A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
Ez én vagyok.
Olyannak tűnök, mint bárki más.
De van valami, ami megkülönböztet tőlük.
A szívem túl nagy.
Az átlagos szív tizenkét centi hosszú és kilenc centi széles.
Az enyém is,
de ritka rendellenességben szenved.
A szívem sokkal több szeretetre képes,
mint bárki másé.
Az imént látott mentőautóban van Paula.
Az első szerelmem.
- Leesett a mászókáról? - Igen.
Anyu és apu úton van a kórházba.
Érettségi után jöttünk össze, a barilochei Cerebróban.
- Ne! Óvatosan, az alkohol! Ne! - Ez alkohol!
Paula a mindenem.
Boldoggá tud tenni, és én is őt.
Tökéletesen összeillünk.
Ez megint én vagyok.
A traumatológiai osztály vezetője Mar del Plata közkórházában,
ahol hétfőtől csütörtökig dolgozom.
Ma csütörtök van.
- Halló? - Mondd, hogy úton vagy!
Ne kezdd ezt! Tíz perc múlva indulok.
- Ne késs! Vendégeink lesznek. - Kit hívtál meg?
Valami nagyobbat akartam, de inkább szűk körű lesz.
- Anya és az öcsém, a szokásos. - Nyugi!
A férjem Fernando Ferro. Itt dolgozik. Ég a szemem!
Figyelsz, Fer?
Figyelek. Ne légy dühös! Tíz perc múlva indulok.
- Ne késs! - Oké, csókollak!
Ha megvakulok, megölöm magam.
Az óceánba ugrok, mint Aegus!
Pipi, nem fogsz megvakulni. Ne drámázz már!
Hallottad, mit mondott a szemész.
Te figyeltél, mit mondott a szemész?
Az antibiotikum rendbe hoz.
És még el is mész. Nem látlak vasárnapig.
Ott kell lennem. Műtétem lesz!
Ott kell lennem, Pipi.
Milyen műtét?
Combfej!
Ebben a házban lakom Paulával és a lányainkkal.
Százhetvenkét négyzetméter.
Idén végre kifizetjük a jelzáloghitelt, amit még 2000-ben vettünk fel,
a De la Rúa-kormány idején.
Igen, de…
„Ha a szem nem csukódik be elég gyorsan, hogy ne érje alkohol,
megvakulhat. Az alkohol kiszárítja.”
Megölném magam, Fer!
Pipita, ne olvasd ezt a hülyeséget anyádnak!
Önts neki teát!
Pipi, szerelmem, rendbe fogsz jönni. Pár nap az egész.
- Istenem… - Itt van Maru. Nyisd ki az ajtót!
Indulok. Hívlak, ha Buenos Airesbe értem.
Nyugi, Pipi!
Hogy van? Mi történt?
- Maradj vele, kérlek! - Jó.
- Fer! - Jövök hamar, szívem.
- Hívj gyakrabban, mint szoktál! - Bújjatok ki a telóból!
- Mi van? - Maru!
Szólj, mielőtt megpuszilsz!
- Szia, Fer! - Szeretlek titeket!
- Hívjál! - Mi történt veled?
Jövő év szeptember 20-án lesz kilenc éve, hogy minden csütörtökön utazom.
418 kilométert Buenos Airesbe.
Általában korábban indulok,
de Paula mai balesete miatt megcsúsztam.
Odaérek, felvágjuk a tortát és megcsókollak.
Sietek, ahogy csak tudok, hogy veled lehessek.
Épp vezetek. Szeretlek. Csók!
Itt a csere ideje.
Jövő év október 16-án lesz kilenc éve, hogy szisztematikusan csinálom ezt.
Viszonylag egyszerű folyamat, de teljes figyelmet igényel.
Lecserélem az életem minden csütörtök délután,
mielőtt Buenos Airesbe érek.
Mindig mondom anyának, napi egy pohár elég…
- Megjöttem! - Csak egy? Hazudsz.
- Itt van! Tudtam, hogy ideér! - Hát persze!
Hazaért!
Hé, Fer, nincs órád?
Tíz éve ismertem meg Verát.
Ő is orvos.
Kollégák voltunk, aztán jött a barátság extrákkal,
míg egy nap rá nem jöttünk,
hogy több is lehet köztünk.
Vera a mindenem.
Boldoggá tud tenni, és én is őt.
Tökéletesen összeillünk.
Jól ismersz. Imádom a vöröset.
Remek ajándék, Fer.
Igazán remek.
Várj! Most!
Boldog szülinapot
Hé, anya!
Boldog szülinapot
Mindent bele, nővérkém!
Szuper vagy!
Amikor Vera az életem része lett, megértettem, hogyan működik a szívem.
Mert akkor éreztem először teljesnek magam.
Beléjük voltam bolondulva,
és két gyönyörű nő szeretett.
Meggyógyulsz, Pipi. Hallottad az orvost.
- Nem táncoltunk. - Hát, majd legközelebb.
Ilyen helyzetben én egész nap siránkoznék, de te erősebb vagy.
Oké, szívem, holnap hívlak. Szeretlek.
Puszi a lányoknak!
Szia!
Micsoda este!
- Te becsíptél. - Nem.
Kicsit becsíptél, ugye?
- Nem. - Mi az?
Újra el akarom fújni a gyertyát.
PÉNTEK
Indulok, szívem.
Oké.
Légyszi, szólj Silviának, hogy halassza az első időpontjaimat!
- Jó. - Kicsit kések.
Miért? Mi történt?
Elviszem Monchót az öcsémhez.
Még mindig sántít.
De nincs baj a lábával. A prosztatájával lehet gond.
Hogyhogy? Moncho még fiatal.
Nem olyan fiatal. Hétéves.
Ráadásul szűz. A prosztatája biztosan…
Duzzadt, de nem látok daganatot.
Egyelőre.
Mit javasolsz?
Megelőző intézkedést.
Csináljuk!
2010-ben erősíteni kellett a családi gazdasági helyzetet.
Egy kolléga kapcsolatai révén
dolgozhattam ebben a kórházban, péntekenként és szombatonként.
Kényelmetlen ingázni Mar del Platából, de megéri.
Nagyon jól fizetnek.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, doktor úr!
Mi van Jimével? Nem értem.
Mindketten keressük a középutat, hogy működjön a dolog.
A múltkor ezt kérdezte: „Eljönnél velem terápiára?”
Nő volt a pszichológus.
Együtt terrorizáltak 50 percig…
Hiba volt. Ne menj el a terápiájára!
Nem teheted. Tilos.
Javítani akartam a helyzeten, és azt mondtam:
„Szívem, talán nem én vagyok az a férfi, akit keresel.”
És?
Aztán a pszichológus, az az apró nő, közelebb jött…
azt hittem, lefejel. Ledermedtem, ő meg: „Gyáva!”
Miféle terápiára vitt?
Ülésenként 2400 peso, visszatérítés nincs.
Még sosem hallottam ilyet.
- Hahó! - Mi volt? A prosztatával volt baj?
Akkora, mint egy narancs. Szegénykém!
- Daganat? - Még nem.
De Nacho megelőző intézkedést javasolt, meg is tettük.
Ezt hogy érted?
Ivartalanítottátok?
Jaj, Fer,
az ő érdekében tettük.
Különben pár év múlva meghalna.
Szegény Moncho!
Eljössz majd velem a boltba? Üres a hűtő.
Igen, persze.
Most mennem kell. Várnak a betegeim.
Szegény Moncho!
Sosem szexelt.
Szegénykém!
Egy ivartalanított szűz.
Tavaly nem csináltunk semmit.
Anyám műtéte és a cancúni konferenciád között semmit.
Bocs, én nem csináltam semmit. Te voltál pár napot a tengerparton.
Ki sem mozdultam, végig a hotelben dolgoztam.
Ne hazudj! Lebarnulva jöttél haza.
Oké, hová mennél?
- Thaiföldre. - Ne!
- Mi van? - Messze van! Nem jó.
- Közelebbi kell. - De az egy más kultúra.
És mesés a tengerpart.
Lucre tavaly ott volt, és csodás képeket mutatott.
Meglátjuk.
Ne, ne mondd ezt! Ne! Mindig ugyanazt mondjuk,
- és végül nem csinálunk semmit. - Miami!
- Ne oda már megint! - Igen, a napfény!
Nem, jobb vakációt érdemlünk.
Oké, meglátjuk.
- Ne duzzogj! - Légyszi!
Oké, meglátjuk.
- Jó, mi kell? - Intézd az italokat és a hideg kaját!
- A többit intézem én. - Hozz csokit
és linzert, jó?
- Mi az? Min nevettek? - Semmin…
Semmin. Néztük a videót arról, amikor medúza csípett meg Cancúnban.
- Emlékszel? - A nyakadon.
Az átkozott medúza tönkretette a vakációm.
Most meg vak vagyok.
Ez az enyém.
Kérem a telefonom! Biztos apa az.
- Biztos apa az! - Nyugi, anya!
- Itt is van. - Add ide!
- Nem, ott. - Kérem!
- Halló? - Vedd fel!
- Halló? - Előbb vedd fel!
- Segíts! Nem látok! - Tessék, itt van.
Szia!
Hogy vagy, Pipi?
Nincs változás. Nem is tudom.
Rosszabb a helyzet, mert a lányaid itt vannak a nyakamon.
Mindketten ott vannak?
Sofi nem ment edzésre?
Nem, kihasználta a helyzetem, és nem ment.
Maru is itt van.
Hahó!
Jessicát az árufeltöltőktől várják a tejtermékeknél!
Hol vagy? A boltban?
Jöttem venni pár dolgot. Üres a lakás.
Egészséges ételt vegyél! Ne fagyasztottat!
Oké. Később hívlak.
Várj egy kicsit!
Tonhalat tettél be?
Gyámoltalan vagyok a vakság miatt.
Visszajönnél korábban vasárnap?
- Ki az? - Gonza.
Ott leszek, nyugi!
Puszi!
- Puszilod Gonzalót? - Mi?
Azt mondtad neki, „puszi”.
Nem mondtam azt.
Azt mondtad, „puszi”.
Féltékeny vagy Gonzára?
- Bort szereztél? - Oda tartottam.
- Szia, Pipi! - Szia, Fer, de jó, hogy…
Ne, állj!
A hősöd hazatért, szerelmem.
Ez nagyon csúnya dolog!
- Mi? Mit csináltak… - Semmit.
Nem gondolod felelőtlenségnek,
hogy vakon mész Buenos Airesbe a gyerekekkel, anya?
Hat hónapja tervezem ezt az utat!
Minden szülőtől engedélyt kaptam.
Elviszem őket Buenos Airesbe. Amúgy meg Guada is jön.
És az orvos szerint keddre jól leszek!
- Leveszem! - Ne!
Ne csináld!
Holnap leveszed. Ne nevessetek! Ne legyetek rosszak!
- Fer, elegem van! - Semmi baj, drágám. Szalvétát kérek!
Ne sírj! Fotózz le anyáddal!
- Ne, így ne! - Mosolyogj! Nézz rám!
Apa, ez undi!
A Naphoz legközelebbi csillag
a Proxima Centauri,
az Alfa Centauri rendszer egyik csillaga.
Gyerünk, Mateo! Gyertek!
Köszönjünk el a robottól! Pápá, robot!
A több millió kilométerre lévő Alfa Centauri a legfényesebb csillag
a Kentaur csillagképben,
- ami közel van a Dél Keresztjéhez. - Tanár néni!
Nyisd ki, Pipi!
Így ni.
Mi az? Semmiség volt. Ne drámázz!
Csak eszembe jutott.
Mi? Mi történt?
A planetáriumban láttam valakit, aki olyan, mint te.
Olyan, mint én?
Olyan jóképű?
Igen.
Képernyőkön mutatják a vendégek fotóit.
Egy pasi űrhajós ruhában úgy nézett ki, mint te.
Egy gyerekkel volt.
Nem tudom, a rossz látásom miatt volt-e…
de sokkolt a kép.
Egy az egyben te voltál.
Talán van ott egy hasonmásom. Azt mondják, mindenkinek van.
Biztos neked is van,
nem olyan szép, mint te, de biztos létezik.
Megnézzük az évad utolsó három részét?
Nem, nézd meg te! Nem tudok még fókuszálni.
- Nem. - Hát jó.
Majd máskor.
Megyek, hozok…
- egy kis csokit. - Pénteken lesz az évfordulónk.
Igen, én…
vettem neked ajándékot. Te?
- Hazudsz! - Nem hazudok.
Hányadik?
- Tizenkilencedik. - Azt hittem, elfelejtetted.
Nem leszel itthon, Fernando,
és jövőre sem. Szombaton lesz.
Tavaly itt voltam. Csütörtökön volt. Nem emlékszel?
Rémes volt. Gyors ebéd a kórház mellett,
aztán mentél Buenos Airesbe. Alig tudtam nyelni.
Szerinted én szeretek Mar del Platából Buenos Airesbe utazgatni?
Muszáj. Ez a munkám. Hozok csokit.
Igen, de nem akarom így tölteni az évfordulóinkat. Ez rémes.
Nem tetszik.
Megünnepelhetnénk…
a kétszázadikat előre, mit szólsz?
Hol vannak a lányok?
Isten is így akarta.
Ne, Fer, csak a kutyát ne! Ellenállhatatlan. Hagyd abba!
Hallgass!
CSÜTÖRTÖK
FEDEZD FEL A TUDOMÁNY ÁLTAL FELTÁRT UNIVERZUMOT
A FÖLDTŐL AZ UNIVERZUMIG
- Üdv, hogy van? - Jó napot!
Szeretnék beszélni az igazgatóval.
- Miről? - A képmáshoz fűződő jogról.
Erről a képről.
Eddig senki nem reklamált ezért.
Az emberek örülnek, hogy látszanak.
Hát, én nem örülök.
Nem akarok szerepelni a videóban. Érti?
Pénzt akar, amiért szerepel a videóban?
Nem! Nem figyelt… arra, amit mondtam?
Háromszor elmondtam, nem teheti tönkre az életem.
Ez kényes ügy. Vegyen ki a videóból most, kérem!
Nem én döntök.
- Hanem? - A főnököm.
- Hol van? - Nem itt.
- A számát! - Nem.
Figyeljen! Nem ismer engem.
Holnap visszajövök. Ha még a videóban leszek,
felgyújtom ezt a repülő csészealjat a marslakókkal együtt.
Érthető, ugye?
Elég a tabletből, fiam!
Elég, Gasti!
- Gastón! - Elviszem Monchót pisilni. Majd jövünk.
Oké. Kapcsold azt ki, fiam! Elég volt.
Tudod, hogy megy ez, Monchito. Legyél csendben! Nagyon csendben, jó?
Boldog évfordulót a bolygó legszebb lányának!
Elaludtam a kanapén. Micsoda kellemes meglepetés!
Jó lett volna együtt ünnepelni ezt a sok évet.
Vasárnap ott vacsorázunk, ahol csak akarsz.
Aztán hazamegyünk…
és felperzseljük a lepedőt.
Most aludni fogsz?
Éjfél van. Fáradt vagyok.
Hány óra van Mar del Platában?
Te hülye! Itt is éjfél van!
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Mindig szeretni foglak, Pipi.
Ugye tudod?
- Hogy vannak a lányok? - Elviselhetetlenek. Jól vannak.
Oké, én alszom. Leragad a szemem.
Tetszett a meglepetés.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Legközelebb kérjen engedélyt, mielőtt felhasznál egy fotót!
Köszönöm. Szép estét!
Idióta.
Gyere be!
Megyek, drágám.
Később elmegyünk moziba?
Igen. Várj, mi lesz Gastival?
Nancy.
Nancyt ne! Drága, és mindig késik…
- Csak benne bízom, Fer. - Nem kedvelem.
Jó. De valami könnyűt nézzünk!
- Vígjátékot, akciót. Ne drámát. - Vígjátékot!
Hallottam, hogy van egy jó.
Mi is a címe?
Elnézést! Hol találom dr. Fernando Ferrót?
Traumatológia, a második folyosó balra.
Jó, ott találkozunk. Meg kell látogatnom anyámat.
Mondtam, hogy leesett a mozgólépcsőről?
- Nem. Mikor? - De mondtam.
Mi volt? Megsérült? Meghalt?
- Nem, ha meghalt volna, mondtam volna… - De megsérült?
Vigyázz anyádra!
Jó, de ha nem áll le a viszkivel, nem tudom, mi lesz.
- Ez nem vicc. - Adj egy csókot!
Van itt egy kis rúzs. Így ni.
- Szia! - Szia, szívem!
Gyere be!
Meglepetés!
Szia, Paula!
Jól vagy, Fernando?
Úgy volt, hogy…
tüsszentek, de…
- Szia! - Szia!
Hogy kerülsz ide?
Bocs, itt hagytam a telefonom.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
- Bocs. - Oké.
Bocsi.
Mi az? Ne nézz így rám!
Hotelszobát foglaltam Puerto Maderóban,
és egy asztalt két főre
egy bájos étteremben a hotellel szemben.
Nem lehetek megint egyedül az évfordulónkon.
Mi van veled?
Félsz, hogy drága volt?
Akciós volt!
Ennyi feláldozott év után megérdemlünk egy romantikus estét.
- De… - Mi az?
Úgy örülök!
Megleptél. Nagyon sok éve nem jártál itt.
Itt vagy, és meg vagyok döbbenve, és izgatott vagyok.
Ha nem tetszik, mindent lemondok!
Nagyon örülök.
Jaj, Fernando!
- Mi az? - Nem tudom. Azt hittem, nem is…
Majdnem elsírtam magam.
Hánykor végzel?
Mikor fogynak el a betegek?
- Milyen betegek? Az én betegeim? - Igen.
Nem tudom. Van…
négy, öt, hat, hét, nyolc. Nem tudom.
- Két-három óra, talán. - Oké, csináljuk!
Elmegyek a hotelbe, beülök a jakuzziba, és felkészülök rád.
Az asztalt 21:30-ra foglaltam.
Elküldöm üzenetben a címet.
A híd túloldalán van, oké?
Örülök, hogy valami mást csinálunk.
Nagyon…
örülök, hogy itt vagy.
Szia!
Micsoda férfi!
Dr. Ferro a kórházon kívül is kezeli a betegeit.
Biztos többször megtetted a tíz év alatt, és hallgattál róla.
Megértetted a feladatod?
- Igen. - Hívj fel 21:10-kor!
- Háromszor. - Ezt nem értem. Miért?
- Az első kettőt nem veszem fel. - Te mocskos…
Addigra fél óra eltelik a filmből.
Hívj, és mondd: „Kérlek, sürgős!”
Igen, „Dr. Ferro, várják a traumatológián!”
Ez nem reptér. Nyugi! Természetesebben!
Mondom Verának, hogy vészhelyzet van, és megyek.
- Érted? - Igen.
Bonyolult, amit kérsz. Hívjalak 21:15-kor, háromszor…
- Több tervezés kell. - Nincs időm!
Sajnálom. Nem szúrhatom el.
- Hangosabban! Nem hallak. - Mar del Platából jött.
- Mar del Platából? - Nem számítottam rá.
Szóval a neve a telefonodban „a boldog hely”?
- Nem értem. - Mesélj még!
Biztos nagyon kedvel, ha eljött Mar del Platából.
21:10.
Három hívás.
KÓRHÁZ
Semmi sem marad ugyanaz, Marcelo. Semmi.
A telefonod…
- Fer… - Mi az?
A telefonod.
Fogszabályozó orvos vagyok.
Csörög a telefonod.
- Nem veszem fel. - Vedd fel!
- Nem akarom. - Szeretsz játszani?
Játékok…
Úr és szolga szerepjáték.
KÓRHÁZ
Ó, tényleg? Én nem…
- Fer, vedd fel! - Mi?
Addig hívnak, amíg fel nem veszed.
- Nem akarom. - Vedd fel! Vészhelyzet van.
Sose hagynak békén!
Nem.
Halló?
Várj, csak bolondozom…
Moziban vagyok. Nem tudok beszélni. Mi az?
Most kéne mennem?
Rendben.
Ott vagyok 15 perc múlva.
Mi történt?
Vészhelyzet van.
Micsoda?
Kulcscsonttörés egy 85 éves nőnél.
Oké, menjünk!
Menjünk!
Akkor menjünk!
- Elnézést! - Bocs.
Várj! Elnézést!
Nincs értelme velem jönnöd. Dolgoznom kell.
Veled megyek. Megyek.
Ahogy akarod.
Oké, maradok. Jó a film.
Három óra múlva otthon leszek.
- Oké. - Várj meg!
- Kár érte! - Igen.
Elnézést! Bocs.
- Ember! - Óvatosan!
Barom!
Hol vagyok?
Mi történt?
- Nyugalom! - Ki ütött meg?
- Mi volt? - Nyugalom! Beverte a fejét.
- Nem emlékszik? Baleset volt. Egy kamion… - Jól vagyok?
- Jól, nyugalom! - Mi a neve?
Silvia, de elírták a nevem.
Nyugalom!
A telefonjaim.
A telefonjaim!
Maradjon nyugton!
Ne mozogjon, vagy lekötözöm!
Ne, fóbiám van! Orvos vagyok, vészhelyzet volt.
- Kell a telefonom. - Jó, nyugalom!
Jönnek majd önért. MRI-t csinálunk, úgyhogy ne mozogjon!
Felhívtuk a feleségét. Idejön.
Melyiket, Silvita?
Melyik feleségem?
Silvita, melyik feleségem?
Silvita!
- Vera! - Fer!
- Úgy megijedtem! - Drágám!
- Mázlim volt. Piroson ment át a kamion. - Hadd nézzem!
- Borzalom! - Jól vagyok?
Nézz ide! Kövesd a kezem!
Van sebhelyem?
- Hány óra? - Jól vagy.
- Mi? - Hány óra?
22:45.
Mi?
- Fer, tedd le a fejed! Nagyon beverted. - Vészhelyzet van.
- Fernando, a fejed! - Engedj el!
- Nem kelhetsz fel. Nyugalom! - De igen.
Már hívtam Gonzalót. Nincs baj.
Intézi a műtétet. Minden jó kezekben van.
- Gonzalo… - Nyugalom!
De ez a kórház nincs jó kezekben.
Nem értem. Hívtalak, amikor vége lett a filmnek,
és valaki… egy nővér felvette, különben nem tudtam volna meg.
- Nem hívtak? - Nem.
Ez őrület.
Tedd le a fejed!
Ő elviszi magát MRI-re.
A telefonjai.
Oda nem vihetsz be telefont.
Ez nem az övé.
Nem az enyém.
- Tedd le a fejed! - Jó.
Fer! Ő a férjem. Várjon!
Ő a férjem!
Fer, mi történt veled?
Semmiség. Jól vagyok.
Beszélj halkabban, kérlek!
- Miért? - Ez egy kórház. Az emberek megijednek.
Ne beszélj, ne nézz, ne hallgass! Ne csinálj semmit!
- Menj vissza a hotelbe! - Sztrókja van?
Sztrókja van!
Nem sztrók. Ez csak rutinvizsgálat.
Menj a hotelbe, most!
Egy óra múlva ott leszek.
Nem. Minimum három órát itt lesz.
Maga hülye?
Miért beszélsz így vele?
Miért mondta ezt?
- Mit dolgozik? - Ápoló vagyok. Hordágyvivő.
Melyik?
- Hordágyvivő. - Akkor beszéljen úgy!
Baleseti sebész vagyok, ha egy órát mondok, akkor annyi!
Fer, nyugodj meg, kérlek! Itt maradok. Tedd, amit kell!
- Ne hallgass, ne beszélj! Ne nézz! - Menj, szívem!
Siessen, kérem!
Üdv, hadd kérdezzek valamit!
Fernando Ferrót nemrég hozták be. Talán bent kell maradnia.
Tudja, melyik szobában lesz?
- Fernando Ferro? - Igen.
505-ös szoba.
505-ös szoba, köszönöm.
Helló!
Fernandót keresed? Gonzalo vagyok. Gonza.
Gonza!
Paula vagyok. Szia!
- Ó, Paula! - Szia, Gonza!
Hát így kell találkoznunk!
Nagyon örvendek!
- Minden vasárnap szóba kerülsz. - Tényleg?
Fernando hazajön, és mondja: „Gonza ezt meg ezt csinálta.”
A lányaim nagyon unják.
- A lányaid? - Ó, igen.
- Szóval, nehéz idők járnak rád? - Igen.
Elváltatok?
- Folyamatban van a dolog. - De kár!
Olyan jó, hogy végre találkoztunk!
- Megvárjuk a szobájában? - Nem, járóbeteg lesz.
- Nem kap szobát. - Kapott.
- Az 505-öst. - Ezt mondták, hogy ne nyüzsögjünk.
- Gonza! - Üljünk le ide!
De jó! Olyan, mintha Fer testvére lennél.
Josefina elképesztő. Modell szeretne lenni.
A húgával barátnők voltak kiskorukban.
Most folyton veszekednek.
Nagyon különbözik a személyiségük.
És ők Fernando lányai?
Ki máséi lennének?
Ma van a 19. házassági évfordulónk.
- Hűha! - Bizony, hűha!
Mar del Platából jöttem, hogy meglepjem és ünnepeljünk, de…
De nagy kár! Szörnyű.
Szegény Fernando!
- Szegény! - Igen.
- Itt jön. - Igen, de várj!
Nem engednek be, amíg nem rendezkedett be. Ez a protokoll.
Ha figyelsz rám, megérted.
Oké, rendben.
Elnézést!
Holnapig megfigyelés alatt lesz…
Ki ez a nő?
Az orvos.
Dr. Seligmann.
Neurológus.
Neurológus?
Jó, hogy megnézi egy neurológus.
- Beütötte a fejét. - Igen.
Az orvosok azt mondták, jól vagyok, úgyhogy…
menj haza, és gyere értem holnap
- reggel nyolc-kilenc körül! - Igen?
Gonza kint van. Kérjem, hogy maradjon éjszakára?
Ne legyen itt senki!
Egyedül akarok lenni. Vigyázz Gastira! Nancyvel van.
Ő a világ legdrágább bébiszittere. Köszönöm.
Maradhatok.
- Maradok. - Nem kell.
Az orvos beadott valamit…
és elkezdett hatni.
- Jó, pihenj! - Aludni fogok. Menj haza!
- Sok volt a stressz. - Tudom, drágám.
- Megyek. - Menj csak!
- Pihenj! - Jó, szívem.
- Nancy, már ezerszer hívott. - Vedd fel!
- Itt a telefonod. - Menj!
- 505-ös. Igazam volt. - Tényleg?
- Ez az? - Most indulok!
Nem tudom…
Tizenöt-húsz perc. Ahogy tudok, Nancy.
- Doktornő? - Igen.
- Nincs gond. - Nincs?
Csak ütés érte, nincs semmilyen elváltozás,
de holnapig bent marad. Megyek, mielőtt lelép a bébiszitter.
- Doktornő! - Nyugi! Minden oké.
Drágám, micsoda nap!
Jól megijedtem!
Szerencséd volt.
Egy óra múlva kiengednek, és elmegyünk.
Nem, dr. Seligmann azt mondta, itt kell maradnod…
- Dr. Seligmann szart se tud! - Fernando, nem ismerek rád.
- Miért beszélsz így? - Bocs.
Ismerem dr. Poidomanit. Ő a területi vezető.
Azt mondta, egy óra, és elmehetek.
Szerintem jobb, ha maradsz éjszakára. A fejsérülések veszélyesek.
- Ne csináld… - Traumatológus vagyok.
Jobban tudod nálam?
- Ugyan már, Pipi! - Oké.
Kérsz valamit enni?
- Esetleg egy kávét? - Erőtlen vagyok.
Hozhatnál nekem, mondjuk, cannellonit.
- Cannellonit? - Vagyis inkább cukor kell.
- Egy kis csokit, légyszi! - Jó.
Várj! Eltűnt egy fontos dolog!
A mobilom.
Jó, megkérdezem, hol van.
Nagyon köszönöm…
- amit tettél. - Nincs mit. Nyugi!
Óvatosan!
Te megőrültél?
Azt mondtad, csak egy csaj.
Ő a feleséged!
Igen.
Két családod van?
- Igen. - Ki vagy te? Szaddám Huszein?
Nyolc feleséged van? Arab sejk vagy?
Nem tudod, miről beszélsz.
A poligámia gyakoribb, mint hinnéd.
A világ számos részén gyakorolják.
Afganisztán, Algéria, Mianmar…
Kamerun, Katar, Kongó, India, Indonézia, Irán, Irak,
Jordánia, Libanon, Marokkó.
Argentínában vagy, idióta!
De várj… Szóval a kamion bekanyarodott…
- Nem láttam. Nekem jött, megpördültem. - Tessék.
Egy linzer és a mobilod.
Alig adta ide a nő!
- Mi? - Szerinte azt mondtad, nem a tiéd.
- Én? - Mondtam, beverted a fejed,
nem tudod, mit beszélsz. De nem adta.
Mondtam: „Bebizonyítom, hogy az övé. Boca-matrica van rajta. Ide vele!”
Úgyhogy ideadta.
Idióta! Úgy beszélt velem, mintha nem lennék a nejed.
Nagyon dühös voltam.
- Kibontsam neked? - Légyszi!
- Fer! - Nem akarok beszélni.
Ne érts félre! Most nem megy.
- De jól vagy? - Igen, de még sokkhatás alatt vagyok.
- Oké. - Még mindig azt a kamiont látom.
Pihenhetsz a lakásban.
- Tessék. - Köszönöm, Pipi.
A te állapotodban csókolóznunk sem szabad.
Boldog évfordulót, drágám!
Boldog évfordulót! Elszúrtam az estéd, pedig gyönyörű vagy!
Belehalnék, ha bajod esne.
De…
Ne sírj! Nem lesz semmi bajom. Már jól vagyok.
Figyelj, Fernando, 6:30-kor indulnom kell.
Nem maradhatnak egyedül a lányok.
Gyere velem! Úgy nyugodtabb lennék.
Nem lehet.
Miért nem? Nem kell dolgoznod.
Meg kell látogatnom a nőt, aki eltörte a kulcscsontját.
Milyen nőt?
Akiről beszéltem.
- Nem beszéltél róla. - De, mondtam…
Nem.
Ő egy ismerősöm anyja.
Elesett, és eltört a kulcscsontja. Kilencvenkét éves.
Kérlelt: „Fernando, látogass meg!” Nem mondhattam nemet.
Kérlek, Fernando! Nyugodtabb lennék,
- ha velem jönnél. - Pipi, én meg akkor,
ha pihennél, felkelnél 6:30-kor…
és indulnál Mar del Platába.
A csúcsforgalom egy merő káosz.
Tudom.
Ne aggódj!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Feltűnt, hogy nincs meg a gyűrűd?
Mi van?
Ellopták a gyűrűdet.
Biztos a nővérek voltak. A francba!
VASÁRNAP
Mizu, öreg? Minden oké?
Jól összetörték a kocsid.
- Igen. - Azért lemossam?
Ne! Látod, hogy néz ki. Hagyd így!
Adnál egy kis lóvét? Ha már idejöttem.
Pofátlan vagy. Hát jó.
- Tessék. - Köszi! Majd találkozunk!
Ne!
- Mi az? - Tönkretetted a kocsit!
Csak emiatt aggódtok?
Értem nem? Meghalhattam volna!
Sokba fog neked kerülni.
Fogd meg! Fáj a nyakam, fáj mindenem.
Segítsetek neki!
Jól vagy?
Igen, jól.
Istenem, hogy néz ki az autó…
Drága lesz a javítás.
- Furcsa? - Furcsa.
Oké, de hogyan furcsa?
Nem is tudom. Furcsa,
ideges, dühös, morcos.
Sértegeti az embereket.
Tudod, hogy Fernando racionális ember.
De a történtek után is dolgozni akart.
Nem akart velem hazajönni.
És a gyűrűjét is ellopták.
Milyen gyűrűt?
- A jegygyűrűjét? - Igen.
Csak azt lopták el?
- Igen. - A tárcáját, a mobilját?
Nem.
Jaj, Pau…
„Jaj, Pau”?
Nem is tudom. Talán van egy másik nője Buenos Airesben.
Miket beszélsz?
Hát, ez gyakoribb, mint hinnéd.
- Gyakori? - Bizony.
Heti hány napot van ott egyedül? Van bőven lehetősége.
Vagy tévedek? Hány éve ingázik?
Kilenc.
- Hát kérdezz rá! Ne csak töprengj! - Mit mondjak?
Ezt: „Fernando, van egy másik nőd Buenos Airesben?”
- Aztán? - Hazudni fog,
mert mind hazudnak. De rá fogsz jönni.
Látszik, mikor hazudik egy férfi.
CSÜTÖRTÖK
Elmentem Gastiért, aztán a szervizben hagytam a kocsit.
De minden rendben.
Igen, drágám, szeretlek. Majd hívlak.
Puszi!
Hogy vagy? Kérsz kávét?
Jöhet.
Mi a baj?
El kell költöznöm.
Jime beszélt az agyturkásszal, aki szerint szünetet kéne tartanunk.
Nem megmondtam? Ne menj a terapeutájához! Veszíteni fogsz.
Folyton arra gondolok.
Nyugi! Talán csak átmeneti a dolog.
A te ügyedre gondolok.
- Az eszem megáll! - Halkan!
Nem fér a fejembe. Aludni sem tudok. Hogy lehet két családod? Áruld el!
- Szeretnél a lakásomba költözni? - Van egy másik lakásod?
Van itt egy lakásom, amit mindig használok.
Persze, azt használod a másikkal.
Kérhetek valamit?
Ne mondd, hogy „a másik”! A neve Paula, és a nejem, oké?
Norma szerdánként jön takarítani.
- Ha több nap kell, szólj! - Oké.
Jöhet egy kis sörözés és nassolás?
Nem nassolok. Vigyázok az alakomra.
Kicsit késő aggódni a súlyod miatt.
Nagyon hálás vagyok. Nagylelkű vagy, hogy kölcsönadod a lakást.
De a véleményem ugyanaz. Képmutató lennék, ha magamban tartanám.
Nyugi! Elmondhatod.
Nem akarok cinkostárs lenni.
Értsd meg, Paulát nem ismerem,
de Verát igen.
Kedvelem. Régóta ismerem, és jó asszony.
Nem érted, félreérted a dolgot.
Ők nem a szeretőim.
Vera és Paula…
a feleségeim. Mindkettőt szeretem.
Egy pillanat!
Pipi!
Szia!
Rendben odaértél?
Tökéletesen, drágám.
Még a kórházban vagy?
Nem, a lakásban sörözök Gonzával.
És te, Pipi?
Most értem haza a boltból. Kellett pár dolog.
- Jól vagy? - Igen, remekül.
Jól van.
Pihenj, drágám!
Te is, Pipi. Szeretlek.
- Csók! - Csók, szerelmem!
El kell mondanom valamit a légkondiról…
Van két lányod, és itt egy fiad. Mindent duplán csinálsz?
Két bankszámlád van?
Két egészségbiztosításod?
Igen.
Hogy oldod meg az adózást? Nem értem.
Minden biztos nem megy törvényesen.
Minden törvényes. Pár kis dolog feketén megy.
És a közösségi média? Az veszélyes.
Két Facebookod, Twittered, Instád van?
Kettő van, de nem használom mindet.
És a testi dolgok?
- Mire gondolsz? - A szexre.
Mindkettővel szexelsz. Hogy csinálod?
Semmi közöd a nemi életemhez!
Nem érted. Nem Vera vagy Paula van…
hanem…
Vera és Paula, a teljes boldogság.
Amikor Mar del Platából Buenos Airesbe jövök,
folytonosság van az érzelmi életemben.
Nekem…
egy nagy családom van…
kettéosztva.
„Egy nagy család”?
Hallod te magadat? Csak egy nagy család?
Életemben egyszer próbáltam félrelépni.
Egész éjjel beszélgettem egy lánnyal, hogy más illatot, valami mást érezzek.
Amikor hazaértem, Jime megkérdezte: „Milyen estéd volt, drágám?”
Mindenem reszketett.
Kórházba vittek alacsony vérnyomással!
Te meg nyugodt és gondtalan vagy!
Miféle betegséged van? Áruld el!
A betegségem?
Hogy boldog vagyok?
De nyugi! A végén még infarktust kapsz.
Kérsz kávét?
- Viszkit. - Kevered a sört a viszkivel?
Te mindent keversz, nekem nem szabad? Hozd a rohadt viszkit!
Maru néni nemsoká megy vigyázni rátok.
Holnap megyek, ha vége a tanfolyamnak.
Nem vagyok dühös. Egyáltalán nem.
Most mennem kell. Puszi!
Nagyon ötletes!
Nehéz, kicsim?
A desszertet vacsora után eheted meg, nem előtte.
Oké, anya.
- Kisfiam! - Szia, drágám!
- Ki kér csirkét? - Én!
Én ezt a csirkecombot kérem!
Nem vagyok csirke, apa!
„Nem vagyok csirke, apa!”
Tudod, mit?
Legszívesebben fognám az üzemanyagtöltőt,
leönteném a testem, és felgyújtanám magam most azonnal.
Paula, kérlek, gyere vissza!
Nem lehet.
Mondd el, hol vagy!
Egy benzinkút büféjében. Már mondtam!
Maradj ott! Érted megyek.
Ne!
Nem, szembe kell néznem ezzel.
Mivel? Mit fogsz csinálni?
Nem tudom. Később hívlak.
Gondolkodnom kell.
Ne tedd le!
Majd hívlak, Maru. Gondolkodnom kell.
Gondolj a lányaidra! Ne csinálj őrültséget!
És én? Rám ki gondol?
Gyerünk!
Menjünk a suliba!
Gyere, így ni! Nagyon jó.
Légy jó!
Szia, drágám!
Szia!
Szia, Gasti!
Most mit felejtettél el, Fernando Ferro?
Igen?
Fernando felesége vagyok.
Már 19 éve.
A lányaink.
Cancún.
Tavaly.
Nem érzem jól magam.
Le kell ülnöm.
Jobban vagy?
Jó.
Most magyarázd el, mi ez az őrültség!
Neked kéne elmagyaráznod.
Te vagy a férjem szeretője.
Figyelj, mi a neved?
Paula. És a tiéd?
Vera. Figyelj, Paula,
ebben a házban élek Fernandóval kilenc éve.
Van egy fiunk, Gastón. Hatéves.
Tizenkilenc éve vagyunk házasok Fernandóval!
Polgári és egyházi esküvő is volt.
Két lányunk van, Sofía és Josefina. Tizennégy és tizenhat évesek.
Mit mondott neked?
Azt, hogy…
egyedülálló? Elvált?
Özvegy.
Két év házasság után vízbe fúltál egy hajóversenyen.
És az utazás Mar del Platába minden héten?
A közkórház volt az első munkahelye, és ott tartotta a hűség.
Az igaz.
Nem, nem lehet igaz.
De, az.
Nem lehet igaz.
De, az igaz!
Nem az. Ez! Ez nem lehet igaz! Nem!
Oké…
Hogy bizonyítod, hogy nem…
egy őrült vagy Mar del Platából, és kitaláltad az egészet,
mert a férjem megszállottja vagy?
Mi történt?
Kezelt téged? Az egyik betege vagy?
Egy kaland volt, egy bolond szerelem,
és beleszerettél a baleseti sebészbe, mint valami hülye?
- Erről van szó? - Nem!
Nem! Fernando felesége vagyok, 19 éve vagyunk házasok!
Nem hiányzik, hogy le is hülyézz, azok után, amit láttam!
Egész éjjel az ablakon át néztem, hogy a férjemnek van egy másik családja.
Életem legmegalázóbb élménye volt.
Úgyhogy ne sértegess!
Egyébként az a rohadék előbb volt velem, mint veled!
Ez legyen világos!
Rendben?
Nézd, Paola…
Paula!
Oké, Paula.
Nézd, Paula, nem érzem jól magam.
Szerinted én hogy érzem magam?
- Hogy… - Azért nem érzem jól magam, mert…
folyamatosan növekszik bennem a tűz,
amiből erőszakos támadás lesz, és nem lehet megakadályozni, oké?
Bajod eshet, Paula.
Úgyhogy mindkettőnk biztonsága érdekében azt kérem,
hogy azonnal hagyd el a házam!
Tűnés a házamból!
Kifelé!
Nem egy őrült vagyok Mar del Platából.
Egy hülye vagyok, aki évek óta vak!
Kifelé!
Nézd csak meg!
Gyere Mar del Platába, és nézd meg! Gyere!
Kifelé!
Várj!
Írd fel a számom, és küldd el a tied!
Eljössz Mar del Platába… hogy lásd, igazat mondok?
A te szavad önmagában kevés.
Írd fel a számom!
- Jó. -11-4-57-21-22.
- Jól figyelj! - Huszonkettő?
Igen, 22.
Ne vond felelősségre!
Ne mondj semmit, amíg oda nem megyek ellenőrizni, amit mondtál!
Hallgassak, azok után, amit tegnap este láttam?
- Igen. - Maradjak néma?
Igen.
Mert ha igaz, mindketten annak a szemétnek az áldozatai vagyunk.
Mindegy, hogy veled 19, velem kilenc évet töltött.
Ez nem mennyiségi, minőségi kérdés.
Oké.
De próbálj vasárnap jönni, amikor hazajön,
mert nem hiszem, hogy kibírom, hogy ne fojtogassam, amíg be nem vallja.
Én most…
nem is tudom, hogy vagyok.
VASÁRNAP
Itt a taxid, Fernando!
Két meglepetést hozok, nem egyet, oké?
- Adj egy puszit, fiam! Szeretlek. - Én is.
Szerelmem.
Mi volt ez a hűvös csók?
Rendes csókot kérek!
Szeretlek. Majd hívlak.
Anyu szomjas.
Nem videójátékoztál?
Tessék, úgy fizetek, mintha Mar del Platáig vitt volna.
Köszönöm szépen.
Nincs mit.
Hahó!
Szia!
Pipi!
Szia, szívem!
Ne! Szerintem influenzás lettem. Allergiás, vagy…
- Lázad van? - Nem, nincs.
Milyen a kedved?
Jó. Nem tudom. Kicsit depis vagyok.
Figyelj, Maru és Charly átjönnek este.
Ne! Hulla vagyok.
Előre kell szólnod, Pipi!
Miről?
Négyszáz kilométert vezettem. Veled lennék. Fáradt vagyok.
Mit akarsz, mit tegyek? Meghívták magukat!
Szerintem azt akarják elmondani, hogy Maru végre teherbe esett.
Szegény Maru!
Miért sírsz, Pipi? Semmi baj, drágám.
- Ne! - Minden rendben.
Ez jó hír. Örülnünk kell neki.
Csinálj pirítóst! Fürdök, és lejövök.
Gyerünk! Kelj fel, Pipi!
Láttad ezeket a heréket?
Kedvem lenne…
Német szilikon. Ennél nincs jobb.
Maradj nyugton, Moncho!
Maradj, Moncho!
Mi van veled, nővérkém?
Lehet, hogy Fernandónak van egy másik családja.
Egy másik család, Nacho.
Másik család, nem bonyolult.
Még egy feleség, lányok.
Igen, tudom, mi az a család.
Amit nem értek… Lássuk csak! Hol?
Hová valósi Fernando, Nacho?
Mar del Plata-i.
Oké, egy másik család Mar del Platában. Összeállt.
Tegnap itt járt az állítólagos feleség, akivel állítólag 19 éve házasok.
Állj csak meg!
Te, én, az egész világ és ez a két here is tudja, hogy Fernando özvegy. Hiszen…
Ő ezt mondta nekünk.
Még képeket is mutatott az elhunytról.
És tegnap ugyanaz a nő jött el hozzám.
De lélegzett. Tökéletesen lélegzett.
Ez nem lehet igaz. Ő nem ilyen típus.
Ilyet pszichopaták és keményfiúk csinálnak.
Várj! Mit csinálsz?
Megbizonyosodok róla.
Oké, de hol?
Hol van Fernando, Nacho?
Mar del Platában. Megvan.
Ez mentalitásbeli probléma.
A spanyol hódítás olyan volt itt, mint a rák.
Kolumbusz idehozta a korrupció vírusát,
és megfertőzte a kontinenst négy és fél évszázadra.
Egész este a spanyol hódításról lesz szó?
Térjünk a lényegre! Miért vagyunk itt ma?
- Mondjátok el a hírt! Gyerünk! - Igen, ki vele!
Oké…
Ketten vannak.
Bravó!
Gratulálok! Nagyon örülök nektek.
- Ez nagy öröm. - Igen.
Kösz, Fer.
- Nagy öröm, igaz? - Csodás.
- Micsoda öröm! - Mi baj, Pipi?
Ez remek hír.
Jól megérintett a hír, sógornőm.
Igen, az a sok év várakozás!
Az a sok injekció és kezelés!
Nagyon érzékeny! Bontsunk ki egy pezsgőt!
Pipi, igyunk pezsgőt!
Második emelet, B lakás.
Nem, második emelet, A lakás. Az utcára néz.
Rég jártam itt. Nem emlékszem.
Oké, várj! Egy, kettő.
- Ez az? Sötét van. - Sötét.
Talán elment valahová.
Felhívom, meglátjuk, mit mond.
Inkább a nőt hívd fel!
Hívd őt!
Ha igaz minden, amit mondott, bizonyítsa be!
Ha vele van, adja át a telefont!
A 2001-es szüretből.
A Mascardi Pincészet tulajdonosa adta.
Tipikus gazdag gazfickó, de jó ember.
Lehet valaki egyszerre gazfickó és jó ember?
Anya, telefon.
- Hozol nekünk egy kis csokit? - Halló?
Én vagyok az.
Ki az?
A lakás előtt vagyok, és sötét van.
Szerintem nem alszik. Korán van még.
Milyen lakás? Miről beszélsz?
A lakásotok, a Peralta Ramos 2471-ben. Nem ott laktok?
A rohadék!
Két lakása van, egy ott és egy itt!
Hol ott?
Buenos Airesben, három sarokra a házadtól.
A baleset napján ott aludtam vele.
Az évfordulónkat ünnepeltük.
Sőt, a kórházban is láttalak, de rám sem néztél.
Gonzalo azt mondta, az orvosa vagy, nem a szeretője.
Szarházi!
Nem a szeretője vagyok.
A felesége. Legalábbis a második felesége.
Most vele vagy?
Igen, itthon vagyunk.
- A címüket! - Küldd el a címet!
Nézd, Paula,
Három és fél órát vezettem, hogy lássam, nem vagy őrült.
Add meg a címed!
Alsina 305.
Szeretőd van? Kivel beszélsz?
Csak Guadával.
- Baj van? - Nem,
nincs semmi.
Ott vagy, Paula?
Mi az, Pipi?
- Nyugi, Pipi! - Épp telefonálok!
Paula?
Jól figyelj!
Ne csinálj őrültséget! A lányaimmal vagyok, meg akarom óvni őket.
És a húgom terhességét ünnepeljük.
Felhúzom a redőnyt,
hogy láthasd kívülről.
Menjünk, Nacho!
- Alsina… - 305.
Gratulálok!
A legjobbakat kívánom! Hiszen… ezek az élet nagy pillanatai.
Ne!
Mi a baj?
Nem várunk senkit.
- Viccelsz? - Veszélyes lehet.
Ez csak a csengő, Pipi.
Még bele sem kortyoltunk az italunkba. Nyugi!
Fer!
Igen?
Jó estét! A maga teherautója parkol a garázsom előtt?
- Charly! - Az enyém. Nagyon sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Jöjjön! Már 30 perce keresem a tulajt!
Jövök.
Máris elállok onnan. Nagyon sajnálom.
Ott van.
Igaz volt.
Ez egy igazi szarházi!
Hol van a nő?
Igen, hívd fel!
Halló?
Őt látom, de téged nem.
Gyere ki, ha vele vagy!
Nagyon örülök a húgomnak.
Na de Pipi!
- Letéped az arcom. Mi van veled? - Meg akartalak csókolni!
Ez egy rohadék! Rohadék!
- Megölöm! - Szemét pszichopata!
- Kitöröm a nyakát! - Verd szét!
- Ne! - Mi van?
Én vagyok az áldozat. Ha valaki megöli, az én leszek!
- Indíts, Nacho! - Oké.
Elmegyünk?
- Indíts, Nacho! - Jól van, oké.
A rohadt életbe!
Lefekszem, Pipi. Jössz?
Nem, még…
elmosogatok. Nem bírom a rumlit…
Csináld holnap!
Nem, Fer. Lehangol, ha…
- Akkor hadd csináljam én! - Ne!
Sajnálom. Nem.
Mi van veled, Pipi?
Semmi.
Csókot kérek!
Igazi csókot kérek!
Fent várlak, Pipi.
EGY KÍNAI ÉTTEREMBEN VAGYOK
JÖSSZ VAGY MENJEK?
ODAMEGYEK
Ő az?
- Igen. - Mit csináljak?
Van 200 üres asztal, Nacho. Válassz egyet!
Jól van.
Nincs sok időm.
Nem tudja, hogy eljöttem.
Félsz, hogy azt hiszi, szeretőd van?
Mit akarsz csinálni ezzel… az egész szarsággal?
Nem tudom.
Elválok tőle.
Még nem tudom. Még mindig…
sokkhatás alatt vagyok. Nem hiszem el.
A válás nem elég. A rohadéknak meg kell fizetnie ezért.
Gyalázatos alak, jól mondom?
Igen.
De pontosan mire gondolsz?
Olyasmire… ami fáj neki.
Nagyon.
Feljelenthetnénk bigámiáért.
Az bűncselekmény. Utánanéztem a neten. Börtönbe kerülhet.
Az elég lenne neked?
Majdnem berontottam a házadba…
hogy megöljem.
A halál nem opció nekem.
Vannak gyerekeim, neked is van egy.
Bármit, csak gyilkosságot ne!
A börtön nekem sem opció.
Élete végéig szenvednie kell, nagyon.
Add a kezed!
Együtt vagyunk benne.
Egy közös tragédia egyesít minket.
Egy undorító, nőgyűlölő pszichopata áldozatai vagyunk mindketten.
Két életet is leélhettünk volna úgy, hogy semmit sem veszünk észre.
Jobb lett volna.
Rossz hírem van.
Már tudjuk.
És most…
igazságot kell szolgáltatnunk, durván.
Most rajtunk a sor.
Büntessük meg azt a szarházit!
Nem tudom, mire gondolsz,
de mondd el, mielőtt bármit tennél!
Hívni foglak.
De viselkedj úgy, mintha nem tudnál semmit!
És urald az érzelmeidet, Paula!
Az érzelem olyan, mint a tóba dobott kő.
Fodrot vet. Tudod, hol kezdődik, de azt nem, hol végződik.
Nyisd ki a szád!
- Nem szedek semmit. - Orvos vagyok.
- Mi az? - Félsz, hogy méreg?
Nyisd ki a szád!
Szorongásoldó. Csodákra képes.
Tartanunk kell magunkat, úgy, mint még soha.
Semmit sem sejthet. És mikor legkevésbé várná…
lecsapunk rá, mint két sebzett hiéna.
Kicsit félek.
Méltóságot kell érezned, nem félelmet.
A gyógyszer félelem ellen is jó. Tessék… tartsd meg! Nekem van még otthon.
Tizenkét óránként vehetsz be egyet. Egyél előtte!
Majd jelentkezem.
Menjünk, Nacho!
Szia, Pipita!
- Szia, apa! - Adj egy puszit!
- Anyád hol van? - Elment.
- Furán viselkedik. - Mi történt?
Szia!
Lejárt a műszakod?
A lakásban vagyok. Hogy vagy, szívem?
Remekül. Szabadnapot vettem ki,
mert Gasti csinált neked egy szobrot tojásból és lisztből a suliban,
és meg akarja mutatni neked még ma.
Nem értem. Mar del Platába jöttök?
Már elhagytuk Dolorest.
Holnapig maradunk. Ilyen hosszú út után nem akarok még aznap visszamenni.
Kevesebb mint egy óra múlva ott leszünk.
Remek ötlet volt!
- Oké, várlak titeket. Puszi! - Puszi!
- Hát megjöttél! - Igen, rögtön jövök.
- Mikor? - Nemsoká, drágám!
Mutatni akartam valamit!
- Halló? - Visszafordulunk.
A fiad hisztizik. Haza akar menni.
Elég, Gasti! Elég!
Ne szidd le, Vera! Csak egy gyerek.
Haza akar menni. Ez van.
- Vezess óvatosan, oké? - Oké.
Puszillak! Sokszor puszillak!
Puszi, drágám! Szeretlek.
Szarházi!
Hogy ehetsz empanadát, ha van lencse is? Nem értem.
- Köszi, drágám. Imádom… - Nem!
- Ez a tiéd. - Ugyanolyan.
- Hogy eheted ezt? Fúj! - Jó az illata.
Légyszi, nagyon jó az illata! Várj csak…
- Kóstold meg! - Nem.
Na, kóstold meg!
- Nem, undi. - Kóstold meg!
Szeretlek.
Nincs bor az asztalon! Nem innál?
- Hozz egy üveggel! - Menj te!
Miért nem te, apa?
Nyugalom! Hárman egy ellen.
Nőuralom lett!
- Hölgy, apa, hölgy. - Az túl hivatalos.
Várjunk csak…
Hallottad?
Mi az?
- Jól vagy? - Igen. Nem. Kicsit…
Érzek valamit… Miért…
Pipi, miért vagy morcos? Baj van?
Nincs.
Tudod, ilyen vagy… Pipi, mi a baj?
Szeretsz?
Miféle kérdés ez? Persze. Mi baj?
Még engem akarsz?
Teljes szívemből szeretlek.
Az egyik legfontosabb ember vagy az életemben.
„Az egyik”.
Az egyik, mert ott vagy te, a lányok…
Befosok!
Nem bírom tartani!
- Halló? - Szia!
Mindjárt elmondom neki, hogy tudom. Nem bírom tovább.
Ne!
Hol van?
- A fürdőszobában. - És te?
Az ágyban.
Kelj fel!
Menj onnan, vagy eljár a szád!
Távolodj el a gondolattól! Vidd el sétálni a kutyát!
Nincs kutyánk!
Sétálj kutya nélkül, vagy locsold meg a kertet!
Tereld el valamivel a gondolataidat!
Ígérd meg, hogy nem mondod el!
Elszúrod a lehetőségünket, hogy méltó bosszút álljunk.
- Medencét pucolok. - Tökéletes.
- Hova mész, Pipi? - Medencét pucolni!
Most?
Ne már!
SZOMBAT
Ne, te marha!
- Bocsi! - Figyelj oda!
- Majdnem kiszúrta a szemem. - Semmiség. Nyugi!
Nem.
- Ezt nézd! - Az nagyon jól néz ki!
Kérsz, anya?
Vera… Mi az?
Mi?
Nem akarod?
Aludtam.
Aludj tovább!
Majd felébresztelek.
Jaj! Mi volt ez?
Bocs.
Elragadott a hév.
Csak finoman, drágám!
Csak egy van belőle.
- Halló? - Már ott van?
Nem, még nincs.
Tedd magad szabaddá csütörtök délutánra!
Miért? Mi lesz csütörtökön?
Ideutazik, Paula, mint minden csütörtökön.
Mindig tőletek indul?
Igen, de néha a kórházból. Attól függ.
Fontos, hogy tudd.
Pontosságra van szükségünk.
Nem tudom. Majd megmondom csütörtökön.
De miért? Kitaláltál valamit?
Igen, de telefonon nem mondhatom el.
- Ne feledd, azt mondtam… - Hogy a halál nem opció.
Ne aggódj! Élni fog…
de halottnak érzi majd magát.
A terved csütörtökön valósul meg?
Nem, csütörtökön adatokat gyűjtünk a tervhez.
Követni fogjuk Buenos Airesbe.
Mar del Platába jössz?
Igen. Tudnunk kell, mit csinál az indulása és az érkezése között.
Mit csinálna? Semmit. Vezet.
Úgy gondolod?
Milyen kocsija van ott?
- Egy Suran. - Érdekes.
Itt egy Hondája van.
Kicseréli őket valahol, Paula.
Hogy lehet, hogy ilyen őrült, és nekem nem tűnt fel?
Nyugi! Nekem sem tűnt fel. Nem te vagy az egyetlen hülye.
Csütörtökön megyek. Hívlak, ha megérkeztem.
Tedd szabaddá magad 13:00 és 21:00 között!
És nyugodj meg, vagy szedd a tablettát 12 óránként!
CSÜTÖRTÖK
Négy órát vezettél ide, és most négy órát vezetsz vissza.
Repülővel jöttem, Paulita.
A reptéren béreltem a kocsit, és visszaviszem, ha Buenos Airesbe érünk.
Borzalmas az ötleted, Vera.
Ebben a helyzetben minden nőnek rögtön eszébe jutna.
De egy dolog gondolni rá, és más megtenni.
Nem elsőként tesszük meg, nem is utolsóként.
Nézd csak meg!
Boldog, az a rohadék.
Miért mondod ezt?
Énekel. Nézd, hogy mozgatja a fejét!
Énekelj csak, te szarházi!
Hamarosan sírni fogsz!
Mindig innen hoz croissant-t.
Nekem nem. Nem eszek keményítőt.
Akkor miért jött ide?
Itt cserél.
Mit csinál?
Megszűnik a férjednek lenni, hogy az enyém lehessen.
Mizu, öreg?
- Lemossam a hajód? - Jó, de másik ronggyal.
Legutóbb megkarcoltad. Tessék.
A pasi, aki a kocsiját mossa, hasznos lehet.
Csak nézd meg, milyen nyugodt,
az a pszichopata rohadék!
Nagyon beteg.
Hihetetlen.
Ezt a betegséget „rohadékságnak” hívják.
Megvan minden, ami kell. Jön a gondolkozás, tervezés, kivitelezés.
A jövő csütörtök a D-nap.
Figyelj…
És ha mindkettőnket szeret?
Egy valóságshow-ban egy pasinak négy felesége van.
A poligámia elfogadott Algériában, Kamerunban és Pakisztánban.
Ez jó! Zseniális! Akkor hármasban Pakisztánba költözünk.
Ez nagyon jó!
Ugyan már!
Ne hülyéskedj már, Paula!
D-NAP
- Majd hívlak. - Oké.
- Vasárnap jövök. - Jó.
- Vigyázz az úton! - Szeretlek. Vigyázok.
Szia, drágám!
- Halló? - Elindult.
Remek. Hol vagy?
- Hol vagy? - Igen!
Úton vagyok.
A terv első fázisa az volt, hogy elkapjuk.
Előző nap Vera elhelyezte az első akadályt a tett helyszínén.
A tervhez szükség volt egy vontatóra.
Forgatáshoz kell.
Atalayában, csak egy napra.
Nacho felbérelt egy pasit, hogy játssza el az autószerelőt.
Verita, Harcsával vagyok. Nagyon félek.
Figyelj! Nem vállalja 15 000 peso alatt.
Mi legyen?
Szükségünk volt szkopolaminra is. Vera gondoskodott róla.
Kellemes hajókázást, királynő!
Julito, te egy angyal vagy.
A szkopolamint szédülés ellen használják.
Doloresnél járok.
Csütörtök reggel Vera és Nacho Atalayában volt,
hogy felrakják a vontatóra a megfelelő logókat.
Nacho, csupa gyűrődés az egész!
Lélegezz mélyeket…
Felszereltek két kamerát is, hogy kövessék az eseményeket.
A visszafordítónál jár.
Látjuk.
Kövesd! Látsz majd egy színes épületet,
állatokkal, növényekkel meg ilyesmikkel.
Egy állatmentő autóban vagyunk, egy vontató mellett.
Aljas egy rohadék ez.
Megijesztettél!
- Jól vagy? - Bevettem a tablettákat.
- Kezdenek hatni. - Hányat vettél be?
Hogy vagy?
- Hányat? - Kettőt, hármat, négyet.
Öregem!
Mi történt?
Leeresztettek a gumik!
Nem is leeresztettek,
valaki kiszúrta őket.
Nézd! Kiszúrták.
- Hol? - Itt…
- és ott is. - Hol?
- Azt mondtad, elintézed! - Terv szerint megy, nyugi!
- Szívás, öregem. - Láttad, ki tette?
Hogy láttam volna? Dolgoztam.
Hihetetlen! Hogy történhetett ez?
Hívnom kell egy vontatót.
Persze, csak egy pótkereked van.
- Hívja a vontatót. - Igen.
- És jönni fog! - Nyilván nem a miénk előtt.
Húzd le az ablakot, Paola!
A nevem Paula!
Harcsa!
Hülye vagy? Ébredj! Öt perc múlva jössz.
Nacho, halkabban!
Amatista, te jössz.
Ki az az Amatista?
Ő…
Az asztrológusom.
Ő adja neki a szkopolamint,
és eltereli az autómosó figyelmét.
Megmentettem az életét, amikor teletömte magát tablettákkal,
miután a férje megcsalta.
Mert a világ tele van rohadékokkal.
Kómából ébredve azt mondta, jön nekem eggyel. Kvittek lettünk.
Amatista színre lép.
- Üdv! - Vállal most mosást, aranyom?
Igen, asszonyom. Kétszáz peso.
Az drága.
Hogy lenne már drága? Még viaszt is teszek rá.
Oké.
- Az étterem előtt hagyom. - Ott leszek.
Jöjjön már!
Itt vagyok.
Atalayában, a parkolóban.
Egy bordó Honda mellett. Látni fog.
Mikor ér ide? Siessen, kérem!
Ő hív.
Ő az.
SZARHÁZI
Szia, szívem!
Szia, szívem! Nem fogod elhinni. Defektes egy gumim.
És a pótkerék lapos.
Hívtam egy vontatót.
Ez borzasztó!
Nagyon dühös vagyok.
- Hol vagy? - Úton.
Chascomús közelében.
Oké, légy türelmes! Nyugi!
Nyugi! Este találkozunk.
Meglátogatom anyámat.
- Jó, szívem. Ott találkozunk. Szeretlek. - Puszi!
- Letetted, nővérkém? - Igen.
Jó, most jön a neheze.
Amatista és Harcsa találkozzon itt! Csináljuk!
- Paula! - Menjünk!
Harcsa…
Amatista, újra te jössz. Ne feledd, mit mondtam!
Ne vegyél levegőt közben!
Hogy adja be a szkopolamint?
A telefonjára teszi.
Elnézést a zavarásért!
De…
lemerült a telefonom, és nincs nálam a töltőm,
sem a jogosítványom.
Igazi katasztrófa vagyok!
Szóval…
azt akartam kérdezni,
hogy kölcsönadná-e kicsit a telefonját.
Elhozatnám ezeket a férjemmel.
Nem értem…
- Kölcsönadná a telefonját? - Persze.
- Csak egy pillanatra. - Tessék.
Köszönöm, aranyom!
Ne!
Ez az ő vontatója!
Melyik szám a tiéd?
Huszonhárom, nulla, kilencvennyolc.
Én is ezt kaptam.
Harcsa, az ég áldjon meg, találj ki valamit!
- Botrány, amit művelnek! - Mindig ez van!
Igen. Na gyerünk, menj csak!
Megcsinálom.
Biztos?
- Persze, menj nyugodtan! - Oké!
- Na szia! - Szevasz!
Imádom a csávót!
Nézd meg a szürke íróasztalt, vagy az asztalt az előszobában!
- El tudod hozni? - Itt vagyok!
Itt vagyok!
Atalayában.
Tessék?
Figyelj, Coco,
vedd le a koszos pizsamádat,
öltözz fel rendesen, és hozd el!
Azért felejtek el mindent, mert mindent én csinálok!
Te csak matét iszol egész nap,
és vakarod a segged!
Mi történt?
Kiszúrták a gumijaimat.
Hogy lehet valaki ilyen gonosz? Nézze! Barbárság.
- És a másikat is. - Hé!
Köszönöm.
Szívesen.
Minden oké a férjével?
Igen, jobb nem is lehetne. Édes pofa.
Vigyázzon magára, drága!
Tökéletesen megy a dolog.
Te utálod őt.
Te nem?
Nővérkém, te jössz.
Csak annyit tehetek,
hogy elvontatom egy gumishoz, ahol vehet egy újat.
Vagyis kettőt.
Ilyen gonoszságot!
- Csörög a telefonja. - Igen, köszönöm.
Halló?
Szia, szívem! Minden rendben? Aggódom. Megérkezett a vontató?
Most ért ide. Elvisz egy gumishoz, hogy vegyek egy újat.
Ne aggódj! Nyugi! Ne stresszelj!
Nagy levegő!
Ja, nagy levegő!
Nagyon bosszant a dolog.
Próbálom viccesen felfogni, különben…
Elmennék érted, de meg kell látogatnom anyámat.
Édes tőled. Nyugi!
Pár óra, és ott leszek.
- Puszi! - Szeretlek.
Kész!
- Hatott a szer? - Igen.
Mi történt, ember?
Leesett a vérnyomása?
Jól van?
Pánikba estem!
Ezt meg fogom bánni.
Paula, ha kiszállnál, most tedd!
Ez az utolsó lehetőség.
Mit nem?
Nem, úgy értem, hogy…
Igen, csináljuk!
Remek, Paula.
Szép volt, Harcsa!
Fer…
Mint egy zombi.
Meg ne sajnáld, Paula!
Elfelejtetted, mit tett? Bosszantóan rossz a memóriád.
Ne sértegess már, Vera!
Na, ki a lusta disznó?
Mi az? Nem tudsz beszélni? Mi?
- Te senkiházi! - Hagyd békén!
Nyugi, Pauli! Csak megnézem, hat-e már a szer.
- Siess, Nacho! - Igen, menjünk!
Harcsa, a ketrecet!
Emeljük! Három, kettő, egy, Harcsa!
Nagyon nehéz!
- Harcsa, itt a többi. - Paula!
- Jó voltál! - Csá! Sok szerencsét!
Nacho, hagyj majd minket a rendelőben, jó?
Fer… Miért, Fer?
- Maradj ki ebből! - Miért? Az én rendelőm.
- Majd azt mondom, betörtem. - Nem!
- Tedd, amit mondok! Paula, menjünk! - Oké.
- Gyerünk! - Mozgás!
Ébredezik.
Mi folyik itt?
Meglep, hogy együtt látsz minket?
Hogy tehettél ilyet, Fernando?
Hogy tehetted?
Hűséges voltam hozzád a házasságunk 19 éve alatt!
Pedig ezer lehetőségem volt félrelépni!
Ne sírj, Paula! Ne alacsonyodj le!
Elmagyarázom.
Nem, beszélni akarok vele!
Fogalmad sincs, hány ovis apuka próbált elcsábítani!
Több száz, több ezer!
De nem tettem semmit. Nem is törődtem velük.
Gondoltam: „Hogy tehetnék ilyet vele?
Folyton dolgozik, ingázik, hogy kifizesse a házat.”
És volt egy másik családod! Te rohadék!
Nincs másik családom. Ez…
Ez úgy van…
Nem tudok így beszélni. Oldozzatok el, légyszi!
Azért nem tudsz, mert szkopolamin folyik az ereidben, Fernando.
Mit adtatok be nekem? Szkopo…
Szkopolamint?
Mit fogtok csinálni velem?
Végrehajtunk egy kis sebészi beavatkozást.
Megőrültél? Mindketten megőrültetek? Mit…
Nem…
Nem tehetitek ezt velem!
Mit?
Mire gondolsz?
A péniszedre?
Nem, azt meghagyjuk.
Ha eltávolítjuk, nem tudsz pisilni,
és meghalsz, de mi nem akarjuk, hogy meghalj, Fernando.
Nem. Azt akarjuk, hogy élj,
hogy legalább részben átéld a szenvedést, amit nekünk okoztál.
Úgyhogy nem bántjuk a péniszed.
De a herédet igen.
Te tényleg…
Ti teljesen megőrültetek.
Ez bűncselekmény. Börtönbe kerültök. Vera!
Vera! Ez nem te vagy…
Paula…
Pipi, ez nem te vagy.
Gondolj a lányainkra!
Te gondoltál rájuk, amikor ezt tetted?
- Helyi érzéstelenítés. - Nem!
- Csak egy kis szuri. - Nem!
- Tedd szét a lábad!
- Fogd meg a lábát, Paula! - Ne kiabálj, Vera!
Hogy lennétek képesek levágni a heréimet?
Nem. Nézz rám, szívem!
Ne hagyd, hogy meggyőzzön ez az őrült!
- Ne… - Tedd szét a lábad!
- Nem! - Tedd szét!
Tedd szét, vagy a heréidbe fecskendezem,
és az nem fog tetszeni, Fernando!
Segítség!
Segítség! Valaki!
Segítség!
Oké. Általános érzéstelenítés.
Vágd le a gatyáját!
Paula,
ez őrültség.
Nem ilyen vagy.
Én vagyok! Szeretlek!
Paula, kérlek!
Mit csináltál, idióta?
Megőrültél?
Rohadék!
Engedj el, te őrült!
Rohadék!
Megöllek, rohadék!
Elég volt!
Ez egy rémálom!
Kit fenyegetsz, Paula? Tisztázzuk!
Ne mozduljatok!
Ne mozduljatok…
különben…
Mi történt veletek?
Megőrültetek!
Megszökik!
Idetolt valamit elé! Nyomd, Paula!
Hol van?
A tetőn!
Vera! Ha megszökik, börtönbe megyünk!
Nem szökik meg!
Ott van!
Fer!
Álljatok meg ott!
Még egy lépés, és ugrok!
Teljesen megőrültetek. Kasztrálni akartatok!
- Én vagyok őrült? - A te ötleted volt, ugye?
Te tervelted ki? Utálsz, Vera?
Te utálsz minket.
Tönkretetted az életünk, Fernando!
Mindkettőtöket szeretlek!
Nem mindenki tette volna meg, amit én.
Nem, csak egy ilyen beteg rohadék tenne ilyet.
- Nem értelek, Fernando! - Mit nem értesz, Pipi?
Ez vagyok én.
Így szeretek.
Így élek. Így születtem!
Senki se születik így. Mikor változtál ilyenné?
Igaz, hazudtam. Igaz.
De nem értettétek volna meg. Nekem is időbe telt.
Sok ember van így ezzel, mint én.
És nemcsak itt, a világ más részein is!
Ez egy hatalmas, erkölcstelen átverés!
Itt és a bolygó minden pontján, Fernando!
Pont erről van szó!
Erkölcsök!
Átkozott erkölcsök!
Ki mondja, hogy nem szerethetünk két embert egyszerre?
Aki tisztességes és őszinte, mint én!
Mint mi!
Elég ebből a bohóckodásból!
Hány feleséged van? Hány gyereked?
Hány embert vertél át, Fer?
Ne sértegess!
Mindkettőtöket nagyon szeretlek.
Sosem csaltalak meg titeket. Ti vagytok életem szerelmei.
Nélkületek…
meghalnék. Szentek vagytok számomra. Hányszor mondtam, hogy szeretlek titeket?
- Neked nem mondta? - Paula!
Úgy szeretlek titeket,
annyira,
hogy hajlandó vagyok megbocsátani azért,
amit tenni akartatok. Elfelejtjük!
Vége! Lapozunk.
Nyílt lapokkal játszunk.
Meg tudjuk csinálni. Megpróbálhatjuk.
Te egy beteg pszichopata vagy!
Ha nem lehetek veletek,
- leugrok. - Ugorj!
- Leugrok! - Csináld!
Csináld! Te gyáva! Úgysem ugrasz. Szökni akartál, nem megölni magad.
Mondj igazat, Fernando! Egyszer az életben mondj igazat!
Ez egy rendkívüli lehetőség.
Egyesek…
szakítanak, mert nincs szerelem!
Itt rengeteg van belőle!
És kérdem én:
hagyjuk, hogy meghaljon ez a szerelem?
Bravó!
- Leesett! - Fernando!
Nem értelek
Itt ez a bolondos szív
Nem értelek
És ezt ők sem értik
Nem fogom fel ép ésszel
Hogy szeretheted őket
Bűntudat nélkül
Nem értem
Hogy két nőt szeretsz egyszerre
És nem bolondulsz meg
Ez én vagyok.
Olyannak tűnök, mint bárki más.
De van valami, ami megkülönböztet tőlük.
A szívem túl nagy.
A szívem sokkal több szeretetre képes, mint bárki másé.
És nem bolondulsz meg
Hét hónappal később a világom teljesen megváltozott.
Mindig abban reménykedtem, hogy rájönnek, mennyire szerettem őket.
És most is szeretem őket.
De nem volt esélyem.
Egyikük se látta az igazi énem.
- Hahó! - Szia!
- Helló!
Mindhárom videójáték-meccsünket ő nyerte.
- Szép! - Pá, bajnok!
- Szeretlek, fiam. - Én is.
- Szia, drága! - Szia!
Szia, Gasti!
Szombaton elhozom. Szülinapi zsúr lesz.
Szia, Vera!
Szarházi.
Tessék, csokis süti.
Szerintem apa az.
- Szia! - Szia, drágám!
Jobban vagy?
Nem táncolnék, de megvagyok.
- Örülök, hogy itt vagy. - A világért sem hagynám ki.
- Szia! - Szia, Paula!
Jose!
Apád az. Gyere!
Szia, drágám! Boldog szülinapot!
Szia.
Köszönöm.
Szívesen.
Kicsit maradok, aztán megyek.
Oké.
Szeretnék majd beszélni veled valamikor.
- Nem, Fer. - De nem itt.
Inkább nem.
Menj a lányodhoz! Szüksége van rád.
Sok dolgot elvesztettem.
A legfontosabbakat.
Elvesztettem őket.
Megbüntettek, mert túl sokat szerettem.
Latte, ugye?
Igen, köszönöm.
Azt mondják, igaz szerelem egyszer van egy életben.
Nekem kétszer volt,
és talán többé nem lesz.
Senki sem érti meg a szívemet.
Okkal ez a „buta szerv”.
Még akkor is ver, ha nem akarod,
kérés nélkül.
Bután…
vagy bolondosan.