1
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
2
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
To ja.
3
00:00:51,250 --> 00:00:52,875
Wydaję się zwyczajny,
4
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
ale coś mnie wyróżnia.
5
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Moje serce jest za duże.
6
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Przeciętne serce ma 12 cm długości
i dziewięć szerokości.
7
00:01:04,000 --> 00:01:05,041
Moje również,
8
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
ale cierpi na rzadką przypadłość.
9
00:01:09,750 --> 00:01:12,375
Potrafi pomieścić o wiele więcej miłości,
10
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
niż inne serca.
11
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
W tej karetce jedzie Paula.
12
00:01:57,625 --> 00:01:58,875
Moja pierwsza miłość.
13
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Spadł z drabinki?
- Tak.
14
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Mama i tata już jadą.
15
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Poznaliśmy się na licealnej wycieczce.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Ostrożnie, to alkohol. Nie!
- To alkohol!
17
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
Paula jest dla mnie wszystkim.
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Uszczęśliwia mnie, a ja ją.
19
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Jesteśmy idealną parą.
20
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
To znowu ja.
21
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Szef oddziału urazowego
szpitala w Mar del Plata.
22
00:02:29,416 --> 00:02:31,791
Pracuję tam od poniedziałku do czwartku.
23
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Dziś jest czwartek.
24
00:02:34,625 --> 00:02:36,625
- Halo?
- Powiedz, że już jedziesz.
25
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Nie zaczynaj. Ruszam za dziesięć minut.
26
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Nie spóźnij się. Mamy gości.
- Kogo zaprosiłaś?
27
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Chciałam pompy, ale będzie skromnie.
28
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Przyjdzie mama i mój brat.
- Spokojnie.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Fernando Ferro to mój mąż!
Pracuje tu! Moje oczy!
30
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Słuchasz mnie?
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Oczywiście, nie złość się.
Wyjeżdżam za dziesięć minut.
32
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
- Nie spóźnij się!
- Dobrze, buziaki.
33
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Jeśli oślepnę, zabiję się.
34
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Skoczę do oceanu!
35
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Nie oślepniesz. Nie dramatyzuj.
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Słyszałeś okulistę.
37
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
A ty go słuchałaś?
38
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
Wystarczy antybiotyk.
39
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
A ciebie nie będzie aż do niedzieli!
40
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Muszę jechać, mam planową operację.
41
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Muszę tam być, Pipi.
42
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Jaką operację?
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
Głowy kości udowej!
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Mieszkam w tym domu
z Paulą i naszymi córkami.
45
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
To 172 metry kwadratowe.
46
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
W tym roku skończymy spłacać hipotekę
zaciągniętą w 2000 roku,
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
za rządu de la Rúy.
48
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
„Jeśli oko nie zamknie się
przed kontaktem z alkoholem,
49
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
pacjent może oślepnąć”.
50
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Zabiłabym się!
51
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Pipita, nie czytaj mamie bzdur.
52
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Nalej jej herbaty.
53
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Pipi, kochanie, nic ci nie będzie.
To tylko kilka dni.
54
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
- Boże!
- To Maru! Otwórz!
55
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Jadę. Zadzwonię z Buenos Aires.
56
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Trzymaj się, Pipi.
57
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Co z nią? Co się stało?
58
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Zostań z nią.
- Jasne.
59
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
- Fer!
- Niedługo wrócę.
60
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
- Dzwoń częściej!
- Odpocznij od komórki!
61
00:04:07,166 --> 00:04:08,541
- Co?
- Maru!
62
00:04:08,625 --> 00:04:10,333
Ostrzegaj przed pocałunkiem!
63
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Kocham was!
64
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
- Zadzwoń!
- Co ci się stało?
65
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Dwudziestego września minie dziewiąta
rocznica pierwszego czwartkowego wyjazdu.
66
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
To 418 kilometrów drogi do Buenos Aires.
67
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Zwykle wyjeżdżam wcześniej,
68
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
ale dzisiejszy wypadek Pauli mnie opóźnił.
69
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Przyjadę, pokroję tort i cię pocałuję.
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Jadę jak najszybciej, żeby być z tobą.
71
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Prowadzę. Kocham cię. Buziaki.
72
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Pora na zmianę.
73
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
Szesnastego października minie
dziewięć lat, odkąd robię to regularnie.
74
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
To dość prosty proces,
ale wymaga mojej pełnej uwagi.
75
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
Robię to każdego czwartkowego popołudnia
przed dotarciem do Buenos Aires.
76
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Mama może wypić jeden kieliszek.
77
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
- Jestem!
- Tylko jeden? Kłamiesz.
78
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Jest! Wiedziałam, że zdąży.
- Oczywiście!
79
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Dojechał!
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Nie masz zegarka, Fer?
81
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Poznałem Verę dziesięć lat temu.
82
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
Też jest lekarką.
83
00:06:36,250 --> 00:06:39,375
Najpierw byliśmy kolegami z pracy,
później kochankami,
84
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
aż pewnego dnia zrozumieliśmy,
85
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
że możemy być kimś więcej.
86
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Vera jest dla mnie wszystkim.
87
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Uszczęśliwia mnie, a ja ją.
88
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Jesteśmy idealną parą.
89
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Wiesz, co lubię.
90
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
Świetny prezent, Fer.
91
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Naprawdę.
92
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Czekaj. Teraz!
93
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Sto lat, sto lat
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Mamo!
95
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Niech żyje, żyje nam
96
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Dawaj, siostrzyczko!
97
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Jesteś super!
98
00:07:17,333 --> 00:07:21,708
Gdy Vera pojawiła się w moim życiu,
zrozumiałem, jak działa moje serce.
99
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Po raz pierwszy poczułem się kompletny.
100
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Kocham dwie piękne kobiety,
101
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
a one kochają mnie.
102
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Będzie dobrze, Pipi. Słyszałaś lekarza.
103
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
- Nie tańczyliśmy.
- Następnym razem.
104
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
Ja narzekałbym cały dzień,
105
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
ale ty jesteś silniejsza.
106
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
Dobrze, zadzwonię jutro. Kocham cię.
107
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Ucałuj dziewczynki.
108
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Hej.
109
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Co za noc!
110
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Upiłaś się?
- Nie.
111
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Odrobinę?
112
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Nie.
- O co chodzi?
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Chcę zdmuchnąć drugą świecę.
114
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
PIĄTEK
115
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Wychodzę.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Dobrze.
117
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Przekaż Silvii,
żeby przełożyła pierwsze wizyty.
118
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
- Dobrze.
- Spóźnię się.
119
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Dlaczego?
120
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Muszę zabrać Moncha do mojego brata.
121
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
Wciąż kuleje.
122
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
Ale to nie problem z nogą,
tylko z prostatą.
123
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
No co ty? Moncho jest jeszcze młody.
124
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Wcale nie, ma siedem lat.
125
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
I jest prawiczkiem. Jego prostata pewnie…
126
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Spuchnięta, ale nie widzę guzów.
127
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Na razie.
128
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Co powinniśmy zrobić?
129
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Zapobiegać.
130
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Do dzieła.
131
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
W 2010 roku nasza rodzina
potrzebowała dodatkowych środków.
132
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Kolega załatwił mi pracę
133
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
w swoim szpitalu, w piątki i soboty.
134
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Jazda z Mar del Plata to kłopot,
ale opłaca się.
135
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dużo zarabiam.
136
00:09:21,083 --> 00:09:22,833
Dzień dobry.
137
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Co z Jime? Nie rozumiem.
138
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Próbujemy się jakoś dogadać.
139
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
Ostatnio spytała,
czy pójdę z nią na terapię.
140
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
Do kobiety.
141
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Znęcały się nade mną przez 50 minut.
142
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Nie wolno chodzić do terapeutki żony.
143
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
Tak się nie robi.
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Chciałem złagodzić sytuację.
145
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
Powiedziałem, że może nie jestem
facetem dla niej.
146
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
I co?
147
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Psycholożka podeszła bliżej.
To maleńka kobieta.
148
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
Spodziewałem się ciosu, zamarłem.
149
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
A ona mówi: „Tchórz!”.
150
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
I to ma być terapia?
151
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Płacimy 2400 peso za sesję, bez zwrotów.
152
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Nie do wiary.
153
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
- Cześć!
- I co? To była prostata?
154
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Wielkości pomarańczy. Biedactwo.
155
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
- Guz?
- Jeszcze nie.
156
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Ale Nacho wolał temu zapobiec.
157
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Co masz na myśli?
158
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Wykastrowałaś go?
159
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
To dla jego dobra.
160
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Inaczej zdechnie za parę lat.
161
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Biedny Moncho.
162
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Pójdziemy później na zakupy?
163
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Jasne.
164
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Muszę już iść. Pacjenci czekają.
165
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Biedny Moncho.
166
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Nigdy nie odbył stosunku.
167
00:10:36,041 --> 00:10:38,583
Biedactwo. Wykastrowany prawiczek.
168
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
W zeszłym roku nie wyjechaliśmy.
169
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Mama miała operację,
a ty konferencję w Cancún.
170
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Posiedziałeś trochę na plaży, a ja nic.
171
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Siedziałem w hotelu i pracowałem.
172
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Nie kłam. Wróciłeś opalony.
173
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Dobra, jakieś pomysły?
174
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
- Tajlandia.
- Nie!
175
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
- Co?
- To za daleko.
176
00:10:58,416 --> 00:11:01,625
- Bliżej.
- Mają ciekawą kulturę i piękne plaże.
177
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Lucre przywiozła stamtąd cudowne zdjęcia.
178
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Zobaczymy.
179
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Nie mów tak. Zawsze to mówisz
180
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
- i nigdzie nie jedziemy.
- Miami!
181
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Znowu? Nie!
- Lubię słońce.
182
00:11:13,666 --> 00:11:16,125
Zasługujemy na lepsze wakacje.
183
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
Zobaczymy.
184
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Nie dąsaj się.
- Proszę.
185
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Zobaczymy.
186
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
- Co bierzemy?
- Idź po napoje i mrożonki.
187
00:11:25,833 --> 00:11:29,666
- Ja wezmę resztę.
- Weź czekoladę i ciasteczka.
188
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
- Co was tak bawi?
- Nic.
189
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Oglądałyśmy filmik z Cancún,
jak oparzyła cię meduza.
190
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
- Pamiętasz?
- W szyję.
191
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Ta przeklęta meduza zepsuła mi wakacje.
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
A teraz jestem ślepa.
193
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Mój telefon.
194
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Dajcie mi go, to tata!
195
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- To musi być tata!
- Mamo, spokojnie!
196
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
- Masz.
- Daj.
197
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
Dawaj.
198
00:11:59,291 --> 00:12:02,166
- Cześć.
- Musisz odebrać.
199
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Pomóż mi. Nie widzę!
- Już, proszę.
200
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Halo?
201
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Jak się masz, Pipi?
202
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Wciąż tak samo.
203
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Chyba jest gorzej.
Twoje córki nie dają mi spokoju.
204
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Obie?
205
00:12:14,250 --> 00:12:15,875
Sofi nie poszła na trening?
206
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Nie. Zrobiła sobie wymówkę z mojego stanu.
207
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Maru też tu jest.
208
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Cześć!
209
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Jessica jest proszona
do działu z nabiałem.
210
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Jesteś w supermarkecie?
211
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Muszę coś kupić. Mieszkanie jest puste.
212
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Kup coś zdrowego. Żadnych mrożonek!
213
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Dobrze. Zadzwonię później.
214
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Chwileczkę.
215
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Masz tuńczyka?
216
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Czuję się niepewnie.
217
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Możesz wrócić wcześniej?
218
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Kto to?
- Gonza.
219
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Przyjadę, spokojnie.
220
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Buziaki.
221
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Buziaki.
222
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
Posyłasz mu buziaki?
223
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Powiedziałeś: „buziaki”.
224
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Wcale nie.
225
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Tak.
226
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Jesteś zazdrosna o Gonzę?
227
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Masz wino?
228
00:13:03,375 --> 00:13:04,875
Właśnie po nie jechałem.
229
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
- Cześć, Pipi!
- Fer, jak dobrze…
230
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Stój!
231
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Twój bohater wrócił do domu.
232
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Jesteście wredne!
233
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
- Co one…?
- Nic takiego.
234
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
To nieodpowiedzialne.
235
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
Zabierasz dzieci na wycieczkę,
a nic nie widzisz.
236
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Planowałam to od sześciu miesięcy.
237
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Mam pozwolenie od rodziców.
238
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Jedziemy do Buenos Aires!
Zresztą będzie ze mną Guada.
239
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
Lekarz mówił, że do wtorku wydobrzeję!
240
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
- Odklejam to!
- Nie!
241
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Nie rób tego.
242
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Możesz je odkleić jutro.
A wy się nie śmiejcie.
243
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- Fer, mam dość!
- Już dobrze. Dajcie serwetkę.
244
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Nie płacz. Zróbcie zdjęcie!
245
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Nie chcę!
- Uśmiech! Spójrz na mnie.
246
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Ohyda!
247
00:14:50,916 --> 00:14:53,916
Najbliżej Słońca jest Proxima Centauri,
248
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
gwiazda w układzie Alfa Centauri.
249
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Idziemy, Mateo!
250
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Pożegnajcie się z robotem! Pa, robocie!
251
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Otwórz oko, Pipi.
252
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
Proszę bardzo.
253
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Co jest? Nie bądź takim mazgajem.
254
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
- Coś mi się przypomniało.
- Co?
255
00:15:27,375 --> 00:15:29,875
W planetarium widziałam twojego sobowtóra.
256
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
Sobowtóra?
257
00:15:31,791 --> 00:15:32,958
Przystojniaka?
258
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Tak.
259
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Na ekranach pojawiały się zdjęcia gości.
260
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
Jeden z nich wyglądał zupełnie jak ty.
261
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
Był z dzieckiem.
262
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
To pewnie przez moje oczy, ale…
263
00:15:46,166 --> 00:15:47,083
osłupiałam.
264
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Był identyczny.
265
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Może naprawdę mam sobowtóra?
Ponoć każdy ma.
266
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Ty na pewno też.
267
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
Choć nie tak pięknego.
268
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Obejrzymy ostatnie trzy odcinki?
269
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Nie, oglądaj sam. Nie mogę się skupić.
270
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Nie.
- To nie.
271
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Innym razem.
272
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Pójdę po…
273
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
- trochę czekolady.
- W piątek rocznica.
274
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Tak.
275
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
Kupiłem ci coś. A ty?
276
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
- Kłamiesz!
- Nie.
277
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Ile to już lat?
278
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
- Dziewiętnaście.
- Myślałem, że zapomniałaś.
279
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Nie będziesz w domu.
280
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
Za rok też nie. Będzie sobota.
281
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Byłem w zeszłym roku, w czwartek.
Zapomniałaś?
282
00:16:31,333 --> 00:16:36,041
Zjedliśmy coś na szybko i pojechałeś.
Chciało mi się płakać.
283
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Myślisz, że lubię krążyć
między Mar del Plata i Buenos Aires?
284
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Mam obowiązki. Idę po czekoladę.
285
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Nie chcę, żeby tak wyglądały
nasze rocznice. To okropne.
286
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Nie chcę tego.
287
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Możemy…
288
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
uczcić 200. rocznicę wcześniej.
289
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Gdzie dziewczyny?
290
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Wszystko w rękach Boga.
291
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Fer, nie udawaj psa.
Nie mogę się oprzeć. Przestań!
292
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Ciszej!
293
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
CZWARTEK
294
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
ODKRYWAJ WSZECHŚWIAT,
KTÓRY POKAZUJE NAM NAUKA
295
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
OD ZIEMI DO WSZECHŚWIATA
296
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
297
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Chcę porozmawiać z kierownikiem.
298
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- O czym?
- O prawach do wizerunku.
299
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
Tego wizerunku.
300
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
To pierwsza taka skarga.
301
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Ludzie to uwielbiają.
302
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Ja nie chcę być na ekranie.
303
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Usuńcie moje zdjęcie, jasne?
304
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Żąda pan wynagrodzenia?
305
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Nie. Czy pan mnie w ogóle słucha?
306
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Nie zrujnuje mi pan życia.
307
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
To delikatna sprawa.
Proszę usunąć moje zdjęcie.
308
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Ja nie mogę.
309
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
- A kto?
- Szef.
310
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Jest?
- Nie tutaj.
311
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- Numer?
- Nie dam.
312
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Nie wie pan, kim jestem.
313
00:18:08,125 --> 00:18:10,541
Jeśli jutro zobaczę tu swoje zdjęcie,
314
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
spalę ten latający spodek
z Marsjanami w środku.
315
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Wyrażam się jasno?
316
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Odłóż tablet, synu.
317
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Dość, Gasti.
318
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
- Gastón!
- Wychodzę z Monchem na siku.
319
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Wyłącz to, synu. Wystarczy.
320
00:18:52,708 --> 00:18:54,250
Wiesz, co robić, Monchito.
321
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Cichutko.
322
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Wszystkiego najlepszego
dla najpiękniejszej kobiety na planecie.
323
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Zasnęłam na kanapie.
Co za miła niespodzianka.
324
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Szkoda, że nie mogę świętować z tobą.
325
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
W niedzielę wyjdziemy, gdzie zechcesz,
wrócimy do domu
326
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
i zaszalejemy w łóżku.
327
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Idziesz spać?
328
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Już północ. Padam z nóg.
329
00:19:49,750 --> 00:19:51,375
Która jest w Mar del Plata?
330
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Głupek! Też północ!
331
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Wiesz, że wciąż cię kocham?
332
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
A ja nigdy nie przestanę.
333
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Wiesz o tym?
334
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
- Co u dziewczynek?
- Są nieznośne. Wszystko gra.
335
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Idę spać. Powieki mi opadają.
336
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
To była cudowna niespodzianka.
337
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Kocham cię.
338
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Ja ciebie też.
339
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
Następnym razem proszę spytać,
zanim użyjecie zdjęcia.
340
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Dziękuję.
341
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Idiota.
342
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Proszę!
343
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
Wychodzę, skarbie.
344
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Pójdziemy dzisiaj do kina?
345
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Jasne. A co z Gastim?
346
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
347
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Tylko nie ona. Jest droga, spóźnia się…
348
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- Tylko jej ufam.
- Nie lubię jej.
349
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Zobaczmy coś lekkiego.
350
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Komedię albo film akcji.
- Komedię.
351
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Ponoć grają jakąś dobrą.
352
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Jaki miała tytuł?
353
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Przepraszam,
szukam doktora Fernanda Ferro.
354
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Urazówka, drugi korytarz po lewej.
355
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Widzimy się w kinie. Muszę odwiedzić mamę.
356
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Spadła ze schodów ruchomych.
357
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
- Co? Kiedy?
- Mówiłam ci.
358
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Połamała się? Umarła?
359
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Chyba bym ci powiedziała.
- Co z nią?
360
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Musi uważać.
361
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Musi przestać pić whisky, bo inaczej…
362
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
- To nie żarty.
- Daj buzi.
363
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Pobrudziłam cię szminką.
364
00:21:34,958 --> 00:21:36,166
- Pa!
- Pa, kochanie.
365
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Proszę!
366
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Niespodzianka!
367
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Cześć, Paula!
368
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Nic ci nie jest, Fernando?
369
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Chciałem…
370
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
kichnąć, ale…
371
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
Cześć.
372
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Co tu robisz?
373
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Przepraszam, zostawiłam telefon.
374
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Przepraszam.
- W porządku.
375
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Przepraszam.
376
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Nie patrz tak na mnie.
377
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Zarezerwowałam pokój
w hotelu butikowym w Puerto Madero
378
00:22:30,958 --> 00:22:34,875
i stolik dla dwojga
w restauracji naprzeciw hotelu.
379
00:22:34,958 --> 00:22:37,791
Nie zniosę samotności w kolejną rocznicę.
380
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
O co chodzi?
381
00:22:40,166 --> 00:22:41,791
Martwisz się o cenę?
382
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Była promocja!
383
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Po tylu latach poświęceń
zasługujemy na romantyczny wieczór.
384
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- Ale…
- Co się dzieje?
385
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Tak się cieszę.
386
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Zaskoczyłaś mnie. Nie byłaś tu od lat.
387
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Jestem zszokowany i wzruszony.
388
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Mogę wszystko odwołać.
389
00:23:01,458 --> 00:23:02,583
Bardzo się cieszę.
390
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Fernando!
391
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
- Co?
- Nie wiem. Myślałam, że…
392
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Prawie się rozpłakałam.
393
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
O której kończysz?
394
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
O której kończysz dyżur?
395
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
- Jaki dyżur? Mój?
- Tak.
396
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Nie wiem. Jeszcze…
397
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
sześć, siedem, osiem godzin. Nie wiem.
398
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
- Może trzy.
- No dobrze.
399
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Jadę wskoczyć do jacuzzi
i się przygotować.
400
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Kolacja o 21.30.
401
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Wyślę ci adres.
402
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
To zaraz za mostem.
403
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
W tym roku wreszcie
będziemy świętować inaczej.
404
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
Bardzo…
405
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
się cieszę, że tu jesteś.
406
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Pa.
407
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Co za facet.
408
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Doktor Ferro wie, jak zadbać o pacjentki.
409
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
To pewnie nie pierwszy raz.
410
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Wiesz, co robić?
411
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
- Tak.
- Zadzwoń do mnie o 21.10.
412
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
- Trzy razy.
- Dlaczego trzy?
413
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- Odbiorę dopiero za trzecim razem.
- Ty…
414
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Minie pół godziny filmu.
415
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Zadzwoń i powiedz, że to pilne.
416
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
„Jest pan potrzebny, doktorze”.
417
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
To nie lotnisko. Bądź naturalny.
418
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Powiem Verze, że to nagły wypadek.
419
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
- Jasne?
- Tak.
420
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
To skomplikowane.
Mam zadzwonić trzy razy o 21.15…
421
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
- Zaplanujmy to.
- Nie mam czasu!
422
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Nie mogę tego zawalić.
423
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- Głośniej.
- Przyjechała z Mar del Plata.
424
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- Z Mar del Plata?
- Nie spodziewałem się.
425
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Masz ją w telefonie pod pseudonimem?
426
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Co?
- Mów dalej.
427
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Przejechała taki kawał,
musi naprawdę cię lubić.
428
00:24:53,125 --> 00:24:54,541
Dziesięć po dziewiątej.
429
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Trzy telefony.
430
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
SZPITAL
431
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Twój telefon.
432
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
- Fer!
- Co?
433
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Twój telefon.
434
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Dzwoni twój telefon.
435
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
- Nie odbiorę.
- Odbierz.
436
00:25:20,958 --> 00:25:21,958
Nie chcę.
437
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
SZPITAL
438
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
Fer, odbierz.
439
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Bo nie przestaną.
440
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
- Nie chcę.
- Odbierz. To coś pilnego.
441
00:25:39,250 --> 00:25:40,500
Nie dają mi spokoju!
442
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
No już.
443
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Halo?
444
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Jestem w kinie. O co chodzi?
445
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Teraz?
446
00:25:57,916 --> 00:25:58,833
No dobra.
447
00:25:58,916 --> 00:26:00,375
Będę za 15 minut.
448
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Co się stało?
449
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
To nagły wypadek.
450
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Co?
451
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Złamany obojczyk, 85-letnia kobieta.
452
00:26:10,875 --> 00:26:13,041
Dobra, chodźmy.
453
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Chodźmy.
454
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Przepraszamy.
455
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Czekaj. Przepraszam.
456
00:26:23,041 --> 00:26:25,416
Nie musisz ze mną jechać. Idę do pracy.
457
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Pójdę z tobą.
458
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Jak chcesz.
459
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
Zostanę. Dobry film.
460
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Będę w domu za trzy godziny.
461
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- Dobra.
- Czekaj.
462
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
- Jaka szkoda!
- Wiem.
463
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Przepraszam.
464
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
- Koleś!
- Ostrożnie.
465
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Kretyn!
466
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Gdzie ja jestem?
467
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Co się stało?
468
00:28:17,208 --> 00:28:18,833
- Spokojnie.
- Co się stało?
469
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
Spokojnie. Uderzył się pan w głowę.
470
00:28:21,666 --> 00:28:23,958
- Miał pan wypadek.
- Co mi jest?
471
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
- Nic poważnego.
- Jak pani na imię?
472
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia. Zrobili literówkę.
473
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Spokojnie.
474
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Moje telefony.
475
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Moje telefony!
476
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Proszę leżeć!
477
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Bo będę musiała pana przypiąć!
478
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Nie. Jestem lekarzem, mam pilną operację.
479
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Potrzebuję komórki.
- Spokojnie.
480
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Zaraz zabiorą pana na rezonans, spokojnie.
481
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Zadzwoniliśmy do pana żony. Już jedzie.
482
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Do której?
483
00:28:52,208 --> 00:28:53,166
Do której żony?
484
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvito, do której żony?
485
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Silvito!
486
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
- Vera!
- Fer!
487
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- Tak się bałem.
- Kochanie!
488
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Miałem szczęście.
Ciężarówka wjechała na czerwonym.
489
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
To okropne.
490
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Patrz na moją dłoń.
491
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Będę miał bliznę?
492
00:29:08,916 --> 00:29:11,041
- Która godzina?
- Nic ci nie jest.
493
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
Jest 22.45.
494
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Co?
495
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Połóż głowę. Mocno oberwałeś.
- To pilne!
496
00:29:16,083 --> 00:29:17,750
- Uderzyłeś się.
- Puść mnie.
497
00:29:17,833 --> 00:29:19,833
- Musisz leżeć.
- Nie.
498
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
Gonzalo już wie.
499
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Sam będzie operował. Wszystko gra.
500
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Gonzalo…
- Spokojnie.
501
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
Straszny tu mają bałagan.
502
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Dziwne. Dzwoniłam do ciebie po filmie
503
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
i odebrała pielęgniarka.
Inaczej bym się nie dowiedziała.
504
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Nie zadzwonili?
- Nie!
505
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Nie do wiary.
506
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Połóż głowę.
507
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
On zawiezie pana na rezonans.
508
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Pana telefony.
509
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
Nie możesz zabrać telefonu.
510
00:29:47,250 --> 00:29:48,166
To nie jego.
511
00:29:49,250 --> 00:29:50,125
To nie mój.
512
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
- Połóż głowę.
- Tak.
513
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Fer! To mój mąż. Chwileczkę.
514
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
To mój mąż!
515
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
Fer, co ci się stało?
516
00:30:00,875 --> 00:30:04,541
Nic takiego. Będzie dobrze.
Ciszej, proszę.
517
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
- Dlaczego?
- To szpital. Straszysz ludzi.
518
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Nie mów, nie patrz, nie słuchaj.
Nic nie rób.
519
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Wracaj do hotelu.
- To udar?
520
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
On ma udar!
521
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Nie, jadę na rutynowe badanie.
522
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Idź do hotelu.
523
00:30:18,625 --> 00:30:22,166
- Będę z tobą za godzinę.
- Nie, za co najmniej trzy.
524
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Idiota.
525
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Czemu tak mówisz?
526
00:30:25,666 --> 00:30:26,708
Bo gada głupoty!
527
00:30:26,791 --> 00:30:29,000
- Ktoś ty?
- Sanitariusz. Pielęgniarz.
528
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Zdecyduj się.
529
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Sanitariusz.
- Nie zgrywaj mądrali!
530
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Jestem chirurgiem i mówię,
że wyjdę za godzinę!
531
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fer, uspokój się.
Zostanę tu, niech cię zbadają.
532
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
- Nie słuchaj, nie mów, nie patrz!
- Jedź!
533
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Szybciej!
534
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Szybciej, proszę!
535
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Mam pytanie.
536
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Trafił tu Fernando Ferro.
Może będzie musiał zostać.
537
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Wiadomo, w którym będzie pokoju?
538
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
- Fernando Ferro?
- Tak.
539
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Pokój 505.
540
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Dziękuję.
541
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Cześć.
542
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Cześć.
543
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Szukasz Fernanda? Jestem Gonzalo. Gonza.
544
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Gonza!
545
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Jestem Paula. Cześć!
546
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- Paula!
- Witaj, Gonza!
547
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Co za spotkanie!
548
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Miło mi cię poznać.
549
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
Wciąż o tobie rozmawiamy!
550
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Fernando opowiada mi o tobie,
gdy wraca do domu.
551
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Nasze córki mają już dość.
552
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
- Córki?
- Tak.
553
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
- Więc przechodzisz trudny okres?
- Tak.
554
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Rozstaliście się?
555
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
- Jesteśmy w trakcie.
- Szkoda.
556
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Miło cię wreszcie poznać!
557
00:31:51,000 --> 00:31:54,166
- Zaczekamy na sali?
- Raczej tam nie trafi.
558
00:31:54,250 --> 00:31:57,208
- Tak, do pokoju 505!
- Tak tylko powiedzieli.
559
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
- Gonza!
- Może usiądziemy?
560
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Jak miło. Jesteście jak bracia!
561
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
Josefina jest niesamowita.
Chce zostać modelką.
562
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Kiedyś były z siostrą nierozłączne.
Teraz tylko się kłócą.
563
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Mają zupełnie odmienne charaktery.
564
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
To córki Fernanda?
565
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
A czyje?
566
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Dziś nasza 19. rocznica.
567
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
- Rety.
- Właśnie.
568
00:32:20,166 --> 00:32:23,500
Zrobiłam mu niespodziankę
i przyjechałam z Mar del Plata.
569
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Jaka szkoda. To okropne.
570
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Biedny Fernando.
571
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
- Biedak.
- Tak.
572
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Jedzie.
- Czekaj.
573
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Muszą go najpierw zawieźć do pokoju.
574
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Posłuchaj mnie.
575
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Dobra.
576
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Przepraszam.
577
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Zostanie na obserwacji.
578
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
Kim jest ta kobieta?
579
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
To lekarka.
580
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Doktor Seligmann.
581
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
Neurolożka.
582
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
Neurolożka?
583
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
Dobrze, że go zbadała.
584
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
Uderzył się w głowę.
585
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Lekarze powiedzieli, że nic mi nie jest.
586
00:32:59,083 --> 00:33:03,125
Jedź do domu.
Odbierzesz mnie jutro o dziewiątej.
587
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza jest na korytarzu.
Ma zostać na noc?
588
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Nikogo tu nie chcę.
589
00:33:08,000 --> 00:33:09,958
Chcę być sam. Zajmij się Gastim.
590
00:33:10,041 --> 00:33:13,291
Nancy to najdroższa opiekunka świata.
591
00:33:13,375 --> 00:33:14,208
Mogę zostać.
592
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Zostanę.
- Nie trzeba.
593
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
Lekarz dał mi pigułki.
594
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
Zaczynają działać.
595
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Dobra. Odpocznij.
- Będę spał, jedź.
596
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- To było stresujące.
- Wiem.
597
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
Leć już.
598
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
Odpoczywaj.
599
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
- Nancy. Po raz kolejny.
- Odbierz.
600
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
- Masz swój telefon.
- Idź.
601
00:33:34,291 --> 00:33:36,208
- Pokój 505. Miałam rację.
- Tak?
602
00:33:36,291 --> 00:33:38,375
- To ten?
- Wychodzę!
603
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Nie wiem.
604
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
Za 20 minut. Już jadę.
605
00:33:41,916 --> 00:33:43,916
- Pani doktor…
- Nic mu nie jest.
606
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Oberwał, ale jest cały.
607
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
Zostanie do jutra.
Idę, opiekunka chce wyjść.
608
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
- Pani doktor!
- Spokojnie.
609
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Kochanie, co za dzień!
610
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Co za stres!
611
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Miałeś szczęście.
612
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Za godzinę mnie zwolnią i wyjdziemy.
613
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Doktor Seligmann mówiła,
że musisz zostać…
614
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Gówno prawda!
- Czemu się tak zachowujesz?
615
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Nie mów tak.
- Przepraszam.
616
00:34:08,958 --> 00:34:13,333
Znam doktora Poidomani.
Powiedział, że mogę wyjść za godzinę.
617
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Lepiej, żebyś został na noc.
Urazy głowy są niebezpieczne.
618
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
- Zostań.
- Jestem lekarzem.
619
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Wiesz więcej niż ja?
620
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
- Daj spokój, Pipi.
- Dobra.
621
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Chcesz coś zjeść?
622
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Może kawy?
- Mam lekkiego doła.
623
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Przyniesiesz mi cannelloni?
624
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Cannelloni?
- Chyba potrzebuję cukru.
625
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Albo czekolady.
- Dobra.
626
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Czekaj, to ważne!
627
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Moja komórka.
628
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Spytam o nią.
629
00:34:50,166 --> 00:34:54,500
- Dziękuję za to, co zrobiłeś.
- Nie ma sprawy.
630
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Uważaj!
631
00:34:56,708 --> 00:34:57,583
Oszalałeś?
632
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Mówiłeś, że to nikt taki.
633
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
To twoja żona!
634
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Zgadza się.
635
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Masz dwie rodziny?
636
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
- Tak.
- Jak Saddam Husajn?
637
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Masz osiem żon jak arabski szejk?
638
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
A co ty tam wiesz?
639
00:35:13,166 --> 00:35:15,375
Poligamia jest częstsza, niż myślisz.
640
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
Praktykuje się ją w wielu krajach.
641
00:35:17,791 --> 00:35:19,750
W Afganistanie, Algierii, Birmie…
642
00:35:20,375 --> 00:35:23,291
Kamerunie, Katarze, Kongu, Indiach,
Indonezji, Iranie, Iraku,
643
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Jordanii, Libanie, Maroku.
644
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Jesteś w Argentynie!
645
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Nie, czekaj. Ciężarówka skręciła,
646
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
- i wjechała prosto we mnie.
- Proszę.
647
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Ciastko i telefon.
648
00:35:34,208 --> 00:35:35,958
Nie chcieli mi go dać.
649
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
- Co?
- Ponoć mówiłeś, że to nie twój.
650
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
- Ja?
- Oberwałeś w głowę,
651
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
to normalne. A oni nic.
652
00:35:41,875 --> 00:35:45,875
Opisałam im naklejkę na etui
i wreszcie mi go oddali.
653
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Traktowali mnie,
jakbym nie była twoją żoną.
654
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
Wkurzyli mnie.
655
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
- Otworzyć?
- Poproszę.
656
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
- Fer.
- Nie chcę rozmawiać.
657
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Nie zrozum mnie źle. Nie mogę teraz.
658
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- Wszystko dobrze?
- Wciąż jestem w szoku.
659
00:36:04,666 --> 00:36:06,750
Wciąż widzę tamtą ciężarówkę.
660
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Odpoczniesz w mieszkaniu.
661
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
- Proszę.
- Dziękuję, Pipi.
662
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Nie możemy się nawet pocałować.
663
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
Szczęśliwej rocznicy.
664
00:36:28,041 --> 00:36:31,791
Wzajemnie. Zepsułem ci wieczór,
a wyglądasz tak cudownie.
665
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
Umarłabym, gdyby coś ci się stało.
666
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Ale…
667
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Nie płacz, nic mi nie będzie.
668
00:36:42,750 --> 00:36:45,333
Muszę wyjechać o 6.30.
669
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Dziewczynki nie mogą być same.
670
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Jedź ze mną, będę spokojniejsza.
671
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Nie mogę.
672
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Czemu nie? Nie musisz pracować.
673
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
A ta kobieta ze złamanym obojczykiem?
674
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Jaka kobieta?
675
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Mówiłem ci o niej.
676
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
- Nic nie mówiłeś.
- Mówiłem.
677
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Nie.
678
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
To matka znajomego.
679
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Obracając się, złamała obojczyk.
Ma 92 lata.
680
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
Prosiła o konsultację, nie mogłem odmówić.
681
00:37:15,583 --> 00:37:18,250
Fernando, proszę. Czułabym się lepiej,
682
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
- gdybyś ze mną pojechał.
- Nic mi nie jest.
683
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
Odpocznij, wstań o 6.30
684
00:37:24,125 --> 00:37:28,125
i wracaj do Mar del Plata.
W godzinach szczytu panuje chaos.
685
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Wiem.
686
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Nie martw się.
687
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Kocham cię.
688
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
Ja ciebie też.
689
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Zauważyłeś, że nie masz obrączki?
690
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Słucham?
691
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Ukradli ci obrączkę.
692
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
To musiała być pielęgniarka! A niech ją!
693
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
NIEDZIELA
694
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Co tam? Wszystko w porządku?
695
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Ale załatwili ci brykę.
696
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
- Tak.
- Umyć?
697
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Nie, po co? Zostaw ją.
698
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Dasz mi kilka peso? Za fatygę.
699
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
Ty to masz tupet. No dobra.
700
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
- Proszę.
- Dziękuję! Do zobaczenia.
701
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Nie!
702
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- Co?
- Zniszczyłeś samochód!
703
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Tylko o to się martwisz?
704
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
A co ze mną? Mogłem zginąć!
705
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Zabulisz za naprawę.
706
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Weź to. Wszystko mnie boli.
707
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Pomóżcie mu!
708
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
- Wszystko w porządku?
- Tak.
709
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Boże, spójrzcie na to auto.
710
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Naprawa będzie kosztowna.
711
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
- Dziwny?
- Dziwny.
712
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
To znaczy?
713
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Nie wiem, jest dziwny.
714
00:39:39,875 --> 00:39:42,541
Nerwowy, wściekły, marudny…
715
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Obraża ludzi.
716
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Wiesz, jaki zawsze był rozsądny.
717
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
A po wypadku nie chciał wziąć wolnego.
718
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Ani wrócić ze mną do domu.
719
00:39:52,333 --> 00:39:54,875
- Do tego ukradli mu obrączkę.
- Co?
720
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
- Ślubną?
- Tak.
721
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Tylko to?
722
00:39:59,208 --> 00:40:00,916
Nie portfel czy komórkę?
723
00:40:01,000 --> 00:40:01,916
Nie.
724
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Pau…
725
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
Co?
726
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Sama nie wiem.
Może on ma inną w Buenos Aires?
727
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Co ty wygadujesz?
728
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
To częstsze, niż myślisz.
729
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
- Co?
- Tak!
730
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Ile czasu tam spędza? Miał wiele okazji.
731
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
Może nie? Od ilu lat tam jeździ?
732
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Od dziewięciu.
733
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
- Spytaj go.
- Co mam mu powiedzieć?
734
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
„Czy masz kogoś w Buenos Aires?”
735
00:40:29,000 --> 00:40:31,208
- A potem?
- Skłamie, jak każdy facet.
736
00:40:31,291 --> 00:40:33,166
Ale przynajmniej się dowiesz.
737
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
Faceci nie potrafią kłamać.
738
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
CZWARTEK
739
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Odebrałem Gastiego
i zawiozłem auto do warsztatu.
740
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Wszystko gra.
741
00:40:46,875 --> 00:40:49,208
Kocham cię, skarbie. Zadzwonię później.
742
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Buziaki.
743
00:40:51,375 --> 00:40:52,958
Jak się masz? Chcesz kawy?
744
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Dobra.
745
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Co się stało?
746
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Muszę się wyprowadzić.
747
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Terapeutka Jime sądzi,
że musimy zrobić sobie przerwę.
748
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
A nie mówiłem?
Żadnych terapeutów, bo przegrasz.
749
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
Wciąż o tym myślę.
750
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Wyluzuj. Może tak będzie lepiej.
751
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Myślę o tobie.
752
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- To niebywałe.
- Ciszej.
753
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
Nie mogłem przez to zasnąć.
754
00:41:16,416 --> 00:41:18,875
Jak możesz mieć dwie rodziny?
755
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
- Chcesz pomieszkać u mnie?
- Masz tu mieszkanie?
756
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Jasne, muszę gdzieś nocować.
757
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
No tak, byłeś tam z tą drugą.
758
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Zrobisz coś dla mnie?
759
00:41:30,375 --> 00:41:33,333
Nie nazywaj jej „drugą”.
Paula to moja żona, jasne?
760
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Norma przychodzi sprzątać w każdą środę.
761
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Daj znać, jeśli zechcesz zostać dłużej.
- Dobra.
762
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Masz ochotę na piwo i przekąski?
763
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Samo piwo. Dbam o linię.
764
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
Na to chyba już za późno.
765
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Dziękuję ci, że mogę tu pomieszkać.
766
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Ale nie zmieniłem zdania.
Muszę być szczery.
767
00:42:33,041 --> 00:42:34,833
Jasne, masz prawo zabrać głos.
768
00:42:35,583 --> 00:42:37,166
Nie chcę się w to mieszać.
769
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
Zrozum, nie znam Pauli,
770
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
ale znam Verę.
771
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
Uwielbiam ją, to dobra kobieta.
772
00:42:44,000 --> 00:42:46,250
Nie rozumiesz.
773
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
To nie są moje kochanki.
774
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Vera i Paula to…
775
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
moje żony. Kocham je obie.
776
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Czekaj.
777
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Pipi!
778
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Cześć!
779
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Dojechałeś?
780
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Bez problemu.
781
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Wciąż jesteś w szpitalu?
782
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Nie, w mieszkaniu. Piję piwo z Gonzą.
783
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
A ty, Pipi?
784
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Wróciłam z supermarketu.
Potrzebowałam paru rzeczy.
785
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Wszystko w porządku?
- Tak.
786
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Dobrze.
787
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Odpocznij trochę.
788
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Ty też. Kocham cię.
789
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
- Buziaki.
- Buźka, kochanie.
790
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Muszę ci powiedzieć coś o klimatyzacji.
791
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Masz dwie córki, a tutaj syna.
Wszystko masz podwójne?
792
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Dwa konta?
793
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
Dwa ubezpieczenia?
794
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Tak.
795
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Jak rozliczasz podatki? Nie rozumiem.
796
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
To nie może być legalne.
797
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
W większości jest.
798
00:43:39,333 --> 00:43:41,458
A media społecznościowe?
799
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Masz osobne konta?
800
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Tak, choć z niektórych zrezygnowałem.
801
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
A sprawy łóżkowe?
802
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- To znaczy?
- Seks.
803
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Sypiasz z jedną i z drugą?
804
00:43:52,333 --> 00:43:54,375
To moja prywatna sprawa.
805
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
Nie rozumiesz. Nie ma Very albo Pauli.
806
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
To…
807
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
Vera i Paula, pełnia szczęścia.
808
00:44:01,958 --> 00:44:04,291
Jadąc z Mar del Plata do Buenos Aires,
809
00:44:04,375 --> 00:44:07,041
zachowuję ciągłość
mojego życia emocjonalnego.
810
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Mam…
811
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
jedną wielką rodzinę.
812
00:44:11,750 --> 00:44:12,875
Podzieloną na dwie.
813
00:44:12,958 --> 00:44:16,791
„Jedną wielką rodzinę”?
Czy ty się słyszysz?
814
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
Kiedyś próbowałem mieć romans.
815
00:44:19,833 --> 00:44:23,833
Przez całą noc rozmawiałem z inną,
żeby poczuć coś nowego.
816
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
Wróciłem do domu,
a Jime spytała, jak mi minął wieczór.
817
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Trząsłem się jak liść.
818
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Trafiłem do szpitala z niskim ciśnieniem!
819
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
A ty jesteś taki wyluzowany!
820
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Co to za choroba?
821
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Choroba?
822
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
Jestem szczęśliwy.
823
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Spokojnie. Dostaniesz udaru.
824
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Chcesz kawy?
825
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Whisky.
- Mieszasz dwie różne rzeczy?
826
00:44:50,208 --> 00:44:51,708
I kto to mówi?
827
00:44:51,791 --> 00:44:53,375
Przynieś mi whisky.
828
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Ciocia Maru niedługo do was przyjedzie.
829
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Zostanę do jutra, do końca szkolenia.
830
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Nie, wcale nie jestem zła.
831
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Muszę kończyć. Pa.
832
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
Jakiś ty sprytny!
833
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Ciężkie?
834
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Deser po obiedzie, nie wcześniej.
835
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Dobrze, mamo.
836
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- Synku!
- Cześć, kochanie.
837
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
- Kto chce kurczaka?
- Ja!
838
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Zjem twoje udko!
839
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Nie jestem kurczakiem, tato!
840
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
To nie kurczak, głuptasie!
841
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Wiesz co?
842
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Mam ochotę podejść do dystrybutora,
843
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
oblać się benzyną i podpalić.
844
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paula, proszę, wracaj!
845
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Nie mogę.
846
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Mów, gdzie jesteś.
847
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
W barze na stacji. Już mówiłam!
848
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Zostań tam. Odbiorę cię.
849
00:47:31,458 --> 00:47:32,375
Nie.
850
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Muszę się z tym zmierzyć.
851
00:47:34,458 --> 00:47:36,541
Z czym? Co zrobisz?
852
00:47:36,625 --> 00:47:38,291
Nie wiem. Zadzwonię później.
853
00:47:38,375 --> 00:47:39,416
Muszę pomyśleć.
854
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
Czekaj!
855
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Zadzwonię później. Muszę się zastanowić.
856
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Pomyśl o córkach. Nie rób nic szalonego.
857
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
A co ze mną? Kto myśli o mnie?
858
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Chodź.
859
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Podwiozę cię do szkoły.
860
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Chodź tutaj. Świetnie.
861
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Bądź grzeczny.
862
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Pa, kochanie.
863
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Pa.
864
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Pa, Gasti!
865
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Czego znowu zapomniałeś, Fernando Ferro?
866
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Tak?
867
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Jestem żoną Fernanda.
868
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
Od 19 lat.
869
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
To nasze córki.
870
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
W Cancún.
871
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
W zeszłym roku.
872
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Źle się czuję.
873
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Muszę usiąść.
874
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Lepiej ci?
875
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Dobrze.
876
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
A teraz wytłumacz mi ten obłęd.
877
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
To ty powinnaś się tłumaczyć.
878
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
Jesteś kochanką mojego męża.
879
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
Jak masz na imię?
880
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Paula. A ty?
881
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
Vera. Słuchaj, Paulo.
882
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
Mieszkam tu z Fernandem od dziewięciu lat.
883
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Mamy syna, Gastóna. Ma sześć lat.
884
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Jestem żoną Fernanda od 19 lat.
885
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Według prawa i kościoła.
886
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
Mamy dwie córki, Sofię i Josefinę.
Mają 14 i 16 lat.
887
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Co ci powiedział?
888
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Że jest…
889
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
singlem? Rozwodnikiem?
890
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Wdowcem.
891
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Utonęłaś na regatach
dwa lata po waszym ślubie.
892
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Więc po co jeździ do Mar del Plata?
893
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
Zaczynał w tamtym szpitalu
i trzyma go tam lojalność.
894
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
To prawda.
895
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Nie, to niemożliwe.
896
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
A jednak.
897
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
To niemożliwe.
898
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
To prawda.
899
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Mówię o tej sytuacji! To niemożliwe!
900
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Dobra…
901
00:50:42,000 --> 00:50:46,333
Jak udowodnisz, że nie jesteś wariatką,
która wszystko zmyśliła,
902
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
bo ma obsesję na punkcie Fernanda?
903
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Co się stało?
904
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Leczył cię? Jesteś jego pacjentką?
905
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Mieliście głupi romans,
906
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
a ty zadurzyłaś się w chirurgu
jak idiotka?
907
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- O to chodzi?
- Nie!
908
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Jestem żoną Fernanda!
Jesteśmy razem od 19 lat!
909
00:51:05,916 --> 00:51:09,791
Tyle już przeszłam, że mogłabyś chociaż
nie nazywać mnie idiotką!
910
00:51:10,750 --> 00:51:14,875
Całą noc patrzyłam przez okno
na mojego męża z inną rodziną.
911
00:51:16,125 --> 00:51:17,791
Nikt mnie tak nie upokorzył.
912
00:51:18,041 --> 00:51:19,708
Więc okaż mi szacunek.
913
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Ten sukinsyn był ze mną na długo,
nim poznał ciebie!
914
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Żeby była jasność!
915
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
Dobrze?
916
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Słuchaj, Paolo…
917
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paulo!
918
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Dobrze, Paulo.
919
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Słuchaj, źle się teraz czuję.
920
00:51:34,791 --> 00:51:37,000
A jak ja mam się czuć?
921
00:51:37,375 --> 00:51:38,916
Źle ze mną,
922
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
bo roznieciłaś we mnie ogień,
923
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
który zapowiada brutalny atak,
którego nie zdołam powstrzymać.
924
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Mogę cię skrzywdzić.
925
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Dlatego dla twojego
i własnego bezpieczeństwa
926
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
proszę cię, żebyś stąd wyszła.
927
00:52:00,000 --> 00:52:01,791
Wynoś się z mojego domu!
928
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Wynocha!
929
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Wynocha!
930
00:52:09,000 --> 00:52:11,458
Nie jestem żadną wariatką!
931
00:52:11,541 --> 00:52:14,583
Tylko idiotką,
która przez lata była ślepa!
932
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Wynocha!
933
00:52:15,666 --> 00:52:18,791
Przyjedź do Mar del Plata i się przekonaj.
934
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Wynocha!
935
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Czekaj!
936
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Podam ci numer, wyślij mi esemesa.
937
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Przyjedziesz do Mar del Plata?
Sprawdzisz, czy to prawda?
938
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Nie uwierzę ci na słowo.
939
00:52:38,541 --> 00:52:39,458
Zapisuj.
940
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
- Już.
- 11-4-57-21-22.
941
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Słuchaj uważnie.
- 22?
942
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Tak, 22.
943
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Nic mu nie mów.
944
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Najpierw muszę sprawdzić,
czy to wszystko prawda.
945
00:52:53,333 --> 00:52:57,500
Mam siedzieć cicho po tym,
co wczoraj widziałam?
946
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Tak.
947
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Bo jeśli to prawda,
to gnojek skrzywdził nas obie.
948
00:53:02,916 --> 00:53:06,041
Nieważne, że z tobą przeżył 19 lat,
a ze mną dziewięć.
949
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
To nie kwestia ilości, tylko jakości.
950
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Dobra.
951
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Ale przyjedź już w sobotę.
952
00:53:12,500 --> 00:53:16,125
Mogę nie wytrzymać
i zacząć go dusić, żeby się przyznał.
953
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Ja…
954
00:53:18,125 --> 00:53:19,583
Sama nie wiem, co czuję.
955
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
NIEDZIELA
956
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Twoja taksówka przyjechała!
957
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Przywiozę ci dwie niespodzianki, dobrze?
958
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
- Ucałuj mnie. Kocham cię.
- Ja ciebie też.
959
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Co to miało być?
960
00:53:45,541 --> 00:53:46,916
Chcę porządnego całusa.
961
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Zadzwonię później.
962
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
Mamusi chce się pić.
963
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Nie miałeś grać w gry?
964
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Zapłacę jak za kurs do Mar del Plata.
965
00:54:31,791 --> 00:54:32,791
Dziękuję bardzo.
966
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Nie ma za co.
967
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Cześć!
968
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Cześć.
969
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Pipi!
970
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Cześć, kochanie.
971
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Nie, chyba złapałam grypę.
Albo to jakaś alergia.
972
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- Masz gorączkę?
- Nie.
973
00:55:20,541 --> 00:55:21,708
Jak się czujesz?
974
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
Nie wiem. Jestem trochę przygnębiona.
975
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Maru i Charly dzisiaj wpadną.
976
00:55:26,958 --> 00:55:27,958
Nie, padam z nóg.
977
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Mogłaś wcześniej mnie spytać.
978
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
O co?
979
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Przejechałem kawał drogi.
Chcę być z tobą. Jestem wyczerpany.
980
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Co mam poradzić? Sami się wprosili.
981
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Chyba chcą nam powiedzieć,
że Maru zaszła wreszcie w ciążę.
982
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Biedaczka!
983
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Czemu płaczesz? Już dobrze, skarbie.
984
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
- Nie.
- Wszystko gra.
985
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
To dobre wieści. Powinniśmy się cieszyć.
986
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
Zrób mi tost, ja się wykąpię.
No już, Pipi, wstawaj!
987
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Widziałaś te jądra?
988
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Mógłbym…
989
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
To niemiecki silikon, najlepszy.
990
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Leż, Moncho!
991
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Nie ruszaj się!
992
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Co się dzieje?
993
00:56:16,000 --> 00:56:18,250
Możliwe, że Fernando ma drugą rodzinę.
994
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Drugą rodzinę!
995
00:56:22,041 --> 00:56:23,875
Łatwizna.
996
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Druga żona, córki…
997
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Wiem, czym jest rodzina.
998
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Ale nie rozumiem… Dobra, gdzie?
999
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
A skąd jest Fernando?
1000
00:56:34,291 --> 00:56:35,250
Z Mar del Plata.
1001
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Druga rodzina w Mar del Plata? Dobra.
1002
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Wczoraj była u mnie kobieta,
która rzekomo jest jego żoną od 19 lat.
1003
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Chwila.
1004
00:56:46,750 --> 00:56:51,416
Ty, ja, cały świat i te jądra wiemy,
że Fernando jest wdowcem.
1005
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Tak nam powiedział.
1006
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Pokazał mi nawet zdjęcie nieboszczki.
1007
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
A ta kobieta z wczoraj wyglądała jak ona.
1008
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Ale oddychała, bez problemu.
1009
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
To niemożliwe. To nie w jego stylu.
1010
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Tacy faceci to psychopaci
albo przekolesie.
1011
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Czekaj. Co robisz?
1012
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Muszę się upewnić.
1013
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
- Dobrze, ale gdzie?
- A gdzie jest teraz Fernando?
1014
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
W Mar del Plata. Już rozumiem.
1015
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
To problem z mentalnością.
1016
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
Hiszpański podbój był jak wielki rak.
1017
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Kolumb sprowadził tu wirusa korupcji
1018
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
i zaraził nim kontynent
na cztery i pół wieku.
1019
00:57:34,916 --> 00:57:37,291
Będziemy o tym gadać przez cały wieczór?
1020
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Przejdźmy do rzeczy. Czemu tu jesteśmy?
1021
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
- Przekażcie nam wieści!
- No dalej!
1022
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
No dobrze.
1023
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Będzie dwójka.
1024
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Brawo!
1025
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Gratulacje. Tak się cieszę.
1026
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Co za szczęście.
1027
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Dzięki, Fer.
1028
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
- Jak cudownie.
- Wspaniale.
1029
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
- Jak cudownie.
- Co ci jest, Pipi?
1030
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
To wspaniałe wieści.
1031
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Jakaś ty poruszona, szwagierko.
1032
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Tak długo czekaliście.
1033
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Tyle zastrzyków i terapii.
1034
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Jaka ona wrażliwa! Otwórzmy szampana.
1035
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Pipi, napijmy się.
1036
00:58:32,541 --> 00:58:34,208
Drugie piętro, mieszkanie B.
1037
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Nie, mieszkanie A. Od ulicy.
1038
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
Dawno tu nie byłam.
1039
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Czekaj. Jeden, dwa.
1040
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
- To tam? Jest ciemno.
- Właśnie.
1041
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Może wyszedł.
1042
00:58:48,458 --> 00:58:50,250
Zadzwonię i zobaczę, co powie.
1043
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Lepiej zadzwoń do niej.
1044
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
No już.
1045
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Jeśli mówiła prawdę, musi to udowodnić.
1046
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
Może da ci go do telefonu.
1047
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Rocznik 2001.
1048
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Dostałem go od właściciela winiarni.
1049
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
To typowy bogaty krętacz, ale dobry facet.
1050
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
To istnieją dobrzy krętacze?
1051
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Mamo, telefon.
1052
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
- Przyniesiesz nam czekoladę?
- Halo?
1053
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
To ja.
1054
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Kto to?
1055
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Jesteśmy przed mieszkaniem,
światła zgaszone.
1056
00:59:23,125 --> 00:59:25,541
Nie może jeszcze spać, za wcześnie.
1057
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Przed jakim mieszkaniem?
1058
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Przed waszym, Peralta Ramos 2471.
Nie mieszkacie tu?
1059
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
Co za drań!
1060
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
Ma dwa mieszkania, jedno tu i jedno tam!
1061
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Gdzie?
1062
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
W Buenos Aires, trzy przecznice od domu.
1063
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
Spałam tam z nim po wypadku.
1064
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
Świętowaliśmy naszą rocznicę.
1065
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Widziałam cię w szpitalu,
nie zwróciłaś na mnie uwagi.
1066
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Gonzalo powiedział, że jesteś
jego lekarką, a nie kochanką.
1067
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
A to gnojek!
1068
00:59:52,750 --> 00:59:57,458
Nie jestem jego kochanką, tylko żoną.
A przynajmniej drugą żoną.
1069
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Jesteś teraz z nim?
1070
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Tak, jesteśmy w domu.
1071
01:00:01,875 --> 01:00:03,583
- Adres.
- Wyślij mi adres.
1072
01:00:05,375 --> 01:00:09,125
Jechałam przez 3,5 godziny,
żeby dowieść, że nie jesteś szalona.
1073
01:00:09,208 --> 01:00:10,333
Podaj mi adres.
1074
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Alsina 305.
1075
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Masz kochanka? Z kim rozmawiasz?
1076
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
Z Guadą.
1077
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
- Coś nie tak?
- Nie.
1078
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Paula, jesteś tam?
1079
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Co jest, Pipi?
1080
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
- Spokojnie!
- Rozmawiam!
1081
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Paula?
1082
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Słuchaj uważnie.
1083
01:00:28,958 --> 01:00:29,916
Nie rób głupstw.
1084
01:00:30,000 --> 01:00:31,791
Moje córki są w domu.
1085
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Świętujemy ciążę siostry.
1086
01:00:34,458 --> 01:00:35,958
Zostawię otwarte żaluzje.
1087
01:00:36,041 --> 01:00:37,500
Zajrzysz do środka.
1088
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Jedziemy.
1089
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
- Alsina.
- 305.
1090
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Gratulacje!
1091
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Wszystkiego dobrego.
1092
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Dla takich chwil warto żyć.
1093
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Nie!
1094
01:00:53,291 --> 01:00:55,958
- Co jest?
- Nikogo się nie spodziewamy.
1095
01:00:56,833 --> 01:00:59,291
- To żart?
- To może być niebezpieczne.
1096
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
To tylko dzwonek do drzwi.
1097
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Nawet nie tknęliśmy jeszcze drinków,
spokojnie!
1098
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fer!
1099
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Tak?
1100
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Cześć, czy to wasz samochód
blokuje mój podjazd?
1101
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
- Charly!
- Tak, to mój! Przepraszam.
1102
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Przepraszam.
1103
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Pół godziny szukałem właściciela!
1104
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Już idę.
1105
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Zaraz przestawię wóz.
1106
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Jest.
1107
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Więc to prawda.
1108
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Co za gnojek!
1109
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Gdzie ona jest?
1110
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Zadzwoń do niej.
1111
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
Halo?
1112
01:01:53,166 --> 01:01:54,666
Widzę go, ale nie ciebie.
1113
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Wyjdź.
1114
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Tak się cieszę z tej ciąży.
1115
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Pipi, wolnego!
1116
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
- Rozerwiesz mi policzek. Co jest?
- Miałam ochotę cię pocałować.
1117
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Sukinsyn!
1118
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
- Zabiję go!
- Pieprzony psychol!
1119
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
- Złamię mu kark!
- Skopię mu dupę!
1120
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Nie!
- Co?
1121
01:03:05,333 --> 01:03:06,500
Ja jestem ofiarą.
1122
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Jeśli ktoś go zabije, to ja!
1123
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
- Odpalaj auto!
- Dobra.
1124
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Odjeżdżamy?
1125
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
- Odpalaj, Nacho!
- Dobra, już.
1126
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Niech to szlag!
1127
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Idziemy do łóżka, Pipi?
1128
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Nie, muszę…
1129
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
pozmywać. Okropny bałagan.
1130
01:03:30,916 --> 01:03:31,750
Jutro.
1131
01:03:31,833 --> 01:03:35,000
Nie. Brudne naczynia mnie dołują.
1132
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Pozmywam za ciebie.
- Nie!
1133
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Przepraszam. Nie.
1134
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Co z tobą, Pipi?
1135
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Nic.
1136
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Pocałuj mnie.
1137
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Porządnie.
1138
01:04:03,125 --> 01:04:04,375
Widzimy się na górze.
1139
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
JESTEM W CHIŃSKIEJ RESTAURACJI
1140
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
PRZYJDZIESZ CZY MAM WYJŚĆ?
1141
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
PRZYJDĘ
1142
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
To ona?
1143
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
- Tak.
- Co mam zrobić?
1144
01:04:52,000 --> 01:04:54,541
Wybierz sobie pusty stolik.
1145
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Dobra.
1146
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
Mam mało czasu.
1147
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Nie wie, że wyszłam.
1148
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Boisz się, że pomyśli, że masz romans?
1149
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Co chcesz zrobić… z tym całym syfem?
1150
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Nie wiem.
1151
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Rozwiodę się.
1152
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Jeszcze nie wiem. Wciąż…
1153
01:05:20,416 --> 01:05:22,750
jestem w szoku. Nie mogę w to uwierzyć.
1154
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Rozwód to za mało.
Drań musi za to zapłacić.
1155
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
To podły człowiek. Nie widzisz?
1156
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Racja.
1157
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Ale co ci chodzi po głowie?
1158
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Trzeba go skrzywdzić.
1159
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Bardzo.
1160
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Bigamię można zgłosić na policję.
1161
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Czytałam o tym w internecie,
można za to pójść do więzienia.
1162
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
I to ci wystarczy?
1163
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Prawie wtargnęłam do twojego domu
1164
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
i go zabiłam.
1165
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Śmierć nie wchodzi w grę.
1166
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
Mam dzieci. Ty też.
1167
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Nie możemy go zabić.
1168
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
Na więzienie też się nie zgodzę.
1169
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Musi cierpieć do końca życia, i to bardzo.
1170
01:06:06,833 --> 01:06:07,791
Daj ręce.
1171
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Daj ręce.
1172
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Siedzimy w tym razem.
1173
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Łączy nas ta sama tragedia.
1174
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Obie jesteśmy ofiarami
straszliwego psychopaty i mizogina.
1175
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Mogłybyśmy umrzeć i odrodzić się dwa razy,
i wciąż o niczym nie wiedzieć.
1176
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Tak byłoby lepiej.
1177
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Mam złe wieści.
1178
01:06:29,750 --> 01:06:30,708
Teraz już wiemy.
1179
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
I musimy…
1180
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
wymierzyć ekstremalną sprawiedliwość.
1181
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Teraz nasza kolej.
1182
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
Trzeba gnoja ukarać!
1183
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Nie wiem, co planujesz,
1184
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
ale powiedz mi, zanim coś zrobisz.
1185
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Zadzwonię.
1186
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Musisz udawać, że o niczym nie wiesz.
1187
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Kontroluj swoje emocje.
1188
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
Emocje są jak kamień wrzucony do stawu.
1189
01:07:01,625 --> 01:07:05,291
Tworzą fale.
Widzisz ich początek, ale nie koniec.
1190
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Otwórz usta.
1191
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
- Nie biorę tabletek.
- Jestem lekarką.
1192
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
Nie chcę cię zabić.
1193
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Otwórz usta.
1194
01:07:12,583 --> 01:07:14,541
To lek przeciwlękowy. Czyni cuda.
1195
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Teraz szczególnie musimy nad sobą panować.
1196
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
A gdy Fernando nie będzie się spodziewał…
1197
01:07:22,250 --> 01:07:24,500
rzucimy się na niego jak ranne hieny.
1198
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Trochę się boję.
1199
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Powinnaś czuć godność, nie strach.
1200
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Pigułki pomogą ci opanować strach.
1201
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
Weź je.
1202
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
Mam więcej w domu.
1203
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Jedna co 12 godzin, po jedzeniu.
1204
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Będziemy w kontakcie.
1205
01:07:44,916 --> 01:07:45,833
Chodźmy, Nacho.
1206
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Cześć, Pipita!
1207
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Cześć, tato.
- Daj buziaka.
1208
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- Gdzie mama?
- Wyszła.
1209
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
- Dziwnie się zachowuje.
- Tak?
1210
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Cześć!
1211
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
Skończyłeś dyżur?
1212
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Jestem w mieszkaniu. Jak się masz?
1213
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Świetnie. Wzięłam dziś wolne,
1214
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
bo Gasti zrobił w szkole rzeźbę z mąki
1215
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
i koniecznie chce ci ją dzisiaj pokazać.
1216
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Nie rozumiem. Jedziesz do Mar del Plata?
1217
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Minęliśmy już Dolores.
1218
01:08:25,666 --> 01:08:30,583
Zostaniemy do jutra.
Nie chcę spędzić całego dnia w aucie.
1219
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Będziemy za niecałą godzinę.
1220
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Wspaniały pomysł.
1221
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
- Do zobaczenia. Buziaki.
- Buziaki.
1222
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
- Jesteś, tato!
- Zaraz wracam.
1223
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
- Kiedy?
- Za chwilę, skarbie!
1224
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Chcę ci coś pokazać!
1225
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
- Halo?
- Zawracamy.
1226
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
Twój syn wpadł w furię.
Chce wracać do domu.
1227
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Przestań, Gasti!
1228
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Nie krzycz na niego. To tylko dzieciak.
1229
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Chce wracać? W porządku.
1230
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Jedź ostrożnie.
- Jasne.
1231
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Buziaki!
1232
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Buziaki. Kocham cię.
1233
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Dupek.
1234
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Jak możecie jeść empanadas,
gdy mamy soczewicę?
1235
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Dziękuję, kochanie.
- Nie!
1236
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
- To twój talerz.
- Co za różnica?
1237
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Ohyda.
- Świetnie pachnie.
1238
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Niebiański zapach. Chwila…
1239
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
- Spróbuj.
- Nie.
1240
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
No już.
1241
01:09:40,458 --> 01:09:41,916
- Ohyda. Nie.
- Spróbuj!
1242
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Kocham cię.
1243
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Nie mamy wina! Chcesz trochę?
1244
01:09:50,416 --> 01:09:51,791
- Przynieś.
- Sam idź.
1245
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Sam przynieś.
1246
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Spokojnie! Trzy na jednego.
1247
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
Kobietki przejęły kontrolę!
1248
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
- Kobiety, tato.
- Jasne. Moje feministki.
1249
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Chwila.
1250
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Słyszałaś?
1251
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Co jest?
1252
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
- Nic ci nie jest?
- Chyba…
1253
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Coś czuję. Dlaczego…?
1254
01:10:17,125 --> 01:10:19,208
Marszczysz czoło. Coś nie tak?
1255
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Nie.
1256
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Jesteś taka… Co ci jest?
1257
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Kochasz mnie?
1258
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Co to za pytanie? Jasne. O co chodzi?
1259
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Wciąż jestem tą jedyną?
1260
01:10:33,666 --> 01:10:35,000
Kocham cię całą duszą.
1261
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Jesteś jedną
z najważniejszych osób w moim życiu.
1262
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
„Jedną”?
1263
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Oprócz ciebie są jeszcze dziewczynki.
1264
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Posram się!
1265
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
Nie zdążę!
1266
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
- Halo?
- Cześć.
1267
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Zaraz mu powiem. Dłużej nie wytrzymam.
1268
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Nie!
1269
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Gdzie on jest?
1270
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
- W łazience.
- A ty?
1271
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
W łóżku.
1272
01:11:06,500 --> 01:11:07,583
Wstawaj.
1273
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
Uciekaj, bo się wygadasz.
1274
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Musisz nabrać dystansu.
Zabierz na spacer psa.
1275
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Nie mamy psa!
1276
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
To sama się przejdź.
1277
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
Albo podlej kwiaty.
1278
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Zajmij czymś myśli.
1279
01:11:20,166 --> 01:11:21,875
Obiecaj, że nic nie powiesz.
1280
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Zniszczysz naszą szansę na zemstę.
1281
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
- Wyczyszczę basen.
- Świetnie.
1282
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
- A ty dokąd?
- Wyczyszczę basen.
1283
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Teraz?
1284
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
No nie!
1285
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
SOBOTA
1286
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Idiota!
1287
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
- Przepraszam.
- Uważaj.
1288
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Prawie wybiłeś mi oko.
- Daj spokój.
1289
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Patrzcie.
- Ten kawałek wygląda świetnie!
1290
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Chcesz trochę, mamo?
1291
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Vero, co robisz?
1292
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Co?
1293
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Nie chcesz?
1294
01:12:32,791 --> 01:12:34,458
Spałem.
1295
01:12:34,541 --> 01:12:35,375
To śpij dalej.
1296
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Już ja cię obudzę.
1297
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Co to było?
1298
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Przepraszam.
1299
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Podnieciłam się.
1300
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Uważaj, skarbie.
1301
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Mam tylko jednego.
1302
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
- Halo?
- Już jest?
1303
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Jeszcze nie.
1304
01:13:51,000 --> 01:13:53,541
Musisz mieć wolne w czwartkowe popołudnie.
1305
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Dlaczego?
1306
01:13:56,000 --> 01:13:58,458
Fernando pojedzie tutaj, jak zawsze.
1307
01:13:58,541 --> 01:13:59,666
Wyjeżdża z domu?
1308
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Czasem ze szpitala. To zależy.
1309
01:14:03,416 --> 01:14:05,125
Musisz to wiedzieć.
1310
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
To wymaga precyzji.
1311
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Nie wiem. Powiem ci w czwartek.
1312
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
A co? Wymyśliłaś coś?
1313
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Tak, ale to nie rozmowa na telefon.
1314
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Pamiętaj, że…
- Nie możemy go zabić, wiem.
1315
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Spokojnie. Będzie żył…
1316
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
ale jego życie się skończy.
1317
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Chcesz zrobić to w czwartek?
1318
01:14:26,000 --> 01:14:29,083
Nie, w ten czwartek zbierzemy dane
i opracujemy plan.
1319
01:14:29,166 --> 01:14:31,291
Pojedziemy za nim do Buenos Aires.
1320
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Przyjedziesz do Mar del Plata?
1321
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Tak. Musimy wiedzieć, co robi,
gdy zmienia miasta.
1322
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
Jak to co? Po prostu jedzie.
1323
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Tak myślisz?
1324
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Jakim jeździ autem?
1325
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Suranem.
- Ciekawe.
1326
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Tutaj jeździ hondą.
1327
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Zmienia gdzieś samochody.
1328
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Jak mogłam nie zauważyć
takiego szaleństwa?
1329
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Spokojnie, ja też nie wiedziałam.
Jestem taką samą idiotką.
1330
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Przyjadę w czwartek. Dam znać.
1331
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Bądź wolna między 13.00 i 21.00.
1332
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
Zachowaj spokój
albo co 12 godzin bierz pigułki.
1333
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
CZWARTEK
1334
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Jechałaś tu cztery godziny,
a teraz spędzisz w aucie drugie tyle.
1335
01:15:23,083 --> 01:15:24,500
Przyleciałam samolotem.
1336
01:15:25,333 --> 01:15:28,916
Wypożyczyłam auto na lotnisku
i zwrócę je w Buenos Aires.
1337
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Wpadłaś na straszliwy pomysł.
1338
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Każda kobieta w takiej sytuacji
pomyślałaby o tym samym.
1339
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Ale myśl to nie to samo, co czyn.
1340
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Nie będziemy pierwsze ani ostatnie.
1341
01:15:54,208 --> 01:15:55,166
Spójrz na niego.
1342
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Jaki on radosny. Sukinsyn.
1343
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Skąd wiesz?
1344
01:15:59,750 --> 01:16:01,875
Śpiewa sobie. Widzisz, jak się buja?
1345
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Śpiewaj, gnojku!
1346
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Niedługo będziesz już tylko płakał!
1347
01:16:43,416 --> 01:16:45,583
Zawsze przywozi stąd rogaliki.
1348
01:16:46,166 --> 01:16:48,083
Nie dla mnie. Nie jem pieczywa.
1349
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
To czemu się tu zatrzymał?
1350
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Zmienia auta.
1351
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Co on robi?
1352
01:16:58,083 --> 01:17:00,583
Przestaje być twoim mężem
i staje się moim.
1353
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Co tam?
1354
01:17:07,958 --> 01:17:11,416
- Umyć ci brykę?
- Tak, ale inną szmatą. Narobiłeś rys.
1355
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Ten facet może nam się przydać.
1356
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Patrz, jaki spokojny.
1357
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
Cholerny psychol.
1358
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
On jest chory.
1359
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Nie wierzę.
1360
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Tak, choruje na bycie gnojem.
1361
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Wszystko już wiemy.
Pora opracować i wdrożyć plan.
1362
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Za tydzień Dzień D.
1363
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Słuchaj…
1364
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
A jeśli on nas kocha?
1365
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Widziałam program
o facecie z dwoma żonami.
1366
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Poligamia jest dozwolona
w Algierii, Kamerunie i Pakistanie.
1367
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Genialne! Przeniesiemy się do Pakistanu!
1368
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Boskie.
1369
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Daj spokój.
1370
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Przestań się zadręczać.
1371
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
DZIEŃ D
1372
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Zadzwonię, gdy dojadę.
- Dobrze.
1373
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
- Jedź ostrożnie.
- Kocham cię.
1374
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Pa, kochanie.
1375
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
- Halo?
- Wyjechał.
1376
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Świetnie. Gdzie jesteś?
1377
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
Gdzie jesteś?
1378
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Już jadę.
1379
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
Faza pierwsza – złapać go.
1380
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
Vera stworzyła pierwszą przeszkodę
w miejscu zasadzki.
1381
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Plan wymagał lawety.
1382
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
To do filmu.
1383
01:19:52,750 --> 01:19:54,958
W Atalayi, na jeden dzień.
1384
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Nacho wynajął gościa,
który wcieli się w mechanika.
1385
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verita, jestem z Picerem. Boję się go.
1386
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Facet chce 15 000 peso albo się wycofa.
1387
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
Co robimy?
1388
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Potrzebowałyśmy też skopolaminy.
Vera się tym zajęła.
1389
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Miłego żeglowania.
1390
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Julito, jesteś aniołem.
1391
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
To lek na zawroty głowy.
1392
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Jestem w Dolores.
1393
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
W czwartek rano Vera i Nacho
pojechali do Atalayi,
1394
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
żeby okleić lawetę odpowiednimi logami.
1395
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Nacho, porobiły się pęcherze!
1396
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Spokojnie.
1397
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Zainstalowali też dwie kamery,
żeby móc wszystko obserwować.
1398
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Zaraz zjeżdżamy.
1399
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Widzimy go.
1400
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Jedź za nim. Zobaczysz kolorowy budynek,
1401
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
ze zwierzętami, roślinami i resztą.
1402
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Jesteśmy w karetce weterynaryjnej
obok lawety.
1403
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Ależ z niego gnojek.
1404
01:21:38,875 --> 01:21:40,083
Przestraszyłaś mnie!
1405
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
- Wszystko gra?
- Wzięłam twoje tabletki.
1406
01:21:48,458 --> 01:21:50,833
- Zaczynają działać.
- Ile ich wzięłaś?
1407
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Jak się masz?
1408
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
- Ile wzięłaś?
- Ze cztery.
1409
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Stary!
1410
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Co się stało?
1411
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Z opon zostały flaki.
1412
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Mało powiedziane.
1413
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
Ktoś je przebił.
1414
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Widzisz?
1415
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
- Gdzie?
- Tutaj.
1416
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
- I tam też.
- Gdzie?
1417
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
- Miałaś się tym zająć!
- I zajęłam. Spokojnie.
1418
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- Kiepsko.
- Widziałeś, kto to zrobił?
1419
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
No co ty? Pracowałem.
1420
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Niewiarygodne! Jak to się mogło stać?
1421
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Będę musiał odholować wóz.
1422
01:22:23,125 --> 01:22:25,208
No tak, masz tylko jedną zapasówkę.
1423
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
- Wzywa lawetę.
- Tak.
1424
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- Przyjedzie!
- Nasza będzie wcześniej.
1425
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Otwórz okno, Paola.
1426
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
Mam na imię Paula!
1427
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Picer!
1428
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Zgłupiałeś? Obudź się!
Wjeżdżasz za pięć minut!
1429
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Nacho, ciszej.
1430
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatista, twoja kolej.
1431
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Amatista?
1432
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
To ona.
1433
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
Moja astrolożka.
1434
01:22:49,583 --> 01:22:51,791
Poda mu skopolaminę
1435
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
i odwróci uwagę tego drugiego.
1436
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Uratowałam ją, gdy najadła się tabletek
1437
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
po zdradzie męża.
1438
01:23:00,291 --> 01:23:02,291
Świat jest pełen sukinsynów.
1439
01:23:02,916 --> 01:23:05,708
Miała u mnie dług. Teraz będziemy kwita.
1440
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Amatista wchodzi na scenę.
1441
01:23:12,333 --> 01:23:14,541
- Dzień dobry.
- Myjesz auta, skarbie?
1442
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Tak, 200 peso.
1443
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Drogo.
1444
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
No co pani? Woskowanie w cenie.
1445
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Dobrze.
1446
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Zaparkuję przed restauracją.
- Już idę.
1447
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Dalej!
1448
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Tak, jestem.
1449
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
Na parkingu w Atalayi.
1450
01:23:30,333 --> 01:23:32,333
Obok bordowej hondy, widać mnie.
1451
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Ile to potrwa? Proszę się pospieszyć.
1452
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Dzwoni.
1453
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
To on.
1454
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
GNÓJ
1455
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Cześć, kochanie!
1456
01:23:48,125 --> 01:23:50,708
Nie uwierzysz, skarbie.
Mam przebite opony.
1457
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
Zapasówka też ma flaka.
1458
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
Wezwałem lawetę.
1459
01:23:54,500 --> 01:23:56,458
Co za pech!
1460
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Jestem wściekły.
1461
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Gdzie jesteś?
- W drodze.
1462
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Niedaleko Chascomús.
1463
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Cierpliwości. Spokojnie.
1464
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
Zobaczymy się wieczorem.
1465
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Jadę do mamy.
1466
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
- Dobrze, do zobaczenia. Kocham cię.
- Buziaki!
1467
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
- Rozłączyłaś się?
- Tak.
1468
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Teraz najtrudniejsze.
1469
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista i Picer muszą spotkać się tutaj.
Do dzieła!
1470
01:24:18,833 --> 01:24:20,083
- Paula.
- Zaczynamy.
1471
01:24:21,333 --> 01:24:22,166
Teraz!
1472
01:24:24,875 --> 01:24:29,333
Amatisto, pora na twoje drugie wejście.
Pamiętaj, żeby wstrzymać oddech.
1473
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Jak poda mu skopolaminę?
1474
01:24:31,541 --> 01:24:33,291
Spryska nią jego telefon.
1475
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
Przepraszam, że przeszkadzam.
1476
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Ale…
1477
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
Padł mi telefon, nie mam ładowarki
1478
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
i zapomniałam prawa jazdy.
1479
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Jestem taka nieogarnięta!
1480
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
Czy mógłby pan
1481
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
pożyczyć mi na chwilę swój telefon?
1482
01:24:57,416 --> 01:24:59,000
Zadzwonię do męża.
1483
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Nie rozumiem.
1484
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Pożyczy mi pan telefon?
- Pewnie.
1485
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
- Na momencik.
- Proszę.
1486
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Dziękuję.
1487
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Nie!
1488
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
To jego laweta!
1489
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Jaki numer?
1490
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
23098.
1491
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Mam ten sam.
1492
01:25:27,500 --> 01:25:29,833
Picer, błagam, wymyśl coś.
1493
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
- Utrapienie z nimi!
- Zawsze to samo.
1494
01:25:33,791 --> 01:25:35,500
Może pan jechać.
1495
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Zajmę się tym.
1496
01:25:37,833 --> 01:25:38,791
Na pewno?
1497
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Tak, śmiało.
- Dzięki!
1498
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- Na razie!
- Pa!
1499
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Kocham go!
1500
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Sprawdź w szarym biurku
albo w stoliku na korytarzu.
1501
01:25:51,250 --> 01:25:53,125
- Dobrze, przywieziesz?
- Tutaj!
1502
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Tutaj!
1503
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
W Atalayi.
1504
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Słucham?
1505
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Słuchaj, Coco.
1506
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
Zdejmij tę swoją brudną piżamę,
1507
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
włóż coś porządnego i mi je przywieź!
1508
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Wciąż czegoś zapominam,
bo tylko ja w tym domu pracuję!
1509
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Ty przez cały dzień pijesz mate
1510
01:26:13,083 --> 01:26:14,958
i drapiesz się po dupie!
1511
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
Co się stało?
1512
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Ktoś pociął mi opony.
1513
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Jak można być tak wrednym? Widzi pan?
1514
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
Tamta też.
1515
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Dziękuję.
1516
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Nie ma sprawy.
1517
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
U męża w porządku?
1518
01:26:38,250 --> 01:26:41,833
Tak, lepiej być nie może. Kochany facet.
1519
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Trzymaj się, skarbie.
1520
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Idzie jak po maśle.
1521
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Nienawidzisz go.
1522
01:26:48,666 --> 01:26:49,666
A ty nie?
1523
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Siostro, twoja kolej.
1524
01:26:52,041 --> 01:26:56,125
Mogę odholować pana wóz do warsztatu.
Kupi pan nową oponę.
1525
01:26:56,500 --> 01:26:57,750
Albo dwie.
1526
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
Co za okrucieństwo.
1527
01:27:02,166 --> 01:27:04,541
- Ktoś dzwoni.
- Tak, dzięki.
1528
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Halo?
1529
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Cześć, kochanie. W porządku?
Martwię się. Laweta dotarła?
1530
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Przed chwilą.
Facet zawiezie mnie do warsztatu.
1531
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Nie martw się. Spokojnie.
1532
01:27:16,958 --> 01:27:18,208
Weź głęboki oddech.
1533
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Jasne.
1534
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Ale się wkurzyłem.
1535
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Muszę obrócić to w żart, bo inaczej…
1536
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Przyjechałabym po ciebie,
ale muszę zobaczyć się z mamą.
1537
01:27:31,375 --> 01:27:32,916
Jesteś kochana. Spokojnie.
1538
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
Będę za parę godzin.
1539
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
- Buziaki.
- Kocham cię.
1540
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Załatwione!
1541
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
- Jest pod wpływem?
- Tak.
1542
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Koleś, co ci jest?
1543
01:28:08,708 --> 01:28:10,166
Spadło ci ciśnienie?
1544
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Wszystko gra?
1545
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Zaczynam panikować.
1546
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Zaraz się wycofam.
1547
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Jeśli już, to teraz.
1548
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
To twoja ostatnia szansa.
1549
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Co?
1550
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Nic, ja…
1551
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Zróbmy to.
1552
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Świetnie.
1553
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
Dobra robota!
1554
01:28:57,541 --> 01:28:58,708
Fer…
1555
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Wygląda jak zombie.
1556
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Nie lituj się nad nim.
1557
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Zapomniałaś, co zrobił? Masz sklerozę?
1558
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Przestań mnie obrażać!
1559
01:29:10,541 --> 01:29:12,041
Nazwij mnie teraz leniem.
1560
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Co jest? Nie możesz mówić?
1561
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
- Gnojek.
- Zostaw go!
1562
01:29:18,541 --> 01:29:21,458
Wyluzuj, Pauli.
Sprawdzam, czy skopolamina działa.
1563
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
- Pospiesz się.
- Tak, jedziemy.
1564
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Picer, dawaj klatkę!
1565
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Trzy, dwa, jeden!
1566
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Jaki on ciężki!
1567
01:29:34,708 --> 01:29:36,416
- Masz tu resztę.
- Paula!
1568
01:29:36,500 --> 01:29:38,125
- Byłeś super.
- Powodzenia.
1569
01:29:38,208 --> 01:29:40,166
Nacho, zawieź nas i zostaw z nim.
1570
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fer, dlaczego?
1571
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
- Nie mieszaj się.
- To moja lecznica!
1572
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
Powiem, że ukradłam ci klucze.
1573
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
Rób, co mówię. Paula, jedziemy.
1574
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- Chodź.
- Szybko!
1575
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Budzi się.
1576
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
Co się dzieje?
1577
01:30:44,958 --> 01:30:46,958
Dziwi cię nasz widok?
1578
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Jak mogłeś zrobić coś takiego?
1579
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Jak mogłeś?
1580
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Byłam ci wierna przez 19 lat małżeństwa!
1581
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
A wcale nie musiałam!
1582
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Nie płacz, trochę godności.
1583
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Ja mu to wyjaśnię.
1584
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Chcę z nim porozmawiać!
1585
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Wiesz, ilu rodziców
próbowało uwieść mnie w przedszkolu?
1586
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Setki, tysiące!
1587
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
Ale nic nie zrobiłam. Nie uległam im.
1588
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
„Nie zrobiłabym mu tego”.
1589
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
„Pracuje w dwóch miastach,
żeby spłacić dom”.
1590
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
A ty miałeś drugą rodzinę, sukinsynu!
1591
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Nie mam innej rodziny.
1592
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
To jakby…
1593
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Nie mogę tak rozmawiać. Rozwiążcie mnie.
1594
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Masz problemy z mówieniem,
bo w twoich żyłach krąży skopolamina.
1595
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Co wyście mi podały?
1596
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Skopolaminę?
1597
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Co mi zrobicie?
1598
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Wykonamy drobny zabieg.
1599
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Oszalałyście? Co…?
1600
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Nie.
1601
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Nie możecie mi tego zrobić!
1602
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
Czego?
1603
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
O czym pomyślałeś?
1604
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
O swoim ptaszku?
1605
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Nie, zatrzymasz go.
1606
01:32:00,458 --> 01:32:02,500
Bez niego nie mógłbyś sikać,
1607
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
a wtedy byś umarł. Tego nie chcemy.
1608
01:32:06,083 --> 01:32:12,291
Nie. Masz żyć i cierpieć choć odrobinę
w porównaniu z tym, jak my cierpiałyśmy.
1609
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Dlatego ptaszek zostaje.
1610
01:32:15,250 --> 01:32:16,083
Ale nie jaja.
1611
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Co wy…?
1612
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Oszalałyście.
1613
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Pójdziecie za to siedzieć. Vera!
1614
01:32:22,666 --> 01:32:24,708
Vero, nie jesteś taka!
1615
01:32:24,791 --> 01:32:25,625
Paulo…
1616
01:32:26,166 --> 01:32:27,500
Pipi, nie jesteś taka.
1617
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Pomyśl o dziewczynkach.
1618
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
A ty o nich myślałeś?
1619
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Znieczulenie miejscowe.
- Nie!
1620
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- To lekkie ukłucie.
- Nie!
1621
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
- Nie!
- Rozchyl uda.
1622
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Złap go za nogi!
- Nie krzycz!
1623
01:32:42,125 --> 01:32:45,458
Nie możecie mi odciąć jąder!
Spójrz na mnie, skarbie.
1624
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Nie słuchaj tego psychopaty!
1625
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
- Nie.
- Rozchyl nogi!
1626
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
- Nie!
- Już!
1627
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Zrób to, bo wstrzyknę ci to w jądra,
1628
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
a to ci się nie spodoba.
1629
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Pomocy!
1630
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Niech mi ktoś pomoże!
1631
01:32:58,541 --> 01:32:59,375
Ratunku!
1632
01:33:00,166 --> 01:33:02,625
Dobra. Znieczulenie ogólne.
1633
01:33:02,708 --> 01:33:04,083
Rozetnij mu bokserki.
1634
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paulo,
1635
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
to szaleństwo.
1636
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Nie jesteś taka.
1637
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Kocham cię. To ja.
1638
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Paulo, proszę.
1639
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Co zrobiłaś, idiotko?
1640
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Oszalałaś?
1641
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Sukinsyn!
1642
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Puszczaj, wariatko!
1643
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Sukinsyn!
1644
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Zabiję cię!
1645
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Przestańcie!
1646
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
To jakiś koszmar!
1647
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Komu grozisz? Wyrażaj się jaśniej!
1648
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Nie ruszać się!
1649
01:34:06,500 --> 01:34:09,125
Nie ruszajcie się albo…
1650
01:34:10,000 --> 01:34:11,541
Co z wami?
1651
01:34:11,625 --> 01:34:12,625
Odbiło wam!
1652
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Ucieka!
1653
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Zablokował drzwi! Pchaj!
1654
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Gdzie on jest?
1655
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Na dachu!
1656
01:34:51,500 --> 01:34:53,750
Jeśli ucieknie, skończymy w więzieniu!
1657
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Nie ucieknie!
1658
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Tam jest.
1659
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fer!
1660
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Stójcie!
1661
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Jeszcze krok i skoczę!
1662
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Oszalałyście.
Chciałyście mnie wykastrować!
1663
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- Ja oszalałam?
- To twój pomysł, tak?
1664
01:35:10,000 --> 01:35:11,875
Twój? Nienawidzisz mnie?
1665
01:35:11,958 --> 01:35:13,333
To ty nas nienawidzisz.
1666
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Zniszczyłeś nam życie!
1667
01:35:15,125 --> 01:35:16,166
Kocham was obie!
1668
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Nie każdego byłoby na to stać.
1669
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Nie! Tylko kogoś tak chorego jak ty!
1670
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Nie rozumiem cię, Fernando!
- Czego nie rozumiesz, Pipi?
1671
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
To ja.
1672
01:35:27,875 --> 01:35:29,125
W ten sposób kocham.
1673
01:35:29,208 --> 01:35:31,208
Tak żyję. Taki się urodziłem!
1674
01:35:31,291 --> 01:35:34,041
Nikt się taki nie rodzi.
Kiedy się taki stałeś?
1675
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
To prawda, kłamałem.
1676
01:35:36,041 --> 01:35:39,250
Ale nie zrozumiałybyście.
Sam długo to sobie układałem.
1677
01:35:39,333 --> 01:35:41,208
Jest więcej takich ludzi.
1678
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Nie tylko tutaj, wszędzie!
1679
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
To moralny przekręt na ogromną skalę!
1680
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Tutaj i na całej planecie!
1681
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
W tym szkopuł.
1682
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Moralność!
1683
01:35:53,916 --> 01:35:55,416
Cholerna moralność!
1684
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Kto powiedział,
że nie można kochać dwóch osób?
1685
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Każda porządna osoba, jak ja!
1686
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Jak my!
1687
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Przestań żartować.
1688
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Ile masz kobiet? Ile dzieci?
1689
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Ile osób oszukałeś, Fer?
1690
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Trochę szacunku.
1691
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Bardzo was kocham.
1692
01:36:12,125 --> 01:36:15,625
Nigdy was nie zdradziłem.
Jesteście miłościami mojego życia.
1693
01:36:16,541 --> 01:36:20,708
Bez was bym umarł.
Jesteście dla mnie wszystkim, rozumiecie?
1694
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
- Nigdy ci tego nie mówił?
- Paula!
1695
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Kocham was obie
1696
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
tak bardzo,
1697
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
że jestem gotów wybaczyć wam to,
1698
01:36:31,458 --> 01:36:33,458
co chciałyście mi zrobić!
1699
01:36:34,083 --> 01:36:35,833
To koniec! Zapomnijmy o tym!
1700
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
Wyłożyliśmy karty na stół.
1701
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Damy radę. Spróbujemy.
1702
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Jesteś chorym psychopatą.
1703
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Nie mogę z wami być?
1704
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
- To skoczę.
- Skacz!
1705
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- Skoczę!
- Zrób to!
1706
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
No już, tchórzu!
Próbowałeś uciec, a nie się zabić.
1707
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Powiedz prawdę, Fernando!
Choć ten jeden raz!
1708
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Mamy wyjątkową szansę.
1709
01:37:02,791 --> 01:37:06,583
Niektórzy rozstają się,
bo brakuje im miłości.
1710
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
A ja mam jej w sobie mnóstwo!
1711
01:37:10,416 --> 01:37:12,291
Powiedzcie mi,
1712
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
pozwolicie tej miłości umrzeć?
1713
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Brawo!
1714
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Brawo!
1715
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
- Spadł!
- Fernando!
1716
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Nie rozumiem cię
1717
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Tyle miłości w sobie masz
1718
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Nie rozumiem cię
1719
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
I oni też nie
1720
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Nie wiem, jak to wyjaśnić
1721
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Jak możesz je kochać
1722
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
I nie czuć winy
1723
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Nie rozumiem
1724
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Jak możesz kochać dwie kobiety naraz
1725
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
I nie oszaleć
1726
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
To ja.
1727
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Wydaję się zwyczajny,
1728
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
ale coś mnie wyróżnia.
1729
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Moje serce jest za duże.
1730
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Potrafi pomieścić o wiele więcej miłości,
niż inne serca.
1731
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
I nie oszaleć
1732
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
I nie oszaleć
1733
01:38:32,791 --> 01:38:35,750
Siedem miesięcy później
moje życie wygląda inaczej.
1734
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
Wciąż mam nadzieję,
że zrozumieją, jak bardzo je kochałem.
1735
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
I wciąż kocham.
1736
01:38:42,916 --> 01:38:44,125
Wszystko na nic.
1737
01:38:44,833 --> 01:38:46,458
Nie widzą prawdziwego mnie.
1738
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
- Cześć!
- Cześć.
1739
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Rozegraliśmy trzy mecze
i wszystkie wygrał.
1740
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
- Fajnie!
- Pa, mistrzu.
1741
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
Kocham cię, synu.
1742
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
- Hej, skarbie.
- Hej.
1743
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Pa, Gasti.
1744
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Odbiorę go w sobotę. Idzie na urodziny.
1745
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Pa, Vero.
1746
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Gnojek.
1747
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Babeczka czekoladowa.
1748
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
To chyba tata.
1749
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
- Cześć!
- Cześć, kochanie.
1750
01:39:58,541 --> 01:39:59,375
Lepiej ci?
1751
01:39:59,750 --> 01:40:01,791
Nie zatańczę, ale nic mi nie jest.
1752
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
- Dobrze cię widzieć.
- Nie przegapiłbym tego.
1753
01:40:08,083 --> 01:40:09,458
- Cześć.
- Cześć, Paula.
1754
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Jose.
1755
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
Tata przyjechał.
1756
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Cześć, skarbie. Sto lat.
1757
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Cześć.
1758
01:40:22,666 --> 01:40:23,500
Dziękuję.
1759
01:40:24,083 --> 01:40:24,916
Nie ma za co.
1760
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Zostanę na chwilę i pojadę.
1761
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Dobra.
1762
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Chciałbym z tobą spokojnie porozmawiać.
1763
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
- Nie, Fer.
- Nie tutaj.
1764
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Lepiej nie.
1765
01:40:50,375 --> 01:40:52,250
Idź do córki. Potrzebuje cię.
1766
01:41:12,333 --> 01:41:13,708
Straciłem wiele rzeczy.
1767
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
Tych najważniejszych.
1768
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Straciłem je.
1769
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
To kara za nadmiar miłości.
1770
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Latte, tak?
1771
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Tak, dzięki.
1772
01:41:28,125 --> 01:41:30,666
Ponoć prawdziwa miłość
zjawia się tylko raz.
1773
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
Do mnie przyszła dwa razy
1774
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
i pewnie już nigdy jej nie znajdę.
1775
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
Moje serce jest niezrozumiane.
1776
01:41:41,458 --> 01:41:43,208
Nazywają je głupim.
1777
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
Nawet gdy tego nie chcesz, ono wciąż bije,
1778
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
mimowolnie.
1779
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Głupio…
1780
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
i jak szalone.