores.
1430
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Jeudi matin, Vera et Nacho étaient
à Atalaya
1431
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
pour couvrir la dépanneuse
avec le bon logo.
1432
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Nacho, c'est plein de bulles !
1433
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Respire...
1434
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Ils ont aussi installé deux caméras
pour suivre l'opération.
1435
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
On est à la bretelle.
1436
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
On l'a.
1437
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Suis-le. Tu verras un bâtiment peint
1438
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
avec des plantes, des animaux etc.
1439
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
C'est le camion vétérinaire
à côté d'une dépanneuse.
1440
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Mais quelle espèce d'enfoiré...
1441
01:21:38,875 --> 01:21:39,791
J'ai eu peur !
1442
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
- Ça va ?
- J'ai pris tes cachets.
1443
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
- Je crois qu'ils agissent.
- Combien ?
1444
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Ça va ?
1445
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
- Combien ?
- Deux, trois, quatre.
1446
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Hé, salut !
1447
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Que s'est-il passé ?
1448
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Les deux pneus sont à plat !
1449
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Pas seulement.
1450
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
Quelqu'un les a crevés.
1451
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Regarde les trous.
1452
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
- Où ?
- Là...
1453
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
- Et là.
- Où ça ?
1454
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
- Tu as dit que tu gérais.
- Tout va bien, respire !
1455
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- C'est la merde.
- Tu as vu qui c'était ?
1456
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Impossible. Je travaillais.
1457
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Je le crois pas,
pourquoi on m'a fait ça ?
1458
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Il me faut une dépanneuse.
1459
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Et tu n'as qu'une roue de secours.
1460
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
- Il appelle la dépanneuse.
- Oui.
1461
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- Elle va venir !
- Mais pas avant la nôtre.
1462
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Ouvre la fenêtre, Paola.
1463
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
- Je m'appelle Paula !
- Sorry.
1464
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Poisson-Chat !
1465
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Bordel, réveille-toi !
C'est à toi dans cinq minutes.
1466
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Nacho, arrête de crier.
1467
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatista, c'est à toi.
1468
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Amatista ?
1469
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
C'est sa...
1470
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
Ma voyante.
1471
01:22:49,583 --> 01:22:51,791
Elle lui donnera la scopolamine
1472
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
et occupera le laveur de voitures.
1473
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Je lui ai fait un lavage d'estomac
après sa TS.
1474
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
Son mari la trompait.
1475
01:23:00,291 --> 01:23:02,291
Car ce sont tous des porcs, Paula.
1476
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
Après son coma, elle me devait
la pareille. Ça y est.
1477
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Amatista entre en scène.
1478
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
Tu laves les voitures, mon chou ?
1479
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Oui, 200 petits pesos.
1480
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
"Petits" ?
1481
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
C'est pas cher ! Lustrage inclus.
1482
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
D'accord.
1483
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Je la laisse devant le resto.
- D'accord.
1484
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Ah, enfin.
1485
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Je suis là.
1486
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
Au parking d'Atalaya.
1487
01:23:30,333 --> 01:23:32,333
À côté d'une Honda bordeaux.
1488
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Ce sera long ? Allez, vite.
1489
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Il appelle.
1490
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
C'est lui.
1491
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
ORDURE
1492
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Chéri !
1493
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Tu ne vas pas me croire.
J'ai un pneu crevé.
1494
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
La roue de secours est à plat.
1495
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
J'attends la dépanneuse.
1496
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
Quelle tuile !
1497
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Je suis hors de moi.
1498
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Où es-tu ?
- Sur la route.
1499
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Près de Chascomús.
1500
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
D'accord, sois patient. Détends-toi.
1501
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
On se voit ce soir.
1502
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Je vais voir maman.
1503
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
- D'accord. À tout à l'heure. Je t'aime.
- Bisous !
1504
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
- Tu as raccroché, sis ?
- Oui.
1505
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Là, ça se corse.
1506
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista et Poisson-Chat
doivent se retrouver ici. OK ?
1507
01:24:18,833 --> 01:24:19,708
- Paula.
- Allez.
1508
01:24:21,333 --> 01:24:22,583
Poisson-Chat, now !
1509
01:24:24,875 --> 01:24:27,666
Amatista, encore à toi. Tu te souviens ?
1510
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Coupe bien ta respiration.
1511
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Elle fera comment ?
1512
01:24:31,541 --> 01:24:33,291
Elle le mettra sur son téléphone.
1513
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
Désolée de te déranger.
1514
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Mais…
1515
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
Je n'ai ni batterie, ni chargeur,
1516
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
ni permis de conduire.
1517
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Une vraie calamité !
1518
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
Dis-moi,
1519
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
je pourrais emprunter ton téléphone ?
1520
01:24:57,416 --> 01:24:59,000
Pour appeler mon mari.
1521
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Je n'entends pas bien...
1522
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Pourrais-je avoir ton téléphone ?
- Bien sûr !
1523
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
- Une seconde.
- Tenez.
1524
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Merci, mon chou.
1525
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Non !
1526
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
C'est sa dépanneuse !
1527
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Tu as quel numéro ?
1528
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
J'ai le 23-0-98.
1529
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Pareil.
1530
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Poisson-Chat, pitié, trouve un truc.
1531
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
- Ils sont pas croyables !
- C'est toujours comme ça !
1532
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Ouais. Tu sais quoi ? Repars.
1533
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Je m'en occupe.
1534
01:25:37,833 --> 01:25:38,791
Tu es sûr ?
1535
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Oui, vas-y.
- D'accord !
1536
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- À plus !
- Salut !
1537
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Je l'adore ! Je l'adore !
1538
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Regarde sur le bureau gris
ou la table dans le couloir.
1539
01:25:51,250 --> 01:25:53,125
- Tu me l'apportes ?
- Là !
1540
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Là !
1541
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
À Atalaya.
1542
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Pardon ?
1543
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Écoute, Coco,
1544
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
tu enlève ton pyjama dégoûtant,
1545
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
tu mets une tenue correcte,
et tu me l'apportes !
1546
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
J'oublie tout car je m'occupe de tout
dans cette baraque !
1547
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Tu n'es bon qu'à boire du mate
toute la journée
1548
01:26:13,083 --> 01:26:14,958
en te grattant le cul !
1549
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
Alors ?
1550
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
J'ai deux pneus crevés.
1551
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Quel acharnement ! C'est très profond.
1552
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
L'autre aussi.
1553
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Merci.
1554
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Je vous en prie.
1555
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
Le mari, ça va ?
1556
01:26:38,250 --> 01:26:41,833
Oui, c'est le paradis. Il est adorable.
1557
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Prends soin de toi, mon beau.
1558
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Tout va comme prévu.
1559
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Tu le détestes !
1560
01:26:48,666 --> 01:26:49,666
Pas toi ?
1561
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Sœurette, c'est à toi.
1562
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Tout ce que je peux faire,
1563
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
c'est laisser ta caisse
au magasin de pneus.
1564
01:26:56,500 --> 01:26:57,750
Prends-en deux.
1565
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Les ordures.
1566
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
- Ton téléphone sonne.
- Oui, merci.
1567
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Allô ?
1568
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Tout va bien, mon chéri ? Je m'inquiète.
La dépanneuse est là ?
1569
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
À l'instant. Il m'amène acheter des pneus.
1570
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Ne t'inquiète pas. Détends-toi. Du calme.
1571
01:27:16,958 --> 01:27:17,833
Respire.
1572
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Oui, je respire.
1573
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Je suis tellement en colère.
1574
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Je vais essayer de le prendre
avec humour, sans quoi...
1575
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Je viendrais bien te chercher,
mais je dois voir maman.
1576
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
Mon amour... Ne t'en fais pas.
1577
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
J'arrive bientôt.
1578
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
- Bisous.
- Je t'aime.
1579
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Ça a marché !
1580
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
- Il est sous l'effet ?
- Oui.
1581
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Qu'est-ce que tu as ?
1582
01:28:08,708 --> 01:28:10,166
Un chute de tension ?
1583
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Ça va ?
1584
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Je suis en train de paniquer.
1585
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Je vais abandonner.
1586
01:28:19,750 --> 01:28:23,333
Tu veux abandonner, c'est maintenant.
C'est ta dernière chance.
1587
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Quoi, "non" ?
1588
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Non, je veux dire...
1589
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Oui, allons-y.
1590
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Super, Paula.
1591
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
T'as assuré !
1592
01:28:57,541 --> 01:28:58,708
On dirait...
1593
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
un zombie.
1594
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Arrête de le plaindre.
1595
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Tu as oublié ce qu'il a fait ?
Toi et ta mémoire de poisson.
1596
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Arrête de m'insulter, Vera !
1597
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
C'est moi, le "patachon."
1598
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Alors ? Tu es devenu muet ?
1599
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
- Ordure.
- Laisse-le tranquille !
1600
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Calmos. Je vérifie l'effet
de la scopolamine.
1601
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
- Dépêche-toi, Nacho.
- Oui, on y va.
1602
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Poisson-Chat, la cage.
1603
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Allez. Trois, deux, un... Poisson-Chat !
1604
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Mais qu'il est lourd !
1605
01:29:34,708 --> 01:29:36,458
- Voici le reste.
- Paula !
1606
01:29:36,541 --> 01:29:38,041
- Bravo.
- Bonne chance.
1607
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Laisse-nous dans ta clinique.
1608
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fer... Pourquoi, Fer ?
1609
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
- Ne t'en mêle pas.
- C'est ma clinique !
1610
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
Je dirai que j'ai volé tes clés.
1611
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
- Écoute-moi, Nacho. Allez.
- OK.
1612
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- On y va.
- Allez, allez !
1613
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Il se réveille.
1614
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
Où suis-je ?
1615
01:30:44,958 --> 01:30:46,958
Tu es surpris de nous voir ensemble ?
1616
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Comment as-tu pu faire ça, Fernando ?
1617
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Comment ?
1618
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Je t'ai été fidèle pendant ces 19 années !
1619
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
J'avais eu 1 000 occasions.
1620
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Ne pleure pas. Ne te rabaisse pas.
1621
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Laisse-moi.
1622
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Non, je veux lui parler !
1623
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Tu sais combien de papas
m'ont draguée à la maternelle ?
1624
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Des centaines, des milliers !
1625
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
Je faisais semblant
de ne pas comprendre.
1626
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
Je me disais : "Le pauvre.
1627
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
Il trime toute la journée
pour payer le crédit."
1628
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
Et tu avais une double vie !
Espèce d'enfoiré !
1629
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Ce n'est pas une double vie...
1630
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
C'est...
1631
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Je n'arrive pas à parler, là.
Détachez-moi.
1632
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
C'est la scopolamine, Fernando.
1633
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Vous m'avez donné quoi ?
1634
01:31:38,916 --> 01:31:40,083
De la scopolamine ?
1635
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Qu'allez-vous me faire ?
1636
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Une petite intervention chirurgicale.
1637
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Tu es folle ? Vous êtes folles ? Mais...
1638
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Non...
1639
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Vous pouvez pas me faire...
me faire ça !
1640
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
Te faire quoi ?
1641
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
À quoi penses-tu ?
1642
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
À ta bite ?
1643
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Ta bite, on te la laisse.
1644
01:32:00,458 --> 01:32:02,500
Sans ta bite, tu peux pas pisser.
1645
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
Si tu peux pas pisser, tu meurs,
et on veut pas te tuer.
1646
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Non. On veut que tu vives
1647
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
pour endurer un centième des souffrances
que tu nous as infligées.
1648
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Donc, ta bite, on te la laisse.
1649
01:32:15,125 --> 01:32:16,083
Tes burnes, non.
1650
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Vous êtes...
1651
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Vous êtes devenues folles.
1652
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Vous allez finir en prison. Vera !
1653
01:32:22,666 --> 01:32:24,708
Vera ! Ça ne te ressemble pas...
1654
01:32:24,791 --> 01:32:25,625
Paula...
1655
01:32:26,166 --> 01:32:27,458
Tu n'es pas comme ça.
1656
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Pense à nos filles.
1657
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Tu pensais à elles quand tu faisais ça ?
1658
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Anesthésie locale.
- Non.
1659
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- Ça va un peu piquer.
- Non !
1660
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
Écarte les jambes.
1661
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Paula, ses jambe !
- Ne me crie pas dessus !
1662
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Vous allez vraiment me castrer ?
1663
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Chérie, regarde-moi.
1664
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
N'écoute pas ce malade !
1665
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
Écarte les jambes !
1666
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
- Non.
- Écarte-les !
1667
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Écarte ou je pique dans une burne,
1668
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
et ça va faire mal.
1669
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Au secours !
1670
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
- Écarte !
- Au secours !
1671
01:32:58,541 --> 01:32:59,375
Au secours !
1672
01:33:00,166 --> 01:33:04,083
D'accord. Anesthésie générale.
Prends de quoi couper son caleçon.
1673
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paula,
1674
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
c'est de la folie.
1675
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Ce n'est pas de toi.
1676
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Chérie. C'est moi.
1677
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Je t'en supplie.
1678
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Tu es folle !
1679
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Tu es folle ?
1680
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Enfoiré !
1681
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Lâche, espèce de folle !
1682
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Enfoiré !
1683
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Je vais te tuer !
1684
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Arrêtez !
1685
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
C'est un cauchemar !
1686
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Qui menaces-tu, Paula ? Dis-nous.
1687
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Ne bougez pas !
1688
01:34:06,500 --> 01:34:07,666
Ne bougez pas...
1689
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
sinon...
1690
01:34:10,000 --> 01:34:11,458
Vous êtes devenues...
1691
01:34:11,541 --> 01:34:12,666
complètement folles !
1692
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Il s'échappe !
1693
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Il a mis quelque chose ! Pousse, Paula !
1694
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Où est-il ?
1695
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Le toit-terrasse !
1696
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
S'il s'échappe, on finira en prison !
1697
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
On l'en empêchera !
1698
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Il est là.
1699
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fer !
1700
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
N'avancez plus !
1701
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Un pas et je saute !
1702
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Vous êtes folles ?
Vous alliez me castrer ?
1703
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- Moi, folle ?
- C'était ton idée, non ?
1704
01:35:10,000 --> 01:35:11,875
C'est toi, tout ça ? Tu me hais ?
1705
01:35:11,958 --> 01:35:13,333
Non, tu nous hais.
1706
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Tu as gâché nos vies !
1707
01:35:15,125 --> 01:35:16,166
Je vous aime !
1708
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Personne n'aurait fait...
ce que j'ai fait.
1709
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Non, seul un malade mental comme toi
pouvait faire ça.
1710
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Je ne te comprends pas !
- Tu ne comprends pas quoi ?
1711
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
C'est moi.
1712
01:35:27,875 --> 01:35:31,208
C'est ma façon d'aimer. De vivre.
Depuis toujours !
1713
01:35:31,291 --> 01:35:32,333
N'importe quoi.
1714
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
Quand es-tu devenu comme ça ?
1715
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
Oui, j'ai menti. C'est vrai.
1716
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
Vous n'auriez pas compris.
J'ai mis du temps à comprendre.
1717
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Beaucoup de personnes sont comme moi.
1718
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Ici, et ailleurs dans le monde !
1719
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
C'est une arnaque morale odieuse !
1720
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Que ce soit ici ou ailleurs, Fernando.
1721
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
C'est ça, le problème.
1722
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
La morale !
1723
01:35:53,916 --> 01:35:55,416
Cette putain de morale !
1724
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Qui dit que la polygamie c'est mal ?
1725
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Des gens corrects et honnêtes, comme moi !
1726
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Comme nous !
1727
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Arrêtons cette mascarade.
Dis-nous tout.
1728
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Tu as combien de femmes ? D'enfants ?
1729
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Combien en as-tu trompées ?
1730
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Tu m'insultes.
1731
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Je vous aime à la folie.
1732
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
J'ai toujours été fidèle.
Vous êtes les femmes de ma vie.
1733
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Sans vous...
1734
01:36:16,541 --> 01:36:20,708
Je mourrais. Vous êtes sacrées pour moi.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
1735
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
- Il te le disait pas ?
- Paula !
1736
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Je vous aime...
1737
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
tellement...
1738
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
que je suis prêt à vous pardonner...
1739
01:36:31,458 --> 01:36:33,458
pour ce que vous avez essayé de faire.
1740
01:36:34,083 --> 01:36:35,833
Allez, on oublie tout !
1741
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
À vous de jouer.
1742
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
On peut le faire. On peut essayer.
1743
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Tu es un vrai malade.
1744
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Si je vous perds,
1745
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
- je saute.
- Saute !
1746
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- C'est vrai !
- Vas-y !
1747
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Saute ! Espèce de lâche ! Tu es monté
pour t'échapper, pas pour te tuer.
1748
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Dis la vérité, Fernando. Pour une fois
dans ta putain de vie. Dis la vérité !
1749
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
On a une occasion extraordinaire.
1750
01:37:02,791 --> 01:37:04,041
Certains...
1751
01:37:04,125 --> 01:37:06,583
se séparent par manque d'amour !
1752
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Moi, j'ai trop d'amour à donner !
1753
01:37:10,416 --> 01:37:12,291
Et je vous demande :
1754
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
allons-nous laisser cet amour mourir ?
1755
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravo !
1756
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bravo !
1757
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
Il est tombé !
1758
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Je ne te comprends pas
1759
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Tu as trop d'amour à donner
1760
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Je ne te comprends pas
1761
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
Et elles non plus
1762
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Je ne me l'explique pas moi-même
1763
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Comment peux-tu les aimer
1764
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
Sans te sentir coupable ?
1765
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Je ne comprends pas.
1766
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Comment tu arrives à aimer
Deux femmes à la fois
1767
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
Sans perdre la raison
1768
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Ça, c'est moi.
1769
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Un type banal en apparence.
1770
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
Mais j'ai quelque chose de différent.
1771
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Mon cœur est trop grand.
1772
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Mon cœur est capable d'aimer
beaucoup plus que les autres.
1773
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Sans perdre la raison
1774
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
Sans perdre la raison
1775
01:38:32,791 --> 01:38:35,625
Sept mois plus tard,
ma vie était transformée.
1776
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
J'espère encore qu'elles comprendront
combien je les ai aimées.
1777
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
Et combien je les aime encore.
1778
01:38:42,916 --> 01:38:44,125
C'était impossible.
1779
01:38:44,916 --> 01:38:46,458
Aucune ne m'a compris.
1780
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
- Salut !
- Salut.
1781
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
- Salut !
- Salut.
1782
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
On a fait trois parties,
il en a gagnées trois.
1783
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
- Super !
- Salut, champion.
1784
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1785
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
- Mon amour.
- Salut.
1786
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Au revoir, Gasti.
1787
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Samedi, il a un anniversaire, tu sais ?
1788
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Au revoir, Vera.
1789
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Ordure.
1790
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Tiens, c'est au chocolat.
1791
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
C'est papa, je crois.
1792
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
- Salut !
- Ma chérie.
1793
01:39:58,541 --> 01:39:59,375
Ça va mieux ?
1794
01:39:59,750 --> 01:40:01,666
Pas au point de danser, mais ça va.
1795
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
- Merci d'être venu.
- Je ne raterais ça pour rien au monde.
1796
01:40:08,083 --> 01:40:09,250
- Salut.
- Salut.
1797
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Jose.
1798
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
Ton père est là.
1799
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Ma chérie. Joyeux anniversaire.
1800
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Salut.
1801
01:40:22,666 --> 01:40:23,500
Merci.
1802
01:40:24,083 --> 01:40:24,916
De rien.
1803
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Je reste un peu, d'accord ?
1804
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
D'accord.
1805
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
J'aimerais te parler, un jour.
Tranquillement.
1806
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
- Non, Fer.
- Mais pas ici.
1807
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Je préfère pas.
1808
01:40:50,375 --> 01:40:52,291
Vas-y. Ta fille a besoin de toi.
1809
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
J'ai beaucoup perdu.
1810
01:41:14,250 --> 01:41:15,541
Ce qui comptait le plus.
1811
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
J'ai tout perdu.
1812
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
J'ai été puni de trop aimer.
1813
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Un latte, c'est ça ?
1814
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Oui, merci.
1815
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Il paraît qu'on n'a
qu'un seul grand amour.
1816
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
J'en ai eu deux,
1817
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
et ce seront sûrement les derniers.
1818
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
J'ai un cœur incompris.
1819
01:41:41,458 --> 01:41:43,208
Quel drôle d'organe.
1820
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
Il bat, sans qu'on le lui demande,
1821
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
malgré nous.
1822
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Bêtement...
1823
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
ou follement.