FILEM ASLI NETFLIX
Inilah saya.
Nampak seperti lelaki biasa.
Tapi, ada sesuatu yang membezakan saya.
Jantung saya terlalu besar.
Purata saiz jantung, 12 cm panjang dan 9 cm lebar.
Jantung saya juga.
Namun, ia bukan seperti biasa.
Ia mampu menyayangi lebih daripada orang lain.
Paula ada di dalam ambulans itu.
Cinta pertama saya.
- Jatuh dari tempat bergayut? - Ya.
Ibu bapa kamu sedang ke hospital.
Mula berjanji temu di "Cerebro," ketika di Bariloche.
- Hati-hati, itu alkohol. Jangan! - Itu alkohol!
Paula segalanya bagi saya.
Kami membahagiakan masing-masing.
Kami pasangan yang sempurna.
Ini juga saya.
Ketua Trauma di Hospital Perbandaran Mar del Plata.
Saya bekerja dari Isnin hingga Khamis.
Hari ini Khamis.
- Helo? - Awak sudah dalam perjalanan?
Sabar. Saya akan keluar 10 minit lagi.
- Jangan lambat. Ada tetamu. - Awak jemput siapa?
Saya nak buat parti besar-besaran tapi tukar fikiran, lebih mesra.
- Ibu, adik saya, seperti biasa. - Bersabar.
Suami saya Fernando Ferro. Bekerja sini. Mata saya pedih!
Awak dengar, Fer?
Ya. Jangan marah. Saya keluar 10 minit lagi.
- Jangan lambat! - Baiklah.
Saya akan bunuh diri kalau buta.
Saya akan terjun laut seperti Alfonsina!
Awak takkan buta. Tak perlu beremosi!
Awak dengar kata-kata pakar mata.
Awak dengar apa kata pakar mata?
Awak akan lega dengan antibiotik.
Awak pula tiada hingga Ahad.
Saya perlu berada di sana. Ada pembedahan!
Saya diperlukan di sana.
Pembedahan apa?
Kepala femoral!
Saya tinggal di sini bersama Paula dan anak-anak.
Sembilan puluh lapan meter persegi.
Pinjaman perumahan sejak tahun 2000, ketika kepimpinan De la Rúa,
akan dilangsaikan tahun ini.
Ya, tapi...
"Jika mata tak ditutup cepat untuk elak terkena alkohol,
anda mungkin buta. Alkohol keringkannya.
Habislah saya, Fer!
Jangan baca maklumat itu kepada ibu awak.
Tuang teh ini.
Sayang, awak tak apa-apa. Hanya untuk beberapa hari.
- Oh, Tuhan... - Maru dah sampai. Buka pintu.
Pergi dulu. Saya hubungi apabila sampai.
Jaga diri.
Bagaimana mak? Apa yang berlaku?
- Jangan tinggalkan dia. - Ya.
- Fer! - Saya akan kembali.
- Hubungi lebih kerap. - Jangan asyik belek telefon.
- Apa? - Maru!
Beritahu sebelum cium!
Sayang kamu semua!
- Hubungi saya! - Apa yang berlaku?
20 September ini, sembilan tahun saya buat rutin ini setiap Khamis.
Empat ratus lapan belas kilometer ke Buenos Aires.
Selalunya saya bertolak awal,
tapi perkara menimpa Paula hari ini melambatkan saya.
Saya akan berada di sisi awak untuk sambutan itu.
Saya memandu selaju yang mungkin.
Saya sedang memandu. Saya cinta awak.
Masa untuk pertukaran.
16 Oktober ini, genap sembilan tahun saya lakukannya secara sistematik.
Proses yang mudah, tapi perlu perhatian sepenuhnya.
Pertukaran kehidupan setiap petang Khamis,
sebelum tiba di Buenos Aires.
Saya beritahu mak, minum segelas sehari...
- Saya sudah sampai! - Hanya satu? Awak bohong.
- Dia dah sampai! Dah agak dia sempat! - Semestinya!
Dia dah pulang!
Hei, Fer, awak tiada jam tangan?
Saya kenal Vera sepuluh tahun lalu.
Dia doktor juga
Asalnya rakan sekerja, kemudian semakin intim,
sehingga suatu hari kami sedar,
boleh lebih daripada itu.
Vera segalanya bagi saya.
Kami membahagiakan masing-masing.
Kami pasangan sempurna.
Awak kenal saya. Saya suka merah.
Hadiah yang bagus, Fer.
Sangat bagus.
Sekejap. Sekarang!
Selamat hari lahir
Hei, mak!
Selamat hari lahir
Tiup sekuat hati!
Awak terbaik!
Setelah mengenali Vera,
kali pertama saya faham cara saya menyayangi.
Buat pertama kali, segalanya sempurna.
Saya amat mencintai mereka
dan dicintai dua wanita jelita.
Awak akan pulih, Pipi. Itu kata doktor.
-Kita tak sempat menari. -Mungkin lain kali.
Saya pasti merungut sepanjang hari, tapi awak lebih tabah.
Okey, saya telefon esok. Saya cinta awak.
Cium anak-anak untuk saya.
Helo.
Malam yang indah!
- Awak mabuk. - Tidak.
Awak sedikit mabuk, bukan?
- Tidak. - Jadi?
Saya nak tiup lilin sekali lagi.
JUMAAT
Saya pergi dulu, sayang.
Okey.
Beritahu Silvia tangguhkan janji temu saya.
- Okey. - Saya akan lambat.
Mengapa?
Saya akan bawa Moncho jumpa adik saya.
Ia masih terincut-incut.
Tiada masalah dengan kaki. Mungkin prostatnya.
Apa maksud awak? Moncho masih muda.
Tak begitu muda. Dah tujuh tahun.
Serta masih teruna. Prostatnya mungkin...
- Bengkak, tapi tiada tumor. - Buat masa sekarang.
Apa cadangan awak?
Langkah pencegahan.
Lakukannya.
Pada 2010, kami perlu kukuhkan ekonomi rumah tangga.
Dengan bantuan seorang rakan,
saya dapat kerja di hospital ini, pada Jumaat dan Sabtu.
Menyusahkan datang dari Mar del Plata, tapi berbaloi.
Bayarannya bagus.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cerita semula tentang Jime. Tak faham.
Kami sedang berkompromi.
Dia pernah bertanya, "Nak ikut dia ke terapi?"
Ahli psikologi itu wanita.
Mereka buli saya 50 minit...
Salah awak. Jangan ke terapi itu lagi.
Jangan buat begitu. Dilarang.
Saya nak perbaiki keadaan, saya kata,
"Sayang, mungkin kita tak secocok."
Kemudian?
Kemudian, pakar itu, kecil orangnya, mendekati saya...
Saya ingat dia nak hantuk kepala. Saya kaku
dan dia kata, "Penakut!"
Ini terapi apa?
Kami bayar $2,400 peso setiap sesi, tak boleh dipulangkan.
Saya tak pernah dengar pun.
- Hai! - Bagaimana? Masalah prostat?
Sebesar oren. Kasihan.
- Tumor? - Belum lagi.
Nacho syorkan ambil langkah pencegahan, kami lakukannya.
Apa maksud awak?
Awak mandulkannya?
Fer,
demi kebaikannya.
Jika tidak, ia akan mati dua tahun lagi.
Kasihan Moncho.
Boleh teman ke pasar nanti? Peti sejuk dah kosong.
Okey.
Pergi dulu. Pesakit sedang menunggu.
Kasihan Moncho.
Ia tak pernah mengawan.
Kasihan.
Teruna yang dimandulkan.
Kita tak ke mana-mana tahun lepas.
Antara pembedahan ibu saya dan kongres awak di Cancun.
Saya tak ke mana. Awak dapat juga ke pantai.
Saya hanya berada di hotel untuk bekerja.
Jangan tipu. Kulit awak perang.
Okey, apa cadangan awak?
- Thailand. - Tidak!
- Apa? - Terlalu jauh!
- Dekat sikit. - Berbeza budaya.
Ada pantai cantik.
Lucre pergi tahun lepas, gambarnya menakjubkan.
Kita tengok dulu.
Jangan cakap begitu. Selalunya begitu,
- tapi tak ke mana-mana. - Miami!
- Tidak! - Saya suka sinaran mataharinya.
Kita patut dapat percutian yang lebih baik.
Kita lihat nanti.
- Jangan bersedih. - Tolonglah.
Kita lihat nanti.
- Okey, nak apa? - Awak uruskan minuman dan bahan beku.
- Saya uruskan yang lain. - Coklat
dan biskut, okey?
- Apa? Kenapa ketawa? - Tiada apa...
Kami cuma menonton video mak disengat ubur-ubur di Cancún.
- Ingat? - Pada leher mak.
Ubur-ubur itu merosakkan percutian mak.
Sekarang buta pula.
Itu telefon mak.
Beri telefon mak. Tentu ayah kamu.
- Memang ayah! - Tenang, mak!
- Ini dia. - Mari sini.
- Bukan. - Sini.
- Helo. - Mak perlu jawab.
- Helo. - Selak dulu!
- Bantulah. Mak tak nampak! - Sekejap.
Helo!
Apa khabar?
Masih sama. Entahlah.
Mungkin lebih teruk. Anak-anak awak asyik berkepit.
Dua-dua ada di situ?
Sofi tak pergi latihan?
Tidak, dia guna saya sebagai alasan.
Maru juga di sini.
Helo!
Pekerja bahagian ternak, Jessica, sila ke bahagian tenusu.
Awak di mana? Pasar raya?
Saya perlu beli barang untuk rumah.
Beli makanan berkhasiat, Fernando.
Okey, saya telefon awak nanti.
Tunggu sebentar.
Awak ambil tuna?
Saya tak yakin dengan keadaan saya.
Boleh awak pulang awal Ahad ini?
- Siapa itu? - Gonza.
Baiklah, jangan risau.
Ciuman untuk awak.
- Ciuman untuk Gonzalo? - Apa?
- Awak kata "ciuman" kepada Gonzalo. - Tidak.
Awak sebut.
Awak cemburu akan Gonza?
Awak ambil wain?
Saya akan ke sana.
- Hai! - Fer, seronoknya...
TIdak, berhenti!
Saya pulang, sayang.
Ini sangat kejam!
- Kenapa? Apa mereka... - Tiada apa-apa.
Saya rasa tidak patut
mak ke Buenos Aires bersama budak-budak itu ketika mata bertampal.
Mak dah rancang sejak enam bulan lalu!
Sudah dapat kebenaran ibu bapa.
Mak akan bawa mereka ke Buenos Aires. Lagipun, Guada akan ikut.
Doktor juga kata, mak akan okey menjelang Selasa!
- Saya nak tanggalkan! - Tidak!
Jangan tanggalkan.
Awak boleh tanggalkan esok. Jangan ketawa dan kejam.
- Saya dah bosan! - Sabar. Hulurkan napkin.
Jangan menangis. Ambil gambar kami.
- Tidak, bukan begini. - Senyum. Lihat sini.
Ayah, menjijikkan!
Bintang terdekat dengan Matahari
ialah Proxima Centauri,
salah satu bintang dalam sistem Alpha Centauri.
Mari, Mateo!
Lambai pada robot! Selamat tinggal, robot!
Berjuta batu jauhnya, Alpha Centauri bintang paling bersinar
dalam buruj Centaurus,
- yang berhampiran dengan buruj Crux. - Puan!
Buka mata awak.
Itu saja.
Kenapa? Tiada apa. Jangan dramatik.
Saya baru ingat.
Apa? Kenapa?
Saya nampak seseorang seiras awak di planetarium.
Seperti saya?
Sekacak saya?
Ya.
Ada skrin yang tayangkan gambar para pengunjung.
Ada lelaki pakai sut angkasawan, seperti awak.
Bersama budak.
Mungkin penglihatan saya kurang baik...
tapi saya terkejut.
Seiras dengan awak.
Mungkin pelanduk dua serupa. Semua orang ada.
Awak pun pasti ada.
Cuma secantik awak, tapi tentu ada seseorang.
Awak nak tonton tiga episod terakhir musim ini?
Tidak mahu, awak saja. Saya tak boleh fokus lagi.
- Tidak nak. - Baiklah.
Lain kali saja.
Saya nak ambil...
- coklat. - Jumaat ini hari ulang tahun kita.
Ya, saya...
sudah belikan hadiah awak. Awak pula?
- Awak tipu! - Tidak.
Sudah berapa tahun?
- Sembilan belas. - Saya ingat awak lupa.
Awak tiada di rumah
dan tahun depan juga. Pada hari Sabtu.
Saya ada di sini tahun lepas. Khamis. Ingat?
Sangat teruk. Makan berdekatan hospital.
Kemudian awak ke Buenos Aires. Hampir tercekik.
Awak rasa saya suka berulang alik dari Mar del Plata ke Buenos Aires?
Itu tanggungjawab saya. Kerja saya.
Saya tak nak raikan ulang tahun begini. Sangat teruk.
Saya tidak suka.
Kita boleh sambut...
ulang tahun kedua puluh sekarang, bukan?
Mana anak-anak kita?
Dalam tangan Tuhan.
Jangan buat bunyi itu. Saya tak mampu menahan. Hentikan!
Hentikan!
KHAMIS
TEROKAI ALAM SEMESTA MELALUI PENDEDAHAN SAINS
DARI BUMI HINGGA ALAM SEMESTA
- Hai, apa khabar? - Helo.
Saya nak jumpa pengurus di sini.
- Tentang apa? - Tentang hak tayangan imej.
Imej ini.
Ini kali pertama kami terima aduan.
Orang suka gambar mereka terpapar.
Tapi saya tak suka.
Saya tak nak gambar saya dalam video itu. Faham?
Awak nak bayaran jika ditayangkan?
Tidak.. Awak dengar apa yang saya cakap?
Sudah tiga kali, awak tak boleh rosakkan hidup saya.
Isu rumit. Keluarkan saya daripada video itu sekarang.
Bukan kuasa saya.
- Siapa? - Bos saya.
- Mana dia? - Tiada.
- Nombor? - Tak boleh.
Awak tak kenal saya.
Saya akan datang esok. Jika video itu masih ada,
saya akan bakar tempat ini.
Awak faham?
Berhenti main tablet.
Berhenti, Gasti.
- Gaston! - Saya akan bawa Moncho bersiar-siar.
Okey. Matikannya. Cukuplah.
Awak tahu perkara nak dibuat.
Jangan bising. Senyap.
Selamat hari ulang tahun buat gadis tercantik di seluruh planet.
Saya tertidur di sofa. Kejutan tak dijangka.
Tentu seronok dapat raikan ulang tahun bersama-sama.
Kita keluar makan malam Ahad ini, tempat piihan awak.
Kemudian pulang...
dan hangatkan ranjang kita.
Awak dah nak tidur?
Dah tengah malam. Saya letih.
Pukul berapa di Mar del Plata?
Dungu! Tengah malam juga!
Awak tahu saya masih cinta awak?
Saya sentiasa cinta awak.
Awak tahu, bukan?
- Apa khabar anak-anak? - Menjengkelkan. Mereka baik.
Saya nak tidur sekarang. Mata dah berat.
Saya suka kejutan ini.
Saya cinta awak.
Lain kali, tanya sebelum guna gambar tanpa kebenaran.
Terima kasih.
Dungu.
Masuk!
Saya dah nak balik.
Nak tonton wayang nanti?
Ya. Tapi, bagaimana dengan Gasti?
Nancy.
Tak, bukan Nancy. Mahal dan selalu lambat...
- Saya hanya percaya dia. - Saya tak suka dia.
Okey. Filem ringan.
- Komedi atau aksi. Bukan drama. - Ya, komedi.
Ada yang menarik.
Apa tajuknya?
Maafkan saya, di mana Doktor Fernando Ferro?
Trauma, lorong kedua ke kiri.
Okey, jumpa di sana. Saya jumpa ibu dahulu.
Awak tahu dia terjatuh?
- Tidak. Bila? - Saya dah beritahu.
Apa yang berlaku? Cedera? Meninggal?
- Tak, jika meninggal saya akan... - Dia okey?
Jaga ibu awak.
Ya, tapi jika dia tak berhenti minum, buruk padahnya.
- Betul tu. - Cium saya.
Terlekat gincu. Dah hilang.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Masuk!
Kejutan!
Hai, Paula!
Awak okey, Fernando?
Saya mahu...
bersin, tapi...
- Hai... - Hai...
Apa awak buat di sini?
Maaf, saya tertinggal telefon.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
- Maaf. - Ya.
Maafkan saya.
Apa? Jangan pandang begitu.
Saya tempah bilik di hotel di Puerto Madero
dan juga makan malam di restoran yang berdekatan hotel itu.
Saya tak nak keseorangan pada hari ulang tahun kita lagi.
Kenapa?
Awak risau tentang harganya?
Ada tawaran istimewa!
Setelah lama berkorban, kita patut nikmati malam romantik ini.
- Tapi... - Kenapa?
Saya sangat gembira.
Saya amat terkejut. Sudah lama awak tidak ke sini.
Awak di sini, saya terkejut dan teruja.
Jika tak suka, boleh dibatalkan.
Saya gembira.
Fernando!
- Kenapa? - Entah. Saya ingat awak tidak...
Saya hampir menangis.
Pukul berapa habis kerja?
Pukul berapa awak selesai rawat pesakit?
- Pesakit apa? Pesakit saya? - Ya.
Saya tak tahu. Saya ada...
empat, lima, enam, tujuh. Saya tak pasti.
- Mungkin dua atau tiga jam. - Okey, jom.
Saya akan ke hotel, rendam di dalam jakuzi dan bersiap untuk awak.
Makan malam pukul 9:30 malam.
Saya akan hantar alamat.
Betul-betul di hadapan jambatan, okey?
Saya gembira untuk cuba sesuatu yang baru.
Saya sangat...
gembira awak di sini.
Jumpa lagi.
Sangat hebat.
Dr. Ferro jaga pesakitnya sehingga di luar hospital.
Awak mesti pernah buat lebih daripada sekali, secara senyap.
Awak tahu nak buat apa?
- Ya. - Telefon saya pukul 9:10.
- Tiga kali. - Tak faham. Kenapa tiga kali?
- Saya tak mahu jawab yang dua terawal. - Awak...
Ketika itu, filem itu dah main 30 minit.
Telefon saya dan kata, "Tolong, ada kecemasan."
Ya, "Dr. Ferro, awak diperlukan di trauma."
Bukan lapangan terbang. Bertenang. Lebih bersahaja.
Saya akan beritahu Vera ada kecemasan.
- Faham? - Ya.
Permintaan awak sangat rumit. Hubungi pada 9:15, tiga kali...
- Kita perlu rancang lagi. - Saya tiada masa!
Maaf. Saya tak boleh gagal.
- Saya tak dengar. - Dia dari Mar del Plata.
- Dari Mar del Plata. - Tak sangka dia datang.
Awak letak namanya, "Yang Menggembirakan?"
- Tak faham. - Terangkan.
Pesakit ini mesti suka awak, sanggup datang dari Mar del Plaza.
9:10
Tiga panggilan.
HOSPITAL
Hei, segalanya berubah, Marcelo. Segalanya.
Telefon awak...
- Fer... - Apa?
Telefon awak.
Saya doktor gigi.
Telefon berdering.
- Tak mahu jawab. - Jawab.
- Tak mahu. - Awak suka bermain?
Permainan...
Lakonan tuan dan orang gaji.
HOSPITAL
Ya? Saya takkan...
- Fer, jawab. - Ya.
Mereka takkan berhenti hubungi awak.
- Saya tak mahu. - Jawablah. Pasti ada kecemasan.
Selalu ganggu saya.
Jawablah.
Helo?
Saya cuma main-main...
Saya di pawagam. Tak boleh cakap. Ada apa?
Pergi sekarang?
Baik.
Saya sampai dalam 15 minit.
Apa yang berlaku?
Ada kecemasan.
Apa?
Tulang selangka patah. Wanita berumur 85 tahun.
Okey, mari pergi.
Mari.
Jom.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Tunggu. Tumpang lalu.
Awak tak perlu ikut saya. Saya akan bekerja.
Saya akan ikut awak.
Terserah.
Okey, saya terus menonton. Filem menarik.
Saya akan balik dalam tiga jam.
- Okey. - Tunggu saya.
- Sayang sekali. - Ya.
Tumpang lalu. Maaf.
- Hei! - Berhati-hati.
Dungu!
Saya di mana?
Apa yang berlaku?
- Tenang. - Siapa langgar saya?
- Apa? - Tenang. Awak terhantuk.
Awak tak ingat? Ada kemalangan.
- Saya okey? - Ada lori...
- Awak okey, jangan risau. - Siapa nama awak?
Silvia, tapi mereka salah eja.
Tenang.
Telefon saya.
Telefon saya!
Jangan bergerak!
Jangan! Atau saya akan ikat awak!
Tolong, saya fobia. Saya doktor, ada kecemasan.
- Saya perlu telefon. - Bertenang.
Mereka akan datang. Kami perlu buat imbasan. Jangan gerak.
Kami dah hubungi isteri awak. Dia akan datang.
Isteri yang mana, Silvita?
Isteri yang mana?
Silvita, isteri yang mana?
Silvita!
- Vera! - Fer!
- Amat menakutkan! - Sayang!
Saya bernasib baik.
- Mari saya lihat. - Lori langgar lampu merah.
- Teruknya. - Saya okey?
Lihat sini. Ikut tangan saya.
Ada luka?
- Pukul berapa? - Awak okey.
- Apa? - Pukul berapa?
10:45 malam.
Apa?
- Baring. Awak terhantuk kuat. - Saya ada kecemasan.
- Awak terhantuk! - Lepaskan saya.
- Awak tak boleh bangun. - Boleh.
Saya dah hubungi Gonzalo.
Dia akan uruskan. Keadaan terkawal.
- Gonzalo... - Tenang.
Tapi pengurusan hospital ini tidak.
Saya tak faham. Saya hubungi awak selepas filem tamat.
Jururawat jawab, jika tidak, saya takkan tahu.
- Mereka tak hubungi awak? - Tidak!
Tak masuk akal!
Baring.
Dia akan bawa awak untuk buat MRI.
Ini telefon awak.
Awak tak boleh bawa telefon ke sana.
Ini bukan miliknya.
Bukan saya punya.
- Baring. - Ya.
Fer! Dia suami saya. Tunggu.
Dia suami saya!
Fer, apa telah berlaku?
Tak ada apa-apa. Saya okey.
Perlahankan suara.
- Kenapa? - Kita di hospital. Awak buat orang takut.
Jangan cakap, lihat, dengar. Jangan semua.
- Balik ke hotel. - Dia alami strok?
Dia mengalami strok!
Tak, bukan strok. Hanya pemeriksaan biasa.
Balik ke hotel, sekarang.
Saya akan bersama awak sejam lagi.
Tidak. Lebih kurang tiga jam.
Awak dungu?
Kenapa awak tanya begitu?
Kenapa dia cakap begitu?
- Apa kerja awak? - Jururawat. Penolak tandu.
Yang mana satu?
- Penolak tandu. - Jadi lakukannya.
Saya doktor bedah ortopedik, saya tahu waktu akan selesai!
Fer, tolong bertenang. Saya akan berada di sini.
- Jangan dengar, cakap atau lihat! - Pergilah, sayang.
Tolong cepatkan.
Tolong cepatkan!
Helo, saya ingin bertanya.
Fernando Ferro baru dimasukkan. Mungkin dia perlu bermalam.
Boleh saya tahu biliknya?
- Fernando Ferro? - Ya.
Bilik 505.
Bilik 505, terima kasih.
Helo.
Hai.
Awak mencari Fernando? Saya Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Saya Paula. Hai!
- Oh, Paula! - Helo, Gonza!
Kita bertemu dalam situasi begini!
Gembira dapat bertemu awak!
- Kami selalu cakap tentang awak. - Betul?
Bila Fernando pulang, dia ceritakan, "Gonza buat itu dan ini."
Sampai anak-anak muak.
- Anak-anak? - Ya.
- Awak ada masalah rumah tangga? - Ya.
Sudah berpisah?
- Dalam proses. - Sayang sekali.
Akhirnya kita berjumpa!
- Kita tunggu di dalam bilik? - Dia tak bermalam.
- Dia tak dapat bilik. - Dapat.
- Bilik 505. - Itu alasan supaya tak diganggu.
- Gonza! - Mari duduk di sini?
Awak bagaikan saudara kepada Fer.
Josefina mahu menjadi model.
Mereka sangat rapat ketika kecil.
Sekarang mereka hanya bergaduh.
Mereka mempunyai personaliti berbeza.
Mereka anak Fernando?
Siapa lagi?
Hari ini ulang tahun ke-19 kami.
- Wah. - Ya, wah.
Saya dari Mar del Plata untuk buat kejutan, tapi...
Sayang sekali.
Kasihan Fernando.
- Kasihan. - Ya.
- Itu pun dia. - Ya, tapi tunggu.
Kita tak boleh masuk sehingga mereka selesai. Itu protokol.
Jika awak dengar, awak faham.
Okey, baik.
Maafkan saya.
Dalam pemerhatian sehingga esok...
Siapa wanita itu?
Doktor.
Dr. Seligmann.
Dia pakar neurologi.
Pakar neurologi?
Baguslah dia akan dirawat oleh pakar itu.
- Kepalanya terhantuk. - Ya.
Doktor kata saya okey, jadi...
Balik rumah, jemput saya esok,
- sekitar 8 atau 9 pagi. - Betul?
Gonza di luar. Awak mahu dia bermalam di sini?
Tak nak ada sesiapa.
Saya nak sendirian. Jaga Gasti. Dia bersama Nancy.
Pengasuh termahal di dunia. Terima kasih.
Saya boleh tunggu.
- Saya tunggu. - Jangan.
Doktor dah berikan ubat.
Saya dah rasa lali.
- Okey. Awak patut rehat. - Saya nak tidur. Baliklah.
- Sangat tertekan. - Saya tahu.
- Baiklah. - Pergilah.
- Rehat. - Baik, sayang.
- Nancy hubungi saya lagi. - Awak patut jawab.
- Telefon awak. - Pergi.
- Bilik 505. Saya betul. - Betul?
- Yang ini? - Saya akan pergi!
Saya tak tahu...
15 ke 20 minit. Secepat mungkin, Nancy.
- Doktor... - Ya.
- Semuanya okey. - Ya.
Cuma terhantuk, tiada tanda apa-apa,
tapi dia perlu bermalam di sini. Saya balik dulu.
- Doktor! - Tenang. Semuanya okey.
Sayang, hari yang teruk!
Menakutkan!
Awak bernasib baik.
Saya akan keluar sejam lagi. Kita boleh pergi.
Tidak. Dr. Seligmann kata awak perlu bermalam...
- Dr. Seligmann tak tahu! - Fernando, ini bukan awak.
- Kenapa cakap begitu? - Maaf.
Saya kenal Dr. Poidomani. Dia ketua di sini.
Dia kata saya boleh keluar.
Saya rasa awak patut bermalam di sini. Kecederaan kepala berbahaya.
- Jangan.. - Saya doktor pakar.
Awak lebih mengetahui?
- Mari. - Okey.
Awak nak makan?
- Mungkin kopi. - Saya agak murung.
Mungkin awak boleh dapatkan, cannelloni untuk saya.
- Cannelloni? - Saya perlukan gula.
- Mungkin coklat. Kalau boleh. - Baiklah.
Tunggu. Ada yang saya perlukan!
Telefon saya.
Ya. Okey, saya akan dapatkan.
Terima kasih...
- atas pertolongan awak. - Sama-sama.
Hati-hati!
Awak hilang akal?
Awak kata hanya teman biasa.
Dia isteri awak!
Ya.
Apa? Awak ada dua keluarga?
- Ya. - Siapa awak? Saddam Hussein?
Awak ada lapan isteri? Awak sheikh dari Arab?
Awak tak faham.
Poligami perkara biasa.
Diamalkan di beberapa negara.
Afghanistan, Algeria, Burma...
Cameroon, Qatar, Congo, India, Indonesia, Iran, Iraq,
Jordan, Lebanon, Morocco.
Awak di Argentina!
Jadi, lori itu belok...
- Saya tak nampak. Langgar dan berputar. - Nah.
Sandwic biskut dan telefon awak.
Mereka tak nak serahkan!
- Apa? - Mereka kata, awak kata bukan milik awak.
- Saya? - Saya kata awak terhantuk,
mungkin cakap merepek, masih enggan.
Saya kata, "Buktinya, ada pelekat Boca. Beri kepada saya."
Jadi, dia serahkan.
Dungu. Dia layan saya seperti saya bukan isteri awak.
Saya sangat marah.
- Nak saya buka untuk awak? - Tolong.
- Fer. - Saya tak mahu bercakap.
Jangan salah faham. Saya tak boleh sekarang.
- Tapi awak okey? - Ya, tapi masih terkejut.
- Okey. - Masih terbayang lori itu.
Awak boleh rehat di pangsapuri.
- Nah. - Terima kasih, sayang.
Kita tak boleh bermesra dengan keadaan awak ini.
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun. Saya rosakkan malam awak dan awak sangat cantik.
Jika sesuatu terjadi kepada awak, saya mati.
Tapi...
Jangan menangis. Tiada perkara buruk akan berlaku. Saya okey.
Saya perlu bertolak pukul 6:30 pagi.
Anak-anak tak boleh dibiarkan sendirian.
Ikut saya balik. Baru saya bertenang.
Tidak boleh.
Kenapa? Awak tak perlu kerja.
Perlu rawat wanita yang patah tulang selangka.
Pesakit mana?
Yang saya beritahu awak.
- Awak tak beritahu. - Saya dah beritahu.
Tidak.
Ibu kepada kenalan saya.
Terseliuh dan patah tulang selangka. Dia 92 tahun.
Dia pesan, "Awak perlu rawat saya." Tak boleh tolak.
Tolong, Fernando. Saya akan rasa lega
- jika awak ikut. - Saya akan okey,
jika awak berehat, bangun pukul 6:30 pagi
dan balik ke Mar del Plata.
Lalu lintas sesak waktu itu.
Saya tahu.
Jangan risau.
Saya cinta awak.
Saya pun.
Awak sedar cincin awak hilang?
Apa?
Cincin awak dicuri.
Tentu kerja jururawat. Tak guna!
AHAD
Apa khabar? Semua okey?
Teruk kereta awak.
- Ya. - Masih mahu saya cuci?
Tidak, cuma tolong jaga. Biarkan saja.
Boleh dapat bayaran? Untuk jaga kereta awak.
Baiklah.
- Nah. - Terima kasih! Jumpa lagi.
Tidak!
- Apa? - Kereta ayah kemik!
Kamu hanya risau tentang itu?
Tak risaukan ayah? Ayah boleh mati!
Pasti mahal untuk baikinya.
Pegang ini. Badan ayah sakit.
Bantu ayah!
Awak okey?
Ya, saya baik.
Oh, Tuhan, lihat keadaan kereta itu...
Pasti mahal untuk baikinya.
- Aneh? - Aneh.
Okey, kenapa aneh?
Entahlah. Dia pelik,
gementar, baran, merengus.
Mencaci orang.
Fernando seorang yang bertimbang rasa.
Tapi selepas kejadian itu, dia nak terus bekerja.
Dia tak nak ikut saya balik.
Selain itu, cincinnya dicuri.
Cincin apa?
- Cincin perkahwinan? - Ya.
Itu saja yang dicuri?
- Ya. - Dompet dan telefonnya?
- Tidak.
Pau...
Apa?
Entah. Mungkin dia ada wanita lain di Buenos Aires.
Apa maksud awak?
Bukan sesuatu yang pelik.
- Bukan? - Ya.
Berapa hari seminggu dia di sana? Dia ada banyak peluang.
Mungkin tidak? Berapa tahun dia berulang-alik?
Sembilan.
- Tanya dia. Jangan hanya curiga. - Nak tanya apa?
Tanya, "Fernando, awak ada wanita lain di Buenos Aires?"
- Kemudian? - Dia akan tipu
kerana semua lelaki begitu. Tapi awak akan tahu.
Amat ketara apabila mereka menipu.
KHAMIS
Saya sudah jemput Gasti, tinggalkan kereta di bengkel.
Semua sudah beres.
Ya, saya cinta awak. Saya hubungi lagi nanti.
Ciuman untuk awak.
Apa khabar? Nak kopi?
Okey.
Ada masalah?
Saya diminta berpindah.
Atas nasihat pakar psikologinya, Jime mahu berpisah.
Saya dah cakap, bukan? Jangan jumpa doktornya. Awak akan rugi.
Saya masih memikirkannya.
Bersabarlah. Mungkin hanya sementara.
Saya masih fikir akan awak.
- Tak masuk akal! - Jangan bising.
Saya masih tak faham. Tak boleh tidur.
Bagaimana awak boleh ada dua keluarga? Jelaskan!
- Awak nak tinggal di pangsapuri saya? - Awak ada rumah lain?
Saya ada pangsapuri yang saya selalu guna.
Ya, untuk isteri seorang lagi.
Boleh tolong saya?
Jangan sebut "seorang lagi." Namanya Paula. Dia isteri saya.
Norma kemas pangsapuri saya setiap Rabu.
- Beritahu saya jika perlu lebih sehari. - Okey.
Nak pergi minum dan makan snek?
Tak nak snek. Jaga badan.
Agak terlambat untuk jaga badan.
Saya amat menghargai jasa baik awak. Benarkan saya menumpang.
Tapi, perasaan saya tetap sama. Perlu jujur dengan awak.
Bertenang. Awak berhak bersuara.
Saya tak mahu bersubahat.
Saya tak kenal Paula,
tapi saya kenal Vera.
Saya sayang dia. Dah lama berkawan, dia baik.
Awak jangan salah faham.
Dia bukan teman wanita saya.
Vera dan Paula ialah...
isteri saya. Saya cinta mereka berdua.
Sebentar.
Sayang!
Hai!
Awak selamat sampai di sana?
Sangat baik, sayang.
Awak masih di hospital?
Tidak, saya di rumah, minum bir bersama Gonza.
Awak pula?
Saya baru balik dari pasar raya. Beli barang keperluan.
- Awak baik? - Ya, baik.
Okey.
Pergi rehat, sayang.
Awak juga. Saya cinta awak.
- Ciuman untuk awak. - Ciuman untuk awak.
Tentang penghawa dingin, yang perlu awak tahu...
Dua anak perempuan di sana dan seorang lelaki di sini. Semuanya dua?
Awak ada dua akaun bank?
Dua insurans perubatan?
Ya.
Bagaimana awak bayar cukai? Saya tak faham.
Tak mungkin semuanya sah.
Semuanya sah. Hanya beberapa yang tidak.
Bagaimana dengan media sosial? Itu bahaya.
Dua akaun Facebook, Twitter dan Instagram?
Semuanya dua, tapi saya tak ada semua media sosial.
Bagaimana pula seluar dalam?
- Apa maksud awak? - Seks.
Hubungan seks awak. Bagaimana awak lakukannya?
Itu bukan urusan awak!
Awak tak faham. Bukan Vera atau Paula...
Tapi...
Vera dan Paula, kebahagian yang sempurna.
Dari Mar del Plata ke Buenos Aires,
perjalanan emosi saya bersinambungan.
Saya ada...
satu keluarga besar...
dibahagi dua.
"Satu keluarga besar," ya?
Dengar sendiri kata-kata itu! Cuma satu keluarga besar?
Saya cuba curang sekali dalam hidup saya.
Berbual dengan wanita lain, cuba sesuatu yang baru,
merasakan kelainan.
Apabila pulang, Jime tanya, "Apa khabar, sayang?"
Saya terus ketakutan.
Saya masuk hospital kerana tekanan darah rendah!
Tapi awak kelihatan tenang sekali!
Apa alasan awak? Beritahu saya!
Alasan saya?
Menjadi lelaki bahagia?
Tenang. Awak akan alami strok.
Awak nak kopi?
- Wiski. - Wiski selepas minum bir?
Awak campur semua. Saya tak boleh?
Berikan saya wiski.
Makcik Maru akan jaga kamu berdua.
Mak balik esok selepas selesai kursus ini.
Tak, mak tak marah.
Mak perlu pergi sekarang. Berbual lagi.
Pandainya!
Berat tak, sayang?
Kamu boleh makan pemanis mulut selepas makan malam, bukan sebelum.
Okey, mak.
- Sayangku! - Hai sayang.
- Siapa nak ayam? - Saya!
Saya nak paha ayam!
Saya bukan ayam, ayah!
Dia bukan ayam!
Awak tahu?
Saya nak ambil hos minyak,
sembur seluruh badan dan bakar diri hidup-hidup sekarang.
Paula, tolong, pulanglah!
Saya tak mampu.
Beritahu lokasi awak.
Di kedai stesen minyak. Saya sudah beritahu!
Tunggu di situ. Saya jemput awak.
Tidak.
Saya harus hadapinya.
Hadapi apa? Awak nak buat apa?
Entahlah. Saya akan hubungi awak.
Saya perlu berfikir.
Jangan letak telefon!
Saya akan hubungi awak. Saya nak berfikir.
Fikir akan anak-anak awak. Jangan buat kerja gila.
Bagaimana dengan saya? Siapa fikir tentang saya?
Jom.
Mari ke sekolah.
Ke sini. Pandai.
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Gasti!
Apa lagi yang awak lupa, Fernando Ferro?
Ya?
Saya isteri Fernando.
Sejak 19 tahun lalu.
Anak-anak kami.
Cancun.
Tahun lepas.
Saya rasa tak sihat.
Saya perlu duduk.
Rasa lebih baik?
Bagus.
Sekarang, jelaskan, apa hal ini?
Awak yang patut jelaskan.
Awak perempuan simpanan suami saya.
Sebentar, siapa nama awak?
Paula. Awak?
- Vera. - Dengar sini, Paula,
Sudah sembilan tahun saya bersama Fernando.
Kami ada anak, Gaston. Enam tahun.
Saya isteri Fernando selama 19 tahun!
Upacara sivil dan di gereja.
Dua anak kami, Sofia dan Josefina. Sudah 14 dan 16 tahun.
Apa yang dia beritahu awak?
Dia masih...
bujang? Bercerai?
Seorang duda.
Awak mati lemas dua tahun selepas berkahwin.
Bagaimana pula dengan kerjanya di Mar del Plata?
Kerja pertamanya di hospital awam itu,
jadi dia terus setia berbakti.
Betul tu.
Tak mungkin.
Memang benar.
Tak mungkin.
Ya, itu benar!
Bukan tentang itu. Ini! Tak mungkin ini berlaku!
Okey...
Apa buktinya awak bukan...
pesakit jiwa dari Mar del Plata yang reka cerita
kerana awak taasub akan suami saya?
Apa yang berlaku?
Dia merawat awak? Awak pesakitnya?
Awak ada hubungan terlarang
dan jatuh cinta dengan seorang pakar ortopedik sehingga gila?
- Benarkah? - Tidak!
Tidak! Saya isteri Fernando. Kami sudah 19 tahun bersama!
Awak tak patut panggil saya gila, selepas perkara yang saya saksikan.
Saya intip dari luar sepanjang malam
melihat suami bersama keluarga barunya.
Tidak pernah saya dilayan begini.
Jangan awak hina saya!
Lagipun, saya bersamanya dahulu sebelum awak!
Pastikan perkara itu jelas.
Faham?
Dengar sini, Paola...
Paula!
Okey, Paula.
Lihat Paula, saya tak sedap hati.
Bagaimana pula dengan saya?
- Bagaimana awak... - Saya tak okey, kerana...
ada kemarahan yang membuak dalam diri saya
yang mahu menyerang awak, tak boleh dihalang, okey?
Saya mampu sakitkan awak, Paula.
Jadi, saya minta, demi keselamatan kita berdua,
awak tinggalkan rumah saya sekarang.
Keluar sekarang!
Keluar!
Saya bukan orang gila dari Mar del Plata.
Tapi si dungu buta bertahun-tahun kerana cinta.
Keluar!
Saya ada bukti.
Ikut saya ke Mar del Plata dan lihat sendiri!
Keluar!
Tunggu!
Ambil nombor saya dan hubungi saya nanti.
Awak akan ikut ke Mar del Plata untuk lihat sendiri?
Saya tak boleh percaya awak sepenuhnya.
Ambil nombor saya.
- Baik. - 11-4-57-21-22.
- Dengar sini. - 22?
Ya, 22.
Jangan serang dia.
Jangan kata apa-apa sehingga saya dapat bukti.
Awak minta saya diamkan diri setelah apa yang saya lihat?
- Ya. - Berdiam diri?
Ya.
Jika terbukti benar, kita mangsa lelaki tak guna itu.
Tiada bezanya jika awak bersamanya terlebih dahulu.
Ini bukan hal kuantiti, tapi hal kualiti.
Okey.
Tapi cuba datang Ahad ini, apabila dia pulang,
kerana saya tak mampu tahan diri daripada cekik sehingga dia mengaku.
Saya...
Saya tak pasti perasaan saya.
AHAD
Teksi awak sudah sampai, Fernando!
Saya akan bawa balik dua kejutan, bukan satu, ya?
- Cium ayah, nak. Saya cinta awak. - Saya cinta awak juga.
Sayang.
Kenapa ciuman muram?
Cium betul-betul.
Saya cinta awak. Saya hubungi nanti.
Ibu dahaga.
Bukankah kamu sedang bermain?
Bayaran seperti awak memandu ke Mar del Plata.
Terima kasih.
Sama-sama.
Helo!
Hai.
Sayang!
Hai, sayang.
Tidak. Saya kurang sihat. Mungkin alahan atau...
- Awak demam? - Tidak, bukan.
Apa khabar, sayang?
Baik. Entahlah. Agak murung.
Maru dan Charly akan datang malam ini.
Tidak, saya letih.
Awak perlu beritahu tadi, sayang!
Beritahu apa?
Saya pandu 400 km untuk bersama awak. Saya keletihan.
Apa saya patut buat? Mereka yang nak datang!
Saya rasa dia nak beritahu kita dia hamil.
Kasihan Maru!
Kenapa menangis, sayang? Tak mengapa, sayang.
- Tidak. - Semuanya baik.
Berita baik. Awak patut bergembira.
Saya nak roti bakar. Saya mandi dulu.
Jom. Mari, sayang!
Nampak testikelnya?
Saya rasa...
Silikon dari Jerman. Itu yang terbaik.
Jangan bergerak, Moncho!
Ada masalah, kakak?
Fernando mungkin ada keluarga lain.
Keluarga lain, Nacho.
Keluarga lain. Mudah sahaja.
Perempuan lain, anak-anak.
Ya, saya tahu maksud keluarga.
Tapi saya tak faham... Di mana?
Fernando dari mana, Nacho?
Mar del Plata.
Okey, keluarga lain di Mar del Plata. Hampir faham.
Wanita yang kononnya isterinya sejak 19 tahun lalu datang kelmarin.
Tunggu sebentar.
Kita semua tahu Fernando duda.
Itu yang dia beritahu kita.
Dia juga tunjukkan gambar-gambar mendiang.
Seiras wanita yang datang semalam.
Tapi dia masih bernafas. Bernafas dengan sempurna.
Tak mungkin. Dia bukan begitu.
Orang yang buat seperti ini, sama ada psikopat atau orang tak guna.
Apa awak nak buat?
Saya perlu mencari bukti.
Okey, tapi dari mana?
Mana Fernando sekarang?
Mar del Plata. Sudah faham.
Masalah mentaliti.
Masalah paling teruk, penaklukan Sepanyol.
Columbus datang membawa masalah rasuah
dan merosakkan negara kita selama empat abad setengah.
Kita hanya nak cakap pasal penaklukan Sepanyol?
Terus terang sahaja. Apa tujuan kita berjumpa?
- Beritahu kami. Cepat! - Ya, beritahu kami.
Okey...
Saya hamil anak kembar.
Tahniah!
Tahniah. Saya amat gembira.
- Kebahagiaan abadi. - Benar.
Terima kasih, Fer.
- Kebahagiaan abadi? - Begitu indah.
- Begitu bahagia. - Ada masalah, sayang?
Berita baik.
Awak benar-benar terkesan.
Ya, kamu dah lama mencuba.
Pelbagai suntikan dan rawatan.
Dia sangat sensitif! Mari kita minum champagne!
Sayang, mari minum champagne.
Tingkat dua, blok B.
Bukan, tingkat dua, blok A. Menghadap jalan.
Dah lama tak datang. Tak ingat.
Okey, sebentar. Satu, dua.
- Yang itu? Lampu tak menyala. - Tak menyala.
Mungkin dia keluar.
Saya akan telefon, dengar katanya.
Awak patut hubungi isterinya.
Hubunginya.
Jika dia bercakap benar, biar dia buktikan.
Boleh suruh suaminya cakap.
Penuaian tahun 2001.
Pemilik kilang wain Mascardi hadiahkan kepada saya.
Seperti penyangak kaya yang lain, tapi dia baik hati.
Ada penyangak yang baik hati?
Mak, telefon berdering.
- Boleh bawa coklat ke sini? - Helo?
Saya di sini.
Siapa?
Kami di luar pangsapurinya dan lampu tidak menyala.
Tak mungkin dia sudah tidur. Masih awal.
Pangsapuri apa? Apa yang awak maksudkan?
Pangsapuri awak, di 2471 Peralta Ramos. Awak tinggal di sini, bukan?
Lelaki tak guna!
Dia ada dua rumah, di sana dan di sini!
Mana?
Di Buenos Aires, tiga blok dari rumah awak.
Selepas kemalangan itu, kami tidur di situ.
Menyambut hari ulang tahun perkahwinan kami.
Saya juga nampak awak di hospital, tapi awak tak pandang saya.
Kata Gonzalo awak doktornya, bukan perempuan simpanannya.
Lelaki tak guna!
Bukan perempuan simpanannya.
Saya isterinya. Nampaknya, saya isteri kedua.
Awak bersama dia sekarang?
Ya, kami di rumah.
- Alamat mereka. - Beri alamat awak.
Dengar, Paula,
saya pandu tiga jam untuk buktikan awak tidak gila.
Berikan alamat awak.
305 Alsina.
Awak ada kekasih? Cakap dengan siapa?
Guada.
- Ada masalah? - Tidak,
tiada apa-apa.
Awak masih di situ, Paula?
Kenapa?
- Bertenang! - Saya sedang bercakap!
Paula?
Dengar sini.
Jangan buat hal.
Anak-anak di sini, saya mahu jaga mereka.
Kami sedang raikan adik saya yang hamil.
Saya akan buka tirai
supaya awak boleh lihat dari luar.
Ayuh, Nacho.
- Alsina. - 305.
Tahniah!
Semoga berjaya. Maksud saya...
detik-detik indah dalam kehidupan.
Tidak!
Kenapa?
Tidak ada tetamu lain.
- Awak bergurau, sayang? - Mungkin bahaya.
Itu hanya loceng pintu, sayang.
Kita belum minum lagi. Bertenang!
Fer!
Ya?
Hai, kereta awak di depan jalan masuk rumah saya?
- Charly! - Kereta saya. Maaf!
Maafkan saya.
Dah 30 minit saya cari pemilik kereta itu.
Saya datang.
Saya alihkan sekarang. Maafkan saya.
Itu pun dia.
Jadi ia benar.
Lelaki tak guna!
Di mana isterinya?
Ya, hubungi dia.
Helo?
Saya nampak dia, awak tiada.
Keluar jika awak bersamanya.
Saya gembira akan adik saya.
Sabar, sayang!
- Sakit pipi saya. Apa terjadi? - Saya mahu cium awak.
Dia lelaki tak guna! Tak guna!
- Saya nak bunuh dia! - Tidak berhati perut!
- Saya akan sakiti dia! - Pukul dia!
- Tidak! - Apa?
Saya mangsa.
Hanya saya yang berhak membunuh dia!
- Hidupkan kereta, Nacho! - Okey.
Kita akan beredar?
- Hidupkan kereta, Nacho! - Baiklah, okey.
Tak guna!
Saya nak tidur, sayang. Jom?
Tidak, saya nak...
cuci pinggan. Saya tak suka berselerak.
Cuci esok.
Jangan, Fer. Saya jadi murung apabila...
- Biar saya yang buat. - Tidak!
Maafkan saya. Tidak.
Apa masalah awak?
TIada apa-apa.
Cium saya.
Cium saya dengan betul.
Jumpa awak di atas.
SAYA DI RESTORAN CINA
AWAK AKAN DATANG ATAU SAYA JUMPA AWAK?
SAYA AKAN KE SANA
Itu dia?
- Ya. - Saya patut buat apa?
Ada banyak meja kosong, Nacho. Pilih salah satu.
Baiklah.
Saya tak ada banyak masa.
Dia tak tahu saya keluar.
Awak takut dia ingat awak ada kekasih?
Apa rancangan awak untuk... selesaikan perkara ini?
Saya tak tahu.
Bercerai.
Saya tak tahu. Saya masih...
terkejut. Saya tak percaya ia berlaku.
Penceraian tak cukup. Si tak guna itu patut terima padahnya.
- Dia manusia keji. Awak nampak tak? - Ya.
Tapi apa maksud awak?
Sesuatu yang menyakitkan dia.
Sangat sakit.
Kita boleh lapor dia kerana berpoligami.
Itu satu jenayah. Saya semak di Internet. Dia boleh dipenjarakan.
Itu cukup bagi awak?
Saya hampir serbu rumah awak...
dan bunuh dia.
Saya tak mahu membunuh.
Saya ada anak-anak dan begitu juga awak.
Apa-apa saja kecuali bunuh.
Saya pun tak nak merengkok di dalam penjara.
Dia perlu terima padahnya untuk sepanjang hidupnya.
Hulur tangan awak.
Kita boleh lakukannya bersama.
Kita disatukan oleh tragedi yang sama.
Kita berdua mangsa lelaki psikopat dan benci wanita.
Kita boleh mati dan dihidupkan semula kerana tak sedar semua ini.
Itu lebih baik.
Saya ada berita buruk.
Kita dah tahu.
Kini...
kita perlu tegakkan keadilan ekstrem.
Giliran kita sekarang.
Menghukum lelaki tak guna itu!
Saya tak tahu rancangan awak,
tapi tolong beritahu saya sebelum awak lakukannya.
Saya akan hubungi awak.
Tapi awak perlu pura-pura tidak tahu.
Serta, kawal perasaan awak, Paula.
Emosi bagaikan batu yang dicampak ke tasik.
Gelombang tercipta. Ada titik permulaan, tapi tiada akhirnya.
Buka mulut awak.
- Jangan, saya tak makan pil. - Saya doktor.
- Apa itu? - Untuk bunuh awak?
Buka mulut.
Ini ubat penenang. Sangat membantu.
Kita perlu bawa bertenang.
Jangan buat dia curiga. Ketika dia tak sedar...
kita serang.
Saya agak takut.
Awak perlu rasa bermaruah, bukan takut.
Pil ini juga akan bantu awak atasi ketakutan.
Untuk awak.
Saya ada lagi di rumah.
Ambil setiap 12 jam. Selepas makan.
Jumpa lagi.
Ayuh, Nacho.
Hai, sayang!
- Hai, Ayah. - Cium ayah.
- Mana mak kamu? - Sudah keluar.
- Begitu aneh. - Apa terjadi?
Hai!
Awak sudah habis kerja?
Saya baru pulang. Apa khabar, sayang?
Saya sihat. Saya ambil cuti
kerana Gasti hasilkan ukiran awak daripada telur dan tepung di sekolah
dan nak tunjukkan kepada awak, hari ini juga.
Sekejap. Awak dalam perjalanan ke Mar del Plata?
Kami baru melepasi Dolores.
Kami akan bermalam sampai esok. Saya tak nak memandu jauh,
pulang hari yang sama.
Sejam lagi kami sampai.
Idea bijak!
- Okay, jumpa awak di sana. - Ciuman untuk awak.
- Ayah dah balik! - Ya, ayah akan kembali.
- Bila? - Sebentar lagi, sayang!
Saya nak tunjuk sesuatu!
- Helo? - Kami berpusing balik.
Anak awak meragam. Dia mahu pulang.
Hentikannya, Gasti! Hentikannya!
Jangan marah dia, Vera. Dia masih kecil.
Dia mahu pulang. Tak mengapa.
- Hati-hati memandu, okey? - Okey.
Sayang awak.
Saya cinta awak.
Tak guna.
Awak lebih suka empanada daripada kacang?
- Terima kasih, sayang. - Tidak!
- Ini pinggan awak. - Sama sahaja.
- Ayah boleh makan? Jijk. - Sedap.
Bau sangat sedap, tolong. Tunggu...
- Cuba. - Tak mahu.
Cuba rasa.
- Menjijikkan. Tidak. - Cubalah!
Saya cinta awak.
Tiada wain di sini! Awak nak?
- Bawa ke sini. - Awak ambil.
Ayah ambillah.
Baiklah! Tiga lawan satu.
Kuasa perempuan!
- Wanita, ayah, wanita. - Seperti bahasa Latin.
Tunggu sebentar...
Awak dengar?
Apa terjadi?
- Awak okey? - Ya, saya ada...
Saya rasa pelik. Kenapa awak...
Sayang, kenapa bermuram? Ada apa masalah?
Tidak.
Awak pelik. Sayang, kenapa?
Awak cinta saya?
Kenapa awak tanya? Tentulah. Kenapa?
Awak masih pilih saya?
Saya cinta awak sepenuhnya.
Awak salah seorang yang penting dalam hidup saya.
"Salah seorang."
Okey, antara awak, anak-anak...
Saya sakit perut!
Saya tak tahan!
- Hai? - Helo.
Saya hampir pecah rahsia. Saya tak mampu lagi.
Tidak!
Dia di mana?
- Bilik air. - Awak?
Di atas katil.
Bangun.
Jauhkan diri daripada dia.
Cuba lupakan rancangan kita. Bawa anjing awak bersiar-siar.
Kami tak ada anjing!
Bersiar-siar tanpa anjing,
atau siram pokok.
Sesuatu untuk alih perhatian awak.
Janji yang awak takkan beritahu dia.
Jika tidak, awak akan gagalkan rancangan balas dendam kita.
- Saya akan bersihkan kolam. - Baik.
- Nak ke mana, sayang? - Bersihkan kolam!
Sekarang?
Tidak!
SABTU
Dungu!
- Maafkan saya. - Hati-hati.
- Awak hampir buat saya buta. - Bertenang.
Tidak.
- Lihat ini. - Ini nampak sedap!
Mak nak rasa?
Vera, apa yang berlaku?
Apa?
Awak tak mahu?
Saya sedang tidur.
Sambung tidur.
Saya akan kejutkan awak.
Apakah itu?
Maafkan saya.
Saya teruja.
Perlahan-lahan.
Saya hanya ada satu.
- Helo. - Dia sudah ada?
Tidak, belum lagi.
Batalkan semua rancangan awak petang Khamis ini.
Kenapa? Ada apa Khamis ini?
Dia akan pulang ke sini, seperti biasa. Dia bertolak dari rumah?
Ya, kadangkala dari hospital. Bergantung pada keadaan.
Sangat penting awak tahu.
Kita perlu ada kejituan.
Saya tak pasti. Saya akan beritahu Khamis ini.
Tapi kenapa? Sudah ada rancangan?
Ya, tapi saya tak boleh beritahu sekarang.
- Ingat lagi tentang... - Ya, bukan membunuh.
Jangan risau. Dia akan terus hidup...
untuk sedar yang dia dah mati.
Rancangan ini akan berlaku Khamis ini?
Tidak, kita akan kumpul maklumat Khamis ini.
Kita akan ekori dia ke Buenos Aires.
Awak akan datang ke Mar del Plata?
Ya. Kita perlu tahu rutinnya dari saat dia bertolak sehingga sampai.
Rutinnya? Dia hanya memandu.
Itu yang awak rasa?
Dia pandu kereta apa di sana?
- Suran. - Menarik.
Dia pandu Honda di sini.
Dia bertukar kereta, Paula.
Kenapa saya gila sangat sehingga tak sedar?
Jangan risau. Saya pun tak sedar. Bukan awak saja yang dungu.
Jumpa Khamis ini. Saya akan hubungi awak.
Batalkan rancangan awak dari pukul 1 hingga 9 malam.
Bertenang atau ambil satu pil setiap 12 jam.
KHAMIS
Empat jam awak memandu ke sini, sekarang empat jam lagi untuk pulang.
Saya naik pesawat, Paulita.
Saya sewa kereta di lapangan terbang dan akan pulangkan apabila tiba di sana.
Idea hebat, Vera.
Mana-mana wanita pun akan terus fikir begini.
Tapi ada perbezaan antara berfikir dan melakukan.
Kita bukan yang pertama atau yang terakhir.
BUENOS AIRES 240 KM
Lihatlah dia.
Lelaki tak guna yang sedang bergembira.
Kenapa awak cakap begitu?
Dia menyanyi. Lihat kepalanya.
Nyanyilah, lelaki tak guna!
Tak lama lagi, awak akan menangis!
Dia selalu bawa balik croissant dari kedai ini.
Bukan untuk saya. Saya tak makan kanji.
Kenapa dia singgah di sini?
Dia buat pertukaran di sini.
Apa yang dia lakukan?
Dia bertukar daripada suami awak kepada suami saya.
Apa khabar?
- Cuci kereta? - Okey, tapi tukar kain tu.
Awak pernah calarkannya. Nah.
Mungkin pencuci kereta itu boleh membantu.
Lihat betapa tenangnya dia,
lelaki gila tak berhati perut.
Dia memang sakit jiwa.
Saya tak percaya.
Ia dipanggil, "lelaki tak guna."
Semua maklumat mencukupi. Sekarang kita perlu rancang dan bertindak.
Khamis depan, hari penentuan.
Dengar sini...
Mungkin dia cinta kita berdua?
Ada rancangan realiti tentang lelaki beristeri empat.
Poligami telah diterima di Algeria, Cameroon dan Pakistan.
Menarik sekali! Kita bertiga boleh berpindah ke Pakistan.
Saya suka.
Sudahlah...
Jangan seksakan diri awak lagi, Paula.
HARI PENENTUAN
- Saya telefon nanti. - Okey.
- Jumpa hari Ahad. - Ya.
- Hati-hati memandu. - Saya cinta awak.
Jumpa lagi, sayang.
- Helo. - Dia dah pergi.
Bagus. Mana awak?
- Mana awak? - Ya.
Dalam perjalanan.
Fasa pertama rancangan adalah menangkapnya.
Sehari sebelumnya, Vera pergi ke tempat serbuan
untuk halangan pertama.
Rancangan itu memerlukan trak tunda.
Untuk filem.
Kami perlukannnya di Atalaya, sehari saja.
Nacho upah seorang lelaki yang akan berlakon jadi mekanik.
Verita, saya bersama Catfish. Saya takut.
Upahnya 15,000 peso. Kalau tidak dia takkan buat.
Apa kita nak buat?
Kita juga perlukan scopolamine Vera akan dapatkannya.
Semoga seronok belayar.
Terima kasih, Julito.
Itu scopolamine, ubat tahan loya.
Saya di Dolores.
Pagi Khamis, Vera dan Nacho berada di Atalaya
untuk pasang logo betul pada trak.
Nacho, ia berbonggol-bonggol.
Bertenang...
Mereka turut pasang dua kamera supaya dapat melihat operasi.
Kami di pusingan-U.
Kami nampak dia.
Ekori dia. Kamu akan nampak bangunan berwarna-warni,
lukisan haiwan, tumbuh-tubuhan.
Kami di dalam ambulans veterinar, di sebelah trak tunda.
Dia memang tak guna.
Terkejut saya!
- Awak tak apa-apa? - Saya telan pil yang awak beri.
- Dah rasa kesannya. - Berapa banyak awak telan?
Apa khabar?
- Berapa banyak? - Dua, tiga, empat.
Kawanku!
Apa dah berlaku?
Kedua-dua tayar pancit!
Bukan itu saja,
ada orang mengelarnya.
Lihatlah. Ia dicucuk.
- Mana? - Di sini...
- Di sana juga. - Mana?
- Awak kata akan uruskannya. - Semuanya terkawal. Relaks.
- Dah puas lihat? - Awak nampak pelakunya?
Tak nampak. Saya tengah bekerja.
Biar betul. Bagaimana boleh berlaku?
Saya perlu hubungi trak tunda.
Ya, ada satu tayar ganti saja.
- Dia hubungi trak tunda. - Ya.
- Trak itu akan datang! - Kita akan sampai dulu.
Bukan pintu, Paola.
Nama saya Paula!
Catfish!
Awak bodoh? Bangunlah! Lima minit lagi nak bergerak.
Nacho, perlahankan suara.
Amatista, giliran awak.
Siapa Amatista?
Dia...
Tukang tilik saya.
Dia akan beri scopolamine kepada Fer
dan alih perhatian pencuci kereta.
Saya selamatkan dia setelah dia telan sebalang pil
apabila tahu suaminya curang.
Dunia ini penuh dengan lelaki tak guna.
Apabila sedar, dia kata terhutang budi. Sekarang dah berbalas.
Amatista tiba di lokasi.
- Helo. - Awak cuci kereta?
Ya, puan. Dua ratus peso.
Mahalnya.
Kenapa pula? Saya kilatkannya juga.
Okey.
- Saya akan tinggalkan di depan restoran. - Okey.
Ayuh!
Saya di sini.
Depan tempat letak kereta Atalaya.
Sebelah Honda warna burgundy. Awak akan nampak.
Berapa lama? Cepatlah.
Dia telefon.
Itu dia.
TAK GUNA
Hai, sayang.
Sayang, awak tentu tak percaya. Tayar saya pancit.
Tayar ganti juga pancit.
Saya dah panggil trak tunda.
Alamak.
Saya tengah marah.
- Awak di mana? - Masih dalam perjalanan.
Berhampiran Chascomus.
Sabar. Tenang.
Tenang. Kita jumpa malam ini.
Saya nak jumpa mak saya.
- Okey. Jumpa di sana. Cinta awak. - Ciuman untuk awak.
- Awak dah matikan? - Ya.
Ini bahagian yang sukar.
Amatista dan Catfish perlu bertemu di sini. Ayuh.
- Paula. - Ayuh.
Catfish, sekarang!
Amatista, ini kemunculan kedua. Ingat pesanan saya.
Jangan tarik nafas ketika buat.
Bagaimana dia nak sapu padanya?
Dia akan letak pada telefon.
Maaf sebab ganggu.
Tapi...
Telefon saya mati, terlupa bawa pengecas
dan lesen saya juga.
Saya ada masalah besar.
Jadi...
Saya nak tanya
jika boleh pinjam telefon awak sekejap.
Supaya boleh suami saya bawakan.
Saya tak faham...
- Boleh pinjam telefon? - Ya, tak ada masalah.
- Sekejap saja. - Ambillah.
Terima kasih.
Tidak!
Itu trak tunda!
Apa nombor kes awak?
Dua puluh tiga, kosong, sembilan puluh tiga.
Saya pun sama.
Catfish, tolong fikir sesuatu.
- Mereka teruklah! - Asyik masalah yang sama.
Ya, biar saya uruskan. Awak pergilah.
Saya akan uruskannya.
Awak pasti?
- Ya, awak boleh pergi. - Okey!
- Jumpa lagi! - Selamat tinggal.
Saya sayang dia!
Periksa meja kelabu atau meja kecil di ruang depan.
- Boleh hantar kepada saya? - Sini!
Sini!
Di Atalaya.
Maafkan saya?
Dengar, Coco.
Tanggalkan baju tidur kotor awak,
bersiap dan hantar ke sini!
Saya terlupa kerana saya yang buat semuanya!
Awak hanya minum mate sepanjang hari,
sambil menggaru punggung awak!
Apa yang berlaku?
Kedua-dua tayar dikelar.
Siapalah yang begitu kejam? Begitu dalam. Memang keji.
- Yang itu juga. - Hei!
Terima kasih.
Perkara kecil saja.
Awak dan suami sudah baik?
Ya, kami okey. Dia sangat baik.
Jaga diri.
Hampir berjaya.
Awak benci dia.
Bukan?
Kakak, giliran awak.
Saya hanya boleh
tunda ke kedai terdekat untuk beli tayar baru.
Mungkin dua tayar.
Kekejaman.
- Telefon awak berdering. - Ya, terima kasih.
Helo?
Sayang. Bagaimana keadaan awak? Saya risau. Trak tunda dah sampai?
Baru sampai. Dia akan tunda ke kedai tayar, sayang.
Jangan risau. Bertenang. Jangan resah.
Tarik nafas.
Ya, saya tarik nafas.
Sangat menjengkelkan.
Saya anggap ini satu gurauan, jika tidak...
Saya nak jemput awak, tapi saya perlu jumpa mak saya.
Awak sangat baik. Tak mengapa.
Saya sampai dua jam lagi.
- Ciuman untuk awak - Cinta awak.
Berjaya!
- Dia dah pengsan? - Ya.
Apa terjadi, kawan?
Tekanan darah awak rendah?
Awak okey?
Saya takut.
Saya nak undur diri.
Jika nak tarik diri, pergi sekarang.
Ini peluang terakhir awak.
Tidak, apa?
Tak, maksud saya...
Ya, mari kita lakukan.
Syabas, Paula.
Bagus, Catfish!
Fer...
Dia macam zombi.
Jangan kasihan akannya, Paula.
Awak lupa perbuatannya? Saya benci sikap mudah lupa awak.
Jangan singgung perasaan saya!
Cuba kata saya pemalas lagi.
Kenapa? Awak tak boleh bercakap?
- Tak guna. - Jangan ganggu dia!
Tenang, Pauli. Saya periksa jika dia betul-betul tak sedar.
- Cepat, Nacho. - Ya, mari pergi.
Catfish, ambil sangkar itu.
Dalam kiraan tiga, dua, satu. Catfish!
Dia sangat berat!
- Catfish, ini bakinya. - Paula!
- Awak hebat. - Semoga berjaya.
Tinggalkan kami di kedai awak.
Fer. Kenapa, Fer?
- Tak mahu awak terbabit. - Kenapa? Itu klinik saya.
- Saya akan cakap saya curi kunci. - Tak.
- Dengar kata saya. Jom, Paula. - Okey.
- Mari. - Ayuh!
Dia mula sedar.
Apa yang berlaku?
Terkejut lihat kami berdua?
Sampai hati awak, Fernando?
Awak tergamak?
Saya setia sepanjang 19 tahun perkahwinan kita!
Walaupun saya berpeluang curang!
Jangan menangis, Paula. Jangan lemah semangat.
Saya boleh jelaskan.
Tak, saya nak cakap dengan dia!
Ramai bapa yang cuba goda saya di tadika.
Beratus, beribu banyaknya!
Tapi saya tak layan.
Tak pandang pun.
Saya kata, "Tak boleh buat begini."
"Dia bekerja sepanjang hari, berulang-alik demi keluarga."
Tapi awak ada keluarga lain di sini! Tak guna!
Saya tak ada keluarga lain. Ini...
Ibarat...
Saya tak boleh bercakap begini. Lepaskan saya.
Tak boleh kerana ada scopolamine di dalam darah awak, Fernando.
Awak beri apa? Sco...
Scopolamine?
Apa kamu nak buat pada saya?
Kami akan buat satu pembedahan.
Kamu berdua dah gila? Bahagian mana...
Tidak...
Jangan, awak tak boleh buat begitu!
Buat apa?
Apa di fikiran awak?
Kemaluan awak?
Kemaluan awak tetap ada.
Jika saya buang, tak boleh kencing pula
dan awak akan mati, tapi kami tak mahu awak mati, Fernando.
Tidak. Kami mahu awak terus hidup,
hidup menderita seperti kami.
Jadi, kami tak akan ganggu kemaluan awak.
Cuma testikel awak.
Awak...
Awak dah hilang akal.
Ini salah. Awak boleh masuk penjara. Vera!
Vera! Ini bukan diri awak...
Paula...
Sayang, ini bukan diri awak.
Fikirkan anak-anak.
Awak fikir tentang mereka ketika lakukannya?
- Bius di bahagian itu saja. - Tidak.
- Tak sakit pun. - Tidak!
- Jangan! - Kangkang.
- Pegang kaki dia, Paula! - Jangan jerit, Vera!
Tergamak nak kerat testikel saya?
Pandang saya, sayang.
Jangan biar lelaki tak guna ini pujuk awak!
- Jangan... - Kangkang!
- Tidak. - Buka!
Kangkang atau saya akan suntik testikel awak.
Pasti sakit, Fernando.
Tolong!
Tolong! Tolong saya!
Tolong!
Okey. Bius menyeluruh.
Ambil gunting.
Paula,
ini tak betul.
Ini bukan diri awak.
Saya cinta awak.
Paula, saya merayu.
Ap awak dah buat, bodoh?
Awak dah gila?
Tak guna!
Lepaskan saya, gila!
Lelaki tak guna!
Saya akan bunuh awak!
Hentikannya!
Ini sangat menakutkan!
Awak ancam siapa, Paula? Biar jelas.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak...
jika tidak...
Apa dah jadi pada kamu?
Kamu berdua dah gila!
Dia melarikan diri!
Dia sekat dengan sesuatu! Tolak, Paula!
Mana dia?
Bumbung!
Jika dia dah terlepas, kita akan masuk penjara!
Dia takkan terlepas!
Itu pun dia.
Fer!
Jangan bergerak!
Jangan dekat atau saya lompat!
Awak sudah hilang akal. Awak nak mandulkan saya!
- Saya yang gila? - Ini rancangan awak, bukan?
Rancangan awak? Awak benci saya, Vera?
Awak yang benci kami.
Awak musnahkan hidup kami, Fernando!
Saya cinta kamu berdua!
Tak semua orang boleh lakukan itu.
Tak, hanya lelaki gila macam awak saja yang boleh.
- Saya tak faham, Fernando! - Apa, sayang?
Ini diri saya.
Saya suka begini.
Saya hidup begini. Saya dilahirkan begini.
Tak mungkin.
Sejak bila awak bertukar?
Benar, saya tipu. Itu benar.
Tapi awak tak faham. Saya ambil masa untuk jadi begini.
Ramai orang ada masalah seperti saya.
Bukan di sini, bahkan di seluruh dunia!
Kerosakan akhlak yang teruk!
Di sini dan di mana-mana saja, Fernando.
Itu masalahnya.
Akhlak!
Akhlak tak guna!
Siapa kata tak boleh mencintai dua orang serentak?
Sesiapa yang sejujur saya!
Seperti kami!
Hentikan semua ini.
Berapa isteri awak? Anak-anak?
Berapa ramai orang awak dah tipu, Fer?
Jangan hina saya.
Saya sangat mencintai kamu berdua.
Saya tak pernah curang. Kamu berdua saja cinta hati saya.
Tanpa kamu berdua...
Saya akan mati. Kamu sangat penting. Berapa kali saya ucapkan kata cinta?
- Dia tak pernah ucap pada awak? - Paula!
Saya cinta kamu berdua,
sangat,
sehingga saya sanggup maafkan kamu
atas tindakan kamu. Kita lupakannya.
Tamat! Kita teruskan hidup. Perkara sebenar sudah terbongkar.
Kita boleh cuba untuk lakukannya.
Awak memang tak guna.
Jika tak boleh bersama kamu,
- saya akan lompat. - Lompatlah!
- Saya akan lompat! - Sila.
Lompat! Pengecut! Tak mungkin awak akan lompat. Awak nak larikan diri.
Jujurlah, Fernando. Buat pertama kali, jujur pada kami.
Kita ada peluang yang hebat.
Sesetengah orang...
berpisah kerana tidak cukup kasih sayang!
Kita, ada terlalu banyak cinta untuk dikongsi.
Saya tertanya-tanya,
kita akan biarkan cinta berlalu pergi?
Syabas!
- Dia terjatuh! - Fernando!
Ini saya.
Nampak seperti lelaki biasa.
Tapi, ada sesuatu yang membezakan saya
Jantung saya terlalu besar.
Ia mampu menyayangi lebih daripada orang lain.
Tujuh bulan kemudian, hidup saya bertukar sepenuhnya.
Saya masih berharap mereka sedar betapa saya cinta akan mereka.
Saya masih cinta mereka.
Tapi tiada peluang lagi.
Mereka tak faham diri saya.
- Helo! - Hai.
- Hai! - Helo.
Dia menang semua tiga permainan video yang kami main.
- Hebat! - Selamat jalan.
- Sayang awak. - Saya juga.
- Hai, sayang. - Helo.
Jumpa lagi, Gasti.
Saya akan ambil dia Sabtu ini. Ada majlis hari jadi.
Jumpa lagi, Vera.
Tak guna.
Ambil kek coklat ini.
Mungkin ayah dah sampai.
- Hai! - Hai, sayang.
Ayah semakin pulih?
Masih tak boleh menari, tapi saya okey.
- Gembira ayah datang. - Ayah takkan lepaskannya.
- Hai. - Hai, Paula.
Jose.
Ayah dah sampai.
Hai, sayang. Selamat hari jadi.
Hai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya hanya akan duduk sekejap.
Okey.
Saya harap kita boleh berbual.
- Tidak, Fer. - Bukan di sini.
Tak perlu.
Jumpa anak awak. Dia perlukan awak.
Banyak yang saya hilang.
Semuanya paling penting.
Hilang semuanya.
Saya dihukum kerana terlalu mencintai.
Kopi susu, betul?
Ya, terima kasih.
Cinta sejati hanya muncul sekali.
Tapi dua kali bagi saya
dan mungkin takkan muncul lagi.
Jantung saya telah disalah anggap.
Patutlah ia digelar organ bodoh.
Walaupun tak disuruh, ia tetap berdegup,
tanpa rela.
Dengan bodohnya...
atau gila.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam