UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Este sou eu.
Sou aparentemente como qualquer outro.
No entanto, há algo que me faz diferente.
O meu coração é demasiado grande.
O coração médio tem 12 cm de comprimento e 9 cm de largura.
O meu também,
mas sofre de uma anomalia rara.
O meu coração tem a capacidade de amar muito mais
do que o de qualquer outra pessoa.
A Paula está na ambulância que acabaram de ver.
Ela é o meu primeiro amor.
- Ele caiu do espaldar? - Sim, foi.
Os teus pais estão a caminho do hospital.
Começámos a namorar na Cerebro, na viagem a Bariloche.
- Não. Cuidado, isso é álcool. Não! - É álcool!
A Paula é tudo para mim.
Ela sabe fazer-me feliz e eu a ela.
Fomos feitos um para o outro.
Este sou eu outra vez.
Chefe de Traumatologia no Hospital Municipal de Mar del Plata,
trabalho aqui de segunda a quinta-feira.
Hoje, é quinta-feira.
- Estou? - Diz-me que estás a caminho.
Não comeces. Saio daqui a dez minutos.
- Não te atrases. Vêm todos. - Quem convidaste?
Ia fazer algo maior, mas decidi fazer algo íntimo.
- Será a mãe, o meu irmão, o habitual. - Calma.
O meu marido é o Fernando. Trabalha aqui. Os olhos ardem!
Estás a ouvir, Fer?
Estou a ouvir. Não te zangues. Saio daqui a dez minutos.
- Não te atrases! - Está bem, um beijo.
Se ficar cega, mato-me.
Salto para o mar como a Alfonsina!
Pipi, não vais ficar cega. Não sejas exagerada!
Ouviste o que o oftalmologista disse.
Ouviste o que o oftalmologista disse?
Vais ficar bem com o antibiótico.
Para terminar, vais-te embora. Não te vejo até domingo.
Tenho de lá estar. Tenho uma cirurgia marcada!
Tenho de lá estar, Pipi.
Que tipo de cirurgia?
Uma cabeça femoral!
Vivo nesta casa com a Paula e as nossas filhas.
Cento e setenta e dois metros quadrados.
Este ano, vamos acabar de pagar a hipoteca que assinámos em 2000,
durante o governo de De la Rúa.
Sim, mas…
"Se o olho não fechar rápido para evitar o contacto com o álcool,
pode cegar. O álcool desidrata-o."
Eu mato-me! Eu mato-me, Fer!
Pipita, não leias disparates à tua mãe.
Traz-lhe um chá.
Pipi, meu amor, vais ficar bem. São só uns dias.
- Meu Deus! - A Maru está aqui. Abre a porta.
Vou indo. Quando chegar a Buenos Aires, ligo.
Calma, Pipi.
Como está ela? O que aconteceu?
- Ficas com ela? - Sim.
- Fer! - Volto rápido, querida.
- Liga-me mais vezes! - É melhor ficares atenta.
- O que foi? - Maru!
Tens de dizer que me vais beijar!
Adoro-vos!
- Liga-me! - O que te aconteceu?
Dia 20 de setembro, faz nove anos que faço esta viagem todas as quintas.
Quinhentos quilómetros até Buenos Aires.
Costumo viajar mais cedo,
mas o incidente da Paula atrasou-me muito.
Estarei lá para cortar o bolo e beijar-te.
Estou a conduzir rápido para estar contigo.
Estou ao volante. Amo-te. Beijos.
É o momento da troca.
No próximo dia 16 de outubro, faz nove anos que faço isto sistematicamente.
É um processo relativamente simples, mas que requer muita atenção.
É uma troca na minha vida todas as quintas à tarde
antes de chegar a Buenos Aires.
Digo à mãe para beber só um copo por dia...
- Cá estou! - Só um? Estás a mentir.
- Ele está aqui! Eu sabia que conseguia! - Claro!
Ele chegou!
Fer, não tens um relógio?
Conheci a Vera há dez anos.
Ela também é médica.
Fomos colegas no início, depois amigos com benefícios,
até que um dia percebemos
que podíamos ser mais do que isso.
Ela é tudo para mim!
Ela sabe fazer-me feliz e eu a ela.
Fomos feitos um para o outro.
Conheces-me tão bem. Adoro vermelho.
É um belo presente, Fer.
Um belo presente.
Espera. Agora!
Parabéns a você
Mãe!
Nesta data querida...
Apaga, mana!
És incrível!
Quando entrou na minha vida,
percebi, pela primeira vez, como funcionava o meu coração.
Porque, pela primeira vez, senti-me completo.
Amava-as loucamente
e era amado por duas mulheres lindas.
Vais ficar bem, Pipi. Ouviste o oftalmologista.
- Não dançámos. - Fica para a próxima.
Se fosse a ti, queixava-me o dia todo,
mas és mais forte do que eu.
Pronto, querida, ligo-te amanhã. Amo-te.
Beijos às miúdas.
Olá.
Que noite!
- Estás bêbeda. - Não.
Estás um pouco tonta, certo?
- Não. - O que foi?
Quero soprar a vela outra vez.
SEXTA-FEIRA
Vou-me embora, querido.
Sim.
Por favor, diz à Silvia para adiar as minhas primeiras consultas.
- Sim. - Vou chegar mais tarde.
O que aconteceu?
Quero levar o Moncho ao meu irmão.
Ainda está coxo.
Para mim não é a perna. Acho que é a próstata.
O que estás a dizer? O Moncho ainda é jovem.
Não é assim tão novo. Tem sete anos.
Além disso, é virgem. A próstata deve estar...
Está inchada, mas não vejo tumores.
Por agora.
O que sugeres?
Ação preventiva.
Vamos a isso.
Em 2010, a nossa economia familiar precisava de reforços.
Graças a um contacto de um colega,
consegui um emprego neste hospital, às sextas e sábados.
Vir desde Mar del Plata é uma chatice, mas vale a pena.
É muito bem pago.
- Olá, bom dia. - Bom dia, doutor.
Fala-me da Jime. Não percebo.
Estamos a tentar encontrar um meio termo para que resulte.
No outro dia, ela perguntou-me: "Podes vir à terapia comigo?"
Era uma terapeuta.
Intimidaram-me durante 50 minutos...
Grande erro. Nunca vás à terapia dela.
Isso não se faz. É tabu.
Queria resolver a situação e dizer-lhe:
"Amor, talvez eu não seja o homem que procuras."
E então?
Depois, a doutora, uma mulher pequena, aproxima-se...
Achei que me ia dar uma cabeçada. Fiquei quieto
e disse-me: "Cobarde!"
A que tipo de terapia foram?
Pagamos 2400 pesos por sessão, sem restituições.
Nunca tinha ouvido nada assim.
- Olá! - O que aconteceu? Era a próstata?
Do tamanho de uma laranja. Pobrezinho.
- É um tumor? - Ainda não.
Mas o Nacho sugeriu tomar precauções e assim foi.
Como assim?
Castraste-o?
Fer,
é para o bem dele.
Senão, morre daqui a uns anos.
Pobre Moncho.
Vamos às compras mais tarde? O frigorífico está vazio.
Sim, claro.
Tenho de ir. Os pacientes estão à espera.
Pobre Moncho.
Ele nunca teve relações sexuais.
Coitadinho.
Um virgem castrado.
No ano passado, não fizemos nada.
Entre a cirurgia da minha mãe e o teu congresso em Cancún, nada.
Bem, eu não fiz nada. Pelo menos, tiveste uns dias na praia.
Passei os dias todos a trabalhar no hotel.
Não mintas. Voltaste todo bronzeado.
OK, onde queres ir?
- Tailândia. - Não!
- O quê? - É longe! Não vou.
- Algo próximo. - É diferente. Outra cultura.
E tem praias lindas.
A Lucre foi lá no ano passado e mostrou-me fotos incríveis.
Veremos.
Não, não digas isso. Não. Dizemos sempre o mesmo
e acabamos por não fazer nada. - Miami!
- Não, outra vez não! - Sim, gosto do sol.
Não, merecemos férias melhores.
Está bem, veremos.
- Não amues. - Vá lá, por favor.
Está bem, vamos ver.
- Que precisamos? - Tratas das bebidas e dos congelados.
- Eu trato do resto. - Traz chocolate
e bolachas, está bem?
- O que se passa? Porque te estás a rir? - Nada.
Estávamos a ver o vídeo de quando a água-viva te picou em Cancún.
- Lembras-te? - No teu pescoço.
Aquela maldita água-viva arruinou as minhas férias.
E agora estou cega.
É o meu telemóvel.
Dá-me o telemóvel. Deve ser o pai.
- Deve ser o pai. - Acalma-te, mãe!
- Toma. - Dá cá.
- Aqui. - Dá cá.
- Olá. - Tens de atender.
- Olá. - Atende primeiro!
- Ajuda-me com isso. Não consigo ver! - Pronto. Aqui está.
Olá!
Como estás, Pipi?
Igual. Não sei.
Acho que pior. As tuas filhas não me largam.
Estão ambas aí?
A Sofi não foi ao treino?
Não, aproveitou-se da minha situação e não foi.
A Maru também está aqui.
Olá!
Estagiária Jessica, é precisa na secção do leite.
Onde estás? No supermercado?
Vim comprar umas coisas. O apartamento está vazio.
Compra comida saudável, Fernando. Nada congelado.
Sim. Ligo-te mais tarde.
Espera.
Compraste atum?
Sinto-me insegura com a cegueira.
Podes voltar mais cedo no domingo?
- Quem é? - Gonza.
Estarei, não te preocupes.
Beijos.
- Beijos ao Gonzalo? - O quê?
Disseste "beijos" ao Gonzalo.
Eu não disse isso.
Disseste "beijos".
Com ciúmes do Gonza?
Compraste vinho?
Ia agora mesmo lá.
- Olá, Pipi! - Fer, que bom...
Não, agarra-a!
O teu herói está em casa, meu amor.
Isto é muito maldoso!
- Porquê? O que é que é... - Não é nada.
Não achas irresponsável da tua parte
ires a Buenos Aires com os miúdos, enquanto estás cega, mãe?
Andei a planear isto durante seis meses.
Tenho autorização de todos os pais.
Eu levo os miúdos a Buenos Aires. Além disso, o Guada vem comigo.
E o médico disse-me que ficarei bem na terça!
- Vou tirar isto. - Não!
Não faças isso.
Podes tirar amanhã. Não se riam. Não sejam más.
- Fer, estou farta. - Não faz mal, querida. Um guardanapo.
Não chores, amor. Tira-nos uma foto.
- Não, assim não. - Sorri. Olha para mim.
Isso é tão nojento.
A estrela mais próxima do Sol
é Proxima Centauri,
uma das estrelas do sistema Alfa Centauri.
Vá, Mateo! Vamos.
Digam adeus ao robô! Adeus, robô!
A milhões de quilómetros de distância, Alfa Centauro é a estrela mais brilhante
da constelação de Centauro,
que fica perto da constelação Crux. - Menina!
Abre o olho, Pipi.
Isso mesmo.
O que foi? Não fiz nada. Não exageres.
Acabei de me lembrar.
O quê? O que é?
Vi alguém como tu no planetário.
Tal como eu?
Tão bonito como eu?
Sim.
Têm estes monitores onde mostram fotos dos visitantes.
Havia um tipo de fato de astronauta, tal como tu.
Com uma criança.
Não sei se foi a minha visão,
mas impressionou-me.
Era idêntico a ti.
Talvez tenha um sósia no planetário. Dizem que todos têm um.
De certeza que tens uma sósia,
não tão bonita como tu, mas deve haver alguém.
Queres ver os últimos três episódios da temporada?
Não, vê tu. Ainda não fica focado.
- Não. - Então, está bem.
Noutra altura.
Vou buscar...
... chocolate. - Sexta-feira é o nosso aniversário.
Sim, eu...
Já te comprei uma prenda. E tu?
- Estás a mentir! - Não estou a mentir.
Quantos anos são?
- Dezanove. - Pensava que te tinhas esquecido.
Não estarás em casa, Fernando,
nem no próximo ano. Será num sábado.
Já fiquei no ano passado! Uma quinta-feira. Não te lembras?
Foi horrível. Um almoço rápido perto do hospital
e foste para Buenos Aires. A comida sufocou-me.
Achas que gosto de viajar de Mar del Plata para Buenos Aires?
Tenho responsabilidades. Vou buscar um chocolate.
Sim, mas não quero passar os nossos aniversários assim. É horrível.
Não gosto.
Podemos celebrar...
... o bicentenário de antemão, não achas?
Onde estão as miúdas?
Está nas mãos de Deus.
Não, Fer, não faças essa cena de cão. Não consigo resistir. Para!
Cala-te!
QUINTA-FEIRA
DESCOBRIR O UNIVERSO A CIÊNCIA REVELOU-NOS
DA TERRA PARA O UNIVERSO
- Olá, como está? - Olá.
Por favor, gostaria de falar com o gerente.
- É sobre o quê? - É sobre direitos de imagem.
Esta imagem.
É a primeira queixa.
As pessoas adoram aparecer no nosso ecrã.
Não gosto de ser visto em nenhum ecrã.
Não quero entrar nesse filme. Percebe?
Quer que lhe paguem para entrar no vídeo?
Não... Não ouviu nada do que disse?
Já lhe disse três vezes. Não vai arruinar-me a vida.
É um assunto delicado. Tire-me desse vídeo, por favor.
Não decido isso.
- Quem? - O chefe.
- Está aqui? - Não.
- O número. - Não.
Não me conhece.
Volto amanhã. Se ainda estiver no vídeo,
queimo este disco voador com todos os marcianos lá dentro.
Fui claro?
Chega de tablet, filho.
Chega, Gasti.
- Gastón! - Vou levar o Moncho a mijar. Já voltamos.
Sim. Pousa isso, rapaz. Já chega.
Já sabes como é, Monchito.
Cala-te. Muito calado.
Feliz aniversário para a rapariga mais bonita do planeta.
Adormeci no sofá. Que bela surpresa.
Teria sido bom celebrar tantos anos juntos.
Este domingo, vamos jantar onde quiseres.
Depois, vamos para casa...
... e incendiamos esses lençóis.
Vais dormir agora?
É meia-noite. Estou cansado.
Que horas são em Mar del Plata?
Idiota! Também é meia-noite!
Sabes que ainda te amo, certo?
Amo-te sempre, Pipi.
Sabes disso, certo?
- Como estão as meninas? - Estão insuportáveis. Estão bem.
Pronto, vou dormir. Sinto as pálpebras pesadas.
Adorei a surpresa.
Amo-te.
E eu a ti.
Para a próxima pergunte antes de usar uma foto sem autorização.
Obrigado. Boa tarde.
Idiota.
Entre!
Vou-me embora, querido.
Queres ir ao cinema mais tarde?
Sim. Espera, e o Gasti?
Nancy.
Não, a Nancy não. É cara e está sempre atrasada...
- É a única em quem confio, Fer. - Não gosto dela.
Está bem. Mas prefiro algo leve.
- Comédia ou ação. Nada de drama. - Uma comédia, sim.
Ouvi dizer que há uma boa.
Qual é o título?
Desculpe. Onde posso encontrar o Dr. Fernando Ferro?
Trauma, segundo corredor à esquerda.
Está bem, eu vou lá ter. Tenho de ir ver a minha mãe.
Disse-te que caiu na escada no shopping?
- Não. Quando? - Eu disse-te.
Como foi? Magoou-se? Morreu?
- Não, dir-te-ia se tivesse morrido... - Mas magoou-se?
Olha pela tua mãe.
Pois, mas se não parar de beber, não sei o que acontecerá.
- É sério. - Dá-me um beijo.
Tens um pouco de batom... Já está.
- Adeus! - Adeus, querida.
Entre!
Surpresa!
Olá, Paula!
Estás bem, Fernando?
Eu queria...
... espirrar, mas...
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
Desculpe, esqueci-me do telemóvel.
- Lamento muito. - Está tudo bem.
- Desculpa. - Sim.
Desculpe.
O quê? Não me olhes assim.
Reservei um quarto num hotel de luxo em Porto Madero
e marquei uma mesa
num restaurante encantador, em frente ao hotel.
Não aguentava estar sozinha no nosso aniversário outra vez.
O que se passa?
Estás preocupado com o preço?
Foi uma promoção.
Após tantos anos de sacrifício, merecemos uma noite romântica.
- Mas... - O que se passa?
Estou tão feliz.
Apanhaste-me de surpresa. Já não vinhas cá há tantos anos.
Estás aqui e estou chocado e entusiasmado.
Se não gostas da ideia, cancelo tudo!
Estou muito feliz.
Fernando!
- O que foi? - Não sei. Pensei que não...
Quase chorei.
A que horas estás livre?
A que horas terminas com os pacientes?
- Que pacientes? Os meus pacientes? - Sim.
Não sei. Tenho...
... quatro, cinco, seis, sete, oito. Não sei.
- Duas ou três horas, talvez. - Fazemos assim.
Vou para o hotel, entro no jacúzi e preparo-me para ti.
A nossa reserva é às 21h30.
Eu mando-te a morada.
É do outro lado da ponte, está bem?
Fico feliz por fazer algo diferente.
Estou tão...
... contente por estares aqui.
Adeus.
Que homem.
O Dr. Ferro cuida dos pacientes fora do hospital.
Em 10 anos já deves ter feito isto e não me contaste.
Sabes o que fazer?
- Sim. - Liga-me às 21h10.
- Três vezes. - Porquê três vezes?
- Não vou atender as duas primeiras. - Filho da...
Até lá, o filme terá meia hora.
Liga-me e diz: "Por favor, é urgente."
"Dr. Ferro, precisamos de si no trauma."
Não é um aeroporto. Calma. Di-lo naturalmente.
Direi à Vera que é uma emergência e saio.
- Entendido? - Sim.
É difícil. Telefono às 21h15, 3 vezes...
- Precisamos de mais planeamento. - Não tenho tempo!
Desculpa. Não posso fazer asneira.
- Fala. Não te oiço. - Veio de Mar del Plata.
- De Mar del Plata? - Nunca pensei que ela viesse.
Então, está no telemóvel como: "A Feliz"?
- Como assim? - Diz-me mais.
A paciente deve gostar muito de ti para vir de Mar del Plata.
Nove e dez.
Três chamadas.
HOSPITAL
Nada fica igual, Marcelo. Nada.
- Fer... - O que foi?
O teu telemóvel.
Sou um ortodontista.
O telemóvel está a tocar.
- Não atendo. - Atende.
- Não quero. - Gostas de jogar?
Brinquedos...
Role-play patrão e empre...
HOSPITAL
A sério? Não vou...
- Fer, atende. - Sim.
Não pararão de ligar até atenderes.
- Não quero. - Atende. É uma emergência.
Nunca me deixam em paz!
Continua.
Estou?
Espera, estou só a brincar...
Estou no cinema. Não posso falar. O que foi?
Queres que vá agora?
Muito bem.
Chego em 15 minutos.
O que aconteceu?
É uma emergência.
O quê?
Clavícula exposta. Uma mulher de 85 anos.
Vamos.
- Com licença. - Desculpe.
Espera. Com licença.
Não faz sentido vires comigo. Tenho de trabalhar.
Eu vou contigo. Eu vou.
Como queiras.
Está bem, fico. É um bom filme.
Estarei em casa daqui a três horas.
- Sim. - Espera-me.
- Que pena! - Eu sei.
Com licença. Desculpe.
- Bolas! - Tenha cuidado.
Idiota!
Onde estou?
O que aconteceu?
- Calma. - Quem me atingiu?
- O quê? - Calma. Bateu com a cabeça.
Lembra-se? Um acidente.
- Estou bem? - Camião...
Ficará bem, não se preocupe. - Como se chama?
Silvia, mas escreveram mal o meu nome.
Calma.
Os meus telemóveis.
Os meus telemóveis!
Fique quieto!
Não se mexa! Ou terei de o prender!
Não, sou fóbico. Sou médico e houve uma emergência.
- Preciso do telemóvel. - Sim, calma.
Vêm buscá-lo. Tem de fazer uma ressonância. Fique quieto.
Ligámos para a sua mulher. Ela vem aí.
A que mulher, Silvita?
A que mulher?
Silvita, a que mulher?
Silvita!
- Vera! - Fer!
- Que grande susto! - Querido!
Tive sorte.
- Deixa ver. - Foi um camião.
- Que confusão. - Estou bem?
Olha para aqui. Segue a minha mão.
Há alguma cicatriz?
- Horas? - Estás bem.
- O quê? - Horas?
Quinze para as onze.
O quê?
- Fer, deita a cabeça. Bateste com força. - Tenho uma emergência.
- Deste com a cabeça! - Deixa-me ir.
- Não te podes levantar. Calma. - Posso.
Já liguei ao Gonzalo. Não faz mal.
Vai tratar da cirurgia. Está tudo controlado.
- Gonzalo... - Calma.
Mas este hospital está um caos.
Não percebo. Liguei-te quando o filme acabou
e uma enfermeira atendeu senão eu não teria descoberto.
- Não te ligaram? - Pois não!
É de loucos.
Deita a cabeça.
Ele vai levá-lo para uma ressonância.
Aqui tem os telemóveis.
Não podes ir com o telemóvel.
Este não é dele.
Não é meu.
- Deita a cabeça. - Sim.
Fer! É o meu marido. Espere.
- É o meu marido!
O que te aconteceu?
Não é nada. Estou bem. Não é grave.
Fala baixo.
- Falo baixo porquê? - É um hospital. Assustas as pessoas.
Não fales. Não olhes. Não ouças. Não faças nada.
- Regressa ao hotel. - Será um AVC?
Ele está a ter um AVC.
Não é um AVC. É só uma coisa de rotina.
Vai já para o hotel.
Estarei lá contigo daqui a uma hora, amor.
Não acho. No mínimo três horas.
És um idiota?
Porque lhe falas assim?
Porque disse isso?
- O que fazes? - Sou enfermeiro. Maqueiro.
Qual deles?
- Maqueiro. - Então, fala como um!
Sou cirurgião ortopédico e, se disse que vou numa hora, vou!
Fer, acalma-te. Fico aqui. Faz o que tens a fazer.
- Não ouças. Não fales. Não olhes! - Vai, meu amor.
Depressa, por favor.
Depressa, por favor!
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
O Fernando Ferro foi internado à pouco. Talvez tenha de ficar.
Sabe onde irá ficar?
- Fernando Ferro? - Sim.
Quarto 505.
Quarto 505, obrigada.
Olá.
Está à procura do Fernando? Sou o Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Sou a Paula. Olá!
- Olá, Paula! - Olá, Gonza.
Que situação para nos conhecermos!
Que bom conhecê-lo.
- Falamos de si aos domingos. - A sério?
Quando o Fernando chega, diz: "O Gonza isto, o Gonza aquilo..."
As minhas filhas estão fartas.
- Filhas. - Sim.
- Está a passar por uma fase difícil. - Sim.
Acabaram?
- Estamos no processo. - Que pena.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Esperamos no quarto? - Não, é ambulatório.
- Não deve ter quarto. - Tem.
- É o 505. - Dizem isso para não chatearmos.
- Gonza! - Porque não nos sentamos aqui?
Tão bom. É como um irmão para o Fer.
A Josefina é escandalosa. Quer ser modelo.
Ela e a irmã eram unidas em pequenas.
Agora, só lutam.
Têm personalidades muito diferentes.
E são do Fernando?
Quem mais?
Hoje, é o nosso 19.º aniversário.
Sim!
Vim de Mar del Plata para o surpreender e celebrar, mas...
Que pena. É horrível.
Pobre Fernando.
- Pobre. - Sim.
- Aí vem ele. - Sim, mas espere.
Não nos deixam entrar até ele se instalar no quarto. É protocolo.
Se me ouvires, vais entender.
Está bem.
Desculpa.
Estará em observação até amanhã...
Quem é aquela?
A médica.
Dra. Seligmann.
Neurologista.
Uma neurologista?
É bom que seja visto por um neurologista.
- Bateu com a cabeça. - Sim.
Os médicos disseram-me que estou bem, por isso...
... vai para casa e apanha-me amanhã
lá para as oito ou nove. - Sim?
O Gonza está lá fora. Queres que lhe diga para ficar a noite?
Não quero aqui ninguém.
Quero estar só. Cuida do Gasti. Está com a Nancy.
É a mais cara do mundo. Agradeço na mesma.
Podia ficar.
- Eu fico. - Não te incomodes.
O médico deu-me uns comprimidos
e já estão a fazer efeito.
- Está bem. Devias descansar. - Eu durmo. Vai para casa.
- Foi muito stressante. - Eu sei, querido.
- Está bem. - Rápido.
- Descansa. - Sim, querida.
- É a milionésima chamada da Nancy. - Devias atender.
- Toma o teu telemóvel. - Vai.
- Quarto 505. Eu tinha razão. - A sério?
- É este? - Vou-me embora!
Não sei.
Assim que puder, Nancy.
- Doutora... - Sim.
- Está tudo bem. - Sim.
Foi um embate, não parece nada grave,
mas ele tem de ficar até amanhã. Vou antes que a ama vá embora.
- Doutora! - Calma. Está tudo bem.
Caramba, que dia!
Que grande susto!
Tiveste muita sorte.
Saio daqui a uma hora e vamos embora.
Não. A Dra. Seligmann disse que tens de ficar.
- Ela não sabe um caralho! - Nem pareces tu.
- Porque falas assim? - Não, desculpa.
Conheço o Dr. Poidomani. É o chefe daqui.
Disse-me que saio em uma hora.
Era melhor se passasses a noite. Pancadas na cabeça são perigosas.
- Para. - Sou traumatologista.
Sabes mais do que eu?
- Vá lá, Pipi. - Está bem.
Queres que compre alguma coisa?
- Um café? - Sinto-me esquisito.
Podes trazer-me, não sei, cannelloni.
- Cannelonis? - Acho que preciso de açúcar.
- Um chocolate. Por favor. - Está bem.
Espera. Muito importante!
O meu telemóvel.
Sim. Vou ver onde está.
Agradeço muito...
... o que fizeste. - Não há problema. Está tudo bem.
Cuidado!
Estás louco?
Disseste-me que era apenas uma tipa.
É a tua esposa!
Sim.
O quê? Tens duas famílias?
- Sim. - Quem és tu? O Saddam Hussein?
Tens oito mulheres? És um xeque árabe?
Porque falas assim se não sabes?
A poligamia é mais comum do que julgas.
É praticada em muitas partes do mundo.
Afeganistão, Argélia, Mianmar...
... Camarões, Catar, Congo, Índia, Indonésia, Irão, Iraque,
Jordânia, Líbano, Marrocos.
Estás na Argentina, idiota!
Não, mas espera... Então, o camião gira...
Não o vi. Acerta-me e gira. - Aqui tens.
Uma bolacha e o teu telemóvel.
Uma chatice. Não mo queriam dar.
- O quê? - Disseram que disseste que não era teu.
- Eu? - Bateres com a cabeça
podia ter-te feito dizer isso, mas recusou.
Disse: "Posso provar. Tem um autocolante de boca. Dê-mo."
Então, lá mo deu.
Idiota. Falou comigo como se eu não fosse a tua mulher.
Que chatice.
- Queres que a abra? - Por favor.
- Fer. - Não quero falar.
Não me interpretes mal. Não consigo fazê-lo agora.
- Mas estás bem? - Ainda não me recompus.
- Está bem. - Ainda vejo o camião na minha cabeça.
Podes descansar no apartamento.
- Toma. - Obrigado, Pipi.
Nem nos podemos beijar no teu estado.
Feliz aniversário, querido.
Feliz aniversário. Estraguei a noite e estás tão linda, Pipi.
Se te acontecesse alguma coisa, morria.
Mas...
Não chores. Nada me vai acontecer. Estou bem.
Ouve, tenho de ir às seis e meia.
Não podemos deixar as raparigas sozinhas.
Porque não vens comigo? Tranquilizar-me-ia muito.
Não posso.
Porque não? Não podes trabalhar.
Tenho de ver a mulher que partiu a clavícula.
Que mulher?
Aquela de que te falei.
- Não, não me falaste dela. - Sim, eu disse-te.
Não.
Ela é a mãe de um conhecido.
Torceu o corpo e partiu a clavícula. Tem 92 anos.
Pediu-me: "Quero que me veja". Não pude recusar.
Por favor, Fernando. Ficaria mais tranquila
se viesses comigo. - Ficarei bem, Pipi,
se descansares e às 6h30...
... fores para Mar del Plata.
O trânsito na hora de ponta é caótico.
Eu sei.
Não te preocupes.
Amo-te.
E eu a ti.
Viste que te roubaram a aliança, certo?
O quê?
A aliança foi roubada.
Devem ter sido as enfermeiras. Filhas da puta!
Então, meu? Está tudo bem?
Olha o que fizeram ao teu carro.
- Pois. - Ainda queres que o lave?
Lavar como? Deixa-o assim.
Uma gorjeta? Pelo incómodo.
És tão atrevido. Pronto.
- Aqui tens. - Obrigado! Até logo.
Não!
- O quê? - Destruíste o carro!
É isso que te importa?
Nada para mim? Eu podia ter morrido!
Vai custar-te muito dinheiro.
Segura nisto. Dói-me o pescoço e o corpo.
Ajudem-no!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Meu Deus, olha o carro...
Vai ser caríssimo arranjá-lo.
- Estranho? - Estranho.
Está bem, mas como?
Não sei. Estranho,
nervoso, zangado, rabugento.
Insulta as pessoas.
Sabes que o Fernando é uma pessoa razoável.
Mas depois disto, queria continuar a trabalhar.
Não quis voltar para casa comigo.
E roubaram-lhe a aliança.
Que aliança?
- A aliança de casamento. - Sim.
Só levaram isso?
- Sim. - E a carteira e o telemóvel?
Não.
Ai, Pau...
"Ai, Pau", o quê?
Não sei. Talvez tenha outra mulher em Buenos Aires ou assim.
O que estás a dizer, Maru?
Bem, é mais comum do que pensas.
- Comum? - Sim.
Quantos dias por semana está lá sozinho? Teria todas as hipóteses.
Estou errada? Há quantos anos anda para cá e para lá?
Nove.
- Pergunta-lhe. Não fiques na dúvida. - O que lhe digo?
Perguntas-lhe: "Fernado, tens outra em Buenos Aires?"
- E? - Vai mentir
porque todos mentem. Mas, pelo menos, vais perceber.
É evidente quando os homens mentem.
QUINTA-FEIRA
Fui buscar o Gasti e deixei o carro na oficina.
Está tudo bem.
Meu amor, amo-te. Ligo-te mais tarde.
Beijo.
Como estás? Queres café?
Está bem.
O que se passa?
Tenho de sair de casa.
A Jime disse-me que a psicóloga lhe disse para fazermos uma pausa.
Não te disse? Nunca vás ao terapeuta dela. Ficas a perder.
Só penso nisso.
Tem calma. Talvez seja por um tempo.
Só penso no que andas a fazer.
- Passei-me. - Fala baixo.
Não consigo entender. Não conseguia dormir.
Como é que tens duas famílias? Explica-me!
- Queres ficar no meu apartamento? - Tens outro apartamento?
Tenho um apartamento, o que uso sempre.
Claro, aquele que usas com o outra.
Fazes-me um favor?
Não digas "a outra". Chama-se Paula e é minha mulher, está bem?
A Norma vem limpar o apartamento todas as quartas-feiras.
- Se precisares de mais dias, diz-me. - Está bem.
Queres uma cerveja e uns petiscos?
Petiscos não. Estou de dieta.
É um pouco tarde para te preocupares com o teu peso.
Agradeço isto. És tão generoso, emprestando-me o teu apartamento.
Mas não mudei de ideias. Sinto-me um hipócrita, se não te disser.
Calma. Estás no teu direito.
Só não quero ser cúmplice disto.
Compreende, não conheço a Paula,
mas conheço a Vera.
Conheço-a há muito tempo e é uma boa mulher.
Não percebes. Há um mal-entendido.
Não são minhas amantes.
A Vera e a Paula são...
... minhas esposas. Adoro as duas.
Espera um segundo.
Pipi.
Olá!
Chegaste bem?
Sim, perfeitamente, querida.
Ainda estás no hospital?
Não, estou no apartamento a beber uma cerveja com o Gonza.
E tu Pipi?
Acabei de chegar do supermercado. Precisava de umas coisas.
- Estás bem? - Sim, perfeitamente.
Está bem.
Descansa, querido.
Tu também, Pipi. Amo-te.
- Beijos. - Beijos, meu amor.
Devias saber algo sobre o ar condicionado...
Tens duas filhas e um filho aqui. Tens tudo a dobrar?
Tens duas contas bancárias?
Dois seguros médicos?
Sim.
Como fazes com os impostos? Não percebo.
Legalmente não o podes fazer.
Tudo é legal. Só o mínimo por baixo da mesa.
E nas redes sociais? É perigoso.
Tens dois Facebooks, Twitters e Instagrams?
Tenho dois, mas deixei algumas redes sociais.
E as cuecas?
- Como assim? - Sexo.
A tua vida sexual. Sexo com ambas. Como fazes?
A minha vida sexual não é da tua conta.
Vê se entendes Não é a Vera ou a Paula...
É...
... a Vera e a Paula. Felicidade total.
Quando saio de Mar del Plata para vir a Buenos Aires,
é uma continuação da minha vida emocional.
Tenho...
... só uma família...
... que são duas.
"Só uma família?"
Ouve o que estás a dizer! Só uma família?
Tentei ter um caso uma vez na vida.
Falei com uma rapariga a noite toda para sentir outro cheiro,
outra coisa.
E quando voltei para casa, a Jime disse: "Como foi a tua noite, querido?"
Eu tremia por todo o lado.
Acabei no hospital com a tensão arterial baixa!
E pareces tão descontraído e despreocupado!
Qual é a tua patologia. Diz-me!
A minha patologia?
Um homem feliz?
Calma. Ainda tens um enfarte!
Queres um café?
- Um uísque. - Vais misturar cerveja e uísque?
Misturas tudo. Não posso misturar?
Traz-me uísque, raios!
A tia Maru vai estar aí para cuidar de vocês.
Chego amanhã quando terminar o curso.
Não, não estou enojada. Nada disso.
Tenho de ir. Adeus.
Que inteligente!
É pesado, querido?
Podes comer a sobremesa depois do jantar, não antes.
Está bem, mãe.
- O meu menino! - Olá, querida.
- Quem quer frango? - Eu!
Quero comer esta coxa de frango!
Não sou um frango, pai!
Ele não é um frango!
Sabes que mais?
Quero pegar na mangueira da gasolina,
molhar-me toda e queimar-me viva.
Paula, por favor, volta.
Não posso.
Diz-me onde estás.
No bar de um posto de gasolina. Já te disse!
Fica aí. Eu vou buscar-te.
Não.
Não, tenho de enfrentar isto.
Enfrentar como? O que vais fazer?
Não sei. Ligo-te mais tarde.
Preciso pensar.
Não desligues!
Ligo-te mais tarde, Maru. Preciso pensar.
Pensa nas tuas filhas. Não faças nenhuma loucura.
E em mim? Quem pensa em mim?
Vá lá.
Vamos para a escola.
Anda, põe isto. Muito bem.
Porta-te bem.
Adeus, querido.
Adeus.
Adeus, Gasti!
De que te esqueceste, Fernando Ferro?
Sim?
Sou a mulher do Fernando.
Há 19 anos.
As nossas filhas.
Cancún.
No ano passado.
Não me sinto bem.
Preciso de me sentar.
Melhor?
Ótimo.
Agora, explica-me que loucura é esta?
Tu é que te devias explicar.
És a amante do meu marido.
Ouve, como te chamas?
Paula. E tu?
Vera. Ouve, Paula,
vivo nesta casa com o Fernando há nove anos.
Temos um filho, Gastón. Tem seis anos.
Estou casada com ele há 19 anos.
Tanto no civil como na igreja.
Temos duas filhas, a Sofia e a Josefina. Têm 14 e 16 anos.
O que ele te disse?
Que era...
... solteiro? Divorciado?
Viúvo.
Tinhas-te afogado numa regata de iates dois anos após casarem.
E sobre as viagens para Mar del Plata?
O hospital público foi o primeiro trabalho
e nunca desistiu por lealdade.
Isso é verdade.
Não.
Sim, é.
Não pode ser verdade.
Sim, é verdade!
Não isso. Isto! Não pode ser verdade! Não!
Vamos lá ver.
Como podes provar que não és...
... uma psicopata de Mar del Plata que inventou tudo isto
porque está obcecado com o meu marido?
O que aconteceu?
Ele tratou-te? És paciente dele?
Tiveram um caso, um amor louco
e apaixonaste-te pelo cirurgião ortopédico como uma idiota?
- É isso? - Não!
Não! Sou a mulher do Fernando. Estamos juntos há 19 anos!
A última coisa de que preciso é que me chames idiota, depois de tudo o que vi!
Passei a noite toda a ver pela janela
como o meu marido tinha outra família.
Nunca fui tão humilhada.
Por isso, não me desrespeites!
Pelo menos, aquele filho da puta esteve comigo antes de estar contigo!
Que fique bem claro.
Está bem?
Olha, Paola...
Paula!
Está bem, Paula.
Olha, Paula, não me estou a sentir bem.
Como achas que eu estou?
- Como é que... - Não estou bem, porque...
... estou a sentir um fogo muito grande
que antecede uma violenta explosão e não respondo por mim, está bem?
Posso magoar-te, Paula.
Por isso, peço-te, pela tua segurança e pela minha,
que saias da minha casa agora mesmo.
Sai da minha casa!
Fora!
Não sou uma psicopata de Mar del Plata.
Sou uma idiota cega há anos!
Fora!
Anda ver.
Vem a Mar del Plata e vê por ti! Venha!
Fora!
Espera!
Leva o meu número e envia-me o teu.
Virás a Mar del Plata para veres se estou a dizer a verdade?
Não posso acreditar só na tua palavra.
Aponta o número.
- Sim. -11, 4, 57, 21, 22.
- Ouve com atenção. - 22?
Sim, 22.
Não o enfrentes.
Não digas nada até eu ver se o que me disseste é verdade.
Estás a pedir-me para ficar calada depois de tudo o que vi ontem?
- Sim. - Não digo nada?
Sim.
Porque, se for verdade, ambas somos vítimas desse cabrão.
O facto de estar contigo há 19 anos e nove comigo não faz diferença.
Não é uma questão de quantidade, mas de qualidade.
Está bem.
Mas tenta ir no domingo,quando ele volta,
porque não sei se aguento não o estrafegar e fazê-lo confessar.
Eu estou...
Não sei como estou.
DOMINGO
O teu táxi chegou, Fernando!
Eu trago-te duas surpresas, não uma, está bem?
- Dá-me um beijo, filho. Amo-te. - E eu amo-te.
Amor.
O que foi esse beijo?
Dá-me um beijo molhado.
Amo-te. Ligo-te mais tarde.
A mamã tem sede!
Não estavas a jogar videojogos?
Toma, eu pago-te como se me tivesses levado a Mar del Plata.
Muito obrigado.
De nada.
Olá!
Olá.
Pipi.
Olá, querida.
Não. Acho que tive gripe. Ou uma alergia ou...
- Tens febre? - Não, não tenho.
Como estás, querida?
Bem. Não sei. Estou um bocadinho deprimida.
Ouve, a Maru e o Charly vêm cá esta noite.
Não, estou estoirado.
Tens de avisar-me com antecedência, Pipi!
Avisar-te do quê?
Eu conduzi 400 km. Quero estar contigo. Estou exausto.
O que queres que faça? Fizeram-se convidados!
Acho que nos querem dizer que ela finalmente engravidou.
Pobre Maru!
Porque choras, Pipi? Está tudo bem, querida.
- Não. - Está tudo bem.
São boas notícias. Devíamos estar felizes.
Faz uma torrada. Tomo um banho e desço.
Vá. Vamos, Pipi!
Viste estes testículos?
Acho que é...
É silicone alemão. Não há nada melhor.
Fica quieto, Moncho!
Quieto, Moncho!
O que se passa, mana?
É possível que o Fernando tenha outra família.
Outra família, Nacho.
Outra família. Não é assim tão difícil.
Outra mulher, filhas.
Sim, eu sei o que é uma família.
Mas não consigo perceber... Vejamos. Onde?
De onde é o Fernando, Nacho?
Mar del Plata.
Está bem, outra família em Mar del Plata. Estou a chegar lá.
Ontem, a alegada mulher que alegadamente casou com ele há 19 anos, veio cá.
Para aí.
Tu, eu, o mundo inteiro e estes dois testículos
sabem que ele é viúvo. Quer dizer...
Foi o que ele nos disse.
Até me mostrou fotos da falecida.
E a mulher que me veio ver ontem era idêntica.
Mas ela estava a respirar perfeitamente.
Não pode ser verdade. Não encaixa no perfil.
Os tipos que fazem estas coisas são psicopatas ou mauzões.
O que estás a fazer?
Tenho de me certificar.
Sim, mas onde?
Onde está o Fernando, Nacho?
Mar del Plata. Estou a chegar lá.
É um problema mental.
O grande cancro aqui foi a conquista espanhola.
Colombo chegou aqui, trouxe o vírus da corrupção
e infetou esta terra durante quatro séculos e meio.
Vamos falar da conquista espanhola toda a noite?
Vamos ao que interessa. Porque estão aqui hoje?
- Contem-nos as novidades. Vamos! - Sim, vamos.
Está bem...
São dois.
Bravo!
Parabéns. Estamos felizes por ti.
- Pura felicidade. - Sim.
Obrigado, Fer.
- Pura felicidade, não é? - Adorável.
- Que alegria. - Porque choras, Pipi?
Porque é uma boa notícia.
A notícia apanhou-te mesmo, cunhada.
Sim, esperaste tantos anos.
Tantas injeções e tratamentos.
Ela é tão sensível. Vamos abrir uma garrafa de champanhe!
Pipi, vamos beber champanhe.
Segundo andar, apartamento B.
Não, segundo A. Estava de frente para a rua.
Não venho cá há anos. Não me lembro.
Espera. Um, dois.
- É aquela? As luzes estão apagadas. - Sem luzes.
Talvez tenha saído.
Vou ligar-lhe para ver o que diz.
É melhor ligar a ela.
Liga a ela.
Se tudo o que ela disse é verdade, tem de o provar.
Se estiver com ele, pode passar-lhe.
Colheita de 2001.
O dono da Mascardi Winery deu-mo.
Ele é o típico bandido rico, mas é um bom tipo.
Um bandido pode ser bom tipo ao mesmo tempo?
Mãe, o teu telemóvel.
- Podes trazer-nos um pouco de chocolate? - Estou?
Sou eu.
Quem é?
Estamos cá fora e as luzes estão apagadas.
Acho que ele não está a dormir. É muito cedo.
Que apartamento? De que estás a falar?
O teu apartamento, no 2471 Peralta Ramos. Não vives aqui?
Aquele sacana!
Ele tem dois apartamentos, um lá e outro aqui!
Onde?
Em Buenos Aires, a três quarteirões da tua casa.
No dia do acidente, dormi com ele lá.
Estavamos a comemorar o nosso aniversário.
Além disso, vi-te no hospital, mas nem olhaste para mim.
O Gonzalo disse-me que eras a médica dele, não amante.
É um merdas!
Não sou a amante dele.
Sou a mulher dele. Pelos vistos, a sua segunda mulher.
Estás com ele?
Sim, estamos em casa.
- A morada. - Manda-me a morada.
Olha, Paula,
conduzi três horas e meia para ver que não estás maluca.
Manda-me a morada.
É Alsina 305.
Tens um amante? Com quem estás a falar?
Com o Guada.
- Passa-se algo? - Não
Não é nada.
Estás aí, Paula?
Que se passa, Pipi?
- Tem calma, Pipi! - Eu estou a falar!
Paula?
Ouve com atenção.
Não faças loucuras.
Tenho as minhas filhas e não podem saber.
E estamos a celebrar a gravidez da minha irmã.
Vou deixar as persianas abertas
para poderem ver de fora.
Anda, Nacho.
- Alsina. - 305.
Parabéns!
Desejo-vos o melhor. Quer dizer...
... são bons momentos na vida.
Não!
O que se passa?
Não esperamos ninguém.
- Estás a gozar, Pipi? - Pode ser perigoso.
É só uma campainha, Pipi.
Ainda nem tocámos nas bebidas. Calma!
Fer!
Sim?
Olá, a carrinha estacionada na minha entrada é sua?
- Charly! - É minha. Desculpa!
Lamento muito.
Vá lá. Estou à procura do dono há 30 minutos!
Estou a ir.
Vou tirá-la já. Lamento imenso.
Ali está ele.
Era verdade.
Ele é uma grande merda!
Onde está ela?
Sim, liga-lhe.
Estou?
Eu vejo-o, mas não a ti.
Sai, se estiveres com ele.
Estou tão feliz pela minha irmã.
Espera, Pipi!
- Olha a minha bochecha. Que se passa? - Apeteceu-me dar-te um beijo!
É um filho da puta!
- Eu mato-o! - Sacana psicopata!
- Parto-lhe o pescoço. - Dá cabo dele!
- Não! - O quê?
Eu é que sou a vítima.
Se alguém o vai matar, serei eu!
- Liga o motor, Nacho! - Está bem.
Vamos embora?
- Liga o motor, Nacho! - Está bem.
Raios!
Vou para a cama, Pipi. Vamos?
Não, vou...
... terminar a louça. Não gosto de ver esta confusão...
Lava amanhã.
Não, Fer. Fico deprimida quando...
- Deixa-me fazê-lo então. - Não!
Desculpa. Não.
O que é que tu tens, Pipi?
Nada.
Beija-me.
Dá-me um beijo molhado.
Vemo-nos lá em cima.
ESTOU NUM RESTAURANTE CHINÊS
VENS OU DEVO IR?
ESTAREI LÁ
É ela?
- Sim. - O que devo fazer?
Há 200 mesas vazias, Nacho. Escolhe uma.
Muito bem.
Não tenho muito tempo.
Ele não sabe que saí.
Tens medo que ele pense que estás a ter um caso?
O que planeias fazer com... esta merda toda?
Não sei.
Divorciar-me.
Ainda não sei. Estou...
... em choque. Não acredito nesta situação.
Um divórcio não chega. Aquele sacana tem de pagar.
É um ser humano desprezível. Não vês?
Sim.
Mas o que queres dizer com isso?
Algo que o magoe.
Muito.
Podíamos denunciá-lo por bigamia.
É um crime. Pesquisei na Internet. Ele pode ser preso.
Seria suficiente para ti?
Quase entrei pela tua casa adentro...
... para o matar.
A morte não é uma opção para mim.
Tenho filhas e tu também.
Qualquer coisa, exceto matá-lo.
A prisão também não é uma opção para mim. Não.
Ele tem de sofrer para o resto da vida, sofrer muito.
Dá-me as mãos.
Estamos nisto juntas.
Estamos unidas pela mesma tragédia.
Somos vítimas de um psicopata repugnante e machista.
Podíamos ter morrido e reencarnado duas vezes sem saber disto.
Teria sido melhor.
Tenho más notícias para ti.
Agora, já sabemos.
Agora...
... temos de fazer justiça extrema.
Agora é a nossa vez.
Punição àquele monte de merda!
Não sei o que estás a pensar,
mas diz-me antes de fazeres alguma coisa, por favor.
Eu ligo-te.
Mas tens de continuar a agir como se não soubesses nada.
E... controla os teus sentimentos, Paula.
As emoções são como uma pedra atirada para um lago.
Faz uma pequena ondulação. Sabes onde começa, mas não onde acaba.
Abre a boca.
- Não, não tomo comprimidos. - Sou médica.
- Que é isso? - Vou matar-te?
Abre a boca.
É um ansiolítico. Faz milagres.
Temos de nos manter unidas, mais do que nunca.
Não pode suspeitar de nada. E quando menos esperar...
... atacamo-lo como duas hienas feridas.
Tenho um pouco de medo.
Dignidade é o que tens de ter, não medo.
Os comprimidos também ajudam com o medo. Toma...
... fica com eles.
Tenho mais em casa.
Podes tomar um a cada 12 horas. Tenta comer alguma coisa antes.
Depois falamos.
Anda, Nacho.
Olá, Pipita!
- Olá, pai. - Dá-me um beijo.
- Onde está a tua mãe? - Ela saiu.
- Ela está estranha. - O que aconteceu?
Olá!
Acabaste as tuas merdas?
Estou no apartamento. Como estás, querida?
Perfeitamente. Tirei o dia de folga
porque o Gasti fez-te uma escultura com ovo e farinha de milho na escola
e quer mostrar-ta hoje.
Não percebo. Estás a caminho de Mar del Plata?
Passámos Dolores.
Ficamos até amanhã. Não quero fazer uma longa viagem
para voltar no mesmo dia.
Estaremos lá em menos de uma hora.
Adoro a ideia!
- Muito bem, até logo. Beijos. - Beijos.
- Pai, estás aqui! - Sim, volto já.
- Quando? - Daqui a pouco, querida!
Queria mostrar-te uma coisa.
- Estou? - Vamos voltar para trás.
O teu filho está a fazer uma birra. Quer voltar para casa.
Para, Gasti! Para!
Não o repreendas, Vera. É só um miúdo.
Ele quer voltar para casa. Não faz mal.
- Vai com cuidado, sim? - Sim.
Beijos. Muitos beijos.
Beijos, querida. Amo-te.
Monte de merda.
Como podem comer rissóis quando temos lentilhas? Não percebo.
- Obrigado, querida. Adoro... - Não!
- Este é o teu prato. - É igual.
- Como comes isso? Nojo. - Cheira bem.
Cheira tão bem, por favor. Espera...
- Prova. - Não quero.
Vá, prova!
- Que nojo. Não. - Experimenta!
Amo-te.
Não há vinho aqui! Não queres?
- Traz um, por favor. - Vai tu.
Porque não vais, pai?
Calma! Três contra um.
As femenistas assumiram o controlo!
- Feministas, pai, feministas. - Parece latim.
Espera aí...
Ouviste isso?
O que se passa?
- Estás bem? - Sim, sinto um...
Sinto algo... porque estás...
Pipi? Porque estás assim? Passa-se algo?
Não.
Como não? Estás como... Pipi, o que se passa?
Amas-me?
Que pergunta é essa? Claro que sim. O que é?
Ainda me escolhes?
Amo-te com toda a alma.
És uma das pessoas mais importantes da minha vida.
"Uma das."
Pronto, uma das, porque és tu, as miúdas...
Vou-me cagar!!
Não vou conseguir.
- Olá? - Olá.
Vou dizer-lhe. Não aguento mais.
Não!
Onde está ele?
- Na casa de banho. - E tu?
Na minha cama.
Levanta-te.
Afasta-te dele ou vais falar.
Afasta-te dessa ideia. Leva o cão para passear.
Não temos um cão!
Faz um passeio sem cão
ou rega as plantas.
Algo que te distraia para parares de pensar.
Promete que não vais falar.
Vais arruinar a nossa oportunidade de nos vingarmos como merecemos.
- Vou limpar a piscina. - Perfeito.
- Aonde vais, Pipi? - Limpar a piscina!
Agora?
Por favor!
SÁBADO
Idiota!
- Desculpa. - Cuidado.
- Quase me arrancaste o olho. - Não é nada. Calma.
Não.
- Olha para isto. - Essa peça está ótima!
Também queres, mãe?
Vera... O que se passa?
O que foi?
Não queres?
Estava a dormir.
Continua a dormir.
Eu acordo-te.
O que foi isso?
Desculpa.
Fiquei entusiasmada.
Sê gentil, querida.
Só tenho um desses.
- Olá. - Ele já chegou?
Não, ainda não.
Cancela todos os teus planos para quinta à tarde.
Porquê? Porquê na quinta?
Ele volta para aqui, Paula, como faz todas as quintas.
Ele sai sempre de casa?
Sim, mas às vezes sai do hospital. Depende.
Bem, é importante que saibas.
Precisamos de precisão.
Não sei. Eu digo-te na quinta-feira.
Mas porquê? Lembraste-te de algo?
Sim, mas não te posso dizer por telemóvel.
- Lembra-te do que te disse... - Que a morte não é uma opção, sim.
Não te preocupes. Ele viverá...
... para perceber que está morto.
Essa ideia acontecerá esta quinta-feira?
Não, esta quinta-feira vamos recolher dados para fazer o plano.
Vamos segui-lo até Buenos Aires.
Vens a Mar del Plata?
Sim. Temos de saber o que ele faz,
desde quando sai daí até quando chega.
O que pode ser? Nada. Ele só conduz.
É isso que pensas?
Que carro é que ele tem aí?
- Uma Suran. - Interessante.
Aqui tem uma Honda.
Ele tem de as trocar algures, Paula.
Como é que pode estar tão louco e eu não me ter apercebido?
Não te preocupes. Eu também não percebi. Não és a única idiota.
Estarei aí na quinta. Ligarei ao chegar.
Cancela os teus planos entre as 13h e as 21h.
E acalma-te, ou então toma um comprimido a cada 12 horas.
QUINTA-FEIRA
Conduziste quatro horas para chegar aqui e conduzirás mais quatro para regressar.
Eu vim de avião, Paulita.
Aluguei o carro no aeroporto e vou devolvê-lo à chegada a Buenos Aires.
A tua ideia é tremenda, Vera.
Qualquer mulher numa situação destas pensaria logo nisso, ou não?
Sim, mas uma coisa é pensar nisso e outra é fazê-lo.
Não seremos as primeiras nem as últimas a fazê-lo.
Olha para ele.
Ele está feliz, aquele filho da mãe.
Porque dizes isso?
Está a cantar. Olha como mexe a cabeça.
Canta, pedaço de merda, canta!
Em breve, estarás a chorar!
Ele traz sempre croissants deste lugar.
Não para mim. Não como amido.
Então, porque viria aqui?
É aqui que ele faz a troca.
O que está ele a fazer?
Deixa de ser o teu marido para ser o meu.
Então, meu?
- Lavo o teu carro? - Sim, mas troca o pano.
Arranhaste-o da última vez.
O tipo que lava o carro pode ser útil.
Olha só como ele está relaxado,
aquele filho da puta.
Está muito doente.
Não acredito.
Essa patologia chama-se: "ser um filho da puta".
Temos tudo o que precisamos. Agora temos de pensar, planear e executar.
A próxima quinta-feira será o Dia D.
Ouve…
E se se apaixonou pelas duas?
Há um programa sobre um tipo que tem quatro mulheres.
A poligamia é aceite na Argélia, Camarões e Paquistão.
Adoro. Que ótimo! Agora, vamos os três para o Paquistão.
Adoro.
Vá lá...
Para de te torturar, Paula.
DIA D
- Aviso ao chegar. - Sim.
- Até domingo, amor. - Sim.
- Vai com cuidado. - Amo-te. Sempre.
Adeus, querida.
- Olá. - Já saiu.
Ótimo. Onde estás?
- Onde estás? - Sim?
Estou a caminho.
A primeira fase do plano era apanhá-lo.
No dia anterior, a Vera foi ao local da emboscada
acionar o primeiro obstáculo.
O plano exigia um reboque.
É para um filme.
Precisamos dele em Atalaya, só por um dia.
O Nacho contratou um tipo que faria de mecânico.
Verita, estou com o Petas. Tenho tanto medo.
Ouve-me. Está a pedir 15 mil pesos ou não o fará.
O que fazemos?
Também precisávamos de burundanga. A Vera tratou disso.
Boa viagem, rainha.
Julito, és um anjo.
É escopolamina, usada para o enjoo.
Estou a passar Dolores.
Na quinta de manhã, a Vera e o Nacho estavam em Atalaya
para cobrir o reboque com os logótipos certos.
Nacho, está cheio de relevos!
Inala…
Instalaram duas câmaras para seguir a operação visualmente.
Estamos na inversão de marcha.
Estamos a vê-lo.
Segue-o. Verás um edifício com cores,
animais, plantas e assim.
Estamos numa ambulância veterinária ao lado de um reboque.
É um cabrão, filho da puta.
Assustaste-me!
- Estás bem? - Tomei os comprimidos que me deste.
- Acho que estão a fazer efeito. - Quantos tomaste?
Como está tudo?
- Quantos tomaste? - Dois, três, quatro.
Meu amigo!
O que aconteceu?
Os pneus estão vazios.
Não é só isso,
alguém os perfurou.
Olha só. Estão furados.
- Onde? - Aqui.
- E ali também. - Onde?
- Disseste que tratavas disso. - Está sob controlo! Calma.
- Estás feito, meu. - Viste quem foi?
Como poderia? Estava a trabalhar.
Inacreditável! Como é que isto aconteceu?
Terei de chamar o reboque.
Claro, só tens um pneu sobresselente.
- Está a chamar o reboque. - Sim.
- E virá! - Nunca antes do nosso, obviamente.
Abre a janela, Paola.
O meu nome é Paula!
Petas!
És estúpido? Acorda! Tens de ir daqui a cinco minutos.
Fala baixo, Nacho.
Amatista, é a tua vez.
Quem é a Amatista?
Ela...
A minha astróloga.
Ela vai dar-lhe a burundanga
e distrair o tipo da lavagem de carros.
Salvei-lhe a vida a bombear-lhe o estômago quando tomou comprimidos
depois da traição do marido.
Porque o mundo está cheio de cabrões, Paula.
Quando saiu do coma, disse que me devia uma. Estamos quites.
A Amatista entra em cena.
- Olá. - Estás a lavar, querido?
Sim, senhora. Duzentos pesos.
Um pouco caro.
Como? Até vou passar cera.
Está bem.
- Vou deixá-lo em frente ao restaurante. - Sim, vou lá.
Vamos!
Estou aqui.
No estacionamento de Atalaya.
Ao lado de uma Honda bordô. Vai ver-me.
Quanto tempo vai demorar? Despache-se, por favor.
Está a ligar.
É ele.
PEDAÇO DE MERDA
Olá, querido!
Olá, querida. Não vais acreditar. Um dos pneus está furado.
E o sobressalente está furado.
Liguei a um reboque.
Que chatice!
Estou tão zangado.
- Onde estás? - Na estrada.
Perto de Chascomús.
Está bem, sê paciente. Tem calma.
Calma. Vemo-nos logo à noite.
Vou ver a minha mãe.
- Está bem, querida. Vemo-nos lá. Amo-te. - Beijos!
- Desligaste, mana? - Sim.
Esta parte é traiçoeira.
A Amatista e o Petas têm de se encontrar aqui. Vamos a isso.
- Paula. - Vamos.
Petas…
Amatista, é a segunda entrada. Lembra-te do que te disse.
Não respires ao mexer nela.
Como é que aplicará a burundanga?
Vai pô-la no tetelemóvel
Lamento incomodá-lo.
Mas...
O meu telemóvel morreu e esqueci-me do carregador
e da minha licença.
Estava uma lástima.
Então...
... queria perguntar-lhe
se me emprestava o telemóvel, só um segundo.
Peço ao meu marido para mo trazer.
Não entendi...
- Pode emprestar-me o telemóvel? - Sim, não há problema.
- Só um segundo. - Aqui tem.
Obrigada, querido.
Não!
É o reboque dele!
Que número têm?
Vinte e três, zero, noventa e oito.
Tenho o mesmo.
Petas, pensa em algo, por favor.
- Estes tipos são uma confusão! - Sempre a mesma coisa!
Pois. Fazemos assim.
Eu trato deste.
Tens a certeza?
- Sim, podes ir. - Está bem!
- Adeus! - Adeus!
Adoro-o!
Vê na secretária cinzenta ou na mesinha do corredor.
- Podes trazer-mo? - Aqui!
Aqui!
Em Atalaya.
Desculpa?
Olha, Coco,
tira o pijama sujo que estás a usar,
veste algo decente e traz-mo.
Esqueço-me de tudo porque sou a única que faz alguma coisa!
Tudo o que fazes é beber o dia todo
enquanto coças o rabo!
O que aconteceu?
Ambos os pneus estão cortados.
Como pode alguém ser tão mau? Vê a profundidade. É cruel.
E o outro também.
Obrigada.
Não há problema.
Tudo bem com o seu marido?
Sim, melhor é impossível. Ele é tão querido.
Adeus, querido.
Está a correr tudo bem.
Odeias-lo.
Tu não?
Mana, é a tua vez.
A única coisa que posso fazer
é rebocar a carrinha até uma loja para comprar um pneu.
Ou talvez dois.
Tanta maldade.
- O seu telemóvel está a tocar. - Sim, obrigado.
Estou?
Olá, querido. Tudo bem? Estou preocupada. O reboque já chegou?
Chegou agora. Vai levar-me a uma loja de pneus para comprar um, querida.
Não te preocupes. Calma. Não te angusties.
Respira fundo.
Sim, respirar fundo.
Estou tão irritado.
Vou levar isto na brincadeira, senão...
Iria buscar-te, mas tenho de ver a minha mãe agora.
És tão querida. Calma.
Estou aí num par de horas.
- Beijos. - Amo-te.
Está feito!
- Está sob efeito? - Sim.
O que aconteceu, meu?
A tensão arterial baixou?
Está bem?
Estou em pânico.
Estou a ponto de arrepender-me.
Paula, se vais desistir, fá-lo agora.
É a tua última oportunidade.
Não, o quê?
Não, o que quero dizer é...
Sim, vamos a isso.
Fantástico, Paula.
Bom trabalho, Petas!
Fer...
Parece um zombie.
Não tenhas pena dele, Paula.
Esqueceste-te do que fez? Estou tão irritada com a tua cabeça de alho chocho.
Para de me ofender, Vera!
Agora, chama-me vaca preguiçosa.
O que é? Não consegues falar, anormal? É?
- Pedaço de escumalha. - Deixa-o em paz!
Calma, Pauli. Estou a verificar se a burundanga fez efeito.
- Despacha-te, Nacho. - Sim, vamos.
Petas, traz a jaula.
Vamos aos três, dois, um. Um aldrabão!
Ele é tão pesado!
- Petas, eis o resto. - Paula!
- Muito bem. - Adeus. Boa sorte.
Nacho, deixa-nos na tua loja e vai.
Fer... Porquê, Fer?
- Não me quero envolver. - Porquê? É o meu hospital.
- Direi que tirei as chaves. Vá. - Não.
- Faz o que digo. Vamos, Paula. - Está bem.
- Vá lá. - Vamos!
Ele está a acordar.
O que se passa?
Estás surpreendido por nos ver juntas?
Como me pudeste fazer uma coisa destas, Fernando?
Como foste capaz?
Fui-te fiel nos 19 anos em que fomos casados!
E tive mil hipóteses de não o ser!
Não chores, Paula. Não te diminuas.
Deixa-me explicar.
Não, quero falar com ele!
Sabes a quantidade de pais que me tentaram seduzir no infantário?
Centenas, milhares.
Mas eu não fiz nada.
Sempre olhei para o outro lado.
Dizia: "Como poderia fazer-lhe Isto?
Trabalha muito, aqui e lá, para pagar a nossa hipoteca."
E tu tinhas outra família! Seu filho da puta!
Não tenho outra família. Isto é...
Isto é tipo...
Não posso falar assim. Por favor, desamarrem-me.
Não podes falar porque a burundanga corre-te nas veias, Fernando.
O que me deste? Burun...
Burundanga?
O que me vão fazer?
Vamos fazer uma pequena intervenção cirúrgica.
Estás louca? Enlouqueceram? Onde…
Não…
Não me podem fazer isso!
Fazer o quê?
Em que estás a pensar?
O teu pénis?
Não, podes ficar com o pénis.
Se o removermos, não podes fazer chichi
e depois morres, mas não queremos que morras, Fernando.
Não. Queremos que vivas,
para sofrer pelo menos uma pequena parte do que nos fizeste sofrer.
Por isso, vamos deixar o teu pénis em paz.
Mas as bolas não.
Estão...
Estão completamente loucas.
Isto é ilegal. Vão acabar presas. Vera!
Vera! Isto não és tu...
Paula...
Pipi, isto não és tu.
Pensa nas nossas meninas.
Pensaste nelas quando fizeste isto?
- Anestesia local. - Não.
- É só uma picada. - Não!
- Abre as pernas.
- Agarra-lhe as pernas, Paula! - Não grites, Vera!
Como podem cortar os meus testículos?
Não. Olha para mim, amor.
Não deixes que esta psicopata te convença!
- Não... - Abre as pernas!
- Não. - Abre!
Abre, senão injeto isto nos teus testículos
e não vais gostar, Fernando.
Socorro!
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Está bem. Anestesia geral.
Corta-lhe os calções.
Paula,
isto é uma loucura.
Tu não és assim.
Amo-te. Sou eu.
Paula, por favor.
O que fizeste, idiota?
Enlouqueceste?
Filho da puta!
Larga-me, maluca!
Filho da puta!
Eu mato-te, filho da puta!
Para!
Isto é um pesadelo!
Quem estás a ameaçar, Paula? Sê clara.
Não se mexam!
Fiquem quietas.
Senão não respondo por mim...
No que se tornaram?
Loucas!
Está a fugir!
Ele bloqueou-a com alguma coisa! Empurra, Paula!
Onde está ele?
No terraço!
Vera! Se ele escapar, acabamos na prisão!
Não escapará.
Ali está ele.
Fer!
Parem!
Mais um passo e eu salto!
Enlouqueceram de vez. Queriam castrar-me.
- A doida sou eu? - A ideia foi tua, não foi?
Organizaste isso? Detestas-me, Vera?
Tu é que nos odeias.
Arruinaste as nossas vidas!
Amo-vos às duas.
Nem todos fariam o que fiz.
Não, só um sacana doente como tu faria algo assim.
- Não te entendo, Fernando. - O que é que não entendes, Pipi?
Este sou eu.
Eu amo assim.
Vivo assim. Nasci assim!
Ninguém nasce assim.
Quando é que te tornaste nisto?
É verdade, menti. É verdade.
Mas não compreenderiam. Demorei algum tempo a conseguir.
Muitas pessoas são como eu.
E não só aqui, noutros sítios do mundo!
Isto é uma tramoia de proporções épicas.
Aqui e em todo o lado deste planeta, Fernando.
É esse o problema.
A moral!
Maldita moral!
Quem disse que não se pode amar duas pessoas de uma vez?
Qualquer pessoa decente e honesta, como eu!
Como nós!
Parem esta brincadeira.
Quantos mulheres tens? Quantas crianças?
Quantas pessoas enganaste, Fer?
Não me desrespeites.
Amo as duas profundamente.
Nunca vos traí. São os amores da minha vida.
Sem uma de vocês...
... morreria. São sagradas para mim. Quantas vezes vos disse que vos amo?
- Ele nunca te disse? - Paula!
Amo-vos tanto,
tanto
que estou disposto a perdoar-vos
pelo que tentaram. Vamos esquecer isto!
Acabou! Viramos esta página.
As cartas estão na mesa.
Nós conseguimos. Podemos tentar.
És um psicopata doente.
Se não puder estar com as duas,
salto. - Salta!
- Eu salto! - Fá-lo!
Força! Cobarde! Como se fosses. Vieste aqui para fugir, não para te matar.
Diz a verdade, Fernando. Uma vez na vida, fá-lo!
Temos uma oportunidade extraordinária.
Algumas pessoas...
... acabam por falta de amor!
Aqui, há tanto amor para dar!
E pergunto-me:
vamos deixar este amor morrer?
Bravo!
- Ele caiu! - Fernando!
Eu não te percebo
Coração louco
Eu não te percebo
E elas também não
Não consigo explicar
Como as podes amar.
Tão tranquilamente
Não consigo entender
Como podes amar duas mulheres de uma vez
E não enlouquecer
Este sou eu.
Pareço ser como qualquer outro homem.
Contudo, há uma diferença que me faz diferente.
Tenho um coração muito grande.
O meu coração é capaz de muito mais amor do que os outros.
E não enlouquecer
Sete meses depois, a minha realidade mudou completamente.
Nunca perdi a esperança que elas percebessem o quanto as havia amado.
Ainda amo.
Mas não havia hipótese.
Nenhuma delas me via como eu era.
- Olá! - Olá.
Jogámos três jogos de videojogos e ele ganhou sempre.
- Boa! - Adeus, campeão.
- Adoro-te, filho. - Eu também.
- Olá, querido. - Olá.
Adeus, Gasti.
Vou buscá-lo este sábado. Ele tem uma festa de anos.
Adeus, Vera.
Monte de merda.
Aqui está um queque de chocolate.
Acho que é o pai.
- Olá! - Olá, querida.
Estás melhor?
Não me apetece dançar, mas estou bem.
- Que bom teres podido vir. - Não o perderia por nada.
- Olá. - Olá, Paula.
Jose.
É o teu pai. Anda.
Olá, querida. Parabéns.
Olá.
Obrigada.
De nada.
Vou ficar um pouco e depois vou.
Sim.
Gostaria de falar contigo um dia destes.
- Não, Fer. - Mas não aqui.
É melhor não.
Vai ter com ela. Ela precisa de ti.
Perdi muitas coisas.
As mais importantes.
Perdi-as.
Fui castigado por amar demais.
Latte, certo?
Sim, obrigado.
Dizem que o amor verdadeiro acontece uma vez na vida.
Para mim, aconteceu duas vezes
e talvez não volte a acontecer.
O meu coração é incompreendido.
Por isso lhe chamam um órgão estúpido.
Mesmo que não queiras, continua a bater
sem que lhe peçam.
Estupidamente...
... ou como louco.