EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Dit ben ik.
Ik lijk heel gewoon. Maar er is iets dat me anders maakt.
Mijn hart is te groot.
Een gemiddeld hart is 12 centimeter lang en 9 centimeter breed.
Mijn hart ook…
…maar dat heeft een zeldzame afwijking.
Mijn hart kan veel meer liefhebben…
…dan ieder ander.
Paula zit in die ambulance.
Mijn eerste liefde.
Is hij van het klimrek gevallen? -Ja. Je ouders zijn onderweg.
We leerden elkaar kennen in 'Cerebro' in Bariloche.
Niet doen. Voorzichtig, dat is alcohol. -Het is alcohol.
Paula is alles voor me.
Ze weet me gelukkig te maken en ik haar.
We passen perfect bij elkaar.
Dit ben ik weer.
Hoofd Trauma in het ziekenhuis van Mar del Plata…
…en ik werk hier van maandag tot donderdag.
Vandaag is het donderdag.
Hallo? -Zeg dat je onderweg bent.
Niet doen. Ik vertrek over tien minuten.
Kom niet te laat. We hebben gasten. -Wie dan?
Ik besloot het toch klein te houden.
Het wordt mam, mijn broer, en de rest. -Rustig.
M'n man is Fernando Ferro. Hij werkt hier. Het brandt.
Luister je wel, Fer?
Ik luister. Niet boos worden. Ik vertrek over tien minuten.
Kom niet te laat. -Kus voor jou.
Als ik blind word, wil ik dood. Ik spring in de zee als Aigeus.
Pipi, je wordt niet blind. Doe niet zo dramatisch.
Je hoorde wat de oogarts zei.
Heb je wel geluisterd? Het komt goed met wat antibiotica.
En je gaat ook nog weg. Ik zie je zondag pas.
Ik moet er zijn. Ik heb een operatie gepland.
Ik moet er zijn.
Wat voor operatie?
Een femurkop.
Ik woon in dit huis met Paula en onze dochters.
Een huis van 172 vierkante meter.
Dit jaar betalen we de hypotheek af die we in 2000 afsloten…
…toen De la Rúa regeerde.
Ja, maar…
'Als je oog in aanraking komt met alcohol, kun je blind worden. Het kan uitdrogen.'
Ik maak mezelf van kant, Fer.
Pipita, hou op met die onzin. Geef je moeder wat thee.
Liefje, alles komt goed. Het is maar een paar dagen.
Mijn God… -Maru is hier. Doe open.
Ik ga. Ik bel je als ik in Buenos Aires ben. Rustig aan.
Wat is er gebeurd?
Blijf bij haar. -Ja.
Fer. -Ik kom snel terug.
Bel me vaak. -Minder telefoon, scherp blijven.
Wat? -Maru.
Je moet me waarschuwen.
Ik hou van jullie.
Bel me. -Wat is er gebeurd?
Op 20 september is het negen jaar geleden dat ik dit tripje begon te maken.
Precies 418 km naar Buenos Aires.
Ik vertrek meestal eerder, maar door het gedoe met Paula ben ik later.
Ik zal er zijn om de taart te snijden en je te kussen.
Ik rijd zo snel als ik kan om bij jou te zijn.
Ik zit achter 't stuur. Ik hou van je.
Tijd voor de wissel.
Op 16 oktober aanstaande begon ik dit negen jaar geleden systematisch te doen.
Het is een vrij eenvoudig proces, maar het vergt veel aandacht.
Die wissel maak ik elke donderdagmiddag…
…voor ik in Buenos Aires aankom.
Ik zeg altijd dat ik één glas per dag…
Ik ben er. -Maar één? Je liegt.
Hij is er. Ik wist het wel. -Natuurlijk.
Hij is thuis.
Fer, heb je geen horloge?
Ik leerde Vera tien jaar geleden kennen. Ze is ook arts.
We waren eerst collega's, toen vrienden met extra's…
…tot we beseften…
…dat we meer konden zijn.
Vera is alles voor me.
Ze weet me gelukkig te maken en ik haar.
We passen perfect bij elkaar.
Je kent me echt. Ik hou van rood. -Geweldig cadeau, Fer.
Echt geweldig.
Wacht even. Nu.
lang zal ze leven
Hé, mam.
lang zal ze leven
Allemaal in één keer, zus.
Je bent geweldig.
Toen Vera voor 't eerst in m'n leven kwam, begreep ik hoe m'n hart werkte.
Want voor het eerst voelde ik me compleet.
Ik hou enorm veel van ze…
…en die schoonheden hielden van mij.
Het komt goed. Je hebt de dokter gehoord.
We hebben niet gedanst. -De volgende keer dan.
Ik zou de hele dag klagen maar jij bent sterker dan ik.
Schat, ik bel je morgen. Ik hou van je.
Geef de meisjes een zoen.
Wat een avond.
Je bent aangeschoten. -Nee.
Een beetje wel, toch?
Nee. -Wat is er?
Ik heb net geblazen, en nu wil ik…
VRIJDAG
Ik ga weg, schat. -Oké.
Laat Silvia mijn eerste afspraken verzetten.
Ja. -Ik ben wat later.
Waarom? -Ik wil Moncho naar mijn broer brengen.
Hij hinkt nog steeds.
Er is niks mis met zijn been. Het is vast z'n prostaat.
Wat bedoel je? Moncho is nog jong.
Hij is niet zo jong. Hij is zeven.
En hij is nog maagd. Zijn prostaat is vast…
Hij is gezwollen, maar ik zie geen tumoren.
Voorlopig.
Wat stel je voor?
Voorzorgsmaatregelen.
We doen het.
In 2010 had ons gezin wat financiële versterking nodig.
Dankzij een collega kreeg ik een baan in dit ziekenhuis op vrijdag en zaterdag.
Vanuit Mar del Plata komen is een gedoe, maar het is het waard.
Het betaalt goed.
Goedemorgen. -Hallo, dokter.
Vertel me nog eens over Jime.
We zoeken allebei een gulden middenweg om het te laten werken.
Onlangs vroeg ze me: 'Wil je mee naar therapie?'
Het was een vrouwelijke psycholoog. Ze hebben me 50 minuten gepest.
Ga nooit naar haar therapie. Dat doe je niet. Het is taboe.
Ik wilde de situatie oplossen en zeggen:
'Liefje, misschien ben ik niet de man die je zoekt.'
En?
Toen kwam die psychologe, zo'n klein vrouwtje, dichterbij…
Ik denk, ik krijg een kopstoot. Ik stond stil en ze zei: 'Lafaard.'
Wat is dat voor therapie?
We betalen 2400 peso per sessie, geen geld terug.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Hoi. -Wat was het? Was het de prostaat?
Zo groot als een sinaasappel. Arm ding.
Is het een tumor? -Nog niet.
Nacho stelde voor om voorzorgsmaatregelen te nemen.
Wat bedoel je daarmee?
Heb je hem gecastreerd?
Voor z'n eigen bestwil. Anders sterft hij over een paar jaar.
Arme Moncho.
Kun je straks mee boodschappen doen? Alles is op.
Ja, natuurlijk. -Ik moet nu gaan. Mijn patiënten wachten.
Arme Moncho.
Hij heeft nog nooit seks gehad.
Arm ding. Een gecastreerde maagd.
Vorig jaar deden we niets.
Tussen m'n moeders operatie en je congres in Cancun, niks.
Ik heb niks gedaan. Jij lag op het strand. -Ik heb de hele dag in het hotel gewerkt.
Lieg niet. Je was zo bruin. -Oké, waar wil je heen?
Thailand. -Nee.
Wat? -Dat is te ver.
Iets dichterbij. -Het is een andere cultuur.
Er zijn prachtige stranden. Lucre had schitterende foto's.
We zien wel.
Nee, zeg dat niet. We zeggen altijd hetzelfde…
…en doen uiteindelijk niets. -Miami.
Niet weer. -Ik hou van de zon.
Nee, we verdienen betere vakanties. -We zien wel.
Niet pruilen. -Kom op, alsjeblieft.
Oké, we zien wel.
Wat hebben we nodig? -Jij pakt drankjes en koelkastspullen.
Ik doe de rest. -Pak wat chocolade en oreo's, oké?
Wat is er? Waarom lach je? -Niets…
We keken naar die video van toen je gestoken werd door een kwal.
Weet je nog? -In je nek.
Die kwal heeft mijn vakantie verpest.
En nu ben ik blind.
Dat is m'n telefoon. Geef me mijn telefoon. Dat is papa.
Dat moet papa zijn. -Doe rustig, mama.
Hier is-ie. -Geef hier.
Daar. -Geef hier.
Je moet wel opnemen.
Je moet eerst opnemen.
Help eens even. Ik zie niks. -Zo.
Hoe gaat het, Pipi? -Nog hetzelfde. Geen idee.
Ik denk dat het erger is. Volgens mij heb ik honing aan m'n kont.
Zijn de meiden er allebei? Ging Sofi niet trainen?
Nee, ze maakte misbruik van mijn situatie en ging niet.
Maru is er ook.
Jessica, ze hebben je nodig bij de melkafdeling.
Waar ben je? In de supermarkt? -Ik had eten nodig. Alles was op.
Koop gezond eten. Geen bevroren spul. -Oké. Ik bel je later.
Wacht even.
Heb je tonijn?
Ik voel me onzeker met mijn blindheid. Kun je zondag eerder terugkomen?
Wie is dat? -Gonza.
Ik zal er zijn.
Kusjes.
Kusjes aan Gonzalo? -Wat?
Je zei 'kusjes' tegen Gonzalo. -Echt niet.
Je zei 'kusjes'. -Ben je jaloers op Gonza?
Heb je wijn? -Ik ging die kant op.
Hoi, Pipi. -Fer, wat goed je te…
Nee, stop.
Je held is thuis, schat.
Dat is echt gemeen.
Hoezo? Wat is er? -Het is niets.
Vind je het niet onverantwoordelijk…
…om met die kinderen naar Buenos Aires te gaan als je blind bent?
Ik heb die reis zes maanden gepland. Ik heb toestemming van alle ouders.
Ik ga naar Buenos Aires. En Guada gaat met me mee.
De dokter zei dat ik dinsdag beter ben.
Ik doe dat ding af. -Nee.
Niet doen.
Je mag 'm morgen afdoen. -Niet lachen, gemeneriken.
Ik ben het zat. -Het is oké. Geef me een servet.
Niet huilen. Maak een foto van ons.
Nee, niet zo. -Lachen. Kijk me aan.
Pap, dat is zo smerig.
De ster die het dichtst bij de zon staat, is Proxima Centauri…
…een van de sterren in het Alpha Centauri-stelsel.
Kom op, Mateo. We gaan.
Zeg maar dag tegen de robot. Dag, robot.
Miljoenen mijlen verderop is Alpha Centauri de helderste ster…
…in de Centaur…
…dat dicht bij het Zuiderkruis ligt. -Mevrouw.
Open je oog, Pipi.
Zo dan.
Wat? Dat was niks. Overdrijf niet zo.
Er schiet me iets te binnen. -Wat?
Ik zag iemand die op jou leek in het planetarium.
Op mij?
Net zo knap als ik?
Ja.
Op schermen kun je foto's van bezoekers zien.
Een man in een astronautenpak, twee druppels water.
Er stond een kind bij.
Misschien kwam het door m'n slechte zicht…
…maar ik schrok ervan.
Jullie waren identiek.
Misschien heb ik een dubbelganger. Die heeft iedereen.
Jij hebt vast een dubbelganger, maar nooit zo knap als jij.
Wil je de laatste drie afleveringen kijken?
Nee, kijk jij maar. Ik kan me nog niet goed concentreren.
Nee. -Oké, dan.
Een andere keer.
Ik ga wat…
…chocolade halen. -Deze vrijdag is onze trouwdag.
Ja, ik...
Ik heb een cadeau. En jij?
Je liegt. -Helemaal niet.
Hoe lang is het geleden?
Negentien. -Ik dacht dat je het vergeten was.
Je bent weer niet thuis…
…en volgend jaar ook niet. Dan is 't zaterdag.
Ik was er vorig jaar. Weet je dat niet meer?
Een lunch bij het ziekenhuis…
…en toen ging je naar Buenos Aires. Het was smerig.
Denk je dat ik graag van Mar del Plata naar Buenos Aires reis?
Ik moet werken. Ik ga chocola halen.
Ik wil onze trouwdagen zo niet vieren. Het is vreselijk.
Ik vind het niks.
We kunnen ons…
…tweehonderdjarig jubileum alvast vieren?
Waar zijn de meiden?
Het is in Gods handen.
Fer, niet doen. Ik kan dat niet weerstaan. Hou op.
Stil.
DONDERDAG
ONTDEK DE WETENSCHAP ACHTER ONS UNIVERSUM
VAN DE AARDE NAAR HET UNIVERSUM
Hoi, hoe gaat het? -Hallo.
Ik wil de manager graag spreken.
Waar gaat het over? -Portretrechten.
Dit portret.
Dit is de eerste klacht ooit. Mensen komen graag op ons scherm.
Dat geldt niet voor mij. Ik wil niet in die video. Begrijpt u dat?
Wilt u betaald worden voor de video?
Luistert u niet? Ik heb al 3 keer gezegd dat ik m'n leven niet laat verpesten.
Het is een delicate kwestie. Haal me nu uit die video.
Dat is niet aan mij.
Wie dan? -Mijn baas.
Waar is hij? -Niet hier.
Geef me z'n nummer. -Nee.
Luister, u kent me niet.
Ik kom morgen terug. Als ik nog in die video sta…
…verbrand ik deze vliegende schotel met alle marsmannetjes erin.
Is dat duidelijk?
Genoeg met die tablet.
Genoeg, Gasti.
Gastón. -Ik ga Moncho uitlaten. We komen zo terug.
Oké. Doe weg, lieverd. Genoeg.
Je weet hoe het werkt.
Je moet heel stil zijn.
Gefeliciteerd met ons jubileum, mooiste meisje van de wereld.
Ik ben op de bank in slaap gevallen. Wat een leuke verrassing.
Het zou leuk zijn geweest om het samen te vieren.
Zondag gaan we uit eten waar je wilt. Dan gaan we naar huis…
…en zetten we de slaapkamer op z'n kop.
Ga je nu slapen? -Het is middernacht. Ik ben moe.
Hoe laat is het in Mar del Plata? -Idioot. Het is hier ook middernacht.
Je weet dat ik van je hou, hè? -Ik zal altijd van je houden.
Dat weet je toch?
Hoe gaat het met de meiden? -Ze zijn onuitstaanbaar. Prima.
Goed, ik ga slapen. Mijn ogen vallen dicht.
De verrassing was geweldig.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Vraag de volgende keer om toestemming voor je een foto gebruikt.
Bedankt. Goedenavond.
Idioot.
Kom binnen.
Ik ga weg, schat.
Wil je straks naar de film?
Ja hoor. Wacht, en Gasti dan? -Nancy.
Nee. Ze is duur en ze komt altijd te laat…
Ik vertrouw alleen haar. -Ik mag haar niet.
Oké. Ik heb liever iets lichts.
Een komedie of actie. Geen drama. -Een komedie.
Ik heb gehoord dat er een goede is.
Hoe heette-ie?
Pardon. Waar kan ik dokter Fernando Ferro vinden?
Trauma, tweede gang links.
Dan zie ik je daar. Ik ga naar m'n moeder.
Wist je dat ze van de roltrap gevallen is?
Nee. Wanneer? -Ik heb het gezegd.
Is ze gewond? Dood?
Dan had ik dat wel gezegd. -Heeft ze pijn?
Pas op je moeder.
Als ze niet stopt met drinken, weet ik niet wat er gebeurt.
Het is serieus. -Geef me een kus.
Er zit lippenstift op… Zo.
Dag. -Dag, schat.
Kom binnen.
Verrassing.
Hoi, Paula.
Gaat het, Fernando?
Ik wilde...
…niezen, maar…
Wat doe jij hier?
Sorry, m'n telefoon ligt nog hier.
Het spijt me. -Het is oké.
Sorry. -Ja.
Sorry.
Wat? Kijk niet zo.
Ik heb een kamer geboekt in een hotel in Puerto Madero…
…en een tafel gereserveerd voor twee in een mooi restaurant tegenover 't hotel.
Ik kon niet weer alleen zijn op onze trouwdag.
Wat is er?
Maak je je zorgen om de prijs?
Het was een aanbieding.
Na ons zoveel jaren weg te cijferen, verdienen we een romantische avond.
Maar… -Wat is er?
Ik ben zo blij. Je overviel me. Je bent hier al eeuwen niet meer geweest.
Je bent hier en ik ben geschrokken en opgewonden.
Als je het niet bevalt, zeg ik alles af.
Ik ben heel blij.
Wat? -Ik weet het niet. Ik dacht dat je…
Ik moest bijna huilen.
Hoe laat ben je klaar?
Hoe laat ben je klaar met je patiënten?
Welke patiënten? Mijn patiënten? -Ja.
Geen idee. Ik heb…
…vier, vijf, zes, zeven, acht. Geen idee.
Twee of drie uur. -We doen het zo.
Ik ga naar 't hotel, stap in de jacuzzi en maak me klaar.
Ik heb om 21:30 uur gereserveerd.
Ik sms je het adres. Het is aan de overkant van de brug.
Ik ben blij dat we eens iets anders doen.
Ik ben echt…
…blij dat je er bent.
Dag.
Wat een man. Dr Ferro zorgt voor zijn patiënten buiten het ziekenhuis.
Je hebt dit meer dan eens gedaan en niks gezegd.
Begrijp je wat je moet doen? Bel me om 21:10 uur.
Drie keer. -Dat snap ik niet. Waarom?
Ik neem de eerste twee keer niet op. -Vuile…
Dan is de film al een halfuur bezig. Bel me en zeg: 'Het is dringend.'
'Doctor Ferro, we hebben je nodig.' -Het is geen vliegveld. Zeg het normaler.
Ik zeg tegen Vera dat 't een noodgeval is.
Begrepen? -Ja.
Wat je vraagt, is lastig. Om 21:15 drie keer bellen…
We moeten meer plannen. -Ik heb geen tijd.
Sorry. Ik kan dit niet verpesten.
Ik hoor je niet. -Ze kwam uit Mar del Plata.
Wat? -Ik had nooit verwacht dat ze zou komen.
Je hebt haar in je telefoon als 'De Blije'?
Ik snap het niet. -Vertel op.
Die patiënt vindt je vast leuk als ze uit Mar del Plata komt.
Om 21:10 uur.
Drie telefoontjes.
ZIEKENHUIS
Niets blijft hetzelfde, Marcelo. Niets.
Je telefoon.
Fer… -Wat?
Je telefoon.
Ik ben orthodontist.
Je telefoon gaat.
Ik neem niet op. -Neem op.
Dat wil ik niet. -Hou je van spelletjes?
Speelgoed…
BDSM-rollenspel.
ZIEKENHUIS
O, echt? Ik…
Fer, neem op. -Ja.
Ze blijven bellen tot je opneemt.
Dat wil ik niet. -Neem op. Het is een noodgeval.
Ze laten me nooit met rust. -Toe nou.
Hallo?
Wacht, ik ben gewoon…
Ik zit in de bioscoop. Wat is er?
Moet ik nu komen?
Goed. Ik ben er over 15 minuten.
Wat is er?
Het is een noodgeval. -Wat dan?
Gebroken sleutelbeen. Een 85-jarige vrouw.
Oké, we gaan.
Kom.
Laten we gaan.
Pardon. -Sorry.
Wacht. Pardon.
Het heeft geen zin om met mij mee te gaan.
Ik ga met je mee.
Wat jij wilt.
Oké, ik blijf. Het is een goede film.
Ik ben over drie uur thuis.
Oké. -Wacht op me.
Wat jammer. -Ik weet het.
Pardon. Sorry.
Man. -Wees voorzichtig.
Idioot.
Waar ben ik?
Wat is er gebeurd?
Rustig maar. -Wie sloeg me?
Wat? -Rustig. Je hebt je hoofd gestoten.
Er was een ongeluk.
Ben ik in orde? -Een truck…
Het komt goed. -Hoe heet je?
Silvia, maar ze hebben m'n naam verkeerd gespeld.
Rustig.
Mijn telefoons.
Niet bewegen. Anders moet ik je vastbinden.
Ik heb een fobie. Ik ben arts en er was een noodgeval.
Ik heb m'n telefoon nodig. -Rustig.
Ze komen je halen. We moeten je scannen.
We hebben je vrouw gebeld. Ze komt eraan.
Welke vrouw, Silvita?
Welke vrouw?
Silvita, welke vrouw?
Dat was schrikken. -Lieverd.
Ik had geluk.
Eens zien. -Een truck reed door rood.
Wat erg. -Ben ik in orde?
Kijk hier eens. Volg mijn hand. -Is er een litteken?
Hoe laat is 't? -Het gaat.
Wat? -Hoe laat is het?
Kwart voor elf. -Wat?
Niet bewegen. Je hoofd. -Ik heb een noodgeval.
Je stootte je hoofd. -Laat me gaan.
Je mag niet opstaan. Rustig. -Jawel.
Ik heb Gonzalo al gebeld.
Hij regelt de operatie. Alles is geregeld.
Gonzalo… -Rustig maar.
Dit ziekenhuis is niet best.
Ik snap het niet. Ik belde je toen de film af was…
…en een verpleegster nam op, anders wist ik het niet eens.
Hebben ze je niet gebeld? -Nee.
Belachelijk.
Ga liggen.
Hij gaat een MRI-scan maken. Hier zijn je telefoons.
Je mag je telefoon niet meenemen in de scan.
Die is niet van hem.
Dat klopt.
Ga liggen. -Ja.
Fer. Hij is m'n man. Wacht even.
Hij is mijn man.
Fer, wat is er met je gebeurd? -Het is niets. Ik ben kiplekker.
Niet zo hard, graag.
Waarom? -Dit is een ziekenhuis.
Niet praten. Niet kijken. Niet luisteren.
Ga terug naar het hotel. -Heeft hij een beroerte?
Hij heeft een beroerte. -Het is geen beroerte. Het is 'n controle.
Ga nu naar het hotel. Ik ben er over een uur, schat.
Ik denk het niet. Je bent hier minstens drie uur.
Ben je gestoord?
Waarom doe je zo? -Waarom zei hij dat?
Wat doe je? -Ik ben verpleger. Brancardier.
Wat ben je?
Brancardier. -Gedraag je daar dan naar.
Ik ben een chirurg en als ik zeg dat ik over een uur ga, ga ik.
Fer, rustig aan. Ik blijf hier. Doe wat je moet doen.
Niet luisteren. Niet praten. -Nee, lieverd.
Schiet op, alsjeblieft.
Snel een beetje.
Ik wil u iets vragen.
Fernando Ferro is onlangs opgenomen. Misschien moet hij blijven.
Weet u in welke kamer hij ligt?
Fernando Ferro? -Ja.
Kamer 505.
Kamer 505, bedankt.
Zoek je Fernando? Ik ben Gonzalo. Gonza.
Ik ben Paula. Hoi.
Wat een ontmoeting. Ik ben zo blij je te ontmoeten.
We praten altijd over je op zondag. -Echt?
Als Fernando thuiskomt, zegt hij altijd: 'Gonza deed dit en dat.'
Mijn dochters zijn 't zat.
Dochters? -O ja.
Ga je door een moeilijke periode? -Ja.
Ben je gescheiden?
We zijn ermee bezig. -Wat jammer.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Zullen we op hem wachten? -Hij wordt poliklinisch.
Hij krijgt geen kamer. -Jawel.
Het is kamer 505. -Ze willen ons weg hebben.
Zullen we gaan zitten?
Wat fijn. Je bent als een broer voor Fer.
Josefina is buitengewoon. Ze wil model worden.
Ze was vroeger hecht met haar zus. Nu hebben ze alleen ruzie.
Ze zijn heel verschillend.
Zijn ze van Fernando?
Van wie anders?
Vandaag is ons 19-jarig jubileum.
Ik kwam uit Mar del Plata om hem te verrassen, maar…
Het is vreselijk wat er gebeurd is. Arme Fernando.
Arme vent. -Ja.
Daar komt hij. -Ja, maar wacht.
Ze laten ons pas binnen als hij in zijn kamer is.
Als je naar me luistert, begrijp je het. Oké, het is goed.
Sorry.
Hij moet tot morgen hier blijven… -Wie is die vrouw?
De dokter.
Dr Seligmann.
Ze is neurologe. -Een neurologe?
Goed dat hij onderzocht wordt.
Hij stootte z'n hoofd. -Ja.
De dokters zeiden dat ik in orde ben…
…dus ga naar huis en haal me morgen op…
…rond 8 of 9 uur. -Ja?
Gonza is daar. Moet hij blijven slapen? -Ik wil hier niemand.
Ik wil alleen zijn. Ga maar naar Gasti.
Nancy is de duurste oppas ter wereld. Bedankt.
Ik kan blijven.
Ik blijf. -Ben je gek. De dokter gaf me wat pillen…
…en ze beginnen te werken.
Je moet rusten. -Ik ga slapen. Ga maar.
Het was zo stressvol. -Ik weet het.
Goed dan. -Ga maar.
Rust maar uit. -Ja, schat.
Nancy voor de zoveelste keer. -Neem maar op.
Hier is je telefoon. -Ga maar.
Kamer 505. Ik had gelijk. -Echt?
Is het deze? -Ik ga weg.
Weet ik veel. Een kwartiertje. Zo snel mogelijk, Nancy.
Dokter… -Ja.
Alles is in orde. Het was een flinke knal, verder niets.
Hij moet tot morgen blijven. Ik ga voor de oppas vertrekt.
Dokter. -Alles is in orde.
Schat, wat een dag.
Dat was flink schrikken.
Je hebt geluk gehad. -Ik mag over een uur naar huis.
Nee. Dr Seligmann zei dat je hier moet blijven…
Ze weet niks. -Fernando, zo ben jij niet.
Waarom praat je zo? -Sorry.
Ik ken dr Poidomani. Hij is het hoofd. Hij zei dat ik over een uur weg mag.
Het is beter als je hier blijft. Hoofdletsel is gevaarlijk.
Niet doen. -Ik ben traumatoloog. Weet je meer dan ik?
Kom op, Pipi. -Oké.
Wil je iets eten?
Misschien koffie. -Ik ben een beetje moe.
Ik heb wel zin in wat cannelloni.
Cannelloni. -Ik heb suiker nodig, denk ik.
Misschien wat chocolade. -Oké.
Wacht. Ik mis iets heel belangrijks.
Mijn mobiel.
Ja. Ik zal het vragen.
Heel erg bedankt voor…
…wat je hebt gedaan. -Graag gedaan. Het is oké.
Voorzichtig. -Ben je gek?
Je zei dat ze een meisje was. Ze is je vrouw.
Ja. -Wat? Heb je twee gezinnen?
Ja. -Wie ben jij? Saddam Hoessein?
Heb je acht vrouwen? Ben je een sjeik?
Wat zeg je? Je weet er niets van.
Polygamie komt vaker voor dan je denkt. Over de hele wereld.
Afghanistan, Algerije, Birma…
…Kameroen, Qatar, Kongo, India, Indonesië, Iran, Irak…
…Jordanië, Libanon, Marokko.
Je bent in Argentinië, idioot. -Nee, maar wacht. De truck draait…
Ik zag 'm niet. Hij raakte me… -Hier.
Een oreo en je mobiel. Ze wilden hem niet geven.
Wat? -Ze zeiden dat-ie niet van jou was.
Wat? -Ik zei dat je je hoofd had gestoten…
…en dat je wel meer onzin uitkraamde.
'Ik kan bewijzen dat hij van hem is. Er zit 'n Boca-sticker op.' Dus ze gaf 'm.
Wat een gek. Ze deed alsof ik je vrouw niet was.
Ik was zo boos.
Moet ik het openmaken? -Graag.
Fer. -Ik wil niet praten.
Begrijp me niet verkeerd. Ik kan het nu niet.
Maar gaat het wel? -Ja, maar ik ben nog steeds in shock.
Oké. -Ik zie die truck nog in m'n hoofd.
Je kunt uitrusten in de flat.
Hier. -Dank je, Pipi.
Ik kan je nu niet eens zoenen.
Gefeliciteerd, lieverd.
Gefeliciteerd. Ik heb je avond verpest en je ziet er nog wel zo mooi uit.
Als je iets overkomt, sterf ik.
Maar…
Niet huilen. Er gebeurt niets met me. Ik ben in orde.
Ik moet om 06:30 uur vertrekken. We kunnen de meisjes niet alleen laten.
Waarom ga je niet mee? Dat zou me geruststellen.
Dat kan niet. -Waarom niet? Je hoeft niet te werken.
Ik moet die vrouw met dat sleutelbeen nog onderzoeken.
Welke vrouw?
Dat heb ik toch gezegd?
Nee, je hebt niks gezegd. -Jawel, ik zei…
Nee.
Ze is de moeder van een kennis.
Ze heeft haar sleutelbeen gebroken. Ze is 92 jaar oud.
Ze wilde dat ik haar onderzocht. Ik kon niet weigeren.
Alsjeblieft, Fernando. Ik zou me beter voelen…
…als je meeging. -Ik red me wel.
Als als je rust neemt, om 06:30 uur opstaat…
…en naar Mar del Plata gaat. Het verkeer is vreselijk in de spits.
Ik weet het. -Geen zorgen.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Je weet dat je ring weg is, hè?
Wat?
Je ring is gestolen.
Vast die verplegers. Verdomme.
ZONDAG
Hé, maat. Alles goed? Kijk wat ze met je auto hebben gedaan.
Ja. -Moet ik 'm nog wassen?
Nee, laat maar zo.
Heb je wat geld voor me? Voor de moeite.
Wat ben je brutaal. Goed.
Alsjeblieft. -Bedankt. Tot later.
Nee.
Wat? -Je hebt de auto vernield.
Is dat het enige waar je om geeft? Ik had dood kunnen zijn.
Dat kost een fortuin.
Mijn nek en lichaam doen pijn. -Help hem.
Gaat het? -Ja, prima.
Mijn god, kijk die auto toch eens…
Dat kost je een rib uit je lijf.
Vreemd? -Vreemd.
Ja, maar hoezo vreemd?
Ik weet het niet. Hij is vreemd, nerveus, boos, chagrijnig.
Hij scheldt mensen uit.
Je weet dat Fernando een redelijk mens is.
Hij wilde blijven werken na het ongeluk. Hij wilde niet mee naar huis.
En zijn ring is gestolen. -Welke ring?
Zijn trouwring? -Ja.
Is dat alles?
Ja. -Niet zijn portemonnee of mobiel?
Nee.
Wat?
Ik weet het niet. Misschien heeft hij een ander in Buenos Aires of zo.
Wat zeg je nu, Maru? -Het komt vaker voor dan je denkt.
Wat? -Ja, echt.
Hoeveel dagen per week is hij daar alleen? Hij heeft genoeg kansen.
Of niet? Hoeveel jaar gaat hij daar al heen?
Negen.
Vraag het hem. Blijf er niet mee zitten. -Wat moet ik zeggen?
'Heb je een andere vrouw in Buenos Aires?'
En dan? -Dan liegt hij…
…want ze liegen allemaal. Maar je komt er wel achter.
Mannen kunnen niet liegen.
DONDERDAG
Ik heb Gasti opgehaald en heb toen de auto naar de garage gebracht.
Maar alles is in orde.
Ik hou van je, schat. Ik bel je later.
Kusjes.
Alles goed? Wil je koffie?
Ja.
Wat is er? -Ik moet verhuizen.
Jime heeft haar therapeut gesproken en wil een pauze.
Heb ik het niet gezegd? Ga nooit naar een therapeut. Je verliest.
Ik blijf er maar aan denken. -Rustig. Misschien is het niet voorgoed.
Ik blijf maar aan jou denken.
Mijn hoofd ontploft. -Niet zo hard.
Ik snap het niet. Ik kon niet slapen.
Hoe kan je twee gezinnen hebben? Vertel.
Wil je in mijn flat slapen? -Heb je nog een flat?
Ik heb hier 'n flat waar ik woon.
Natuurlijk gebruik je die met de andere.
Wil je iets voor me doen?
Zeg niet 'de andere'. Ze heet Paula en ze is mijn vrouw.
Norma komt elke woensdag schoonmaken.
Zeg maar als ze vaker moet komen. -Oké.
Heb je zin in bier en snacks?
Geen snacks. Ik ben aan de lijn.
Het is te laat om je druk te maken over je lijn.
Ik waardeer dit. Het is erg gul dat ik in je appartement mag slapen.
Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik wil niet hypocriet zijn.
Je hebt recht op je mening.
Ik wil hier niet aan meedoen.
Begrijp me. Ik ken Paula niet…
…maar Vera wel.
Ik ken haar al lang en ze is een goede vrouw.
Er is hier een misverstand.
Ik heb geen affaires.
Vera en Paula zijn…
…mijn vrouwen. Ik hou van ze allebei. Wacht even.
Ben je goed aangekomen? -Ja. Perfect, schat.
Ben je nog in het ziekenhuis?
Nee, ik zit in de flat bier te drinken met Gonza.
En jij, Pipi?
Ik kom net uit de supermarkt. Ik had wat nodig.
Gaat alles goed? -Ja, perfect.
Mooi. Rust goed uit, lieverd.
Jij ook. Ik hou van je.
Kusjes. -Kusjes, schat.
Je moet iets weten over de airco…
Je hebt twee dochters en een zoon hier. Heb je overal twee van?
Heb je twee bankrekeningen? Twee zorgverzekeringen?
Ja.
Hoe doe je dat met de belasting? Ik snap 't niet. Dat kan niet legaal zijn.
Alles is legaal op wat kleinigheden na.
En met social media? Het is gevaarlijk. Heb je overal twee accounts?
Ja, maar ik ben ermee gestopt.
En je onderkant?
Wat bedoel je? -Seks.
Je seksleven. Hoe doe je dat? -Mijn seksleven gaat je niets aan.
Je begrijpt 't niet. Het is niet Vera of Paula…
Het is…
…Vera en Paula. Intens geluk.
Als ik Mar del Plata verlaat voor Buenos Aires…
…gaat mijn emotionele leven verder.
Ik heb…
…één grote familie…
…verdeeld in twee. -'Eén grote familie'?
Hoor wat je zegt. Eén grote familie?
Ik probeerde ooit vreemd te gaan.
Ik heb de hele nacht met een meisje gepraat om maar iets anders te voelen.
En toen ik thuiskwam, zei Jime: 'Hoe was je avond, schat?'
Ik beefde als een rietje.
Ik moest naar het ziekenhuis met lage bloeddruk.
En jij ziet er zo zorgeloos uit. Waar heb jij last van? Zeg eens.
Mijn probleem?
Dat ik gelukkig ben?
Rustig. Je krijgt nog een beroerte.
Wil je koffie?
Een whisky. -Ga je bier en whisky mixen?
Jij mixt alles. Mag ik geen drankjes mixen? Geef me wat whisky, man.
Tante Maru komt straks voor je zorgen.
Ik ben er morgen als ik klaar ben met m'n cursus.
Nee, ik ben niet boos. Helemaal niet.
Ik moet nu gaan. Dag.
Wat slim.
Is het zwaar, schat?
Je mag je dessert na het diner eten, niet ervoor.
Oké, mam.
M'n kleine jongen. -Hoi, schat.
Wie wil er kip? -Ik.
Ik wil deze kippenpoot opeten.
Ik ben geen kip, pap.
Hij is geen kip, gekkie.
Weet je?
Ik wil de benzineslang pakken…
…het over mijn lichaam spuiten en mezelf levend verbranden.
Paula, kom nou terug. -Dat kan ik niet.
Zeg me waar je bent.
Bij een tankstation. Dat zei ik al.
Blijf daar. Ik haal je wel op. -Nee.
Ik moet dit onder ogen zien.
Wat? Wat ga je doen? -Geen idee. Ik bel je later.
Ik moet even nadenken. -Niet ophangen.
Ik bel je later. Ik moet nadenken.
Denk aan je dochters. Doe geen gekke dingen.
En ik dan? Wie denkt er aan mij?
Kom op.
Ik breng je naar school.
Kom. Heel goed.
Gedraag je.
Dag, schat.
Dag.
Dag, Gasti.
Wat ben je vergeten, Fernando Ferro?
Ja?
Ik ben Fernando's vrouw.
Al 19 jaar.
Onze dochters.
Cancun.
Vorig jaar.
Ik voel me niet goed.
Ik moet even zitten.
Beter?
Mooi.
Wat is dit voor waanzin? Leg eens uit.
Jij hebt wat uit te leggen.
Je bent de minnares van mijn man.
Luister, hoe heet je?
Paula. En jij?
Vera. -Luister, Paula…
…ik woon al negen jaar in dit huis met Fernando.
We hebben een zoon, Gastón. Hij is zes.
Ik ben al 19 jaar met Fernando getrouwd.
Voor het stadhuis en voor de kerk.
We hebben twee dochters, Sofia en Josefina. Ze zijn 14 en 16.
Wat heeft hij gezegd?
Dat hij…
…vrijgezel of gescheiden was?
Weduwnaar.
Je verdronk in een zeilrace twee jaar na je huwelijk.
En z'n wekelijkse vertrek naar Mar del Plata?
Het was zijn eerste baan en hij wilde daar niet weg uit loyaliteit.
Dat is waar. -Dat kan niet waar zijn.
Jawel. -Het kan niet waar zijn.
Ja, echt waar.
Dat niet. Dit. Dit kan niet waar zijn.
Goed…
Hoe weet ik dat je niet een of andere gek bent die dit verzonnen heeft…
…omdat je een obsessie hebt voor m'n man?
Wat is het?
Ben je een van zijn patiënten? Had je een affaire, een vreemde liefde…
…voor de traumatoloog als een of andere idioot?
Is dat het? -Nee.
Nee, ik ben Fernando's vrouw. We zijn al 19 jaar samen.
Het laatste wat ik kan gebruiken, is dat je me een idioot noemt.
Ik heb de hele nacht gekeken naar het andere gezin van mijn man.
Ik ben nog nooit zo vernederd.
Dus beledig me niet.
Ik had die klootzak eerder dan jij.
Laat dat duidelijk zijn. Oké?
Luister, Paola…
Paula.
Oké, Paula.
Kijk, Paula, ik voel me niet goed. -Hoe denk je dat ik me voel?
Hoe denk je… -Ik voel me niet goed…
…want er borrelt iets in mij…
…wat kan leiden tot een gewelddadige uitbarsting die ik niet kan tegenhouden.
Ik kan je pijn doen, Paula.
Ik vraag je omwille van jouw veiligheid en de mijne…
…om nu mijn huis te verlaten.
M'n huis uit.
Eruit.
Wegwezen.
Ik ben geen gek uit Mar del Plata. Ik ben een idioot die al jaren blind is.
Eruit. -Kom kijken.
Kom zelf kijken in Mar del Plata.
Vlug een beetje.
Wacht.
Geef me je nummer.
Kom je naar Mar del Plata zodat je ziet dat ik de waarheid vertel?
Ik kan het niet zomaar aannemen. Schrijf m'n nummer op.
Ja. -Het is 114572122.
Luister goed. -Zei je 22?
Ja, 22.
Confronteer hem niet. Zeg niets tot ik heb gezien of het waar is.
Vraag je me om alles voor mezelf te houden?
Ja. -Om niets te zeggen?
Ja.
Want als het waar is, zijn we allebei slachtoffer.
Hoe lang hij met ons samen was, maakt niet uit.
Het gaat niet om kwantiteit maar kwaliteit.
Probeer op zondag te komen…
…want ik weet niet hoe lang het duurt voor ik hem wurg.
Ik voel me…
Ik weet niet wat ik voel.
ZONDAG
Je taxi is er, Fernando.
Ik neem twee verrassingen mee, niet één, oké?
Geef me een kus. Ik hou van je. -En ik van jou.
Lieverd.
Waarom zo afstandelijk?
Geef me een fatsoenlijke kus.
Ik hou van je. Ik bel je later.
Mama heeft dorst.
Was je niet aan het gamen?
Ik betaal je alsof je me naar Mar del Plata hebt gebracht.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Hoi, schat.
Ik denk dat ik griep heb. Het is een allergie of…
Heb je koorts? -Nee.
Hoe gaat het, lieverd?
Prima. Geen idee. Ik ben een beetje depressief.
Maru en Charly komen vanavond. -Ik ben doodop.
Dat moet je van tevoren zeggen.
Wat?
Ik heb 400 kilometer gereden. Ik wil bij je zijn. Ik ben kapot.
Wat wil je dat ik doe? Ze wilden per se komen.
Ik denk dat ze willen vertellen dat ze eindelijk zwanger is.
Arme Maru.
Waarom huil je, Pipi? Het is goed, lieverd.
Nee. -Alles is in orde.
Het is goed nieuws. We mogen blij zijn.
Maak wat te eten. Ik ga even in bad. Kom op. Opstaan, Pipi.
Heb je die ballen gezien?
Het is…
Het is Duitse silicone. Er is niets beters.
Niet doen, Moncho. Niet bewegen.
Wat is er, zus?
Fernando heeft een ander gezin.
Een ander gezin. Ik stotter toch niet? Een andere vrouw, dochters.
Ja, ik weet wat een gezin is.
Wat ik niet begrijp… Goed. Waar?
Waar komt Fernando vandaan?
Mar del Plata.
Oké, een ander gezin in Mar del Plata. Het begint te komen.
Gisteren kwam de vrouw langs die 19 jaar geleden met hem is getrouwd.
Wacht even. Jij, ik, de hele wereld en deze twee ballen…
…weten dat Fernando weduwnaar is. -Dat is wat hij tegen ons zei.
Hij liet me zelfs foto's zien van z'n overleden vrouw.
Die vrouw van gisteren leek er precies op.
Alleen leefde zij nog wel. Fris als een hoentje.
Dit kan niet waar zijn. Dit past niet bij hem.
Mannen die zoiets doen zijn psychopaten of macho's.
Wacht. Wat doe je? -Ik moet het zeker weten.
Oké, maar waar? -Waar is Fernando nu?
Mar del Plata. Het begint te komen.
Het zit 'm in de mentaliteit.
Het grote virus hier, was de Spaanse verovering.
Columbus kwam hier en bracht het corruptievirus mee…
…en besmette dit land 4,5 eeuw lang.
Gaan we dit de hele avond bespreken? Kom ter zake. Waarom zijn we hier?
Geef me het nieuws. Kom op. -Ja, kom op.
Goed…
Het zijn er twee.
Wat goed.
Gefeliciteerd. Ik ben zo blij voor jullie.
Puur geluk. -Ja.
Bedankt, Fer.
Puur geluk? -Gewoon heerlijk.
Wat een geluk. -Wat is er, Pipi?
Het is geweldig nieuws.
Het nieuws raakte je, schoonzus.
Jullie hebben er zo lang op gewacht. Zoveel injecties en behandelingen.
Ze is zo gevoelig. Tijd voor champagne. Kom, we gaan aan de champagne.
Tweede verdieping, flat B.
Nee, tweede verdieping, flat A. Het lag aan de straatkant.
Ik ben hier al een tijd niet geweest. -Oké, wacht. Eén, twee.
Is dat 'm? De lichten zijn uit. -Geen licht.
Misschien is hij weg.
Ik bel hem wel.
Misschien moet je haar bellen.
Bel haar.
Als alles wat ze zei waar is, moet ze het bewijzen.
Als ze bij hem is, kan ze hem geven.
Uit 2001. Ik heb 'm gekregen van de eigenaar van Mascardi.
Een echte rijke stinkerd, maar hij is een goede vent.
Kan een boef tegelijkertijd een goeie vent zijn?
Mam, je telefoon.
Kun je wat chocolade pakken? -Hallo?
Ik ben het.
Wie is dat?
We zijn bij de flat en het licht is uit.
Hij slaapt vast nog niet. Het is te vroeg. -Welke flat? Waar heb je het over?
Jullie flat aan Peralta Ramos 2471. Woon je daar niet?
Die vuile klootzak.
Hij heeft twee flats, één daar en één hier.
Waar?
In Buenos Aires, drie straten van je huis.
Op de dag van het ongeluk sliep ik daar met hem.
We vierden onze trouwdag.
Ik zag je in het ziekenhuis, maar je gunde me geen blik waardig.
Gonzalo zei dat je zijn dokter was. -Wat een waardeloos stuk stront.
Ik ben zijn minnares niet. Ik ben zijn vrouw. Zijn tweede vrouw.
Ben je nu bij hem?
Ja, we zijn thuis.
Hun adres. -Geef me je adres.
Luister, Paula. Ik heb 3,5 uur gereden om te bewijzen dat je niet gek bent.
Geef me je adres. -Het is 305 Alsina.
Heb je een minnaar? Met wie praat je? -Met Guada.
Is er iets? -Nee…
…het is niets. -Ben je daar, Paula?
Wat is er, Pipi?
Rustig, Pipi. -Ik ben aan het bellen.
Luister goed. Doe niks geks.
Mijn dochters zijn hier ook. We vieren dat mijn zus zwanger is.
Ik laat de jaloezieën open zodat je naar binnen kunt kijken.
Kom op, Nacho.
Alsina. -Nummer 305.
Gefeliciteerd.
Ik wens jullie 't beste. Dit zijn geweldige momenten in het leven.
Nee.
Wat is er? -Ik verwacht niemand.
Serieus? -Het kan gevaarlijk zijn.
Het is maar een deurbel, Pipi.
We hebben nog niet eens gedronken. Rustig maar.
Ja?
Hallo, is die auto op mijn oprit van u?
Charly. -Die is van mij. Het spijt me.
Mijn excuses.
Ik zoek de eigenaar al een halfuur.
Ik kom eraan. Ik verplaats hem meteen. Sorry.
Daar is hij.
Het was waar.
Hij is echt een smeerlap.
Waar is ze?
Ja, bel haar.
Hallo?
Ik zie hem, maar jou niet.
Kom naar buiten.
Ik ben zo blij voor m'n zus.
Wacht even, Pipi.
Je trekt m'n wang eraf. Wat is er? -Ik wilde je een kus geven.
Die vuile klootzak.
Ik vermoord hem. -Wat een gestoorde gek.
Ik breek z'n nek. -Ik sla hem in elkaar.
Nee. -Wat?
Ik ben 't slachtoffer. Als iemand hem vermoordt, ben ik het.
Start de motor. -Ja.
Gaan we?
Start de motor, Nacho. -Oké.
Verdomme.
Ik ga naar bed, Pipi. Zullen we?
Nee, ik ga…
…de afwas doen. Ik zie die troep niet graag.
Doe dat morgen. -Nee, Fer. Ik word depressief als…
Laat mij het dan doen. -Nee.
Het spijt me. Nee.
Wat is er, Pipi?
Niets.
Kus me.
Geef me een echte zoen.
Ik zie je boven, Pipi.
IK BEN IN EEN CHINEES RESTAURANT
KOM JE OF MOET IK GAAN?
IK KOM ERAAN
Is ze dat?
Ja. -Wat moet ik doen?
Er zijn 200 lege tafels, Nacho. Kies er een.
Goed.
Ik heb niet veel tijd.
Hij weet niet dat ik weg ben.
Ben je bang dat hij denkt dat je vreemdgaat?
Wat ben je van plan… na al dit gedoe?
Geen idee.
Ik wil scheiden. Ik weet het nog niet. Ik ben nog…
…in shock. Ik kan het niet geloven.
Een scheiding is niet genoeg. Die klootzak moet hiervoor boeten.
Hij is verachtelijk. Zie je dat niet? -Jawel.
Wat bedoel je daarmee?
Iets wat hem pijn doet.
Heel veel.
We kunnen aangifte doen van bigamie.
Dat is een misdaad. Hij kan in de cel belanden.
Is dat genoeg voor jou?
Ik wilde naar binnen stormen…
…om hem te vermoorden.
De dood is geen optie voor mij.
Ik heb kinderen en jij ook.
Alles behalve hem vermoorden. -De gevangenis is voor mij ook geen optie.
Hij moet de rest van zijn leven lijden.
Geef me je handen.
We doen dit samen.
We zijn verenigd door dezelfde ellende.
We zijn allebei slachtoffer van een vreselijke psychopaat en vrouwenhater.
We hadden twee keer kunnen reïncarneren zonder er ooit achter te komen.
Dat was beter geweest.
Ik heb slecht nieuws.
Nu weten we het.
Nu moeten we…
…extreme gerechtigheid afdwingen.
Nu is het onze beurt.
Straf voor dat stuk stront.
Ik weet niet wat je van plan bent…
…maar waarschuw me voor je iets doet.
Ik bel je wel. Maar je moet blijven doen alsof je niets weet.
En beheers jezelf, Paula.
Emoties zijn als de zee.
Je weet nooit hoe diep ze gaan en waar ze ophouden.
Mond open.
Ik neem geen pillen. -Ik ben dokter.
Wat is dat? -Denk je dat ik je dood wil? Mond open.
Tegen de angst. Het doet wonderen.
We moeten ons beheersen, meer dan ooit.
Hij mag niets vermoeden. Als hij het niet verwacht…
…pakken we hem als twee gewonde hyena's.
Ik ben een beetje bang.
Waardigheid is wat je moet voelen, niet angst.
De pillen helpen je ook met je angst. Hou ze maar.
Ik heb ze thuis ook.
Je mag er elke 12 uur een nemen. Eet van tevoren iets.
We houden contact.
Kom op, Nacho.
Hoi, pap. -Geef me een kus.
Waar is je moeder? -Ze is weg.
Ze doet raar. -Wat is er gebeurd?
Ben je klaar met je dienst?
Ik ben in de flat. Hoe gaat het, schat?
Het gaat perfect. Ik heb vrij genomen…
…omdat Gasti op school een beeld van ei en maïsmeel heeft gemaakt…
…en hij wil het vandaag aan je laten zien.
Ik snap het niet. Kom je naar Mar del Plata?
We rijden Dolores uit.
We blijven tot morgen. Ik wil geen lange reis maken en…
…dezelfde dag terugkomen.
We zijn er over een uur.
Klinkt geweldig.
Oké, dan zie ik je dan. Kusjes. -Kusjes.
Pa, je bent er. -Ik ben zo terug.
Wanneer? -Zometeen, schat.
Ik wilde iets laten zien.
Hallo? -We draaien om.
Je zoon heeft een driftbui. Hij wil terug naar huis.
Hou op, Gasti. Hou op.
Niet schelden, Vera. Hij is nog maar een kind.
Hij wil naar huis. Dat is oké.
Rij voorzichtig, oké? -Goed.
Kusjes. Heel veel kusjes.
Kusjes, schat. Ik hou van je.
Kloothommel.
Hoe kun je empanada's eten als we linzen hebben? Ik snap het niet.
Bedankt, lieverd. -Nee.
Dit is jouw bord. -Het is hetzelfde.
Hoe kun je dat eten? -Het ruikt lekker.
Het ruikt zo lekker. Wacht…
Proef eens. -Nee.
Kom op, proef het eens.
Wat smerig. Nee. -Toe nou.
Ik hou van je.
We hebben geen wijn. Wil je niet wat?
Haal een fles. -Doe 't zelf.
Waarom ga jij niet?
Rustig. Drie tegen één.
De vrouwen nemen het over.
Dames, pap. Dames. -Het lijkt wel Latijn.
Wacht even…
Hoorde je dat?
Wat is er?
Gaat het? -Ja, ik heb…
Ik voel iets… Waarom ben je…
Waarom frons je? Is er iets? -Nee.
Je zit zo… Pipi, wat is er?
Hou je van me?
Wat is dat voor vraag? Natuurlijk. Wat is er?
Zou je me nog kiezen?
Ik hou van je met heel m'n hart. Je bent belangrijk voor me.
Gewoon belangrijk?
Ja, want ik heb jou en de meiden…
Ik doe 't in m'n broek.
Ik haal het niet.
Ik ga zeggen dat ik het weet. Ik kan het niet meer aan.
Niet doen. Waar is hij?
In de badkamer. -En jij?
In m'n bed. -Sta op.
Ga bij hem weg, anders praat je.
Neem afstand van dat idee. Ga met je hond wandelen.
We hebben geen hond.
Ga dan gewoon wandelen of geef je planten water.
Doe iets dat je afleidt.
Beloof me dat je niets zegt.
Je verpest onze kans om wraak te nemen. Dat verdienen we.
Ik maak het zwembad schoon. -Perfect.
Waar ga je heen? -Het zwembad schoonmaken.
Nu?
Alsjeblieft zeg.
ZATERDAG
Idioot.
Sorry. -Pas op.
Die kwam bijna in m'n oog. -Rustig.
Nee.
Kijk eens. -Dat stuk ziet er geweldig uit.
Wil jij ook, mam?
Vera, wat is er?
Wat?
Heb je geen zin?
Ik sliep. -Slaap maar verder.
Ik maak je wel wakker.
Wat was dat?
Sorry. Ik was te enthousiast.
Voorzichtig, lieverd.
Ik heb er maar één.
Hallo. -Is hij er al?
Nee, nog niet.
Zeg al je plannen voor donderdagmiddag af.
Waarom? Wat is er donderdag? -Hij komt hier elke donderdag heen, Paula.
Vertrekt hij altijd vanaf jullie huis? -Ja, en soms vanaf het ziekenhuis.
Het is belangrijk dat je het weet. We hebben precisie nodig.
Ik weet het niet. Ik zeg het donderdag.
Maar waarom? Heb je iets bedacht? -Ja, maar niet via de telefoon.
Weet je nog dat ik zei… -Dat de dood geen optie is?
Geen zorgen. Hij leeft lang genoeg…
…om te beseffen dat hij dood is.
Gaat het deze donderdag gebeuren?
Nee, donderdag maken we het plan. We volgen hem naar Buenos Aires.
Kom je naar Mar del Plata?
Ja. We moeten weten wat hij doet vanaf het moment dat hij daar vertrekt.
Hoezo? Hij rijdt gewoon.
Denk je dat?
Wat voor auto heeft hij?
Een Suran. -Interessant.
Hij heeft hier een Honda. Hij moet ze verwisselen, Paula.
Hoe kan ik gemist hebben hoe gek hij is?
Geen zorgen. Ik wist het ook niet. Je bent niet de enige idioot.
Ik ben er donderdag. Ik bel je.
Zeg al je afspraken tussen 13:00 en 21:00 uur af.
En doe rustig aan of neem elke 12 uur een pil.
DONDERDAG
Je hebt vier uur gereden om hier te komen en nu rij je vier uur terug.
Ik ben hierheen gevlogen.
Ik heb de auto gehuurd en ik breng hem in Buenos Aires terug.
Je idee is verbazingwekkend, Vera.
Elke vrouw in zo'n situatie zou er meteen over nadenken.
Ja, maar je hebt erover nadenken en het ook daadwerkelijk doen.
We zouden niet de eersten of de laatsten zijn.
Moet je hem zien.
Hij is blij, die klootzak.
Waarom zeg je dat? -Hij zingt. Kijk hoe zijn hoofd beweegt.
Zing, stuk stront, zing.
Binnenkort zit je tranen met tuiten te janken.
Hij neemt altijd croissants mee.
Niet voor mij. Dat eet ik niet.
Waarom komt hij hier dan?
Hier verwisselt hij de auto's.
Wat doet hij? -Hij verandert zichzelf in mijn man.
Alles goed?
Moet ik 'm wassen? -Met een schone doek.
De vorige keer was hij bekrast.
De man die z'n auto wast, kan nuttig zijn.
Kijk eens hoe ontspannen hij is, die gestoorde klootzak.
Hij is echt ziek.
Niet te geloven. -Zijn probleem is dat hij 'n eikel is.
We hebben alles wat we nodig hebben. Nu moeten we plannen en uitvoeren.
Aanstaande donderdag is het D-day.
Luister, wat als hij…
…verliefd is op ons allebei?
Er is een realityshow over een man met vier vrouwen.
Polygamie wordt geaccepteerd in Algerije, Kameroen en Pakistan.
Het is geweldig. Dus nu gaan we met z'n drieën naar Pakistan.
Geweldig.
Kom op.
Kwel jezelf niet zo, Paula.
D-DAY
Ik bel je. -Oké.
Tot zondag. -Ja.
Rij voorzichtig. -Ik hou van je.
Dag, schat.
Hallo. -Hij is weg.
Geweldig. Waar ben je?
Waar ben je? -Ja.
Ik kom eraan.
De eerste fase van het plan, was om hem te pakken.
De dag ervoor ging Vera naar de plek om het eerste obstakel neer te zetten.
Voor het plan was een sleepwagen nodig.
Het is voor een film. We hebben 'm een dag in Atalaya nodig.
Nacho huurde iemand in die de monteur zou gaan spelen.
Verita, ik ben bij Meerval. Ik ben als de dood.
Luister. Hij wil 15.000 peso of hij doet 't niet. Wat doen we?
We hadden ook scopolamine nodig. Dat heeft Vera geregeld.
Behouden vaart, koningin.
Julito, je bent een schat.
Het is scopolamine, tegen duizeligheid.
Ik ben in Dolores.
Donderdagochtend waren Vera en Nacho in Atalaya…
…om de juiste logo's op de sleepwagen te plakken.
Er zitten allemaal vouwen in.
Adem in…
Ze hebben twee camera's geïnstalleerd om alles te kunnen volgen.
We zijn bij de bocht.
We zien hem.
Volg hem. Je ziet een gebouw met kleuren, dieren, planten, et cetera.
We zitten in een dierenambulance naast een sleepwagen.
Hij is echt een klootzak. -Je liet me schrikken.
Alles goed? -Ik heb de pillen genomen.
Ik denk dat ze werken. -Hoeveel heb je er gepakt?
Alles goed?
Hoeveel heb je er gepakt? -Twee, drie, vier.
Hé, vriend.
Wat is er gebeurd?
Beide banden zijn lek. -Ja, want…
…iemand heeft ze doorboord. Kijk, ze zijn doorboord.
Waar? -Hier.
En daar ook. -Waar?
Je zou het regelen. -Het is onder controle. Rustig.
Je bent klaar. -Zag je wie het deed?
Hoe dan? Ik was aan het werk.
Ongelooflijk. Hoe kon dit gebeuren? Ik moet een sleepwagen bellen.
Natuurlijk heb je maar één reservewiel.
Hij belt de sleepwagen. -Ja.
Hij zal komen. -Nooit eerder dan de onze.
Doe het raam open, Paola. -Ik heet Paula.
Meerval.
Ben je dom? Word wakker. We hebben je over vijf minuten nodig.
Nacho, niet schreeuwen.
Amatista, het is aan jou.
Wie is Amatista?
Zij.
Mijn astrologist.
Ze geeft hem de scopolamine en leidt die autowasser af.
Ik heb haar maag leeggepompt nadat ze een hoop pillen had geslikt…
…omdat haar man vreemdging. De wereld zit vol met klootzakken.
Ze zei dat ze bij me in 't krijt stond. Nu staan we quitte.
Amatista betreedt het podium.
Hallo. -Heb je tijd om te wassen?
Ja, mevrouw. 200 peso. -Dat is duur.
Hoezo? Ik wax de auto zelfs.
Ik parkeer 'm voor 't restaurant. -Ik kom eraan.
Kom op.
Ik ben hier.
Op de parkeerplaats in Atalaya. Naast een rode Honda. Je ziet me wel.
Hoelang gaat het duren? Schiet op.
Hij belt.
Hij is het.
STUK STRONT
Hoi, schat.
Je gelooft het niet. Een van mijn banden is lek.
En het reservewiel is lek. Ik heb een sleepwagen gebeld.
Wat vervelend.
Ik ben woedend.
Waar ben je? -Onderweg.
Bij Chascomús.
Oké, wees geduldig. Rustig aan.
Rustig. Tot vanavond. Ik ga naar m'n moeder.
Oké. Ik zie je daar. Ik hou van je. -Kusjes.
Heb je opgehangen, zus? -Ja.
Dit is het moeilijkste.
Amatista en Meerval moeten elkaar ontmoeten. Kom op.
Paula. -We gaan.
Meerval…
Amatista, je mag weer. Weet je nog wat ik zei?
Adem niet in als je het doet.
Hoe gaat ze de scopolamine toedienen? -Ze smeert 't op z'n telefoon.
Sorry dat ik u stoor.
Maar…
Mijn telefoon is leeg en ik ben m'n oplader en rijbewijs vergeten.
Ik ben ook zo vergeetachtig.
Dus…
Ik wilde u vragen…
…of ik uw telefoon even mocht lenen.
Zodat ik mijn man kan bellen. -Ik snap niet…
Mag ik uw telefoon lenen? -Ja, geen probleem.
Heel even maar. -Alsjeblieft.
Bedankt, lieverd.
Nee.
Het is zijn sleepwagen.
Welk nummer heb je?
Drieëntwintig, nul, achtennegentig.
Ik heb dezelfde.
Meerval, verzin in godsnaam iets.
Wat een chaos. -Altijd hetzelfde liedje.
Ja. Ga maar.
Ik regel het wel. -Weet je het zeker?
Ja, je kunt gaan. -Oké.
Tot ziens. -Dag.
Ik hou van hem.
Kijk in het grijze bureau of op de kleine tafel in de hal.
Kun je die brengen? -Hier.
Hier.
In Atalaya.
Pardon?
Luister, Coco…
…doe die vieze pyjama uit, trek iets fatsoenlijks aan en kom dat ding brengen.
Ik vergeet alles omdat ik de enige ben die iets doet.
Jij zit de hele dag alleen maar op je luie reet maté te drinken.
Zeg het eens?
Beide banden zijn doorboord.
Hoe kan iemand zo gemeen zijn? Kijk hoe diep ze zijn.
De andere ook. -Hé.
Bedankt. -Graag gedaan.
Alles goed met uw man? -Beter wordt het niet. Hij is zo lief.
Pas goed op, schat.
Het gaat geweldig. -Je haat hem.
Jij niet dan? -Jouw beurt, zus.
Het enige wat ik nu kan doen is je auto naar een bandenwinkel brengen.
Voor twee nieuwe banden.
Wat een wreedheid.
Je telefoon gaat. -Ja, bedankt.
Hallo?
Hoi, schat. Alles goed? Ik maak me zorgen. Is de sleepwagen er?
Hij is er net. Hij brengt me naar een bandenwinkel.
Geen zorgen. Rustig. Geen stress.
Haal diep adem.
Ja, diep ademhalen.
Ik erger me kapot.
Ik zal doen alsof het een grap is, want anders…
Anders zou ik je ophalen, maar ik moet naar m'n moeder.
Wat lief. Geen zorgen.
Ik ben er over een paar uur.
Kusjes. -Ik hou van je.
Klaar.
Werkt het? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Is je bloeddruk gedaald?
Gaat het?
Ik raak in paniek.
Ik wil terugkrabbelen.
Als je wilt stoppen, doe het dan nu. Dit is je laatste kans.
Nee, wat?
Nee, ik bedoel…
Kom op, we doen het.
Fantastisch, Paula.
Bravo, Meerval.
Hij lijkt een zombie.
Geen medelijden.
Ben je vergeten wat hij deed? Dat geheugen van jou ook.
Beledig me niet zo, Vera.
Noem me nu een lamme tak.
Wat is er? Kun je niet praten?
Hufter. -Laat hem met rust.
Rustig, Pauli. Ik kijk of de scopolamine werkt.
Schiet op, Nacho. -Ja, we gaan.
Meerval, geef me de kooi.
Daar gaan we. Drie, twee, één. Meerval.
Hij is zo zwaar.
Hier is de rest. -Paula.
Je was geweldig. -Succes.
Nacho, laat ons in je praktijk en ga.
Fer. Waarom, Fer?
Ik wil je er niet bij betrekken. -Het is mijn praktijk.
Ik zeg dat ik je sleutels heb gestolen. -Nee.
Doe wat ik zeg. Kom mee. -Oké.
Kom mee. -We gaan.
Hij wordt wakker.
Wat gebeurt er?
Ben je verbaasd om ons te zien?
Hoe kon je zoiets doen?
Hoe kon je?
Ik was 19 jaar lang trouw aan jou. En ik had toch duizenden kansen.
Niet huilen. Put jezelf niet uit.
Ik zal het uitleggen. -Nee, ik moet 'm spreken.
Je hebt geen idee hoeveel vaders me probeerden te verleiden.
Honderdduizenden. Ik heb nooit iets gedaan.
Ik negeerde het. Ik zei tegen mezelf: 'Hoe kan ik dat doen?'
'Hij werkt de hele dag om onze hypotheek te betalen.'
En je had een ander gezin. Vuile klootzak.
Ik heb geen ander gezin. Dit is…
Dit is…
Ik kan zo niet praten. Maak me los.
Dat komt doordat er scopolamine door je aderen stroomt.
Wat heb je me gegeven? Scopo…
Scopolamine?
Wat ga je met me doen?
We gaan een chirurgische ingreep doen.
Ben je gek? Zijn jullie gek geworden?
Nee…
Dat kun je me niet aandoen.
Wat? Waar denk je aan? Je piemel?
Je mag je piemel houden. Anders kun je niet meer plassen…
…en ga je dood, en dat willen we niet.
Nee. We willen dat je blijft leven…
…om maar een fractie van de pijn te voelen die wij door jou voelden.
Dus we laten je penis met rust.
Maar je ballen niet. -Ben je…
Je bent gek geworden.
Dit is illegaal. Ze gooien je in de bak.
Vera. Dit ben jij niet…
Zo ben jij niet.
Denk aan onze meisjes.
Dacht jij aan de meisjes toen je dit deed?
Plaatselijke verdoving. -Nee.
Het is maar een prikje. -Nee.
Nee. -Benen uit elkaar.
Pak zijn benen, Paula. -Niet schreeuwen.
Hoe kun je m'n ballen eraf snijden? Kijk me aan, lieverd.
Laat die gek je niet overtuigen.
Nee. -Benen uit elkaar.
Nee. -Doe het.
Doe het of ik spuit het in je ballen, en dat gaat niet fijn voelen.
Help.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Oké. Algehele verdoving. Pak iets om in z'n broek te snijden.
Dit is gestoord.
Dit is niets voor jou.
Ik hou van je. Ik ben het.
Paula, alsjeblieft.
Wat heb je gedaan, idioot?
Ben je gek?
Vuile hufter.
Laat me gaan, halvegare.
Klootzak. Ik maak je af, rotzak.
Hou op.
Dit is een nachtmerrie.
Waarom bedreig je ons? Wees eens duidelijk.
Niet bewegen.
Niet bewegen…
…want anders…
Wat is er met jullie gebeurd? Jullie zijn gek.
Hij ontsnapt.
Hij zit vast. Duwen, Paula.
Waar is hij?
Het dak.
Als hij ontsnapt, belanden we in de cel. -Dat gebeurt niet.
Daar is hij.
Blijf staan.
Nog één stap en ik spring.
Jullie zijn gek geworden. Je wilde me castreren.
Ben ik gek? -Het was jouw idee, toch?
Heb jij dit geregeld? Haat je me? -Jij haat ons.
Je hebt ons leven verpest. -lk hou van jullie.
Niet iedereen zou doen wat ik deed.
Nee, alleen een zieke klootzak als jij zou zoiets doen.
Ik snap je niet, Fernando. -Wat snap je niet, Pipi?
Dit ben ik.
Zo heb ik lief. Zo leef ik. Zo ben ik geboren.
Dat kan niet. Sinds wanneer ben je zo?
Het klopt, ik heb gelogen.
Maar je zou het niet begrijpen. Ik snapte het zelf ook niet.
Veel mensen hebben mijn probleem. Overal ter wereld.
Dit is een enorme morele zwendel.
Hier en overal op deze planeet, Fernando.
Dat is het probleem.
De moraal.
Dat verdomde moraal.
Waarom mag je niet twee mensen liefhebben?
Dat willen fatsoenlijke mensen als ik niet.
Als ons.
Hou hiermee op.
Hoeveel vrouwen heb je? Hoeveel kinderen? Wie heb je allemaal gebruikt?
Beledig me niet. Ik hou van jullie allebei.
Ik ben nooit vreemdgegaan. Jullie zijn m'n soulmates.
Zonder jullie…
…zou ik sterven. Jullie zijn heilig. Hoe vaak heb ik gezegd dat ik van je hou?
Zei hij dat nooit tegen jou? -Paula.
Ik hou zoveel van jullie.
Zo veel…
…dat ik bereid ben om jullie te vergeven voor wat jullie wilden doen.
Het is voorbij. Zand erover. De kaarten liggen op tafel.
We kunnen het. We kunnen het proberen.
Je bent een zieke psychopaat. -Als ik niet bij jullie kan zijn…
…spring ik. -Spring.
Ik spring. -Doe het.
Doe het, lafaard. Je wilde ontsnappen, geen zelfmoord plegen.
Vertel de waarheid, Fernando. Voor het eerst in je leven.
We hebben een buitengewone kans.
Sommige mensen scheiden omdat er geen liefde is.
Wij hebben zoveel liefde te geven.
En ik vraag me af: laten we die liefde uitdoven?
Hij is gevallen. -Fernando.
ik snap jou niet
zoveel liefde te geven
ik snap jou niet
en zij ook niet
ik kan niet verklaren
hoe je van ze kunt houden
en je niet schuldig voelt
ik begrijp niet
hoe je van twee vrouwen tegelijk kunt houden
en niet gek wordt
Dit ben ik.
Ik lijk heel gewoon. Maar er is iets dat me anders maakt.
Mijn hart is te groot.
Mijn hart kan veel meer liefhebben dan ieder ander.
en niet gek wordt
Zeven maanden later was mijn leven compleet anders.
Ik ben altijd blijven hopen dat ze zouden beseffen hoeveel ik van ze hield.
En hoeveel ik nog van ze hou. Maar ik had geen kans.
Ze zagen niet wie ik echt was.
Hij heeft alle drie de wedstrijden gewonnen.
Netjes. -Doei, kampioen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hoi, lieverd. -Hallo.
Dag, Gasti.
Ik haal hem zaterdag op. Hij heeft een feestje.
Dag, Vera.
Stuk stront.
Een chocoladecupcake.
Ik denk dat het pap is.
Hoi. -Hoi, schat.
Gaat het beter?
Ik ga niet dansen, maar het gaat wel.
Leuk dat je er bent. -Ik zou het voor geen goud willen missen.
Het is je vader. Kom.
Hoi, schat. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik blijf even en dan ga ik.
Dat is goed.
Ik wil graag eens met je praten.
Nee, Fer. -Maar niet hier.
Beter van niet.
Ga naar je dochter. Ze heeft je nodig.
Ik heb veel verloren.
Belangrijke mensen.
Ik ben ze kwijt.
Ik werd gestraft voor te veel liefde.
Een latte, toch?
Ja, bedankt.
Ze zeggen dat je één keer je ware liefde ontmoet.
Maar ik had er twee…
…en wellicht krijg ik dat nooit meer.
Mijn hart wordt verkeerd begrepen.
Geen wonder dat het een dom orgaan is.
Zelfs als je dat niet wilt, blijft het toch kloppen.
Ongewild.
Die onnozele rikketik.
Kloppend als 'n gek.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte