1
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
FILEM ASLI NETFLIX
2
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Inilah saya.
3
00:00:51,208 --> 00:00:52,875
Nampak seperti lelaki biasa.
4
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
Tapi, ada sesuatu yang membezakan saya.
5
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Jantung saya terlalu besar.
6
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Purata saiz jantung,
12 cm panjang dan 9 cm lebar.
7
00:01:04,041 --> 00:01:05,125
Jantung saya juga.
8
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
Namun, ia bukan seperti biasa.
9
00:01:09,666 --> 00:01:15,166
Ia mampu menyayangi
lebih daripada orang lain.
10
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Paula ada di dalam ambulans itu.
11
00:01:57,666 --> 00:01:58,875
Cinta pertama saya.
12
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Jatuh dari tempat bergayut?
- Ya.
13
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Ibu bapa kamu sedang ke hospital.
14
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Mula berjanji temu di "Cerebro,"
ketika di Bariloche.
15
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Hati-hati, itu alkohol. Jangan!
- Itu alkohol!
16
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
Paula segalanya bagi saya.
17
00:02:13,250 --> 00:02:15,583
Kami membahagiakan masing-masing.
18
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Kami pasangan yang sempurna.
19
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Ini juga saya.
20
00:02:26,500 --> 00:02:29,333
Ketua Trauma
di Hospital Perbandaran Mar del Plata.
21
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
Saya bekerja dari Isnin hingga Khamis.
22
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Hari ini Khamis.
23
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Helo?
- Awak sudah dalam perjalanan?
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Sabar.
Saya akan keluar 10 minit lagi.
25
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Jangan lambat. Ada tetamu.
- Awak jemput siapa?
26
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Saya nak buat parti besar-besaran
tapi tukar fikiran, lebih mesra.
27
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Ibu, adik saya, seperti biasa.
- Bersabar.
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Suami saya Fernando Ferro.
Bekerja sini. Mata saya pedih!
29
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Awak dengar, Fer?
30
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Ya. Jangan marah.
Saya keluar 10 minit lagi.
31
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
- Jangan lambat!
- Baiklah.
32
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Saya akan bunuh diri kalau buta.
33
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Saya akan terjun laut seperti Alfonsina!
34
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Awak takkan buta. Tak perlu beremosi!
35
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Awak dengar kata-kata pakar mata.
36
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Awak dengar apa kata pakar mata?
37
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
Awak akan lega dengan antibiotik.
38
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
Awak pula tiada hingga Ahad.
39
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Saya perlu berada di sana.
Ada pembedahan!
40
00:03:21,208 --> 00:03:22,666
Saya diperlukan di sana.
41
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Pembedahan apa?
42
00:03:24,625 --> 00:03:25,666
Kepala femoral!
43
00:03:27,000 --> 00:03:30,666
Saya tinggal di sini
bersama Paula dan anak-anak.
44
00:03:30,750 --> 00:03:32,500
Sembilan puluh lapan meter persegi.
45
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
Pinjaman perumahan sejak tahun 2000,
ketika kepimpinan De la Rúa,
46
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
akan dilangsaikan tahun ini.
47
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Ya, tapi...
48
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
"Jika mata tak ditutup cepat
untuk elak terkena alkohol,
49
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
anda mungkin buta.
Alkohol keringkannya.
50
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Habislah saya, Fer!
51
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Jangan baca maklumat itu kepada ibu awak.
52
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Tuang teh ini.
53
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Sayang, awak tak apa-apa.
Hanya untuk beberapa hari.
54
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
- Oh, Tuhan...
- Maru dah sampai. Buka pintu.
55
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Pergi dulu. Saya hubungi apabila sampai.
56
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Jaga diri.
57
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Bagaimana mak? Apa yang berlaku?
58
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Jangan tinggalkan dia.
- Ya.
59
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
- Fer!
- Saya akan kembali.
60
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
- Hubungi lebih kerap.
- Jangan asyik belek telefon.
61
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
- Apa?
- Maru!
62
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Beritahu sebelum cium!
63
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Sayang kamu semua!
64
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
- Hubungi saya!
- Apa yang berlaku?
65
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
20 September ini, sembilan tahun
saya buat rutin ini setiap Khamis.
66
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
Empat ratus lapan belas kilometer
ke Buenos Aires.
67
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Selalunya saya bertolak awal,
68
00:04:37,541 --> 00:04:40,625
tapi perkara menimpa Paula hari ini
melambatkan saya.
69
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Saya akan berada di sisi awak
untuk sambutan itu.
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Saya memandu selaju yang mungkin.
71
00:05:05,625 --> 00:05:07,750
Saya sedang memandu.
Saya cinta awak.
72
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Masa untuk pertukaran.
73
00:05:14,625 --> 00:05:19,375
16 Oktober ini, genap sembilan tahun saya
lakukannya secara sistematik.
74
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Proses yang mudah,
tapi perlu perhatian sepenuhnya.
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
Pertukaran kehidupan setiap petang Khamis,
76
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
sebelum tiba di Buenos Aires.
77
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Saya beritahu mak,
minum segelas sehari...
78
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
- Saya sudah sampai!
- Hanya satu? Awak bohong.
79
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Dia dah sampai! Dah agak dia sempat!
- Semestinya!
80
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Dia dah pulang!
81
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Hei, Fer, awak tiada jam tangan?
82
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Saya kenal Vera sepuluh tahun lalu.
83
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
Dia doktor juga
84
00:06:36,250 --> 00:06:39,125
Asalnya rakan sekerja,
kemudian semakin intim,
85
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
sehingga suatu hari kami sedar,
86
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
boleh lebih daripada itu.
87
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Vera segalanya bagi saya.
88
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Kami membahagiakan masing-masing.
89
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
Kami pasangan sempurna.
90
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Awak kenal saya. Saya suka merah.
91
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
Hadiah yang bagus, Fer.
92
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Sangat bagus.
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Sekejap. Sekarang!
94
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Selamat hari lahir
95
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Hei, mak!
96
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Selamat hari lahir
97
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Tiup sekuat hati!
98
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Awak terbaik!
99
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
Setelah mengenali Vera,
100
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
kali pertama saya faham
cara saya menyayangi.
101
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Buat pertama kali, segalanya sempurna.
102
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Saya amat mencintai mereka
103
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
dan dicintai dua wanita jelita.
104
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Awak akan pulih, Pipi. Itu kata doktor.
105
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
-Kita tak sempat menari.
-Mungkin lain kali.
106
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Saya pasti merungut sepanjang hari,
tapi awak lebih tabah.
107
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
Okey, saya telefon esok.
Saya cinta awak.
108
00:07:47,833 --> 00:07:49,208
Cium anak-anak untuk saya.
109
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Helo.
110
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Malam yang indah!
111
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Awak mabuk.
- Tidak.
112
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Awak sedikit mabuk, bukan?
113
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Tidak.
- Jadi?
114
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Saya nak tiup lilin sekali lagi.
115
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
JUMAAT
116
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Saya pergi dulu, sayang.
117
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Okey.
118
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Beritahu Silvia
tangguhkan janji temu saya.
119
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
- Okey.
- Saya akan lambat.
120
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Mengapa?
121
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Saya akan bawa Moncho jumpa adik saya.
122
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
Ia masih terincut-incut.
123
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
Tiada masalah dengan kaki.
Mungkin prostatnya.
124
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Apa maksud awak?
Moncho masih muda.
125
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Tak begitu muda. Dah tujuh tahun.
126
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Serta masih teruna.
Prostatnya mungkin...
127
00:08:49,083 --> 00:08:52,875
- Bengkak, tapi tiada tumor.
- Buat masa sekarang.
128
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Apa cadangan awak?
129
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Langkah pencegahan.
130
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Lakukannya.
131
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
Pada 2010, kami perlu kukuhkan
ekonomi rumah tangga.
132
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Dengan bantuan seorang rakan,
133
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
saya dapat kerja di hospital ini,
pada Jumaat dan Sabtu.
134
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Menyusahkan datang
dari Mar del Plata, tapi berbaloi.
135
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Bayarannya bagus.
136
00:09:21,083 --> 00:09:22,833
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
137
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Cerita semula tentang Jime.
Tak faham.
138
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Kami sedang berkompromi.
139
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
Dia pernah bertanya,
"Nak ikut dia ke terapi?"
140
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
Ahli psikologi itu wanita.
141
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Mereka buli saya 50 minit...
142
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Salah awak. Jangan ke terapi itu lagi.
143
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
Jangan buat begitu. Dilarang.
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Saya nak perbaiki keadaan,
saya kata,
145
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
"Sayang, mungkin kita tak secocok."
146
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Kemudian?
147
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Kemudian, pakar itu, kecil orangnya,
mendekati saya...
148
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
Saya ingat dia nak hantuk kepala.
Saya kaku
149
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
dan dia kata, "Penakut!"
150
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
Ini terapi apa?
151
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Kami bayar $2,400 peso setiap sesi,
tak boleh dipulangkan.
152
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Saya tak pernah dengar pun.
153
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
- Hai!
- Bagaimana? Masalah prostat?
154
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Sebesar oren. Kasihan.
155
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
- Tumor?
- Belum lagi.
156
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Nacho syorkan ambil langkah pencegahan,
kami lakukannya.
157
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Apa maksud awak?
158
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Awak mandulkannya?
159
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Fer,
160
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
demi kebaikannya.
161
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
Jika tidak, ia akan mati dua tahun lagi.
162
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Kasihan Moncho.
163
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Boleh teman ke pasar nanti?
Peti sejuk dah kosong.
164
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Okey.
165
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Pergi dulu. Pesakit sedang menunggu.
166
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Kasihan Moncho.
167
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Ia tak pernah mengawan.
168
00:10:36,041 --> 00:10:37,208
Kasihan.
169
00:10:37,291 --> 00:10:38,708
Teruna yang dimandulkan.
170
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
Kita tak ke mana-mana tahun lepas.
171
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Antara pembedahan ibu saya
dan kongres awak di Cancun.
172
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Saya tak ke mana.
Awak dapat juga ke pantai.
173
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Saya hanya berada di hotel untuk bekerja.
174
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Jangan tipu. Kulit awak perang.
175
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Okey, apa cadangan awak?
176
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
- Thailand.
- Tidak!
177
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
- Apa?
- Terlalu jauh!
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Dekat sikit.
- Berbeza budaya.
179
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Ada pantai cantik.
180
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Lucre pergi tahun lepas,
gambarnya menakjubkan.
181
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Kita tengok dulu.
182
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Jangan cakap begitu.
Selalunya begitu,
183
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
- tapi tak ke mana-mana.
- Miami!
184
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Tidak!
- Saya suka sinaran mataharinya.
185
00:11:13,666 --> 00:11:16,125
Kita patut dapat
percutian yang lebih baik.
186
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
Kita lihat nanti.
187
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Jangan bersedih.
- Tolonglah.
188
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Kita lihat nanti.
189
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
- Okey, nak apa?
- Awak uruskan minuman dan bahan beku.
190
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
- Saya uruskan yang lain.
- Coklat
191
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
dan biskut, okey?
192
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
- Apa? Kenapa ketawa?
- Tiada apa...
193
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Kami cuma menonton video mak
disengat ubur-ubur di Cancún.
194
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
- Ingat?
- Pada leher mak.
195
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Ubur-ubur itu merosakkan percutian mak.
196
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
Sekarang buta pula.
197
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Itu telefon mak.
198
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Beri telefon mak. Tentu ayah kamu.
199
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- Memang ayah!
- Tenang, mak!
200
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
- Ini dia.
- Mari sini.
201
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
- Bukan.
- Sini.
202
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
- Helo.
- Mak perlu jawab.
203
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
- Helo.
- Selak dulu!
204
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Bantulah. Mak tak nampak!
- Sekejap.
205
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Helo!
206
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Apa khabar?
207
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Masih sama. Entahlah.
208
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Mungkin lebih teruk.
Anak-anak awak asyik berkepit.
209
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Dua-dua ada di situ?
210
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Sofi tak pergi latihan?
211
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Tidak, dia guna saya sebagai alasan.
212
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Maru juga di sini.
213
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Helo!
214
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Pekerja bahagian ternak,
Jessica, sila ke bahagian tenusu.
215
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Awak di mana? Pasar raya?
216
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Saya perlu beli barang untuk rumah.
217
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Beli makanan berkhasiat, Fernando.
218
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Okey, saya telefon awak nanti.
219
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Tunggu sebentar.
220
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Awak ambil tuna?
221
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Saya tak yakin dengan keadaan saya.
222
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Boleh awak pulang awal Ahad ini?
223
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Siapa itu?
- Gonza.
224
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Baiklah, jangan risau.
225
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Ciuman untuk awak.
226
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Ciuman untuk awak.
227
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
- Ciuman untuk Gonzalo?
- Apa?
228
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
- Awak kata "ciuman" kepada Gonzalo.
- Tidak.
229
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Awak sebut.
230
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Awak cemburu akan Gonza?
231
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Awak ambil wain?
232
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
Saya akan ke sana.
233
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
- Hai!
- Fer, seronoknya...
234
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
TIdak, berhenti!
235
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Saya pulang, sayang.
236
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Ini sangat kejam!
237
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
- Kenapa? Apa mereka...
- Tiada apa-apa.
238
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Saya rasa tidak patut
239
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
mak ke Buenos Aires bersama
budak-budak itu ketika mata bertampal.
240
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Mak dah rancang sejak enam bulan lalu!
241
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Sudah dapat kebenaran ibu bapa.
242
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Mak akan bawa mereka ke Buenos Aires.
Lagipun, Guada akan ikut.
243
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
Doktor juga kata,
mak akan okey menjelang Selasa!
244
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
- Saya nak tanggalkan!
- Tidak!
245
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Jangan tanggalkan.
246
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Awak boleh tanggalkan esok.
Jangan ketawa dan kejam.
247
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- Saya dah bosan!
- Sabar. Hulurkan napkin.
248
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Jangan menangis. Ambil gambar kami.
249
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Tidak, bukan begini.
- Senyum. Lihat sini.
250
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Ayah, menjijikkan!
251
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
Bintang terdekat dengan Matahari
252
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
ialah Proxima Centauri,
253
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
salah satu bintang
dalam sistem Alpha Centauri.
254
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Mari, Mateo!
255
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Lambai pada robot! Selamat tinggal, robot!
256
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
Berjuta batu jauhnya,
Alpha Centauri bintang paling bersinar
257
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
dalam buruj Centaurus,
258
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
- yang berhampiran dengan buruj Crux.
- Puan!
259
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Buka mata awak.
260
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
Itu saja.
261
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Kenapa? Tiada apa. Jangan dramatik.
262
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Saya baru ingat.
263
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Apa? Kenapa?
264
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
Saya nampak seseorang
seiras awak di planetarium.
265
00:15:30,416 --> 00:15:31,291
Seperti saya?
266
00:15:31,791 --> 00:15:32,958
Sekacak saya?
267
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Ya.
268
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Ada skrin yang tayangkan
gambar para pengunjung.
269
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
Ada lelaki pakai sut angkasawan,
seperti awak.
270
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
Bersama budak.
271
00:15:43,000 --> 00:15:45,375
Mungkin penglihatan saya kurang baik...
272
00:15:46,166 --> 00:15:47,333
tapi saya terkejut.
273
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Seiras dengan awak.
274
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Mungkin pelanduk dua serupa.
Semua orang ada.
275
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Awak pun pasti ada.
276
00:15:54,791 --> 00:15:57,416
Cuma secantik awak,
tapi tentu ada seseorang.
277
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Awak nak tonton tiga episod terakhir
musim ini?
278
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Tidak mahu, awak saja.
Saya tak boleh fokus lagi.
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Tidak nak.
- Baiklah.
280
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Lain kali saja.
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Saya nak ambil...
282
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
- coklat.
- Jumaat ini hari ulang tahun kita.
283
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Ya, saya...
284
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
sudah belikan hadiah awak.
Awak pula?
285
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
- Awak tipu!
- Tidak.
286
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Sudah berapa tahun?
287
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
- Sembilan belas.
- Saya ingat awak lupa.
288
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Awak tiada di rumah
289
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
dan tahun depan juga.
Pada hari Sabtu.
290
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Saya ada di sini tahun lepas.
Khamis. Ingat?
291
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Sangat teruk.
Makan berdekatan hospital.
292
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
Kemudian awak ke Buenos Aires.
Hampir tercekik.
293
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Awak rasa saya suka berulang alik
dari Mar del Plata ke Buenos Aires?
294
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Itu tanggungjawab saya. Kerja saya.
295
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Saya tak nak raikan ulang tahun begini.
Sangat teruk.
296
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Saya tidak suka.
297
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Kita boleh sambut...
298
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
ulang tahun kedua puluh sekarang,
bukan?
299
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Mana anak-anak kita?
300
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Dalam tangan Tuhan.
301
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Jangan buat bunyi itu.
Saya tak mampu menahan. Hentikan!
302
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Hentikan!
303
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
KHAMIS
304
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
TEROKAI ALAM SEMESTA
MELALUI PENDEDAHAN SAINS
305
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
DARI BUMI HINGGA ALAM SEMESTA
306
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Hai, apa khabar?
- Helo.
307
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Saya nak jumpa pengurus di sini.
308
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- Tentang apa?
- Tentang hak tayangan imej.
309
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
Imej ini.
310
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
Ini kali pertama kami terima aduan.
311
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Orang suka gambar mereka terpapar.
312
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Tapi saya tak suka.
313
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Saya tak nak gambar saya dalam video itu.
Faham?
314
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Awak nak bayaran jika ditayangkan?
315
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Tidak.. Awak dengar apa yang saya cakap?
316
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Sudah tiga kali,
awak tak boleh rosakkan hidup saya.
317
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
Isu rumit. Keluarkan saya
daripada video itu sekarang.
318
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Bukan kuasa saya.
319
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
- Siapa?
- Bos saya.
320
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Mana dia?
- Tiada.
321
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- Nombor?
- Tak boleh.
322
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Awak tak kenal saya.
323
00:18:08,125 --> 00:18:10,541
Saya akan datang esok.
Jika video itu masih ada,
324
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
saya akan bakar tempat ini.
325
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Awak faham?
326
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Berhenti main tablet.
327
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Berhenti, Gasti.
328
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
- Gaston!
- Saya akan bawa Moncho bersiar-siar.
329
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Okey. Matikannya. Cukuplah.
330
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Awak tahu perkara nak dibuat.
331
00:18:54,166 --> 00:18:57,708
Jangan bising. Senyap.
332
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Selamat hari ulang tahun
buat gadis tercantik di seluruh planet.
333
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Saya tertidur di sofa.
Kejutan tak dijangka.
334
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Tentu seronok dapat raikan
ulang tahun bersama-sama.
335
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
Kita keluar makan malam Ahad ini,
tempat piihan awak.
336
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
Kemudian pulang...
337
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
dan hangatkan ranjang kita.
338
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Awak dah nak tidur?
339
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Dah tengah malam. Saya letih.
340
00:19:49,791 --> 00:19:51,375
Pukul berapa di Mar del Plata?
341
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Dungu! Tengah malam juga!
342
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Awak tahu saya masih cinta awak?
343
00:19:57,250 --> 00:19:58,916
Saya sentiasa cinta awak.
344
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Awak tahu, bukan?
345
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
- Apa khabar anak-anak?
- Menjengkelkan. Mereka baik.
346
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Saya nak tidur sekarang. Mata dah berat.
347
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Saya suka kejutan ini.
348
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Saya cinta awak.
349
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Saya cinta awak.
350
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
Lain kali, tanya sebelum
guna gambar tanpa kebenaran.
351
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Terima kasih.
352
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Dungu.
353
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Masuk!
354
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
Saya dah nak balik.
355
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Nak tonton wayang nanti?
356
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Ya. Tapi, bagaimana dengan Gasti?
357
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
358
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Tak, bukan Nancy.
Mahal dan selalu lambat...
359
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- Saya hanya percaya dia.
- Saya tak suka dia.
360
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Okey. Filem ringan.
361
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Komedi atau aksi. Bukan drama.
- Ya, komedi.
362
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Ada yang menarik.
363
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Apa tajuknya?
364
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Maafkan saya,
di mana Doktor Fernando Ferro?
365
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Trauma, lorong kedua ke kiri.
366
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Okey, jumpa di sana.
Saya jumpa ibu dahulu.
367
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Awak tahu dia terjatuh?
368
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
- Tidak. Bila?
- Saya dah beritahu.
369
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Apa yang berlaku? Cedera? Meninggal?
370
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Tak, jika meninggal saya akan...
- Dia okey?
371
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Jaga ibu awak.
372
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Ya, tapi jika dia tak berhenti minum,
buruk padahnya.
373
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
- Betul tu.
- Cium saya.
374
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Terlekat gincu. Dah hilang.
375
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!
376
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Masuk!
377
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Kejutan!
378
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Hai, Paula!
379
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Awak okey, Fernando?
380
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Saya mahu...
381
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
bersin, tapi...
382
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
- Hai...
- Hai...
383
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Apa awak buat di sini?
384
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Maaf, saya tertinggal telefon.
385
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.
386
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
- Maaf.
- Ya.
387
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Maafkan saya.
388
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Apa? Jangan pandang begitu.
389
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Saya tempah bilik di hotel
di Puerto Madero
390
00:22:30,958 --> 00:22:34,875
dan juga makan malam
di restoran yang berdekatan hotel itu.
391
00:22:34,958 --> 00:22:38,083
Saya tak nak keseorangan
pada hari ulang tahun kita lagi.
392
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Kenapa?
393
00:22:40,166 --> 00:22:41,791
Awak risau tentang harganya?
394
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Ada tawaran istimewa!
395
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Setelah lama berkorban,
kita patut nikmati malam romantik ini.
396
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- Tapi...
- Kenapa?
397
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Saya sangat gembira.
398
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Saya amat terkejut.
Sudah lama awak tidak ke sini.
399
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Awak di sini, saya terkejut dan teruja.
400
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Jika tak suka, boleh dibatalkan.
401
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Saya gembira.
402
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Fernando!
403
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
- Kenapa?
- Entah. Saya ingat awak tidak...
404
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Saya hampir menangis.
405
00:23:09,916 --> 00:23:11,250
Pukul berapa habis kerja?
406
00:23:12,375 --> 00:23:14,791
Pukul berapa awak selesai rawat pesakit?
407
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
- Pesakit apa? Pesakit saya?
- Ya.
408
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Saya tak tahu. Saya ada...
409
00:23:20,375 --> 00:23:22,875
empat, lima, enam, tujuh.
Saya tak pasti.
410
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
- Mungkin dua atau tiga jam.
- Okey, jom.
411
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Saya akan ke hotel, rendam di dalam
jakuzi dan bersiap untuk awak.
412
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Makan malam pukul 9:30 malam.
413
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Saya akan hantar alamat.
414
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
Betul-betul di hadapan jambatan, okey?
415
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Saya gembira untuk cuba sesuatu yang baru.
416
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
Saya sangat...
417
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
gembira awak di sini.
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Jumpa lagi.
419
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Sangat hebat.
420
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Dr. Ferro jaga pesakitnya
sehingga di luar hospital.
421
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Awak mesti pernah buat
lebih daripada sekali, secara senyap.
422
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Awak tahu nak buat apa?
423
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
- Ya.
- Telefon saya pukul 9:10.
424
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
- Tiga kali.
- Tak faham. Kenapa tiga kali?
425
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- Saya tak mahu jawab yang dua terawal.
- Awak...
426
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Ketika itu, filem itu dah main 30 minit.
427
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Telefon saya dan kata,
"Tolong, ada kecemasan."
428
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
Ya, "Dr. Ferro,
awak diperlukan di trauma."
429
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Bukan lapangan terbang. Bertenang.
Lebih bersahaja.
430
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Saya akan beritahu Vera ada kecemasan.
431
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
- Faham?
- Ya.
432
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
Permintaan awak sangat rumit.
Hubungi pada 9:15, tiga kali...
433
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
- Kita perlu rancang lagi.
- Saya tiada masa!
434
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Maaf. Saya tak boleh gagal.
435
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- Saya tak dengar.
- Dia dari Mar del Plata.
436
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- Dari Mar del Plata.
- Tak sangka dia datang.
437
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Awak letak namanya,
"Yang Menggembirakan?"
438
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Tak faham.
- Terangkan.
439
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Pesakit ini mesti suka awak,
sanggup datang dari Mar del Plaza.
440
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
9:10
441
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Tiga panggilan.
442
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
HOSPITAL
443
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Hei, segalanya berubah, Marcelo.
Segalanya.
444
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Telefon awak...
445
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
- Fer...
- Apa?
446
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Telefon awak.
447
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Saya doktor gigi.
448
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Telefon berdering.
449
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
- Tak mahu jawab.
- Jawab.
450
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
- Tak mahu.
- Awak suka bermain?
451
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Permainan...
452
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Lakonan tuan dan orang gaji.
453
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
HOSPITAL
454
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
Ya? Saya takkan...
455
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
- Fer, jawab.
- Ya.
456
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Mereka takkan berhenti hubungi awak.
457
00:25:35,625 --> 00:25:38,458
- Saya tak mahu.
- Jawablah. Pasti ada kecemasan.
458
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
Selalu ganggu saya.
459
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Jawablah.
460
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Helo?
461
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Saya cuma main-main...
462
00:25:48,083 --> 00:25:50,500
Saya di pawagam. Tak boleh cakap.
Ada apa?
463
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
Pergi sekarang?
464
00:25:57,916 --> 00:25:58,916
Baik.
465
00:25:59,000 --> 00:26:00,708
Saya sampai dalam 15 minit.
466
00:26:03,416 --> 00:26:04,625
Apa yang berlaku?
467
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Ada kecemasan.
468
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Apa?
469
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Tulang selangka patah.
Wanita berumur 85 tahun.
470
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Okey, mari pergi.
471
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
Mari.
472
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Jom.
473
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
- Tumpang lalu.
- Maaf.
474
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Tunggu. Tumpang lalu.
475
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Awak tak perlu ikut saya.
Saya akan bekerja.
476
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Saya akan ikut awak.
477
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Terserah.
478
00:26:35,041 --> 00:26:37,541
Okey, saya terus menonton.
Filem menarik.
479
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Saya akan balik dalam tiga jam.
480
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- Okey.
- Tunggu saya.
481
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
- Sayang sekali.
- Ya.
482
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Tumpang lalu. Maaf.
483
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
- Hei!
- Berhati-hati.
484
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Dungu!
485
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Saya di mana?
486
00:28:15,916 --> 00:28:17,166
Apa yang berlaku?
487
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Tenang.
- Siapa langgar saya?
488
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
- Apa?
- Tenang. Awak terhantuk.
489
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Awak tak ingat? Ada kemalangan.
490
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
- Saya okey?
- Ada lori...
491
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
- Awak okey, jangan risau.
- Siapa nama awak?
492
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia, tapi mereka salah eja.
493
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Tenang.
494
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Telefon saya.
495
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Telefon saya!
496
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Jangan bergerak!
497
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Jangan! Atau saya akan ikat awak!
498
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Tolong, saya fobia.
Saya doktor, ada kecemasan.
499
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Saya perlu telefon.
- Bertenang.
500
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Mereka akan datang.
Kami perlu buat imbasan. Jangan gerak.
501
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Kami dah hubungi isteri awak.
Dia akan datang.
502
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Isteri yang mana, Silvita?
503
00:28:52,208 --> 00:28:53,333
Isteri yang mana?
504
00:28:54,000 --> 00:28:55,708
Silvita, isteri yang mana?
505
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Silvita!
506
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
- Vera!
- Fer!
507
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- Amat menakutkan!
- Sayang!
508
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Saya bernasib baik.
509
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
- Mari saya lihat.
- Lori langgar lampu merah.
510
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
- Teruknya.
- Saya okey?
511
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Lihat sini. Ikut tangan saya.
512
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Ada luka?
513
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
- Pukul berapa?
- Awak okey.
514
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
- Apa?
- Pukul berapa?
515
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
10:45 malam.
516
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Apa?
517
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Baring. Awak terhantuk kuat.
- Saya ada kecemasan.
518
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
- Awak terhantuk!
- Lepaskan saya.
519
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
- Awak tak boleh bangun.
- Boleh.
520
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
Saya dah hubungi Gonzalo.
521
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Dia akan uruskan. Keadaan terkawal.
522
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Gonzalo...
- Tenang.
523
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
Tapi pengurusan hospital ini tidak.
524
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Saya tak faham.
Saya hubungi awak selepas filem tamat.
525
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
Jururawat jawab,
jika tidak, saya takkan tahu.
526
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Mereka tak hubungi awak?
- Tidak!
527
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Tak masuk akal!
528
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Baring.
529
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Dia akan bawa awak untuk buat MRI.
530
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Ini telefon awak.
531
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
Awak tak boleh bawa telefon ke sana.
532
00:29:47,250 --> 00:29:48,416
Ini bukan miliknya.
533
00:29:49,291 --> 00:29:50,250
Bukan saya punya.
534
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
- Baring.
- Ya.
535
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Fer! Dia suami saya. Tunggu.
536
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Dia suami saya!
537
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
Fer, apa telah berlaku?
538
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
Tak ada apa-apa. Saya okey.
539
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Perlahankan suara.
540
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
- Kenapa?
- Kita di hospital. Awak buat orang takut.
541
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Jangan cakap, lihat, dengar.
Jangan semua.
542
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Balik ke hotel.
- Dia alami strok?
543
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Dia mengalami strok!
544
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Tak, bukan strok.
Hanya pemeriksaan biasa.
545
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Balik ke hotel, sekarang.
546
00:30:18,625 --> 00:30:20,541
Saya akan bersama awak sejam lagi.
547
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Tidak. Lebih kurang tiga jam.
548
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Awak dungu?
549
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Kenapa awak tanya begitu?
550
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Kenapa dia cakap begitu?
551
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
- Apa kerja awak?
- Jururawat. Penolak tandu.
552
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Yang mana satu?
553
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Penolak tandu.
- Jadi lakukannya.
554
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Saya doktor bedah ortopedik,
saya tahu waktu akan selesai!
555
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fer, tolong bertenang.
Saya akan berada di sini.
556
00:30:39,291 --> 00:30:42,416
- Jangan dengar, cakap atau lihat!
- Pergilah, sayang.
557
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Tolong cepatkan.
558
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Tolong cepatkan!
559
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Helo, saya ingin bertanya.
560
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Fernando Ferro baru dimasukkan.
Mungkin dia perlu bermalam.
561
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Boleh saya tahu biliknya?
562
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
- Fernando Ferro?
- Ya.
563
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Bilik 505.
564
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Bilik 505, terima kasih.
565
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Helo.
566
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Hai.
567
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Awak mencari Fernando? Saya Gonzalo.
Gonza.
568
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Gonza!
569
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Saya Paula. Hai!
570
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- Oh, Paula!
- Helo, Gonza!
571
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Kita bertemu dalam situasi begini!
572
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Gembira dapat bertemu awak!
573
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
- Kami selalu cakap tentang awak.
- Betul?
574
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Bila Fernando pulang, dia ceritakan,
"Gonza buat itu dan ini."
575
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Sampai anak-anak muak.
576
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
- Anak-anak?
- Ya.
577
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
- Awak ada masalah rumah tangga?
- Ya.
578
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Sudah berpisah?
579
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
- Dalam proses.
- Sayang sekali.
580
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Akhirnya kita berjumpa!
581
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
- Kita tunggu di dalam bilik?
- Dia tak bermalam.
582
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
- Dia tak dapat bilik.
- Dapat.
583
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- Bilik 505.
- Itu alasan supaya tak diganggu.
584
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
- Gonza!
- Mari duduk di sini?
585
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Awak bagaikan saudara kepada Fer.
586
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Josefina mahu menjadi model.
587
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
Mereka sangat rapat ketika kecil.
588
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Sekarang mereka hanya bergaduh.
589
00:32:09,083 --> 00:32:11,458
Mereka mempunyai personaliti berbeza.
590
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
Mereka anak Fernando?
591
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
Siapa lagi?
592
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Hari ini ulang tahun ke-19 kami.
593
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
- Wah.
- Ya, wah.
594
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
Saya dari Mar del Plata
untuk buat kejutan, tapi...
595
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Sayang sekali.
596
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Kasihan Fernando.
597
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
- Kasihan.
- Ya.
598
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Itu pun dia.
- Ya, tapi tunggu.
599
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Kita tak boleh masuk sehingga
mereka selesai. Itu protokol.
600
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Jika awak dengar, awak faham.
601
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Okey, baik.
602
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Maafkan saya.
603
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Dalam pemerhatian sehingga esok...
604
00:32:44,583 --> 00:32:45,875
Siapa wanita itu?
605
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Doktor.
606
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Dr. Seligmann.
607
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
Dia pakar neurologi.
608
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
Pakar neurologi?
609
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
Baguslah dia akan dirawat oleh pakar itu.
610
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
- Kepalanya terhantuk.
- Ya.
611
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Doktor kata saya okey, jadi...
612
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
Balik rumah, jemput saya esok,
613
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
- sekitar 8 atau 9 pagi.
- Betul?
614
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza di luar.
Awak mahu dia bermalam di sini?
615
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Tak nak ada sesiapa.
616
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Saya nak sendirian.
Jaga Gasti. Dia bersama Nancy.
617
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
Pengasuh termahal di dunia.
Terima kasih.
618
00:33:13,375 --> 00:33:14,333
Saya boleh tunggu.
619
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Saya tunggu.
- Jangan.
620
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
Doktor dah berikan ubat.
621
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
Saya dah rasa lali.
622
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Okey. Awak patut rehat.
- Saya nak tidur. Baliklah.
623
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- Sangat tertekan.
- Saya tahu.
624
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
- Baiklah.
- Pergilah.
625
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
- Rehat.
- Baik, sayang.
626
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
- Nancy hubungi saya lagi.
- Awak patut jawab.
627
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
- Telefon awak.
- Pergi.
628
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
- Bilik 505. Saya betul.
- Betul?
629
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
- Yang ini?
- Saya akan pergi!
630
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Saya tak tahu...
631
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
15 ke 20 minit.
Secepat mungkin, Nancy.
632
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
- Doktor...
- Ya.
633
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
- Semuanya okey.
- Ya.
634
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Cuma terhantuk, tiada tanda apa-apa,
635
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
tapi dia perlu bermalam di sini.
Saya balik dulu.
636
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
- Doktor!
- Tenang. Semuanya okey.
637
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Sayang, hari yang teruk!
638
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Menakutkan!
639
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Awak bernasib baik.
640
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Saya akan keluar sejam lagi.
Kita boleh pergi.
641
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Tidak. Dr. Seligmann kata
awak perlu bermalam...
642
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Dr. Seligmann tak tahu!
- Fernando, ini bukan awak.
643
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Kenapa cakap begitu?
- Maaf.
644
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
Saya kenal Dr. Poidomani.
Dia ketua di sini.
645
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Dia kata saya boleh keluar.
646
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Saya rasa awak patut bermalam di sini.
Kecederaan kepala berbahaya.
647
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
- Jangan..
- Saya doktor pakar.
648
00:34:20,375 --> 00:34:21,625
Awak lebih mengetahui?
649
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
- Mari.
- Okey.
650
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Awak nak makan?
651
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Mungkin kopi.
- Saya agak murung.
652
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Mungkin awak boleh dapatkan,
cannelloni untuk saya.
653
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Cannelloni?
- Saya perlukan gula.
654
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Mungkin coklat. Kalau boleh.
- Baiklah.
655
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
Tunggu. Ada yang saya perlukan!
656
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Telefon saya.
657
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Ya. Okey, saya akan dapatkan.
658
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Terima kasih...
659
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
- atas pertolongan awak.
- Sama-sama.
660
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Hati-hati!
661
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Awak hilang akal?
662
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Awak kata hanya teman biasa.
663
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Dia isteri awak!
664
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Ya.
665
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Apa? Awak ada dua keluarga?
666
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
- Ya.
- Siapa awak? Saddam Hussein?
667
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Awak ada lapan isteri?
Awak sheikh dari Arab?
668
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Awak tak faham.
669
00:35:13,375 --> 00:35:15,375
Poligami perkara biasa.
670
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
Diamalkan di beberapa negara.
671
00:35:17,791 --> 00:35:19,500
Afghanistan, Algeria, Burma...
672
00:35:20,375 --> 00:35:23,291
Cameroon, Qatar, Congo, India,
Indonesia, Iran, Iraq,
673
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Jordan, Lebanon, Morocco.
674
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Awak di Argentina!
675
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Jadi, lori itu belok...
676
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
- Saya tak nampak. Langgar dan berputar.
- Nah.
677
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Sandwic biskut dan telefon awak.
678
00:35:34,208 --> 00:35:35,958
Mereka tak nak serahkan!
679
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
- Apa?
- Mereka kata, awak kata bukan milik awak.
680
00:35:38,500 --> 00:35:40,041
- Saya?
- Saya kata awak terhantuk,
681
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
mungkin cakap merepek, masih enggan.
682
00:35:41,875 --> 00:35:45,125
Saya kata, "Buktinya, ada pelekat Boca.
Beri kepada saya."
683
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Jadi, dia serahkan.
684
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Dungu. Dia layan saya
seperti saya bukan isteri awak.
685
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
Saya sangat marah.
686
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
- Nak saya buka untuk awak?
- Tolong.
687
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
- Fer.
- Saya tak mahu bercakap.
688
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Jangan salah faham.
Saya tak boleh sekarang.
689
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- Tapi awak okey?
- Ya, tapi masih terkejut.
690
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
- Okey.
- Masih terbayang lori itu.
691
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Awak boleh rehat di pangsapuri.
692
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
- Nah.
- Terima kasih, sayang.
693
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Kita tak boleh bermesra
dengan keadaan awak ini.
694
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
Selamat ulang tahun, sayang.
695
00:36:28,166 --> 00:36:32,083
Selamat ulang tahun. Saya rosakkan
malam awak dan awak sangat cantik.
696
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
Jika sesuatu terjadi kepada awak,
saya mati.
697
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Tapi...
698
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Jangan menangis. Tiada perkara buruk
akan berlaku. Saya okey.
699
00:36:42,750 --> 00:36:45,333
Saya perlu bertolak pukul 6:30 pagi.
700
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Anak-anak tak boleh dibiarkan sendirian.
701
00:36:47,833 --> 00:36:50,250
Ikut saya balik. Baru saya bertenang.
702
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Tidak boleh.
703
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Kenapa? Awak tak perlu kerja.
704
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Perlu rawat wanita
yang patah tulang selangka.
705
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Pesakit mana?
706
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Yang saya beritahu awak.
707
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
- Awak tak beritahu.
- Saya dah beritahu.
708
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Tidak.
709
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Ibu kepada kenalan saya.
710
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Terseliuh dan patah tulang selangka.
Dia 92 tahun.
711
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
Dia pesan, "Awak perlu rawat saya."
Tak boleh tolak.
712
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
Tolong, Fernando. Saya akan rasa lega
713
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
- jika awak ikut.
- Saya akan okey,
714
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
jika awak berehat,
bangun pukul 6:30 pagi
715
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
dan balik ke Mar del Plata.
716
00:37:25,875 --> 00:37:28,125
Lalu lintas sesak waktu itu.
717
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Saya tahu.
718
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Jangan risau.
719
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Saya cinta awak.
720
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
Saya pun.
721
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Awak sedar cincin awak hilang?
722
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Apa?
723
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Cincin awak dicuri.
724
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
Tentu kerja jururawat. Tak guna!
725
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
AHAD
726
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Apa khabar? Semua okey?
727
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Teruk kereta awak.
728
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
- Ya.
- Masih mahu saya cuci?
729
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Tidak, cuma tolong jaga. Biarkan saja.
730
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Boleh dapat bayaran?
Untuk jaga kereta awak.
731
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Baiklah.
732
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
- Nah.
- Terima kasih! Jumpa lagi.
733
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Tidak!
734
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- Apa?
- Kereta ayah kemik!
735
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Kamu hanya risau tentang itu?
736
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Tak risaukan ayah? Ayah boleh mati!
737
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Pasti mahal untuk baikinya.
738
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Pegang ini. Badan ayah sakit.
739
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Bantu ayah!
740
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Awak okey?
741
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Ya, saya baik.
742
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Oh, Tuhan, lihat keadaan kereta itu...
743
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Pasti mahal untuk baikinya.
744
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
- Aneh?
- Aneh.
745
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Okey, kenapa aneh?
746
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Entahlah. Dia pelik,
747
00:39:39,875 --> 00:39:42,541
gementar, baran, merengus.
748
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Mencaci orang.
749
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Fernando seorang yang bertimbang rasa.
750
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Tapi selepas kejadian itu,
dia nak terus bekerja.
751
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Dia tak nak ikut saya balik.
752
00:39:52,333 --> 00:39:53,833
Selain itu, cincinnya dicuri.
753
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Cincin apa?
754
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
- Cincin perkahwinan?
- Ya.
755
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Itu saja yang dicuri?
756
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
- Ya.
- Dompet dan telefonnya?
757
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
- Tidak.
758
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Pau...
759
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
Apa?
760
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Entah. Mungkin dia ada wanita lain
di Buenos Aires.
761
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Apa maksud awak?
762
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
Bukan sesuatu yang pelik.
763
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
- Bukan?
- Ya.
764
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Berapa hari seminggu dia di sana?
Dia ada banyak peluang.
765
00:40:18,250 --> 00:40:21,000
Mungkin tidak?
Berapa tahun dia berulang-alik?
766
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Sembilan.
767
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
- Tanya dia. Jangan hanya curiga.
- Nak tanya apa?
768
00:40:25,708 --> 00:40:29,000
Tanya, "Fernando, awak
ada wanita lain di Buenos Aires?"
769
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
- Kemudian?
- Dia akan tipu
770
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
kerana semua lelaki begitu.
Tapi awak akan tahu.
771
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
Amat ketara apabila mereka menipu.
772
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
KHAMIS
773
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Saya sudah jemput Gasti,
tinggalkan kereta di bengkel.
774
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Semua sudah beres.
775
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
Ya, saya cinta awak.
Saya hubungi lagi nanti.
776
00:40:49,791 --> 00:40:50,791
Ciuman untuk awak.
777
00:40:51,375 --> 00:40:52,833
Apa khabar? Nak kopi?
778
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Okey.
779
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Ada masalah?
780
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Saya diminta berpindah.
781
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Atas nasihat pakar psikologinya,
Jime mahu berpisah.
782
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Saya dah cakap, bukan?
Jangan jumpa doktornya. Awak akan rugi.
783
00:41:06,083 --> 00:41:07,375
Saya masih memikirkannya.
784
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Bersabarlah. Mungkin hanya sementara.
785
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Saya masih fikir akan awak.
786
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- Tak masuk akal!
- Jangan bising.
787
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
Saya masih tak faham. Tak boleh tidur.
788
00:41:16,416 --> 00:41:18,875
Bagaimana awak boleh ada dua keluarga?
Jelaskan!
789
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
- Awak nak tinggal di pangsapuri saya?
- Awak ada rumah lain?
790
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Saya ada pangsapuri yang saya selalu guna.
791
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Ya, untuk isteri seorang lagi.
792
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Boleh tolong saya?
793
00:41:30,458 --> 00:41:33,333
Jangan sebut "seorang lagi."
Namanya Paula. Dia isteri saya.
794
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Norma kemas pangsapuri saya setiap Rabu.
795
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Beritahu saya jika perlu lebih sehari.
- Okey.
796
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Nak pergi minum dan makan snek?
797
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Tak nak snek. Jaga badan.
798
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
Agak terlambat untuk jaga badan.
799
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Saya amat menghargai jasa baik awak.
Benarkan saya menumpang.
800
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Tapi, perasaan saya tetap sama.
Perlu jujur dengan awak.
801
00:42:33,041 --> 00:42:34,791
Bertenang. Awak berhak bersuara.
802
00:42:35,583 --> 00:42:37,375
Saya tak mahu bersubahat.
803
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
Saya tak kenal Paula,
804
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
tapi saya kenal Vera.
805
00:42:41,541 --> 00:42:43,916
Saya sayang dia.
Dah lama berkawan, dia baik.
806
00:42:44,000 --> 00:42:46,250
Awak jangan salah faham.
807
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
Dia bukan teman wanita saya.
808
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Vera dan Paula ialah...
809
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
isteri saya. Saya cinta mereka berdua.
810
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Sebentar.
811
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Sayang!
812
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Hai!
813
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Awak selamat sampai di sana?
814
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Sangat baik, sayang.
815
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Awak masih di hospital?
816
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Tidak, saya di rumah,
minum bir bersama Gonza.
817
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Awak pula?
818
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Saya baru balik dari pasar raya.
Beli barang keperluan.
819
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Awak baik?
- Ya, baik.
820
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Okey.
821
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Pergi rehat, sayang.
822
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Awak juga. Saya cinta awak.
823
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
- Ciuman untuk awak.
- Ciuman untuk awak.
824
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Tentang penghawa dingin,
yang perlu awak tahu...
825
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
Dua anak perempuan di sana
dan seorang lelaki di sini. Semuanya dua?
826
00:43:28,250 --> 00:43:30,041
Awak ada dua akaun bank?
827
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Dua insurans perubatan?
828
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Ya.
829
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Bagaimana awak bayar cukai?
Saya tak faham.
830
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Tak mungkin semuanya sah.
831
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Semuanya sah.
Hanya beberapa yang tidak.
832
00:43:39,333 --> 00:43:41,458
Bagaimana dengan media sosial?
Itu bahaya.
833
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Dua akaun Facebook, Twitter dan Instagram?
834
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Semuanya dua, tapi saya tak ada
semua media sosial.
835
00:43:45,875 --> 00:43:47,416
Bagaimana pula seluar dalam?
836
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- Apa maksud awak?
- Seks.
837
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Hubungan seks awak.
Bagaimana awak lakukannya?
838
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Itu bukan urusan awak!
839
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Awak tak faham. Bukan Vera atau Paula...
840
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Tapi...
841
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
Vera dan Paula, kebahagian yang sempurna.
842
00:44:01,958 --> 00:44:04,291
Dari Mar del Plata ke Buenos Aires,
843
00:44:04,375 --> 00:44:07,041
perjalanan emosi saya bersinambungan.
844
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Saya ada...
845
00:44:09,875 --> 00:44:11,208
satu keluarga besar...
846
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
dibahagi dua.
847
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
"Satu keluarga besar," ya?
848
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Dengar sendiri kata-kata itu!
Cuma satu keluarga besar?
849
00:44:17,250 --> 00:44:19,750
Saya cuba curang sekali
dalam hidup saya.
850
00:44:19,833 --> 00:44:22,708
Berbual dengan wanita lain,
cuba sesuatu yang baru,
851
00:44:22,791 --> 00:44:23,833
merasakan kelainan.
852
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
Apabila pulang, Jime tanya,
"Apa khabar, sayang?"
853
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Saya terus ketakutan.
854
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Saya masuk hospital
kerana tekanan darah rendah!
855
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
Tapi awak kelihatan tenang sekali!
856
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Apa alasan awak? Beritahu saya!
857
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Alasan saya?
858
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
Menjadi lelaki bahagia?
859
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Tenang. Awak akan alami strok.
860
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Awak nak kopi?
861
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Wiski.
- Wiski selepas minum bir?
862
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
Awak campur semua. Saya tak boleh?
863
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
Berikan saya wiski.
864
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Makcik Maru akan jaga kamu berdua.
865
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Mak balik esok selepas selesai kursus ini.
866
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Tak, mak tak marah.
867
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Mak perlu pergi sekarang. Berbual lagi.
868
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Pandainya!
869
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Berat tak, sayang?
870
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Kamu boleh makan pemanis mulut
selepas makan malam, bukan sebelum.
871
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Okey, mak.
872
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- Sayangku!
- Hai sayang.
873
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
- Siapa nak ayam?
- Saya!
874
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Saya nak paha ayam!
875
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Saya bukan ayam, ayah!
876
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Dia bukan ayam!
877
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Awak tahu?
878
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Saya nak ambil hos minyak,
879
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
sembur seluruh badan
dan bakar diri hidup-hidup sekarang.
880
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paula, tolong, pulanglah!
881
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Saya tak mampu.
882
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Beritahu lokasi awak.
883
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
Di kedai stesen minyak.
Saya sudah beritahu!
884
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Tunggu di situ. Saya jemput awak.
885
00:47:31,458 --> 00:47:32,375
Tidak.
886
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Saya harus hadapinya.
887
00:47:34,458 --> 00:47:36,625
Hadapi apa? Awak nak buat apa?
888
00:47:36,708 --> 00:47:38,291
Entahlah. Saya akan hubungi awak.
889
00:47:38,375 --> 00:47:39,416
Saya perlu berfikir.
890
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
Jangan letak telefon!
891
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Saya akan hubungi awak.
Saya nak berfikir.
892
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Fikir akan anak-anak awak.
Jangan buat kerja gila.
893
00:47:47,333 --> 00:47:50,041
Bagaimana dengan saya?
Siapa fikir tentang saya?
894
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Jom.
895
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Mari ke sekolah.
896
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Ke sini. Pandai.
897
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Jaga diri.
898
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Jumpa lagi.
899
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Jumpa lagi.
900
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Jumpa lagi, Gasti!
901
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Apa lagi yang awak lupa, Fernando Ferro?
902
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Ya?
903
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
Saya isteri Fernando.
904
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
Sejak 19 tahun lalu.
905
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Anak-anak kami.
906
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancun.
907
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
Tahun lepas.
908
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Saya rasa tak sihat.
909
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Saya perlu duduk.
910
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Rasa lebih baik?
911
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Bagus.
912
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Sekarang, jelaskan, apa hal ini?
913
00:49:28,208 --> 00:49:30,250
Awak yang patut jelaskan.
914
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
Awak perempuan simpanan suami saya.
915
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
Sebentar, siapa nama awak?
916
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Paula. Awak?
917
00:49:41,333 --> 00:49:43,500
- Vera.
- Dengar sini, Paula,
918
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
Sudah sembilan tahun
saya bersama Fernando.
919
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Kami ada anak, Gaston. Enam tahun.
920
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Saya isteri Fernando selama 19 tahun!
921
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Upacara sivil dan di gereja.
922
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
Dua anak kami, Sofia dan Josefina.
Sudah 14 dan 16 tahun.
923
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Apa yang dia beritahu awak?
924
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Dia masih...
925
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
bujang? Bercerai?
926
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Seorang duda.
927
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Awak mati lemas
dua tahun selepas berkahwin.
928
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Bagaimana pula dengan
kerjanya di Mar del Plata?
929
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Kerja pertamanya di hospital awam itu,
930
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
jadi dia terus setia berbakti.
931
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Betul tu.
932
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Tak mungkin.
933
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Memang benar.
934
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Tak mungkin.
935
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Ya, itu benar!
936
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Bukan tentang itu. Ini!
Tak mungkin ini berlaku!
937
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Okey...
938
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
Apa buktinya awak bukan...
939
00:50:43,666 --> 00:50:46,333
pesakit jiwa dari Mar del Plata
yang reka cerita
940
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
kerana awak taasub akan suami saya?
941
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
Apa yang berlaku?
942
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Dia merawat awak? Awak pesakitnya?
943
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Awak ada hubungan terlarang
944
00:50:55,333 --> 00:50:59,125
dan jatuh cinta dengan seorang
pakar ortopedik sehingga gila?
945
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- Benarkah?
- Tidak!
946
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Tidak! Saya isteri Fernando.
Kami sudah 19 tahun bersama!
947
00:51:05,916 --> 00:51:09,916
Awak tak patut panggil saya gila,
selepas perkara yang saya saksikan.
948
00:51:10,750 --> 00:51:12,958
Saya intip dari luar sepanjang malam
949
00:51:13,041 --> 00:51:15,458
melihat suami bersama keluarga barunya.
950
00:51:16,125 --> 00:51:18,083
Tidak pernah saya dilayan begini.
951
00:51:18,166 --> 00:51:19,708
Jangan awak hina saya!
952
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Lagipun, saya bersamanya
dahulu sebelum awak!
953
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Pastikan perkara itu jelas.
954
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
Faham?
955
00:51:27,958 --> 00:51:29,458
Dengar sini, Paola...
956
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paula!
957
00:51:31,083 --> 00:51:32,541
Okey, Paula.
958
00:51:32,625 --> 00:51:34,708
Lihat Paula, saya tak sedap hati.
959
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Bagaimana pula dengan saya?
960
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
- Bagaimana awak...
- Saya tak okey, kerana...
961
00:51:39,000 --> 00:51:42,791
ada kemarahan yang membuak dalam diri saya
962
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
yang mahu menyerang awak,
tak boleh dihalang, okey?
963
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Saya mampu sakitkan awak, Paula.
964
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Jadi, saya minta,
demi keselamatan kita berdua,
965
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
awak tinggalkan rumah saya sekarang.
966
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Keluar sekarang!
967
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Keluar!
968
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Keluar!
969
00:52:09,000 --> 00:52:11,625
Saya bukan orang gila dari Mar del Plata.
970
00:52:11,708 --> 00:52:14,583
Tapi si dungu buta
bertahun-tahun kerana cinta.
971
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Keluar!
972
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Saya ada bukti.
973
00:52:16,583 --> 00:52:18,791
Ikut saya ke Mar del Plata
dan lihat sendiri!
974
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Keluar!
975
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Tunggu!
976
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Ambil nombor saya dan hubungi saya nanti.
977
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Awak akan ikut ke Mar del Plata
untuk lihat sendiri?
978
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Saya tak boleh percaya awak sepenuhnya.
979
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
Ambil nombor saya.
980
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
- Baik.
- 11-4-57-21-22.
981
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Dengar sini.
- 22?
982
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Ya, 22.
983
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Jangan serang dia.
984
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Jangan kata apa-apa
sehingga saya dapat bukti.
985
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Awak minta saya diamkan diri
setelah apa yang saya lihat?
986
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
- Ya.
- Berdiam diri?
987
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Ya.
988
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Jika terbukti benar,
kita mangsa lelaki tak guna itu.
989
00:53:02,958 --> 00:53:06,041
Tiada bezanya
jika awak bersamanya terlebih dahulu.
990
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
Ini bukan hal kuantiti, tapi hal kualiti.
991
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Okey.
992
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Tapi cuba datang Ahad ini,
apabila dia pulang,
993
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
kerana saya tak mampu tahan diri
daripada cekik sehingga dia mengaku.
994
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Saya...
995
00:53:18,125 --> 00:53:19,666
Saya tak pasti perasaan saya.
996
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
AHAD
997
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Teksi awak sudah sampai, Fernando!
998
00:53:34,916 --> 00:53:37,958
Saya akan bawa balik dua kejutan,
bukan satu, ya?
999
00:53:38,458 --> 00:53:41,041
- Cium ayah, nak. Saya cinta awak.
- Saya cinta awak juga.
1000
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Sayang.
1001
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Kenapa ciuman muram?
1002
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Cium betul-betul.
1003
00:53:48,416 --> 00:53:50,083
Saya cinta awak.
Saya hubungi nanti.
1004
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Ibu dahaga.
1005
00:54:16,416 --> 00:54:18,166
Bukankah kamu sedang bermain?
1006
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Bayaran seperti awak memandu
ke Mar del Plata.
1007
00:54:31,875 --> 00:54:32,875
Terima kasih.
1008
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Sama-sama.
1009
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Helo!
1010
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Hai.
1011
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Sayang!
1012
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Hai, sayang.
1013
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Tidak. Saya kurang sihat.
Mungkin alahan atau...
1014
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- Awak demam?
- Tidak, bukan.
1015
00:55:20,250 --> 00:55:21,708
Apa khabar, sayang?
1016
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
Baik. Entahlah. Agak murung.
1017
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Maru dan Charly akan datang malam ini.
1018
00:55:26,958 --> 00:55:28,375
Tidak, saya letih.
1019
00:55:28,458 --> 00:55:30,708
Awak perlu beritahu tadi, sayang!
1020
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Beritahu apa?
1021
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Saya pandu 400 km untuk bersama awak.
Saya keletihan.
1022
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Apa saya patut buat?
Mereka yang nak datang!
1023
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Saya rasa dia nak beritahu kita dia hamil.
1024
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Kasihan Maru!
1025
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Kenapa menangis, sayang?
Tak mengapa, sayang.
1026
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
- Tidak.
- Semuanya baik.
1027
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
Berita baik. Awak patut bergembira.
1028
00:55:52,666 --> 00:55:54,541
Saya nak roti bakar.
Saya mandi dulu.
1029
00:55:54,625 --> 00:55:56,916
Jom. Mari, sayang!
1030
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Nampak testikelnya?
1031
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Saya rasa...
1032
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Silikon dari Jerman. Itu yang terbaik.
1033
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Jangan bergerak, Moncho!
1034
00:56:09,541 --> 00:56:10,833
Jangan bergerak, Moncho!
1035
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Ada masalah, kakak?
1036
00:56:16,000 --> 00:56:18,208
Fernando mungkin ada keluarga lain.
1037
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Keluarga lain, Nacho.
1038
00:56:22,041 --> 00:56:23,875
Keluarga lain. Mudah sahaja.
1039
00:56:23,958 --> 00:56:25,541
Perempuan lain, anak-anak.
1040
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Ya, saya tahu maksud keluarga.
1041
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Tapi saya tak faham...
Di mana?
1042
00:56:31,916 --> 00:56:33,791
Fernando dari mana, Nacho?
1043
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Mar del Plata.
1044
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Okey, keluarga lain di Mar del Plata.
Hampir faham.
1045
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Wanita yang kononnya isterinya
sejak 19 tahun lalu datang kelmarin.
1046
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Tunggu sebentar.
1047
00:56:46,750 --> 00:56:51,416
Kita semua tahu Fernando duda.
1048
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Itu yang dia beritahu kita.
1049
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Dia juga tunjukkan gambar-gambar mendiang.
1050
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Seiras wanita yang datang semalam.
1051
00:56:59,583 --> 00:57:02,583
Tapi dia masih bernafas.
Bernafas dengan sempurna.
1052
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Tak mungkin. Dia bukan begitu.
1053
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Orang yang buat seperti ini,
sama ada psikopat atau orang tak guna.
1054
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Apa awak nak buat?
1055
00:57:10,791 --> 00:57:12,458
Saya perlu mencari bukti.
1056
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Okey, tapi dari mana?
1057
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Mana Fernando sekarang?
1058
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
Mar del Plata. Sudah faham.
1059
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
Masalah mentaliti.
1060
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
Masalah paling teruk, penaklukan Sepanyol.
1061
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Columbus datang membawa masalah rasuah
1062
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
dan merosakkan negara kita
selama empat abad setengah.
1063
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Kita hanya nak cakap pasal
penaklukan Sepanyol?
1064
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Terus terang sahaja.
Apa tujuan kita berjumpa?
1065
00:57:40,250 --> 00:57:43,208
- Beritahu kami. Cepat!
- Ya, beritahu kami.
1066
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Okey...
1067
00:57:46,125 --> 00:57:47,625
Saya hamil anak kembar.
1068
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Tahniah!
1069
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Tahniah. Saya amat gembira.
1070
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
- Kebahagiaan abadi.
- Benar.
1071
00:57:56,625 --> 00:57:57,708
Terima kasih, Fer.
1072
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
- Kebahagiaan abadi?
- Begitu indah.
1073
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
- Begitu bahagia.
- Ada masalah, sayang?
1074
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Berita baik.
1075
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Awak benar-benar terkesan.
1076
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Ya, kamu dah lama mencuba.
1077
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Pelbagai suntikan dan rawatan.
1078
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Dia sangat sensitif!
Mari kita minum champagne!
1079
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Sayang, mari minum champagne.
1080
00:58:32,541 --> 00:58:34,583
Tingkat dua, blok B.
1081
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Bukan, tingkat dua, blok A.
Menghadap jalan.
1082
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
Dah lama tak datang. Tak ingat.
1083
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Okey, sebentar. Satu, dua.
1084
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
- Yang itu? Lampu tak menyala.
- Tak menyala.
1085
00:58:45,916 --> 00:58:47,083
Mungkin dia keluar.
1086
00:58:48,458 --> 00:58:50,458
Saya akan telefon, dengar katanya.
1087
00:58:52,208 --> 00:58:53,916
Awak patut hubungi isterinya.
1088
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Hubunginya.
1089
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Jika dia bercakap benar,
biar dia buktikan.
1090
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
Boleh suruh suaminya cakap.
1091
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Penuaian tahun 2001.
1092
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Pemilik kilang wain Mascardi
hadiahkan kepada saya.
1093
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Seperti penyangak kaya yang lain,
tapi dia baik hati.
1094
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Ada penyangak yang baik hati?
1095
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Mak, telefon berdering.
1096
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
- Boleh bawa coklat ke sini?
- Helo?
1097
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Saya di sini.
1098
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Siapa?
1099
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
Kami di luar pangsapurinya
dan lampu tidak menyala.
1100
00:59:23,083 --> 00:59:25,541
Tak mungkin dia sudah tidur. Masih awal.
1101
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Pangsapuri apa?
Apa yang awak maksudkan?
1102
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Pangsapuri awak, di 2471 Peralta Ramos.
Awak tinggal di sini, bukan?
1103
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
Lelaki tak guna!
1104
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
Dia ada dua rumah, di sana dan di sini!
1105
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Mana?
1106
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
Di Buenos Aires,
tiga blok dari rumah awak.
1107
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
Selepas kemalangan itu,
kami tidur di situ.
1108
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
Menyambut hari ulang tahun
perkahwinan kami.
1109
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Saya juga nampak awak di hospital,
tapi awak tak pandang saya.
1110
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Kata Gonzalo awak doktornya,
bukan perempuan simpanannya.
1111
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Lelaki tak guna!
1112
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
Bukan perempuan simpanannya.
1113
00:59:54,166 --> 00:59:57,458
Saya isterinya.
Nampaknya, saya isteri kedua.
1114
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Awak bersama dia sekarang?
1115
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Ya, kami di rumah.
1116
01:00:01,583 --> 01:00:03,583
- Alamat mereka.
- Beri alamat awak.
1117
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Dengar, Paula,
1118
01:00:06,458 --> 01:00:09,041
saya pandu tiga jam
untuk buktikan awak tidak gila.
1119
01:00:09,125 --> 01:00:10,333
Berikan alamat awak.
1120
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
305 Alsina.
1121
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Awak ada kekasih? Cakap dengan siapa?
1122
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
Guada.
1123
01:00:16,833 --> 01:00:17,916
- Ada masalah?
- Tidak,
1124
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
tiada apa-apa.
1125
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Awak masih di situ, Paula?
1126
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Kenapa?
1127
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
- Bertenang!
- Saya sedang bercakap!
1128
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Paula?
1129
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Dengar sini.
1130
01:00:28,958 --> 01:00:29,833
Jangan buat hal.
1131
01:00:29,916 --> 01:00:31,791
Anak-anak di sini, saya mahu jaga mereka.
1132
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Kami sedang raikan adik saya yang hamil.
1133
01:00:34,500 --> 01:00:35,958
Saya akan buka tirai
1134
01:00:36,041 --> 01:00:37,791
supaya awak boleh lihat dari luar.
1135
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Ayuh, Nacho.
1136
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
- Alsina.
- 305.
1137
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Tahniah!
1138
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Semoga berjaya. Maksud saya...
1139
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
detik-detik indah dalam kehidupan.
1140
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Tidak!
1141
01:00:53,291 --> 01:00:54,166
Kenapa?
1142
01:00:54,250 --> 01:00:55,291
Tidak ada tetamu lain.
1143
01:00:56,833 --> 01:00:58,708
- Awak bergurau, sayang?
- Mungkin bahaya.
1144
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
Itu hanya loceng pintu, sayang.
1145
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Kita belum minum lagi. Bertenang!
1146
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fer!
1147
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Ya?
1148
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Hai, kereta awak di depan
jalan masuk rumah saya?
1149
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
- Charly!
- Kereta saya. Maaf!
1150
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Maafkan saya.
1151
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Dah 30 minit saya cari pemilik kereta itu.
1152
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Saya datang.
1153
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Saya alihkan sekarang. Maafkan saya.
1154
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Itu pun dia.
1155
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Jadi ia benar.
1156
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Lelaki tak guna!
1157
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Di mana isterinya?
1158
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Ya, hubungi dia.
1159
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
Helo?
1160
01:01:53,166 --> 01:01:54,958
Saya nampak dia, awak tiada.
1161
01:01:55,041 --> 01:01:56,666
Keluar jika awak bersamanya.
1162
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Saya gembira akan adik saya.
1163
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Sabar, sayang!
1164
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
- Sakit pipi saya. Apa terjadi?
- Saya mahu cium awak.
1165
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Dia lelaki tak guna! Tak guna!
1166
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
- Saya nak bunuh dia!
- Tidak berhati perut!
1167
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
- Saya akan sakiti dia!
- Pukul dia!
1168
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Tidak!
- Apa?
1169
01:03:05,333 --> 01:03:06,500
Saya mangsa.
1170
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Hanya saya yang berhak membunuh dia!
1171
01:03:08,875 --> 01:03:11,041
- Hidupkan kereta, Nacho!
- Okey.
1172
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Kita akan beredar?
1173
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
- Hidupkan kereta, Nacho!
- Baiklah, okey.
1174
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Tak guna!
1175
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Saya nak tidur, sayang. Jom?
1176
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Tidak, saya nak...
1177
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
cuci pinggan. Saya tak suka berselerak.
1178
01:03:30,916 --> 01:03:31,750
Cuci esok.
1179
01:03:31,833 --> 01:03:35,000
Jangan, Fer. Saya jadi murung apabila...
1180
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Biar saya yang buat.
- Tidak!
1181
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Maafkan saya. Tidak.
1182
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Apa masalah awak?
1183
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
TIada apa-apa.
1184
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Cium saya.
1185
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Cium saya dengan betul.
1186
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Jumpa awak di atas.
1187
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
SAYA DI RESTORAN CINA
1188
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
AWAK AKAN DATANG ATAU SAYA JUMPA AWAK?
1189
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
SAYA AKAN KE SANA
1190
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
Itu dia?
1191
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
- Ya.
- Saya patut buat apa?
1192
01:04:51,708 --> 01:04:54,541
Ada banyak meja kosong, Nacho.
Pilih salah satu.
1193
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Baiklah.
1194
01:05:00,500 --> 01:05:02,041
Saya tak ada banyak masa.
1195
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Dia tak tahu saya keluar.
1196
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Awak takut dia ingat awak ada kekasih?
1197
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Apa rancangan awak untuk...
selesaikan perkara ini?
1198
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Saya tak tahu.
1199
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Bercerai.
1200
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Saya tak tahu. Saya masih...
1201
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
terkejut. Saya tak percaya ia berlaku.
1202
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Penceraian tak cukup.
Si tak guna itu patut terima padahnya.
1203
01:05:26,458 --> 01:05:29,208
- Dia manusia keji. Awak nampak tak?
- Ya.
1204
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Tapi apa maksud awak?
1205
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Sesuatu yang menyakitkan dia.
1206
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Sangat sakit.
1207
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Kita boleh lapor dia kerana berpoligami.
1208
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Itu satu jenayah. Saya semak di Internet.
Dia boleh dipenjarakan.
1209
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Itu cukup bagi awak?
1210
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Saya hampir serbu rumah awak...
1211
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
dan bunuh dia.
1212
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Saya tak mahu membunuh.
1213
01:05:53,458 --> 01:05:56,250
Saya ada anak-anak dan begitu juga awak.
1214
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
Apa-apa saja kecuali bunuh.
1215
01:05:58,166 --> 01:06:00,750
Saya pun tak nak merengkok
di dalam penjara.
1216
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Dia perlu terima padahnya
untuk sepanjang hidupnya.
1217
01:06:06,833 --> 01:06:07,916
Hulur tangan awak.
1218
01:06:08,958 --> 01:06:10,083
Hulur tangan awak.
1219
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Kita boleh lakukannya bersama.
1220
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Kita disatukan oleh tragedi yang sama.
1221
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Kita berdua mangsa
lelaki psikopat dan benci wanita.
1222
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Kita boleh mati dan dihidupkan semula
kerana tak sedar semua ini.
1223
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Itu lebih baik.
1224
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Saya ada berita buruk.
1225
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Kita dah tahu.
1226
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Kini...
1227
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
kita perlu tegakkan keadilan ekstrem.
1228
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Giliran kita sekarang.
1229
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
Menghukum lelaki tak guna itu!
1230
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Saya tak tahu rancangan awak,
1231
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
tapi tolong beritahu saya
sebelum awak lakukannya.
1232
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Saya akan hubungi awak.
1233
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Tapi awak perlu pura-pura tidak tahu.
1234
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Serta, kawal perasaan awak, Paula.
1235
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
Emosi bagaikan batu
yang dicampak ke tasik.
1236
01:07:01,625 --> 01:07:05,291
Gelombang tercipta.
Ada titik permulaan, tapi tiada akhirnya.
1237
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Buka mulut awak.
1238
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
- Jangan, saya tak makan pil.
- Saya doktor.
1239
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
- Apa itu?
- Untuk bunuh awak?
1240
01:07:11,083 --> 01:07:12,500
Buka mulut.
1241
01:07:12,583 --> 01:07:14,916
Ini ubat penenang. Sangat membantu.
1242
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Kita perlu bawa bertenang.
1243
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Jangan buat dia curiga.
Ketika dia tak sedar...
1244
01:07:22,250 --> 01:07:24,500
kita serang.
1245
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Saya agak takut.
1246
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Awak perlu rasa bermaruah, bukan takut.
1247
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Pil ini juga akan bantu awak
atasi ketakutan.
1248
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
Untuk awak.
1249
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
Saya ada lagi di rumah.
1250
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Ambil setiap 12 jam. Selepas makan.
1251
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Jumpa lagi.
1252
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Ayuh, Nacho.
1253
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Hai, sayang!
1254
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Hai, Ayah.
- Cium ayah.
1255
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- Mana mak kamu?
- Sudah keluar.
1256
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
- Begitu aneh.
- Apa terjadi?
1257
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Hai!
1258
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
Awak sudah habis kerja?
1259
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Saya baru pulang. Apa khabar, sayang?
1260
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Saya sihat. Saya ambil cuti
1261
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
kerana Gasti hasilkan ukiran awak
daripada telur dan tepung di sekolah
1262
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
dan nak tunjukkan kepada awak,
hari ini juga.
1263
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Sekejap.
Awak dalam perjalanan ke Mar del Plata?
1264
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Kami baru melepasi Dolores.
1265
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
Kami akan bermalam sampai esok.
Saya tak nak memandu jauh,
1266
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
pulang hari yang sama.
1267
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Sejam lagi kami sampai.
1268
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Idea bijak!
1269
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
- Okay, jumpa awak di sana.
- Ciuman untuk awak.
1270
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
- Ayah dah balik!
- Ya, ayah akan kembali.
1271
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
- Bila?
- Sebentar lagi, sayang!
1272
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Saya nak tunjuk sesuatu!
1273
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
- Helo?
- Kami berpusing balik.
1274
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
Anak awak meragam. Dia mahu pulang.
1275
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Hentikannya, Gasti! Hentikannya!
1276
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Jangan marah dia, Vera. Dia masih kecil.
1277
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Dia mahu pulang. Tak mengapa.
1278
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Hati-hati memandu, okey?
- Okey.
1279
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Sayang awak.
1280
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Saya cinta awak.
1281
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Tak guna.
1282
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Awak lebih suka empanada daripada kacang?
1283
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Terima kasih, sayang.
- Tidak!
1284
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
- Ini pinggan awak.
- Sama sahaja.
1285
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Ayah boleh makan? Jijk.
- Sedap.
1286
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Bau sangat sedap, tolong. Tunggu...
1287
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
- Cuba.
- Tak mahu.
1288
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Cuba rasa.
1289
01:09:40,458 --> 01:09:41,916
- Menjijikkan. Tidak.
- Cubalah!
1290
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Saya cinta awak.
1291
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Tiada wain di sini! Awak nak?
1292
01:09:50,416 --> 01:09:51,791
- Bawa ke sini.
- Awak ambil.
1293
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Ayah ambillah.
1294
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Baiklah! Tiga lawan satu.
1295
01:09:57,083 --> 01:09:58,666
Kuasa perempuan!
1296
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
- Wanita, ayah, wanita.
- Seperti bahasa Latin.
1297
01:10:06,375 --> 01:10:07,333
Tunggu sebentar...
1298
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Awak dengar?
1299
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Apa terjadi?
1300
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
- Awak okey?
- Ya, saya ada...
1301
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Saya rasa pelik. Kenapa awak...
1302
01:10:17,125 --> 01:10:19,208
Sayang, kenapa bermuram?
Ada apa masalah?
1303
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Tidak.
1304
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Awak pelik. Sayang, kenapa?
1305
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Awak cinta saya?
1306
01:10:27,875 --> 01:10:30,333
Kenapa awak tanya? Tentulah. Kenapa?
1307
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Awak masih pilih saya?
1308
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Saya cinta awak sepenuhnya.
1309
01:10:35,083 --> 01:10:37,833
Awak salah seorang yang penting
dalam hidup saya.
1310
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
"Salah seorang."
1311
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Okey, antara awak, anak-anak...
1312
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Saya sakit perut!
1313
01:10:48,500 --> 01:10:49,416
Saya tak tahan!
1314
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
- Hai?
- Helo.
1315
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Saya hampir pecah rahsia.
Saya tak mampu lagi.
1316
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Tidak!
1317
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Dia di mana?
1318
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
- Bilik air.
- Awak?
1319
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
Di atas katil.
1320
01:11:06,500 --> 01:11:07,583
Bangun.
1321
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
Jauhkan diri daripada dia.
1322
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Cuba lupakan rancangan kita.
Bawa anjing awak bersiar-siar.
1323
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Kami tak ada anjing!
1324
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
Bersiar-siar tanpa anjing,
1325
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
atau siram pokok.
1326
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Sesuatu untuk alih perhatian awak.
1327
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Janji yang awak takkan beritahu dia.
1328
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Jika tidak, awak akan gagalkan
rancangan balas dendam kita.
1329
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
- Saya akan bersihkan kolam.
- Baik.
1330
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
- Nak ke mana, sayang?
- Bersihkan kolam!
1331
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Sekarang?
1332
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
Tidak!
1333
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
SABTU
1334
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Dungu!
1335
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
- Maafkan saya.
- Hati-hati.
1336
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Awak hampir buat saya buta.
- Bertenang.
1337
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Tidak.
1338
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Lihat ini.
- Ini nampak sedap!
1339
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Mak nak rasa?
1340
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Vera, apa yang berlaku?
1341
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Apa?
1342
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Awak tak mahu?
1343
01:12:32,791 --> 01:12:34,458
Saya sedang tidur.
1344
01:12:34,541 --> 01:12:35,375
Sambung tidur.
1345
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Saya akan kejutkan awak.
1346
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Apakah itu?
1347
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Maafkan saya.
1348
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Saya teruja.
1349
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Perlahan-lahan.
1350
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Saya hanya ada satu.
1351
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
- Helo.
- Dia sudah ada?
1352
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Tidak, belum lagi.
1353
01:13:51,000 --> 01:13:53,666
Batalkan semua rancangan awak
petang Khamis ini.
1354
01:13:54,166 --> 01:13:55,916
Kenapa? Ada apa Khamis ini?
1355
01:13:56,000 --> 01:13:59,666
Dia akan pulang ke sini, seperti biasa.
Dia bertolak dari rumah?
1356
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Ya, kadangkala dari hospital.
Bergantung pada keadaan.
1357
01:14:03,416 --> 01:14:05,125
Sangat penting awak tahu.
1358
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
Kita perlu ada kejituan.
1359
01:14:07,125 --> 01:14:09,791
Saya tak pasti.
Saya akan beritahu Khamis ini.
1360
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
Tapi kenapa? Sudah ada rancangan?
1361
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Ya, tapi saya tak boleh beritahu sekarang.
1362
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Ingat lagi tentang...
- Ya, bukan membunuh.
1363
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Jangan risau. Dia akan terus hidup...
1364
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
untuk sedar yang dia dah mati.
1365
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Rancangan ini akan berlaku Khamis ini?
1366
01:14:25,708 --> 01:14:29,041
Tidak, kita akan kumpul maklumat
Khamis ini.
1367
01:14:29,125 --> 01:14:31,291
Kita akan ekori dia ke Buenos Aires.
1368
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Awak akan datang ke Mar del Plata?
1369
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Ya. Kita perlu tahu rutinnya
dari saat dia bertolak sehingga sampai.
1370
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
Rutinnya? Dia hanya memandu.
1371
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Itu yang awak rasa?
1372
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Dia pandu kereta apa di sana?
1373
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Suran.
- Menarik.
1374
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Dia pandu Honda di sini.
1375
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Dia bertukar kereta, Paula.
1376
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Kenapa saya gila sangat
sehingga tak sedar?
1377
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Jangan risau. Saya pun tak sedar.
Bukan awak saja yang dungu.
1378
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Jumpa Khamis ini.
Saya akan hubungi awak.
1379
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Batalkan rancangan awak
dari pukul 1 hingga 9 malam.
1380
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
Bertenang
atau ambil satu pil setiap 12 jam.
1381
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
KHAMIS
1382
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Empat jam awak memandu ke sini,
sekarang empat jam lagi untuk pulang.
1383
01:15:23,083 --> 01:15:24,750
Saya naik pesawat, Paulita.
1384
01:15:25,333 --> 01:15:28,916
Saya sewa kereta di lapangan terbang dan
akan pulangkan apabila tiba di sana.
1385
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Idea hebat, Vera.
1386
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Mana-mana wanita pun
akan terus fikir begini.
1387
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Tapi ada perbezaan antara
berfikir dan melakukan.
1388
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Kita bukan yang pertama
atau yang terakhir.
1389
01:15:49,833 --> 01:15:51,916
BUENOS AIRES 240 KM
1390
01:15:54,208 --> 01:15:55,041
Lihatlah dia.
1391
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Lelaki tak guna yang sedang bergembira.
1392
01:15:58,458 --> 01:15:59,666
Kenapa awak cakap begitu?
1393
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Dia menyanyi. Lihat kepalanya.
1394
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Nyanyilah, lelaki tak guna!
1395
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Tak lama lagi, awak akan menangis!
1396
01:16:43,416 --> 01:16:45,583
Dia selalu bawa balik croissant
dari kedai ini.
1397
01:16:46,166 --> 01:16:48,208
Bukan untuk saya. Saya tak makan kanji.
1398
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Kenapa dia singgah di sini?
1399
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Dia buat pertukaran di sini.
1400
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Apa yang dia lakukan?
1401
01:16:58,083 --> 01:17:00,916
Dia bertukar daripada suami awak
kepada suami saya.
1402
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Apa khabar?
1403
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Cuci kereta?
- Okey, tapi tukar kain tu.
1404
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Awak pernah calarkannya. Nah.
1405
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Mungkin pencuci kereta itu boleh membantu.
1406
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Lihat betapa tenangnya dia,
1407
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
lelaki gila tak berhati perut.
1408
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Dia memang sakit jiwa.
1409
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Saya tak percaya.
1410
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Ia dipanggil, "lelaki tak guna."
1411
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Semua maklumat mencukupi.
Sekarang kita perlu rancang dan bertindak.
1412
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Khamis depan, hari penentuan.
1413
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Dengar sini...
1414
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Mungkin dia cinta kita berdua?
1415
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Ada rancangan realiti
tentang lelaki beristeri empat.
1416
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Poligami telah diterima
di Algeria, Cameroon dan Pakistan.
1417
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Menarik sekali!
Kita bertiga boleh berpindah ke Pakistan.
1418
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Saya suka.
1419
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Sudahlah...
1420
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Jangan seksakan diri awak lagi,
Paula.
1421
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
HARI PENENTUAN
1422
01:18:49,791 --> 01:18:51,083
- Saya telefon nanti.
- Okey.
1423
01:18:51,166 --> 01:18:52,541
- Jumpa hari Ahad.
- Ya.
1424
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
- Hati-hati memandu.
- Saya cinta awak.
1425
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Jumpa lagi, sayang.
1426
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
- Helo.
- Dia dah pergi.
1427
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Bagus. Mana awak?
1428
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
- Mana awak?
- Ya.
1429
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Dalam perjalanan.
1430
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
Fasa pertama rancangan
adalah menangkapnya.
1431
01:19:37,083 --> 01:19:39,416
Sehari sebelumnya,
Vera pergi ke tempat serbuan
1432
01:19:39,500 --> 01:19:40,791
untuk halangan pertama.
1433
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Rancangan itu memerlukan trak tunda.
1434
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Untuk filem.
1435
01:19:52,750 --> 01:19:55,625
Kami perlukannnya di Atalaya, sehari saja.
1436
01:19:55,708 --> 01:20:00,041
Nacho upah seorang lelaki
yang akan berlakon jadi mekanik.
1437
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verita, saya bersama Catfish. Saya takut.
1438
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Upahnya 15,000 peso.
Kalau tidak dia takkan buat.
1439
01:20:06,416 --> 01:20:07,500
Apa kita nak buat?
1440
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Kita juga perlukan scopolamine
Vera akan dapatkannya.
1441
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Semoga seronok belayar.
1442
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Terima kasih, Julito.
1443
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
Itu scopolamine, ubat tahan loya.
1444
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Saya di Dolores.
1445
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Pagi Khamis,
Vera dan Nacho berada di Atalaya
1446
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
untuk pasang logo betul pada trak.
1447
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Nacho, ia berbonggol-bonggol.
1448
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Bertenang...
1449
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Mereka turut pasang dua kamera
supaya dapat melihat operasi.
1450
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Kami di pusingan-U.
1451
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Kami nampak dia.
1452
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Ekori dia.
Kamu akan nampak bangunan berwarna-warni,
1453
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
lukisan haiwan, tumbuh-tubuhan.
1454
01:21:16,541 --> 01:21:19,916
Kami di dalam ambulans veterinar,
di sebelah trak tunda.
1455
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Dia memang tak guna.
1456
01:21:38,875 --> 01:21:39,791
Terkejut saya!
1457
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
- Awak tak apa-apa?
- Saya telan pil yang awak beri.
1458
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
- Dah rasa kesannya.
- Berapa banyak awak telan?
1459
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Apa khabar?
1460
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
- Berapa banyak?
- Dua, tiga, empat.
1461
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Kawanku!
1462
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Apa dah berlaku?
1463
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Kedua-dua tayar pancit!
1464
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Bukan itu saja,
1465
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
ada orang mengelarnya.
1466
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Lihatlah. Ia dicucuk.
1467
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
- Mana?
- Di sini...
1468
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
- Di sana juga.
- Mana?
1469
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
- Awak kata akan uruskannya.
- Semuanya terkawal. Relaks.
1470
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- Dah puas lihat?
- Awak nampak pelakunya?
1471
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Tak nampak. Saya tengah bekerja.
1472
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Biar betul. Bagaimana boleh berlaku?
1473
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Saya perlu hubungi trak tunda.
1474
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Ya, ada satu tayar ganti saja.
1475
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
- Dia hubungi trak tunda.
- Ya.
1476
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- Trak itu akan datang!
- Kita akan sampai dulu.
1477
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Bukan pintu, Paola.
1478
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
Nama saya Paula!
1479
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Catfish!
1480
01:22:35,250 --> 01:22:38,958
Awak bodoh? Bangunlah!
Lima minit lagi nak bergerak.
1481
01:22:39,041 --> 01:22:40,583
Nacho, perlahankan suara.
1482
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatista, giliran awak.
1483
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Siapa Amatista?
1484
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
Dia...
1485
01:22:48,208 --> 01:22:49,500
Tukang tilik saya.
1486
01:22:49,583 --> 01:22:51,791
Dia akan beri scopolamine kepada Fer
1487
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
dan alih perhatian pencuci kereta.
1488
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Saya selamatkan dia
setelah dia telan sebalang pil
1489
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
apabila tahu suaminya curang.
1490
01:23:00,291 --> 01:23:02,750
Dunia ini penuh dengan lelaki tak guna.
1491
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
Apabila sedar, dia kata terhutang budi.
Sekarang dah berbalas.
1492
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Amatista tiba di lokasi.
1493
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
- Helo.
- Awak cuci kereta?
1494
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Ya, puan. Dua ratus peso.
1495
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Mahalnya.
1496
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Kenapa pula? Saya kilatkannya juga.
1497
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Okey.
1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Saya akan tinggalkan di depan restoran.
- Okey.
1499
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Ayuh!
1500
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Saya di sini.
1501
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
Depan tempat letak kereta Atalaya.
1502
01:23:30,333 --> 01:23:32,541
Sebelah Honda warna burgundy.
Awak akan nampak.
1503
01:23:33,083 --> 01:23:35,625
Berapa lama? Cepatlah.
1504
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Dia telefon.
1505
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
Itu dia.
1506
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
TAK GUNA
1507
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Hai, sayang.
1508
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Sayang, awak tentu tak percaya.
Tayar saya pancit.
1509
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
Tayar ganti juga pancit.
1510
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
Saya dah panggil trak tunda.
1511
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
Alamak.
1512
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Saya tengah marah.
1513
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Awak di mana?
- Masih dalam perjalanan.
1514
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Berhampiran Chascomus.
1515
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Sabar. Tenang.
1516
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
Tenang. Kita jumpa malam ini.
1517
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Saya nak jumpa mak saya.
1518
01:24:08,583 --> 01:24:12,125
- Okey. Jumpa di sana. Cinta awak.
- Ciuman untuk awak.
1519
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
- Awak dah matikan?
- Ya.
1520
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Ini bahagian yang sukar.
1521
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista dan Catfish
perlu bertemu di sini. Ayuh.
1522
01:24:18,833 --> 01:24:19,708
- Paula.
- Ayuh.
1523
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Catfish, sekarang!
1524
01:24:24,875 --> 01:24:27,666
Amatista, ini kemunculan kedua.
Ingat pesanan saya.
1525
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Jangan tarik nafas ketika buat.
1526
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Bagaimana dia nak sapu padanya?
1527
01:24:31,541 --> 01:24:33,291
Dia akan letak pada telefon.
1528
01:24:38,583 --> 01:24:40,375
Maaf sebab ganggu.
1529
01:24:40,791 --> 01:24:41,625
Tapi...
1530
01:24:42,125 --> 01:24:44,875
Telefon saya mati, terlupa bawa pengecas
1531
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
dan lesen saya juga.
1532
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Saya ada masalah besar.
1533
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
Jadi...
1534
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
Saya nak tanya
1535
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
jika boleh pinjam telefon awak sekejap.
1536
01:24:57,416 --> 01:24:59,000
Supaya boleh suami saya bawakan.
1537
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Saya tak faham...
1538
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Boleh pinjam telefon?
- Ya, tak ada masalah.
1539
01:25:03,875 --> 01:25:06,250
- Sekejap saja.
- Ambillah.
1540
01:25:06,333 --> 01:25:08,208
Terima kasih.
1541
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Tidak!
1542
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
Itu trak tunda!
1543
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Apa nombor kes awak?
1544
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
Dua puluh tiga,
kosong, sembilan puluh tiga.
1545
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Saya pun sama.
1546
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Catfish, tolong fikir sesuatu.
1547
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
- Mereka teruklah!
- Asyik masalah yang sama.
1548
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Ya, biar saya uruskan.
Awak pergilah.
1549
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Saya akan uruskannya.
1550
01:25:37,833 --> 01:25:38,791
Awak pasti?
1551
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Ya, awak boleh pergi.
- Okey!
1552
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- Jumpa lagi!
- Selamat tinggal.
1553
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Saya sayang dia!
1554
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Periksa meja kelabu
atau meja kecil di ruang depan.
1555
01:25:51,250 --> 01:25:53,375
- Boleh hantar kepada saya?
- Sini!
1556
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
Sini!
1557
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
Di Atalaya.
1558
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Maafkan saya?
1559
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Dengar, Coco.
1560
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
Tanggalkan baju tidur kotor awak,
1561
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
bersiap dan hantar ke sini!
1562
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Saya terlupa kerana
saya yang buat semuanya!
1563
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Awak hanya minum mate sepanjang hari,
1564
01:26:13,083 --> 01:26:14,958
sambil menggaru punggung awak!
1565
01:26:24,708 --> 01:26:25,666
Apa yang berlaku?
1566
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Kedua-dua tayar dikelar.
1567
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Siapalah yang begitu kejam?
Begitu dalam. Memang keji.
1568
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
- Yang itu juga.
- Hei!
1569
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Terima kasih.
1570
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Perkara kecil saja.
1571
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
Awak dan suami sudah baik?
1572
01:26:37,833 --> 01:26:41,833
Ya, kami okey. Dia sangat baik.
1573
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Jaga diri.
1574
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Hampir berjaya.
1575
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Awak benci dia.
1576
01:26:48,666 --> 01:26:49,666
Bukan?
1577
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Kakak, giliran awak.
1578
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Saya hanya boleh
1579
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
tunda ke kedai terdekat
untuk beli tayar baru.
1580
01:26:56,208 --> 01:26:57,750
Mungkin dua tayar.
1581
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Kekejaman.
1582
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
- Telefon awak berdering.
- Ya, terima kasih.
1583
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Helo?
1584
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Sayang. Bagaimana keadaan awak?
Saya risau. Trak tunda dah sampai?
1585
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Baru sampai.
Dia akan tunda ke kedai tayar, sayang.
1586
01:27:13,833 --> 01:27:16,875
Jangan risau. Bertenang. Jangan resah.
1587
01:27:16,958 --> 01:27:17,833
Tarik nafas.
1588
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Ya, saya tarik nafas.
1589
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Sangat menjengkelkan.
1590
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Saya anggap ini satu gurauan,
jika tidak...
1591
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Saya nak jemput awak,
tapi saya perlu jumpa mak saya.
1592
01:27:31,166 --> 01:27:33,458
Awak sangat baik. Tak mengapa.
1593
01:27:33,958 --> 01:27:35,416
Saya sampai dua jam lagi.
1594
01:27:35,500 --> 01:27:37,166
- Ciuman untuk awak
- Cinta awak.
1595
01:28:01,458 --> 01:28:02,791
Berjaya!
1596
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
- Dia dah pengsan?
- Ya.
1597
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Apa terjadi, kawan?
1598
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Tekanan darah awak rendah?
1599
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Awak okey?
1600
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Saya takut.
1601
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Saya nak undur diri.
1602
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Jika nak tarik diri, pergi sekarang.
1603
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
Ini peluang terakhir awak.
1604
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Tidak, apa?
1605
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Tak, maksud saya...
1606
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Ya, mari kita lakukan.
1607
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Syabas, Paula.
1608
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
Bagus, Catfish!
1609
01:28:57,541 --> 01:28:58,708
Fer...
1610
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Dia macam zombi.
1611
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Jangan kasihan akannya, Paula.
1612
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Awak lupa perbuatannya?
Saya benci sikap mudah lupa awak.
1613
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Jangan singgung perasaan saya!
1614
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
Cuba kata saya pemalas lagi.
1615
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Kenapa? Awak tak boleh bercakap?
1616
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
- Tak guna.
- Jangan ganggu dia!
1617
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Tenang, Pauli. Saya periksa jika
dia betul-betul tak sedar.
1618
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
- Cepat, Nacho.
- Ya, mari pergi.
1619
01:29:24,333 --> 01:29:25,958
Catfish, ambil sangkar itu.
1620
01:29:26,625 --> 01:29:29,250
Dalam kiraan tiga, dua, satu. Catfish!
1621
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Dia sangat berat!
1622
01:29:34,708 --> 01:29:36,458
- Catfish, ini bakinya.
- Paula!
1623
01:29:36,541 --> 01:29:38,041
- Awak hebat.
- Semoga berjaya.
1624
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Tinggalkan kami di kedai awak.
1625
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fer. Kenapa, Fer?
1626
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
- Tak mahu awak terbabit.
- Kenapa? Itu klinik saya.
1627
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
- Saya akan cakap saya curi kunci.
- Tak.
1628
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
- Dengar kata saya. Jom, Paula.
- Okey.
1629
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- Mari.
- Ayuh!
1630
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Dia mula sedar.
1631
01:30:42,833 --> 01:30:43,833
Apa yang berlaku?
1632
01:30:45,250 --> 01:30:47,250
Terkejut lihat kami berdua?
1633
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Sampai hati awak, Fernando?
1634
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Awak tergamak?
1635
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Saya setia
sepanjang 19 tahun perkahwinan kita!
1636
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
Walaupun saya berpeluang curang!
1637
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Jangan menangis, Paula.
Jangan lemah semangat.
1638
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Saya boleh jelaskan.
1639
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Tak, saya nak cakap dengan dia!
1640
01:31:03,791 --> 01:31:07,375
Ramai bapa yang cuba goda saya
di tadika.
1641
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Beratus, beribu banyaknya!
1642
01:31:09,583 --> 01:31:10,583
Tapi saya tak layan.
1643
01:31:10,666 --> 01:31:12,333
Tak pandang pun.
1644
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
Saya kata,
"Tak boleh buat begini."
1645
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
"Dia bekerja sepanjang hari,
berulang-alik demi keluarga."
1646
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
Tapi awak ada keluarga lain di sini!
Tak guna!
1647
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Saya tak ada keluarga lain. Ini...
1648
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Ibarat...
1649
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Saya tak boleh bercakap begini.
Lepaskan saya.
1650
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Tak boleh kerana ada scopolamine
di dalam darah awak, Fernando.
1651
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Awak beri apa? Sco...
1652
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Scopolamine?
1653
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Apa kamu nak buat pada saya?
1654
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Kami akan buat satu pembedahan.
1655
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Kamu berdua dah gila?
Bahagian mana...
1656
01:31:50,125 --> 01:31:51,083
Tidak...
1657
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Jangan, awak tak boleh buat begitu!
1658
01:31:54,625 --> 01:31:55,958
Buat apa?
1659
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
Apa di fikiran awak?
1660
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Kemaluan awak?
1661
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
Kemaluan awak tetap ada.
1662
01:32:00,583 --> 01:32:02,500
Jika saya buang, tak boleh kencing pula
1663
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
dan awak akan mati,
tapi kami tak mahu awak mati, Fernando.
1664
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Tidak. Kami mahu awak terus hidup,
1665
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
hidup menderita seperti kami.
1666
01:32:12,375 --> 01:32:14,666
Jadi, kami tak akan ganggu kemaluan awak.
1667
01:32:15,166 --> 01:32:16,083
Cuma testikel awak.
1668
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Awak...
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Awak dah hilang akal.
1670
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Ini salah. Awak boleh masuk penjara.
Vera!
1671
01:32:22,750 --> 01:32:24,875
Vera! Ini bukan diri awak...
1672
01:32:24,958 --> 01:32:25,791
Paula...
1673
01:32:26,208 --> 01:32:27,500
Sayang, ini bukan diri awak.
1674
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Fikirkan anak-anak.
1675
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Awak fikir tentang mereka
ketika lakukannya?
1676
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Bius di bahagian itu saja.
- Tidak.
1677
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- Tak sakit pun.
- Tidak!
1678
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
- Jangan!
- Kangkang.
1679
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Pegang kaki dia, Paula!
- Jangan jerit, Vera!
1680
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Tergamak nak kerat testikel saya?
1681
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Pandang saya, sayang.
1682
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Jangan biar lelaki tak guna ini
pujuk awak!
1683
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
- Jangan...
- Kangkang!
1684
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
- Tidak.
- Buka!
1685
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Kangkang atau saya akan suntik
testikel awak.
1686
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
Pasti sakit, Fernando.
1687
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Tolong!
1688
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Tolong! Tolong saya!
1689
01:32:58,250 --> 01:32:59,375
Tolong!
1690
01:33:00,250 --> 01:33:02,625
Okey. Bius menyeluruh.
1691
01:33:02,708 --> 01:33:04,083
Ambil gunting.
1692
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paula,
1693
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
ini tak betul.
1694
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Ini bukan diri awak.
1695
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Saya cinta awak.
1696
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Paula, saya merayu.
1697
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Ap awak dah buat, bodoh?
1698
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Awak dah gila?
1699
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Tak guna!
1700
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Lepaskan saya, gila!
1701
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Lelaki tak guna!
1702
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Saya akan bunuh awak!
1703
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Hentikannya!
1704
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Ini sangat menakutkan!
1705
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Awak ancam siapa, Paula? Biar jelas.
1706
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Jangan bergerak!
1707
01:34:06,500 --> 01:34:07,666
Jangan bergerak...
1708
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
jika tidak...
1709
01:34:10,000 --> 01:34:11,541
Apa dah jadi pada kamu?
1710
01:34:11,625 --> 01:34:12,625
Kamu berdua dah gila!
1711
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Dia melarikan diri!
1712
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Dia sekat dengan sesuatu!
Tolak, Paula!
1713
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Mana dia?
1714
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Bumbung!
1715
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Jika dia dah terlepas,
kita akan masuk penjara!
1716
01:34:53,833 --> 01:34:55,041
Dia takkan terlepas!
1717
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Itu pun dia.
1718
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fer!
1719
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Jangan bergerak!
1720
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Jangan dekat atau saya lompat!
1721
01:35:03,750 --> 01:35:06,958
Awak sudah hilang akal.
Awak nak mandulkan saya!
1722
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- Saya yang gila?
- Ini rancangan awak, bukan?
1723
01:35:10,000 --> 01:35:11,875
Rancangan awak? Awak benci saya, Vera?
1724
01:35:11,958 --> 01:35:13,333
Awak yang benci kami.
1725
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Awak musnahkan hidup kami,
Fernando!
1726
01:35:15,125 --> 01:35:16,166
Saya cinta kamu berdua!
1727
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Tak semua orang boleh lakukan itu.
1728
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Tak, hanya lelaki gila macam awak
saja yang boleh.
1729
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Saya tak faham, Fernando!
- Apa, sayang?
1730
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
Ini diri saya.
1731
01:35:27,875 --> 01:35:29,041
Saya suka begini.
1732
01:35:29,125 --> 01:35:31,208
Saya hidup begini. Saya dilahirkan begini.
1733
01:35:31,291 --> 01:35:32,333
Tak mungkin.
1734
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
Sejak bila awak bertukar?
1735
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
Benar, saya tipu. Itu benar.
1736
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
Tapi awak tak faham.
Saya ambil masa untuk jadi begini.
1737
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Ramai orang ada masalah seperti saya.
1738
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Bukan di sini,
bahkan di seluruh dunia!
1739
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Kerosakan akhlak yang teruk!
1740
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Di sini dan di mana-mana saja, Fernando.
1741
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
Itu masalahnya.
1742
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Akhlak!
1743
01:35:53,958 --> 01:35:55,625
Akhlak tak guna!
1744
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Siapa kata tak boleh
mencintai dua orang serentak?
1745
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Sesiapa yang sejujur saya!
1746
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Seperti kami!
1747
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Hentikan semua ini.
1748
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Berapa isteri awak? Anak-anak?
1749
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Berapa ramai orang awak dah tipu, Fer?
1750
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Jangan hina saya.
1751
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Saya sangat mencintai kamu berdua.
1752
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Saya tak pernah curang.
Kamu berdua saja cinta hati saya.
1753
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Tanpa kamu berdua...
1754
01:36:16,541 --> 01:36:20,708
Saya akan mati. Kamu sangat penting.
Berapa kali saya ucapkan kata cinta?
1755
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
- Dia tak pernah ucap pada awak?
- Paula!
1756
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Saya cinta kamu berdua,
1757
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
sangat,
1758
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
sehingga saya sanggup maafkan kamu
1759
01:36:31,458 --> 01:36:33,458
atas tindakan kamu.
Kita lupakannya.
1760
01:36:34,083 --> 01:36:37,500
Tamat! Kita teruskan hidup.
Perkara sebenar sudah terbongkar.
1761
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Kita boleh cuba untuk lakukannya.
1762
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Awak memang tak guna.
1763
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Jika tak boleh bersama kamu,
1764
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
- saya akan lompat.
- Lompatlah!
1765
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- Saya akan lompat!
- Sila.
1766
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Lompat! Pengecut! Tak mungkin
awak akan lompat. Awak nak larikan diri.
1767
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Jujurlah, Fernando.
Buat pertama kali, jujur pada kami.
1768
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Kita ada peluang yang hebat.
1769
01:37:02,791 --> 01:37:04,041
Sesetengah orang...
1770
01:37:04,125 --> 01:37:06,666
berpisah kerana tidak cukup kasih sayang!
1771
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Kita, ada terlalu banyak cinta
untuk dikongsi.
1772
01:37:10,416 --> 01:37:12,291
Saya tertanya-tanya,
1773
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
kita akan biarkan cinta berlalu pergi?
1774
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Syabas!
1775
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Syabas!
1776
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
- Dia terjatuh!
- Fernando!
1777
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Ini saya.
1778
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Nampak seperti lelaki biasa.
1779
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
Tapi, ada sesuatu yang membezakan saya
1780
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Jantung saya terlalu besar.
1781
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Ia mampu menyayangi
lebih daripada orang lain.
1782
01:38:32,500 --> 01:38:35,625
Tujuh bulan kemudian,
hidup saya bertukar sepenuhnya.
1783
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
Saya masih berharap mereka sedar
betapa saya cinta akan mereka.
1784
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
Saya masih cinta mereka.
1785
01:38:42,916 --> 01:38:44,250
Tapi tiada peluang lagi.
1786
01:38:44,916 --> 01:38:46,458
Mereka tak faham diri saya.
1787
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
- Helo!
- Hai.
1788
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
- Hai!
- Helo.
1789
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Dia menang semua tiga
permainan video yang kami main.
1790
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
- Hebat!
- Selamat jalan.
1791
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
- Sayang awak.
- Saya juga.
1792
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
- Hai, sayang.
- Helo.
1793
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Jumpa lagi, Gasti.
1794
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Saya akan ambil dia Sabtu ini.
Ada majlis hari jadi.
1795
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Jumpa lagi, Vera.
1796
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Tak guna.
1797
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Ambil kek coklat ini.
1798
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
Mungkin ayah dah sampai.
1799
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
- Hai!
- Hai, sayang.
1800
01:39:58,541 --> 01:39:59,666
Ayah semakin pulih?
1801
01:39:59,750 --> 01:40:01,666
Masih tak boleh menari, tapi saya okey.
1802
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
- Gembira ayah datang.
- Ayah takkan lepaskannya.
1803
01:40:08,083 --> 01:40:09,250
- Hai.
- Hai, Paula.
1804
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Jose.
1805
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
Ayah dah sampai.
1806
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Hai, sayang. Selamat hari jadi.
1807
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Hai.
1808
01:40:22,666 --> 01:40:23,500
Terima kasih.
1809
01:40:24,083 --> 01:40:24,916
Sama-sama.
1810
01:40:32,083 --> 01:40:34,041
Saya hanya akan duduk sekejap.
1811
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Okey.
1812
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Saya harap kita boleh berbual.
1813
01:40:42,041 --> 01:40:43,791
- Tidak, Fer.
- Bukan di sini.
1814
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Tak perlu.
1815
01:40:50,375 --> 01:40:52,250
Jumpa anak awak. Dia perlukan awak.
1816
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Banyak yang saya hilang.
1817
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
Semuanya paling penting.
1818
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Hilang semuanya.
1819
01:41:19,458 --> 01:41:21,708
Saya dihukum kerana terlalu mencintai.
1820
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Kopi susu, betul?
1821
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Ya, terima kasih.
1822
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Cinta sejati hanya muncul sekali.
1823
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
Tapi dua kali bagi saya
1824
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
dan mungkin takkan muncul lagi.
1825
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
Jantung saya telah disalah anggap.
1826
01:41:41,458 --> 01:41:43,208
Patutlah ia digelar organ bodoh.
1827
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
Walaupun tak disuruh,
ia tetap berdegup,
1828
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
tanpa rela.
1829
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Dengan bodohnya...
1830
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
atau gila.
1831
01:47:58,875 --> 01:48:01,875
Terjemahan sari kata oleh
Jasmine Izam