Este sou eu.
Um homem aparentemente igual a todos os outros.
No entanto, há algo em mim que me faz diferente.
Tenho um coração muito grande.
Um coração tem em média 12 cm de comprimento por 9 de largura.
O meu também.
Mas ele sofre de uma singular anomalia:
Meu coração tem a capacidade de amar muito mais
que a de qualquer outro ser humano.
CORAÇÃO LOUCO
Paula está nessa ambulância que acaba de passar.
Meu primeiro amor.
- Ele caiu da árvore? - Sim, caiu.
Calma, o papai vai cuidar de você.
Começamos a namorar em uma boate em Bariloche.
- Cuidado! Isso é álcool. - Isso é álcool.
- Não, não! Não faz isso! - Solta!
Paula é tudo pra mim.
Ela sabe como me fazer feliz, e eu a ela.
Somos uma combinação perfeita.
Este sou eu novamente.
Chefe de traumatologia do hospital municipal de Mar del Plata,
função que desempenho de segunda à quinta.
Hoje é quinta- feira.
- Oi. - Me diz que você já está vindo.
Certo, em dez minutos eu saio.
- Não chegue tarde, temos convidados. - Quem você convidou?
Ia ter mais gente, mas decidi por algo mais íntimo.
Vêm a mamãe, meu irmão, enfim...
Fique calma.
Meu esposo é Fernando Ferro, ele trabalha no hospital.
- Meus olhos estão queimando! - Está me ouvindo, Fer?
Estou te ouvindo. Não fique brava, em dez minutos eu saio.
- Não chegue tarde! - Certo, um beijo.
Se eu ficar cega, me mato! Me jogo ao mar como Alfonsina.
Você não vai ficar cega. Não seja exagerada!
Você viu o que o oftalmologista disse?
E você ouviu o que ele disse?
Você vai ficar boa com esse antibiótico.
Você ainda vai viajar e não vou te ver até o domingo.
Eu tenho que ir, tenho uma cirurgia agendada.
Preciso estar lá, Pipi.
- Que tipo de cirurgia? - Cabeça do fêmur!
Moro nesta casa com Paula e nossas filhas.
São 172 metros quadrados.
Este ano, vamos terminar de pagar a hipoteca que começamos em 2000,
durante o governo de De La Rua.
Tá doendo.
Se o olho não fechar rápido antes do contato com álcool,
você pode ficar cego porque o álcool desidrata.
Eu me mato! Vou me matar, Fer!
Pipita, não leia essas coisas para sua mãe.
Sirva um pouco de chá pra ela.
Pipi, meu amor, você vai ficar bem, são apenas alguns dias.
- Meu Deus... - Maru chegou, abra a porta.
Assim que chegar a Buenos Aires, eu te ligo.
Fique calma, Pipi.
O que aconteceu?
- Fique com ela, por favor. - Fer, Fer!
- Não vou demorar, meu amor. - Me liga mais vezes.
- O que aconteceu? - Maru!
Me avisa quando for me beijar!
- Tchau, Fer! - Amo vocês!
- Me liga! - O que aconteceu com você?
Em 20 de setembro, vai fazer nove anos que faço essa viagem toda quinta- feira.
São 418 km até Buenos Aires.
Geralmente, eu saio mais cedo.
Mas hoje, o incidente com a Paula me atrasou bastante.
Estarei aí para cortar o bolo e beijar você.
Estou indo o mais rápido que posso.
Eu estou dirigindo agora, te amo, beijos.
Está na hora da transformação.
No dia 16 de outubro, vai fazer nove anos
que faço isso sistematicamente.
É uma transformação simples, mas requer muita atenção.
É uma mudança que faço na minha vida toda quinta- feira à tarde
antes de eu chegar a Buenos Aires.
Sempre digo à mamãe, é só um copo por dia...
- Cheguei, cheguei! - Mas o que eu não entendo...
Ele chegou! Sabia que ele viria!
Claro!
Obrigado!
E aí, Fer? Não tem relógio?
Conheci a Vera há dez anos. Ela também é médica.
A princípio, fomos colegas, depois uma amizade colorida.
Até que um dia percebemos que poderíamos ser mais do que isso.
Vera é tudo pra mim.
Ela sabe como me fazer feliz, e eu a ela.
Somos uma combinação perfeita.
- Como você me conhece! Amo vermelho. - Que lindo presente, Fer. Muito bem.
Vem, é agora!
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Parabéns! Sopra a vela!
O dia em que a Vera chegou a minha vida,
eu entendi como meu coração funcionava.
Porque, pela primeira vez, eu me senti completo.
Eu as amava loucamente.
E era amado por duas lindas mulheres.
Tchau.
Pipi, o médico já disse que você vai ficar bem.
- O último não dançou muito bem... - Na próxima vez, então.
Eu estaria reclamando o dia todo, mas você é mais forte que eu.
Tá bem, querida, eu te ligo amanhã. Te amo.
Manda um beijo para as meninas.
Tchau, tchau!
Oi.
Que noite!
- Está bêbada? - Não.
- Está um pouco bêbada, certo? - Não.
O que houve?
Quero soprar a vela novamente.
SEXTA-FEIRA
- Já vou, querido. - Certo.
Por favor, diga a Silvia para adiar meus primeiros compromissos.
- Vou chegar um pouco tarde. - Por quê? O que aconteceu?
Vou levar o Moncho para meu irmão dar uma olhada.
Ele ainda está com a patinha mancando.
Pra mim, não é a pata. Eu acho que é a próstata.
Como assim? O Moncho ainda é jovem.
Ele não é tão jovem, já tem sete anos.
Além disso, é virgem. A próstata dele deve estar...
Está inflamada, mas não há nenhum tumor.
Por enquanto.
O que você sugere?
Ação preventiva.
Vamos fazer isso.
Em 2010, nossa economia familiar precisava de um reforço.
Graças ao contato de um colega, consegui um emprego neste hospital,
nas sextas e sábados.
É uma complicação vir de Mar Del Plata, mas vale a pena.
Eles pagam bem.
- Olá, bom dia. - Bom dia, doutor.
Explica de novo isso que eu não entendi ainda.
Estamos tentando encontrar um equilíbrio entre os dois.
Um dia, ela me come vivo, no outro me diz: "Amor, vem comigo para terapia?".
Uma terapeuta mulher.
Elas arrancaram meu couro durante 50 minutos...
É errado, você não pode ir à terapia dela.
Isso não se faz, é a lei.
Eu quis consertar a situação, e disse a ela:
"Meu amor, talvez eu não seja o homem você está procurando ".
Então, chega a psicóloga, meio metro de altura,
para na minha frente,
eu pensei que ela ia bater em mim, fiquei parado,
aí ela gritou: "Covarde!"
Que tipo de terapia é essa?
Pago uma fortuna por sessão, sem direito à dedução no IR.
Nunca vi isso na vida.
- Oi! - O que aconteceu, foi a próstata?
Está do tamanho de uma laranja, coitadinho.
- É um tumor? - Ainda não.
Mas o Nacho achou melhor prevenir, e já resolvemos o problema.
O que quer dizer com "prevenir"?
Castraram ele?
Fer, foi o melhor para ele.
Senão, em dois anos, teríamos um cachorro morto.
Coitadinho do Moncho.
Vem comigo ao mercado mais tarde? Não tem nada em casa.
Sim, claro.
Tenho que ir agora, meus pacientes estão esperando.
Coitadinho do Moncho.
Acredita que ele nunca teve relações sexuais?
Coitadinho, virgem e castrado.
No ano passado, não fizemos nada.
Entre a cirurgia da minha mãe e seu congresso em Cancun, nada.
Bom, eu não fiz nada, você pelo menos estava na praia.
Passei todos os dias trabalhando no hotel.
Fer, você voltou todo bronzeado.
Pra onde você quer ir?
- Tailândia. - Não! É muito longe!
- Não, eu não gosto. - É diferente, outra cultura.
Lá tem praias lindas, Lucre foi lá no ano passado
e me mostrou fotos umas incríveis.
- Vamos ver isso. - Vamos ver, não!
Nós sempre dizemos isso e no final não fazemos nada.
Miami, Miami!
- Outra vez, não! - Sim, eu gosto daquele sol...
Merecemos férias melhores.
Certo, vamos ver isso. Não me faça essa cara!
Por favor.
Vamos conversando.
Certo, o que vamos comprar?
Você cuida das bebidas e frios e eu do resto.
Pega chocolate e uns alfajores.
Não!
- O que foi? Por que estão rindo? -Nada, é...
Estávamos assistindo ao vídeo
de quando uma água-viva te queimou em Cancun, lembra?
Isso, no seu pescoço.
Aquela maldita água-viva estragou minhas férias.
E agora estou cega.
É o meu celular? Ele está tocando.
Meu celular está tocando, deve ser o seu pai.
- Deve ser o papai! - Calma, mãe!
- Aqui está. - Cadê?
- Aqui. - Me dá!
- Alô. - Você tem que atender, mamãe.
- Alô. - Precisa atender primeiro.
Atende logo isso, eu não vejo nada!
- Agora, pode falar. - Oi!
Como está, Pipi?
Do mesmo jeito, eu não sei.
Acho que pior, porque tenho suas filhas grudadas em mim feito chiclete.
As duas estão aí? Sofi não foi ao treino?
Não, ela se aproveitou da minha situação para faltar.
A Maru também está aqui.
Oi, oi!
Funcionária Jessica, compareça à sessão de lácteos.
Onde você está? No supermercado?
Vim comprar umas coisas, não tem nada no apartamento.
Compre comida saudável, Fernando, nada de congelados.
- Certo, depois eu te ligo. - Espera.
Pegou atum?
Estou preocupada com meus olhos, não pode voltar mais cedo no domingo?
- Quem é? - Gonza.
Eu vou sim, não se preocupe.
- Um beijo. - Um beijo.
- Beijos para o Gonzalo? - O quê?
- Você disse "beijos" para Gonzalo. - Eu não disse isso.
- Você disse "um beijo". - Está com ciúmes de Gonza?
- Comprou o vinho? - Ia pegar agora.
- Oi, Pipi! - Fer, que bom...
Não, não, cuidado!
O seu herói chegou, meu amor.
- Como vocês são más! - Por que más?
Não é nada.
Você não acha um pouco irresponsável
ir a Buenos Aires com essas crianças nesse estado, mãe?
Estou planejando esta viagem há seis meses!
Eu tenho permissão de todos os pais,
vou levar essas crianças a Buenos Aires, além disso, a Guada vai comigo.
E o médico me disse que até a terça já estarei boa!
- Eu vou tirar isso agora! - Não faça isso, é pior!
Amanhã você tira. Não riam, não seja más.
- Fer, já estou cansada! - Não chore, querida.
- Tire uma foto com sua mãe. - Uma foto?
- Não, assim não! - Um sorriso. Olhe pra mim.
Que nojo, papai!
A estrela mais próxima do sol é a “Proxima Centauri”,
uma das estrelas do sistema Alpha Centauri.
Vamos, Mateo! Vamos lá.
Diga adeus ao robô! Tchau, robô!
Tchau!
Por aqui, crianças, vamos lá.
Fique quieta, Pipi. Pronto.
O que foi? Não foi nada, não seja escandalosa.
- Acabei de me lembrar. - O quê? O que aconteceu?
Vi alguém igualzinho a você no planetário.
Igual a mim? Tão bonito quanto eu?
Sim.
Tem umas telas onde eles mostram fotos dos visitantes,
e tinha um cara vestido de astronauta como você.
Estava com uma criança.
Não sei se foram meus olhos,
mas fiquei impressionada.
Ele era idêntico a você.
Será que tenho um sósia no planetário?
Dizem que todo mundo tem um sósia. Você deve ter um andando por aí,
não tão linda como você, mas deve ter.
Quer assistir aos últimos três episódios da série?
Não, assista você. Não estou conseguindo me concentrar.
Certo, então.
Eu vou pegar um chocolate.
-Sexta-feira será nosso aniversário. -Sim, eu...
Já comprei o seu presente, comprou o meu?
- Mentiroso! - Não estou mentindo.
Quantos anos juntos?
- Dezenove. - Pensei que tinha esquecido.
Você não vai estar aqui, Fernando
No próximo ano também não porque vai cair num sábado.
Mas no ano passado, caiu na quinta-feira.
- Você não lembra? - Mas foi horrível,
um almoço corrido perto do hospital e depois você foi a Buenos Aires.
- A comida ficou entalada aqui. - O que posso fazer?
Acha que gosto de viajar para Buenos Aires toda semana?
Mas é o meu trabalho. Vou pegar um chocolate.
Eu não quero passar nossos aniversários assim, é horrível.
Eu não gosto disso.
Podemos festejar antes do feriado do bicentenário, o que acha?
Onde estão as crianças?
Seja o que Deus quiser.
Não, Fer, não faz assim. Eu não resisto. Pare com isso!
QUINTA-FEIRA
- Oi, como está? - Olá.
Gostaria de falar com o gerente, por favor.
Qual é o problema?
Sobre o direto de imagem. Essa imagem.
É a primeira vez que alguém reclama sobre isso.
As pessoas gostam de aparecer nas telas.
Mas não gosto. Não quero estar nesse vídeo.
Você entende?
Você está dizendo que gostaria de ser pago pelo vídeo?
Não... você não ouviu o que eu estou dizendo?
Eu já te disse três vezes, Você não vai estragar minha vida.
É uma questão muito delicada, me apague desse vídeo agora, por favor.
- Eu não posso resolver isso. - E quem pode?
- Meu chefe. - Onde ele está?
- Não está aqui. - Me dê o número dele.
-Não posso dar. -Escuta, você não me conhece.
Vou voltar amanhã, se eu ainda estiver nesse vídeo,
vou queimar esse disco voador com todos os marcianos dentro.
Ficou bem claro?
Chega de tablet, filho.
Chega, Gasti. Gastón!
Vou levar Moncho para fazer xixi, e já voltamos.
Certo, guarda isso, filho. Desliga.
Já sabe, Monchito. Fica quietinho, quietinho.
Entendeu?
Feliz aniversário para a mulher mais linda desse planeta.
Adormeci no sofá. Que surpresa agradável.
Teria sido legal comemorar tantos anos juntos.
Neste domingo, vamos jantar onde você quiser.
Depois voltamos e esquentamos esses lençóis que tem aí.
Você vai dormir agora?
É meia-noite, estou morto.
Que horas são em Mar Del Plata?
Bobão, é meia-noite também!
Sabe que eu ainda te amo, né?
Eu sempre vou te amar, Pipi.
Você sabe disso, certo?
E as meninas?
Estão insuportáveis. Elas estão bem.
Eu vou dormir, meus olhos estão pesados.
Adorei a surpresa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Da próxima vez, pergunte antes de usar uma foto sem autorização.
Muito obrigado, boa tarde.
Idiota.
- Entre! - Já vou indo, querido.
Vamos ao cinema depois?
Vamos. Espera! E o que fazemos com o Gasti?
- Nancy. - Não, não gosto da Nancy.
Ela é cara e sempre se atrasa.
Ela é a única em quem eu posso confiar, Fer.
Certo, mas eu prefiro algo leve.
- Uma comédia ou ação, sem drama. - Uma comédia.
Eles me disseram que tem uma ótima.
Como é o nome mesmo?
Com licença, onde posso encontrar o doutor Fernando Ferro?
Ortopedia, segundo corredor à esquerda.
Certo, te encontro lá.
Tenho que ver minha mãe primeiro.
Te falei que ela caiu da escada rolante no shopping?
- Quando isso aconteceu? - Sim, te contei.
Ela se machucou, morreu?
- Você saberia disso, né! - Ela se machucou?
Cuidado com sua mãe.
Eu sei, mas se ela não parar com o uísque, não sei onde vai parar.
Isso é sério.
Um beijinho.
Ficou um pouco de batom aqui...
- Tchau! - Tchau, querida.
Entre!
Surpresa!
Oi, Paula!
O que aconteceu, Fernando?
Eu queria espirrar, mas aí...
- Oi... - O que está fazendo aqui?
Desculpe, esqueci meu telefone.
- Mil desculpas. - Está bem.
- Desculpa. - Certo.
O quê? Não olha assim pra mim!
Reservei um quarto em um hotel boutique em Puerto Madero
e uma mesa para dois em um restaurante na frente do hotel.
Eu não aguentei ficar outro aniversário sozinha.
O que aconteceu?
Está preocupado com o preço? Estava em promoção.
Pensei que depois de tantos anos de sacrifício,
nós merecíamos uma noite romântica.
- Mas... - O que está acontecendo?
Estou tão...
faz tanto tempo que você não aparece aqui
e você chegando assim de surpresa me deixou emocionado.
Se você não gosta da ideia vou cancelar tudo!
Estou muito feliz.
- Poxa, Fernando! - O quê?
Eu pensei que você não... quase comecei a chorar.
Que horas você sai?
A que horas você termina com seus pacientes?
- Que pacientes? Meus pacientes? - Sim.
Não sei, tenho quatro, cinco, seis, sete, oito, eu não sei.
Umas duas ou três horas, talvez.
Vai demorar. Eu vou indo ao hotel,
me jogo na jacuzzi para ficar linda para você.
A reserva para o jantar é às 21:30h.
Eu te mando uma mensagem com o endereço.
Fica logo atravessando a ponte, certo?
Estou feliz em fazer algo diferente.
Estou muito... feliz por você estar aqui.
Tchau.
Olhe só pra isso!
O Dr. Ferro cuidando de seus pacientes fora do hospital.
Você deve ter feito isso mais de uma vez e nunca me disse nada.
- Entendeu o que tem de fazer? - Sim, sim.
- Vai me ligar às 21:10h. - Certo.
- Três vezes. - Isso não entendi, porque três vezes?
Não vou atender as duas primeiras.
Filho da mãe.
A essa altura, o filme já deve ter começado há meia hora,
então você precisa dizer que é urgente.
Sim, "Doutor Ferro, precisamos de você na ortopedia".
Não é um aeroporto, seja mais natural.
Vou dizer a ela: "Tenho uma emergência, preciso ir."
- Entendeu? - Sim.
É um pouco complicado isso, ligar três vezes às 21:15h,
- é melhor organizar isso com tempo... - Não tenho tempo!
Desculpa. Eu não posso estragar tudo.
O quê? Fale alto, não ouvi nada.
- Ela veio de Mar Del Plata. - De Mar Del Plata?
Sim, é complicado...
Você tem ela no seu telefone como "A Feliz"?
Me conta mais.
Ela deve gostar muito de você para vir de Mar Del Plata.
Às 21:10h. Três ligações.
Seu telefone.
- Fer? - O quê?
O seu telefone está tocando.
Eles estão ligando pra você, Fer.
- Não vou atender. - Atenda.
Eu não quero
Fer, atenda.
Eles não vão parar de ligar até você atender.
- Não quero. - Atenda, é uma emergência.
- Não tenho paz! - Eu sei.
Alô?
Estou no cinema, não posso falar. E que aconteceu?
Você quer que eu vá agora?
Em 15 minutos eu chego lá.
O que aconteceu?
- Uma emergência. - O quê?
Clavícula quebrada, uma mulher de 85 anos.
Certo, vamos.
Vamos lá.
- Com licença. - Desculpa.
- Venha aqui um segundo. - O quê?
Não faz sentido você vir comigo, eu vou trabalhar.
Não tem problema, eu vou com você.
Como quiser.
Certo, eu vou ficar. O filme está ótimo.
Em três horas, estarei em casa.
- Certo. - Espere por mim.
- Que pena! - Eu sei.
Com licença.
- Desculpa. - Ai, cuidado!
Onde estou? O que aconteceu?
- Relaxe, acalme-se. - Quem me bateu?
Relaxe, você bateu a cabeça. Você não lembra?
- Houve um acidente, um caminhão... - Estou bem?
Você está bem, acalme-se.
Qual o seu nome?
Silvia, mas eles escreveram meu nome errado.
Acalme-se.
- Meu telefone. - Como?
Meu telefone!
Fique quieto! Não se mexa! Ou vou ter que te amarrar!
Não me amarre, por favor, sou médico e tive uma emergência.
- Preciso do meu telefone urgente. - Calma.
Você vai fazer uma ressonância, não se mexa,
Já ligamos para sua esposa, ela está vindo.
Qual esposa, Silvita?
Qual esposa?
Silvita, qual esposa?
Silvita!
- Vera! Estou tão assustado... - Fer! Meu amor!
Eu tive muita sorte.
- Deixe-me ver. - Um caminhão cruzou o sinal vermelho.
- Que coisa horrível. - Tenho alguma coisa?
Olhe pra cá. Segue minha mão.
- Que horas são? - Você está bem.
- Que horas são? - Quinze para às dez.
O quê?
Fer, calma, você bateu forte a cabeça.
- Eu tenho uma emergência. - Fernando, você bateu sua cabeça!
Você não pode se levantar. Acalme-se, relaxe.
Já liguei para o Gonzalo, está tudo certo.
Ele já avisou que você não pôde ir, está tudo sob controle.
- Gonzalo? - Acalme-se!
É esse hospital que não está sob controle.
Não entendi nada, liguei pra você quando o filme terminou
e uma enfermeira atendeu, se não tivesse ligado,
não saberia de nada.
- Não te ligaram? - Já falei que não! Uma loucura.
Encoste a cabeça.
Vão levá-lo para fazer uma ressonância. Aqui estão seus telefones.
Você não pode levar seu telefone.
Este não é dele.
Não é meu.
- Encoste sua cabeça. - Sim.
Fer! Ele é meu marido, espere um segundo.
Ele é meu marido!
- Fer, o que aconteceu com você? - Não foi nada, eu estou bem.
Fala baixinho, por favor.
Por que tenho que falar baixo?
Estamos em um hospital e as pessoas se assustam.
Não fale, não olhe, não ouça. Não faça nada.
- Volte para o hotel. - Ele está tendo um derrame?
- Ele está tendo um derrame! - Não é um derrame!
É só um exame de rotina. Volte para o hotel agora.
Em uma horinha, eu estarei lá com você, meu amor.
Acho que vai demorar umas duas ou três horas.
- Você quer morrer? - Por que fala assim com ele?
Mas por que ele disse isso? O que você faz aqui?
- Sou enfermeiro, maqueiro. - É enfermeiro ou maqueiro?
- Maqueiro. - Então fale como um!
Eu sou ortopedista e se digo que saio em uma hora,
- é porque eu saio! - Fer, acalme-se, por favor.
Vou ficar aqui, faça todos os exames, meu amor.
- Não ouça, não fale. - Não se preocupe.
- Não olhe! - Vá, meu amor.
Apresse-se, por favor.
Apresse-se, por favor!
Oi, uma pergunta, por favor.
Fernando Ferro foi internado recentemente
e talvez ele tenha que ficar.
Você sabe qual quarto ele vai ficar?
- Fernando Ferro? - Isso.
- Quarto 505. - 505, obrigado.
- Oi. - Oi.
Está procurando por Fernando? Eu sou Gonzalo. Gonza.
Gonza! Gonza! Eu sou Paula, tudo bem?
- Paula! - Gonza, como vai?
Que situação para nos conhecermos! Que bom te ver.
- Gonza, você é o assunto dos domingos. - Mesmo?
Sim, quando o Fernando volta, não para de falar em você.
Minhas filhas já não aguentam mais.
- Filhas? - Isso.
Ele me disse que está passando por um momento difícil.
Sim.
- Já se separou? - Estamos no processo.
Poxa, que pena!
É tão bom finalmente conhecê-lo!
Quer esperar por ele no quarto?
- Ele entrou pela emergência, ainda não... - Me disseram quarto 505.
Eles dizem isso para não os incomodar. Não se preocupe.
- Por que não nos sentamos aqui? - Gonza, que prazer!
Você é quase um irmão para o Fer.
Josefina é uma figura. Ela quer ser modelo.
Eram muito unidas quando crianças, agora vivem brigando.
Elas têm personalidades muito diferentes.
- E são filhas do Fernando. - De quem mais poderiam ser?
Hoje é o nosso 19º aniversário de nosso casamento.
- Uau. - Sim, uau.
Eu vim de Mar Del Plata para fazer uma surpresa e comemorar, mas...
Que pena. Olha só o que aconteceu. Coitado do Fernando.
- Pobre rapaz. - Sim.
- Aí vem ele. - Espera um pouco.
Eles não vão nos deixar entrar até que o acomodem no quarto.
Se você me ouvir, vai entender.
- Está bem, está bem. - Desculpa.
Vão deixar ele em observação até amanhã...
Quem é essa mulher?
A doutora.
Dra. Zelicman. Ela é neurologista.
Uma neurologista, é bom que eles examinem a cabeça dele.
Os médicos me disseram que está tudo bem,
então vá para casa e venha me pegar amanhã às 8h ou 9h da manhã.
Certo.
Gonza está lá fora, quer que eu peça a ele para passar a noite com você?
- Eu não quero ninguém aqui. - Mesmo?
Eu quero ficar sozinho. Você tem que cuidar de Gasti,
porque Nancy é a babá mais cara do mundo.
- Obrigado, meu amor. - Eu fico então.
- Eu vou ficar. - Não se preocupe.
O médico me deu alguns comprimidos e eles estão fazendo efeito agora.
- Eu vou dormir agora. - Isso, descansa.
- Certo, meu amor, descanse. - Foi estressante.
- Eu sei. - Tchau, meu amor.
- Descanse. - Vá, vá.
- É a Nancy. Ela já me ligou mil vezes. - Atenda.
- Aqui está o seu telefone. - Vai.
- Me disseram quarto 505. - É este?
Estou indo embora!
Eu não sei, talvez 15 ou 20 minutos. Vai ter que esperar, Nancy.
- Doutora... - Está tudo bem.
Sem problemas neurológicos,
ele vai ter que ficar em observação até amanhã.
Tenho que ir, a babá está me enlouquecendo.
- Doutora! - Relaxe, está tudo bem.
- Querido, que dia! - Que susto.
Você teve muita sorte.
Sim, em uma hora me dão alta e vamos embora.
Não, não. A Dra. Zelicman disse que você tem que ficar em observação.
A Dr. Zelicman não sabe de nada!
Fernando, eu não te reconheço. Por que você fala assim?
Desculpe, mas eu conheço o doutor Paidomani,
é o chefe do setor, e ele me disse que eu vou sair em uma hora.
Eu acho que seria melhor você ficar aqui esta noite
porque as pancadas na cabeça são perigosas. Não faça isso...
Mas eu sou ortopedista, quer saber mais que eu?
- Entendeu, Pipi. - Certo.
Você quer comer algo? Talvez um café.
Não sei, me sinto sem forças. Sinto um buraco aqui.
Não sei, pode ser uns canelones.
- Canelones? - Meu açúcar baixou.
- Um chocolate. - Certo.
Espere, uma coisa muito importante! Meu celular!
Certo. Vou ver onde ele está.
Muito obrigado pelo que você fez.
Está tudo bem, tudo bem.
Ai, ai, ai! Devagar!
- Você é louco? - O quê?
Você me disse que era um namorico! Ela é sua esposa!
Sim.
- Você tem duas famílias? - Sim.
Por acaso você é Sadam Hussein? Você tem oito esposas?
- É um sheik árabe? - Por que fala sem saber?
A poligamia é mais comum do que você pensa.
É praticado em muitas partes do mundo.
Afeganistão, Argélia, Mianmar,
Camarões, Catar, Congo, Índia, Indonésia, Irã, Iraque,
Jordânia, Líbano, Marrocos.
Você está na Argentina, idiota!
Não, posso explicar... então veio o caminhão
- bateu e eu girei. - Aqui está.
Um alfajor e o seu celular.
Uma confusão! Eles não queriam me dar!
- Quem? - Você disse que o celular não era seu.
- Eu? - Disse que você bateu a cabeça
e poderia ter dito qualquer coisa. Mas ela não queria me dar!
Aí eu disse: "Sabe por que é dele?
Tem um adesivo do Boca na parte de trás, me dê!". E ela me deu.
Que idiota! Ela falou comigo como se eu não fosse sua esposa.
Que confusão!
- Quer que eu abra o alfajor? - Por favor.
- Fer. - Eu não quero conversar.
Eu não posso fazer isso agora.
- Mas você está bem? - Sim, mas ainda em estado de choque.
Ainda tenho a imagem daquele caminhão da minha frente.
Você vai descansar agora no apartamento.
- Bebe. - Obrigado, Pipi.
Nessas condições, nem um beijinho podemos dar.
Feliz aniversário, amor.
Feliz aniversário, você está tão linda e eu estraguei a noite, Pipi.
Se acontece alguma coisa com você, eu morro.
Mas...
Não chore, nada vai acontecer comigo. Eu estou bem.
Fernando, eu tenho que ir às 6 da manhã porque as meninas estão sozinhas.
Por que você não vem comigo? Assim, eu fico mais tranquila.
- Eu não posso. - Por que não?
Você precisa descansar algum dia.
Eu tenho que ver a mulher que quebrou a clavícula.
Que mulher?
Eu te falei sobre ela.
- Não, você não me contou sobre ela. - Sim, eu te disse...
Não.
Ela é mãe de um conhecido meu,
ela virou de repente e quebrou a clavícula, ela tem 92 anos.
E ela me disse: "Fernando, venha me ver", Tenho que ir.
Fernando, por favor,
eu ficaria mais tranquila se você visse comigo.
Me sentiria melhor se você descansasse um pouco
e saísse amanhã às seis da manhã para Mar Del Plata
porque o tráfego é caótico.
- Eu sei. - Está tudo bem.
Eu te amo.
Eu também.
Você viu que roubaram sua aliança?
O quê?
Roubaram sua aliança.
Foram as enfermeiras! Filhas da puta!
DOMINGO
E aí, cara? Tudo bem?
- Olha o que fizeram com o seu carro! - Sim.
Quer que eu o lave ainda?
Não, veja o estado disso. Deixe como está, certo?
Certo, e a gorjetinha? Pelo incômodo...
Você é tão atrevido. Aqui está.
Obrigado! Até breve.
Não!
- O quê? - Você é um destruidor de carros!
Essa é a única coisa que vocês têm para me dizer?
Oi, papai, você poderia ter morrido!
Já íamos dizer isso, papai!
Segurem isso porque estou todo dolorido.
- Ajudem-no! - Você está bem?
- Sim, estou bem. - Oi.
- Olhar a situação desse carro! - Vai ser caro o conserto.
Oi.
- Estranho. - Mas por que estranho?
Eu não sei, estranho, nervoso, zangado, mal-humorado.
Ele fala mal das pessoas.
O Fernando é uma pessoa sensata.
Mas depois do que aconteceu, ele queria continuar trabalhando.
Ele não quis voltar comigo.
- Além disso, roubaram o anel dele. - Que anel?
- A aliança dele? - Sim.
- Só isso? - Sim.
- E a carteira ou o celular? - Não.
- Nossa, Paula... - O que foi?
Não sei, talvez ele tenha outra mulher em Buenos Aires.
O que você está dizendo, Maru?
É mais comum do que você pensa.
- Comum? - Sim!
Quantos dias por semana ele fica sozinho lá?
Ele tem tantas oportunidades. Não acha?
Há quanto tempo ele viaja assim?
- Nove. - pergunte a ele.
O que eu vou dizer?
Diga? "Fernando, você tem outra mulher em Buenos Aires?"
- E? - Ele vai mentir, porque todos mentem,
mas pelo menos você vai perceber
porque é evidente quando um homem mente.
QUINTA-FEIRA
Sim, peguei o Gasti e depois deixei o carro na oficina.
Está tudo bem.
Sim, querida, eu te amo, Te ligo mais tarde.
Beijos.
Como está? Você quer um café?
Quero.
Qual o problema?
Eu tenho que sair de casa.
A Jime me disse que falou com a psicóloga dela
e ela acha melhor darmos um tempo.
Eu não te avisei?
Não é para ir à psicóloga dela, você vai perder sempre.
Não consigo parar de pensar nisso.
Acalme-se, talvez não seja definitivo.
Não consigo parar de pensar em você.
- Me enlouqueceu! - Fale baixo.
É que minha cabeça está girando,
como é que você tem duas famílias? Explique!
Você quer que eu te empreste meu apartamento?
Você tem outro apartamento?
Tenho o apartamento que sempre uso aqui.
Claro, é o que você usa com o outra.
Posso te pedir um favor?
Não diga "a outra", o nome dela é Paula, é minha esposa.
Norma vem para limpar o apartamento toda quarta-feira.
Se você precisar de mais dias, me avise.
Certo.
Tá a fim de uma cerveja e um tira-gosto?
Tira-gosto não, estou fazendo regime.
É um pouco tarde para se preocupar com regime.
Obrigado por fazer isso por mim, por me emprestar seu apartamento,
mas eu não mudei de ideia e serei um hipócrita se não te contar.
Tudo bem, você tem o direito de dizer.
Eu não quero ser cúmplice de tudo isso.
Eu não conheço a Paula, mas eu conheço a Vera.
Gosto muito dela, a conheço muito tempo e ela é uma boa pessoa.
Você não entende, há um mal-entendido.
Eu não tenho amantes.
Vera e Paula são minhas esposas, eu amo as duas.
Quieto, quieto!
- Pipi! - Oi!
- Você chegou bem? - Sim, muito bem, amor.
Você ainda está no hospital?
Não, eu estou no apartamento bebendo cerveja com Gonza.
E você, Pipi?
Acabei de chegar do supermercado, precisava de umas coisinhas.
- Você está bem? - Sim, muito bem.
- Certo, descanse. - Você também, Pipi, te amo.
- Beijos. - Beijos, amor.
Preciso te falar sobre a água quente...
Você tem duas filhas e um filho aqui,
você tem tudo em dobro?
Você tem duas contas bancárias? Tem dois planos de saúde?
Sim.
Como você declara esses impostos? Não entendo.
Não pode ser tudo legal. Algo deve estar escondendo.
Não, tudo é legal e algumas coisinhas escondidas.
E as redes sociais, o que você faz? É arriscado.
Você tem dois Facebook, dois Twitter, dois Instagram?
Tudo em dobro, alguns eu cancelei.
E a sua vida sexual?
O que quer dizer?
Sexualmente, quero dizer,
você pula o muro aqui e ali, como faz isso?
Minha vida sexual não é da sua conta!
Você não entende, não é Vera ou Paula.
São Vera e Paula, uma completa felicidade.
Quando eu deixo Mar Del Plata para vir a Buenos Aires,
sinto uma continuidade da minha vida afetiva.
Eu tenho uma só família
dividido em duas.
Uma só família?
Presta atenção no que está dizendo! Uma só família?
Eu tentei uma vez na minha vida ter um caso,
fui a uma boate com uma garota para sentir outro perfume,
sentir outra coisa.
E quando voltei para casa, Jime disse:
"Como foi sua noite, querido?" Eu me tremia todo.
Terminei no hospital com a pressão em 22.
E você parece tão relaxado e despreocupado!
Qual é a sua patologia? Explica pra mim.
Minha patologia?
Um homem feliz?
Relaxe, você vai ter um infarto.
- Quer um café? - Um uísque.
Você vai misturar cerveja com uísque?
Você mistura tudo e eu não posso? Me traz um uísque, droga!
Daqui a pouco, sua tia Maru chega para ficar com vocês.
Eu chego amanhã depois do curso de capacitação.
Não, eu não estou brava. De jeito nenhum.
Eu tenho que ir agora, beijinho.
Que esperto! Não é desse jeito. Está pesado?
Você pode comer sua sobremesa depois do jantar, não antes.
Certo, mãe.
Meu garotinho!
- Oi, querida. - Oi.
- Quem quer frango? - Eu!
- Eu quero comer essa coxa de frango! - Não!
Eu não sou uma galinha, pai!
Sabe qual é minha vontade?
De me encharcar toda de gasolina
e depois tocaria fogo em mim mesmo.
Paula, por favor, volte!
Eu não posso fazer isso.
Diga-me onde você está.
Em um bar de posto de gasolina, Eu já te disse!
Fique aí, eu vou buscá-la.
Não, eu tenho que enfrentar isso.
Enfrentar o quê? O que você vai fazer?
Não sei, te ligo mais tarde,
eu preciso pensar.
- Não desligue! - Te ligo mais tarde, Maru.
Eu preciso de um tempo para pensar.
Se quer pensar, pense nas suas filhas, não faça uma loucura.
E quanto a mim? Quem pensa em mim?
Certo.
- Vamos ao colégio. - Vamos.
Vem, meu amor, assim e assim. Isso aí!
Comporte-se.
- Tchau, amor. - Tchau, querida
Tchau!
Tchau, Gasti!
O que você esqueceu, Fernando Ferro?
Sim?
Eu sou a esposa do Fernando.
Estamos a 19 anos juntos.
Essas são nossas filhas.
Cancun. Ano passado.
Eu não me sinto bem.
Eu preciso me sentar.
Se sente melhor?
Ótimo.
Bom, agora me explique que loucura é essa?
Você que deve me explicar.
Você é a amante do meu marido.
Escute, qual é o seu nome?
- Paula. E você? - Vera.
Paula, eu moro nesta casa com o Fernando.
Estamos aqui há nove anos. Temos um filho, Gastón.
Ele tem seis anos.
E eu estou casada com Fernando há 19 anos!
Nos casamos no civil e na igreja.
Temos duas filhas, Sofia e Josefina.
Elas têm 14 e 16 anos.
O que ele te falou?
Que ele era solteiro, divorciado?
Viúvo.
E que você tinha se afogado dois anos depois de casados.
E as viagens dele para Mar Del Plata todas as semanas?
Que o hospital público foi seu primeiro emprego
e ele nunca deixaria por vocação.
- Sim, é verdade. - Não, não pode ser verdade.
- Sim, é verdade. - Isso não pode ser verdade.
- Sim, é verdade! - Não! "Isso" não pode ser verdade!
Não!
Vamos lá!
Como você pode provar que não é uma psicopata de Mar Del Plata
que organizou tudo isso porque está obcecada pelo meu marido?
O que aconteceu? Você é uma das pacientes dele?
Tiveram uma aventura, um amor louco
e você se apaixonou pelo ortopedista como uma idiota, foi isso?
Não! Eu sou a esposa do Fernando há 19 anos!
A última coisa que eu preciso é que você me chame de idiota,
depois de tudo isso que descobri.
Passei a noite toda olhando pela janela como meu marido tinha outra família.
Nunca me senti tão humilhada.
Então não me desrespeite!
Pelo que sei, aquele filho da puta casou primeiro comigo.
Vamos deixar isso claro.
- Olha, Paola ... - Paula!
Paula, não estou me sentindo bem agora.
E como acha que estou me sentindo?
Eu não estou bem, porque estou sentindo um fogo interno crescendo
que anuncia um ataque de violência
e eu não vou conseguir me controlar, entendeu?
Eu posso te machucar, Paula. então eu vou te pedir,
para sua segurança e a minha,
que saia imediatamente da minha casa agora.
Saia da minha casa agora!
Fora!
Eu não sou uma psicopata de Mar Del Plata,
Eu sou uma idiota que viveu cega há anos!
Fora!
Venha a Mar Del Plata para tirar suas dúvidas!
Saia agora!
Espere!
Pegue meu número e me envie uma mensagem com o seu.
Você vem para Mar Del Plata para comprovar a verdade.
Você acha que vou acreditar nisso sem provas?
Pegue meu número.
- Fale. - 11 4 57 21 22
- Ouça com atenção. - 22?
Sim. Não o confronte, não diga nada até eu ir lá
para conferir se o que você me disse é verdade.
Está me pedindo para ficar quieta depois de tudo o que eu descobri?
- Sim. Sim. - Para eu ficar calada?
Porque se for verdade, nós duas seremos vítimas desse desgraçado.
O fato de ele estar 19 anos com você e nove comigo, não faz diferença.
Não é uma questão quantitativa, é sim qualitativa.
Certo. Mas vá neste domingo, quando ele voltar.
porque senão vou voar no pescoço dele até ele confessar.
Estou... não sei como estou.
DOMINGO
Seu táxi está aqui, Fernando!
Vou trazer duas surpresas, certo?
Me dá um beijo filho, te amo.
Tchau, amor.
E esse beijo de lado?
Me dá um beijo gostoso.
Te amo. Te ligo mais tarde.
Mamãe está com sede.
Não vai jogar videogame?
Vou te pagar como se você tivesse me levado a Mar Del Plata.
- Muito obrigado. - De nada.
Olá!
Oi.
Pipi!
Oi, meu amor.
Não, não, eu estou doente! Não sei se é alergia.
- Você está com febre? - Não, não, não estou com febre.
Como está, meu amor?
Tudo bem, eu não sei, Estou um pouca deprimida.
Olha, Maru e Charly estão vindo hoje à noite.
Não, sério mesmo?
Você tem que me avisar com antecedência, Pipi!
Avisar o quê?
Eu dirigi 400 km, quero estar com você, estou morto!
O que quer que eu faça? Eles se convidaram!
Eu acho que eles querem nos dizer que ela finalmente engravidou,
pobre Maru!
Por que está chorando, Pipi? Não há nada errado, querida.
Não, não, não.
Está tudo bem, são boas notícias, temos que ficar felizes.
Vou comer algo, tomo um banho e já desço.
Vamos, levante-se, Pipi!
Você viu como ficou esses testículos?
Dar até vontade de...
É silicone alemão, primeira qualidade.
Fique parado, Moncho! Fique parado, Moncho!
O que está acontecendo, irmã?
O Fernando provavelmente tem outra família.
O quê?
Outra família, Nacho, não é tão difícil.
Outra mulher, filhas.
Sim, eu entendi o conceito de uma família.
O que não consigo entender... certo, onde?
De onde é o Fernando, Nacho?
Mar Del Plata.
Ah, certo, outra família em Mar Del Plata,
a fica está caindo.
Ontem, a suposta mulher dele veio me ver,
a mesma que supostamente está casada com ele há 19 anos.
Pare aí mesmo. Você, eu, o mundo inteiro, esses dois testículos,
sabem que o Fernando é viúvo.
- Ou seja... - Foi o que ele nos disse.
Ele até me mostrou fotos do falecida.
E a mulher que veio ontem era idêntica.
Mas ela estava respirando. Respirando perfeitamente.
Isso não pode ser verdade. Ele não tem o perfil.
Os caras que fazem esse tipo de coisa são psicopatas ou espertões.
- O que você está fazendo? - Tenho que tirar isso a limpo.
- Mas onde? - Onde ele vai estar, Nacho?
Mar Del Plata. A ficha tá caindo.
É um problema de mentalidade.
O grande câncer aqui foi a conquista espanhola.
Colombo chegou, trouxe o vírus da corrupção
e infectou este continente por quatro séculos e meio.
Vamos conversar a noite toda sobre a conquista espanhola?
Vamos direto ao ponto, por que estamos jantando?
Conte-nos as novidades, vamos lá!
Sim, sim.
Certo...
São dois.
Que felicidade! Que lindo!
Que felicidade, parabéns!
- Sim. - Obrigado, Fer.
- Que felicidade, né? - Que lindo!
- O que aconteceu? - Que felicidade!
Por que está chorando, Pipi?
Porque são ótimas notícias.
Mexeu com você, cunhadinha.
Sim, você esperou tantos anos,
tantas injeções e tratamentos.
Ela é tão sensível! Vamos abrir uma garrafa de champanhe!
Vamos beber champanhe.
Segundo "B".
Não, não, segundo "A" porque era de frente pra rua.
Faz dois anos que não venho, não me lembro.
Espera. Um, dois. É esse?
Está tudo escuro, ou seja...
Talvez ele tenha saído.
Vou ligar pra ele, vamos ver o que ele diz.
E se você ligasse pra ela?
Liga pra ela.
Se isso tudo for verdade, ela tem que provar.
Se ela estiver com ele, que lhe passe o telefone.
Colheita de 2001.
O proprietário da vinícola Mascardi me deu de presente.
Ele é típico bandido cheio de dinheiro, mas é um cara legal.
Dá pra ser bandido e legal ao mesmo tempo? Não sei.
Mãe, telefone.
- Pode nos trazer um pouco de chocolate? - Alô?
Sou eu.
Quem é?
Estamos na porta do apartamento e está tudo escuro.
Eu não acho que ele esteja dormindo porque é muito cedo.
- Que apartamento? - Do apartamento de vocês?
Na Rua Peralta Ramos 2471, vocês não moram aqui?
Que filho da puta! Ele tem um apartamento aqui e lá!
Lá, onde?
Em Buenos Aires, a três quadras de sua casa.
No dia do acidente, eu dormi com ele lá.
Estávamos comemorando nosso aniversário de casamento.
E mais, eu vi você no hospital, mas você não percebeu.
Gonzalo me disse que você era a médica dele, não a amante
Ele é um desgraçado!
Não sou a amante. Sou a esposa dele. A segunda esposa, pelo menos.
Você está com ele agora?
Sim, estamos em nossa casa.
- Peça o endereço. - Me manda o endereço.
Paula, viajei três horas e meia para provar que você não é louca,
me mande seu endereço.
Rua Alsina, 305.
Você tem um amante?
- Com quem está falando? - Com Guada.
- Algum problema? - Não é nada.
Você está aí, Paula?
Qual problema, Pipi?
- Calma, Pipi! - Estou no telefone.
Paula!
Ouça com atenção. Não faça nenhuma loucura.
Estou com minhas filhas e eu quero preservá-las.
E estamos comemorando que minha irmã ficou grávida.
Vou deixar as cortinas abertas para você ver de fora.
Liga esse carro, Nacho.
- Rua Alsina... - 305.
Parabéns!
Eu te desejo o melhor. São momentos tão lindos...
Não!
- O que aconteceu? - Não estamos esperando ninguém.
- Está brincando, Pipi? - Pode ser perigoso.
É só uma campainha, Pipi.
Ainda nem tocamos nas bebidas, calma!
Fer!
- Pois não? - Oi.
O carro que está na frente da minha garagem é de vocês?
- Charlie! - Fui eu, me desculpe!
Mil desculpas!
Qual é! Estou procurando o dono há 30 minutos!
Já vou! Vou tirar agora, desculpe.
Olha ele ali.
Então é verdade.
Que idiota mentiroso ele é!
E onde ela está?
Isso... isso!
Alô?
Estou vendo ele, mas você não.
Saia se você estiver aí.
Estou tão feliz por minha irmã.
Pipi! Você vai rasgar minha bochecha, o que é isso?
Eu queria te dar um beijo!
Ele é um filho da puta! Filho da puta!
- Eu vou matá-lo! - Psicopata filho da puta!
Eu vou acabar com ele! Vou esmagá-lo!
- Não, não! - O quê?
A vítima aqui sou eu.
Se alguém vai matá-lo, esse serei eu!
- Vamos, Nacho! - Certo.
- Vamos embora? - Vai logo, Nacho!
Está bem, está bem.
Puta merda!
Eu já vou dormir, Pipi. Vamos?
Não, vou terminar de levar os pratos, não gosto de deixar bagunça.
Termina amanhã.
Não, Fer, eu não gosto.
- Então, deixa que eu lavo. - Não, não!
Desculpa. Não... não.
Qual problema, Pipi?
Nada.
Me dá um beijo.
Me dê um beijo de verdade.
Te espero lá em cima, Pipi.
ESTOU EM UM RESTAURANTE CHINÊS
VENHA OU IREI ATÉ AÍ
ESTOU INDO
É ela?
-Sim. -O que devo fazer?
Existem 200 mesas vazias, Nachito, escolha uma.
Certo, certo.
Eu não tenho muito tempo
Ele não sabe que eu saí.
Tem medo que ele pense que você tem um amante?
O que está pensando em fazer com toda essa merda?
Eu não sei. Me separar. Realmente não sei.
Ainda estou chocada, não consigo acreditar nessa situação.
Um divórcio não é suficiente, esse cretino tem que pagar,
mas pagar caro. Ele é um ser humano desprezível.
Sim.
Mas o que seria pagar caro?
Algo que machuque... muito.
Poderíamos denunciá-lo por bigamia.
É um crime, eu pesquisei na internet.
Ele poderia ser preso por isso.
Isso seria suficiente para você?
Eu quase entrei na sua casa...
para matá-lo.
A morte não é uma opção pra mim.
Eu tenho filhas e você também.
Qualquer coisa, menos matá-lo.
Pra mim, prisão também não é uma opção.
Ele tem que viver para sofrer, mas sofrer muito.
Me dê suas mãos.
Estamos juntos nisso.
Estamos unidas pela mesma tragédia.
Nós duas somos vítimas de um psicopata horrível e machista.
Nós poderíamos ter morrido e reencarnado sem saber de nada.
Teria sido melhor.
Tenho más notícias.
Já sabemos.
Agora temos que fazer justiça extrema.
Agora é a nossa vez.
Vamos acabar com esse desgraçado!
Não sei o que você está pensando,
mas me avise antes de fazer qualquer coisa, por favor.
Vamos nos falando.
O importante é você continuar agindo como se não soubesse de nada.
E controle seus sentimentos, Paula.
As emoções são como uma pedra jogada em um rio.
Se formam umas ondinhas.
Você sabe onde começa, mas nunca sabe onde terminar.
- Abre a boca. - Não tomo nada.
Abra sua boca. Sou médica Acha que eu quero te matar?
Abre a boca. É um ansiolítico, faz milagres.
Temos que ser fortes.
E ele não pode suspeitar de nada, e quando menos esperar...
caímos em cima dele como duas hienas feridas.
Estou com um pouco de medo.
Dignidade é o que você deve ter, e não medo.
Essa pílula vai ajudar você com o medo também. Toma.
Pode ficar. Eu tenho mais em casa.
Pode tomar um a cada 12 horas. Tente comer alguma coisa antes.
Vamos nos falando.
Vamos, Nacho.
- Oi, Pipita! - Oi, pai.
Me dá um beijo. Cadê sua mãe?
Saiu. Ela está tão estranha.
O que aconteceu?
Oi!
Já saiu do hospital?
Estou aqui no apartamento. Tudo bem, querida?
Bem, tirei o dia de folga porque Gasti fez uma escultura pra você
de ovo e farinha na escola e ele quer mostrar pra você hoje,
de todo o jeito.
Não entendi, você vem para Mar Del Plata?
Acabamos de passar por Dolores.
Ficaremos até amanhã,
Eu não ia fazer uma viagem de 4 horas para voltarmos no mesmo dia.
Estaremos aí em menos de uma hora.
- Adorei a ideia! Já te vejo. Beijos. - Beijos.
- Papai, você já chegou. - Sim, eu já volto.
- Quando? - É rapidinho, querida!
Eu queria te mostrar uma coisa!
- Alô? - Estamos voltando.
Seu filho teve uma crise de malcriação, ele queria voltar para casa.
Pare com isso, Gasti! Pare com isso!
Não brigue com ele, Vera, ele é só uma criança.
Se ele quer voltar pra casa, tudo bem.
Dirija com cuidado, certo?
- Certo, beijos, beijos. - Beijo grande, meu amor. Te amo.
Desgraçado.
Como podem comer empanadas quando temos lentilhas, eu não entendo.
- Obrigado, querida. - Não!
- Este é o seu prato, tem mais. - É a mesma coisa.
- Como podem comer isso? Que nojo! - Olha como isso cheira bem.
- Experimenta. - Eu não quero.
- Só um pouquinho. - Que nojo! Não!
Eu te amo.
Não trouxe o vinho?
Vamos abrir uma garrafa. Vai lá pegar, por favor.
- Vai você! - Como?
Por que você não vai, pai?
Certo, três contra um.
As mulheres assumiram o controle!
É o empoderamento, papai.
Que palavra tão difícil.
Espere...
Você ouviu isso?
Qual o problema?
- Você está bem? - Eu sinto uma coisa estranha...
Por que você está...?
- Pipi, que cara é essa? Algum problema? - Não.
Como não? Você está... Pipi, qual o problema?
Você me ama?
Que pergunta é essa? Claro que eu te amo. O que foi?
Você ainda me quer?
Eu te amo com toda a minha alma,
você é uma das pessoas mais importantes da minha vida.
Uma delas.
Isso, uma porque tenho você, as meninas...
Ai meu deus, dor de barriga!
Não vou aguentar!
- Oi? - Oi.
Estou quase dizendo a verdade, não aguento mais.
Não! Onde ele está?
No banheiro.
- E você? - Na cama.
Levante-se. Fique longe dele ou então você estragar tudo.
Esqueça isso, leve o seu cachorro para passear.
Não temos cachorro!
Vai passear sem cachorro, ou vai regar as plantas.
Faça algo para se distrair e evite pensar.
Prometa que não vai falar nada.
Você vai estragar a nossa oportunidade de nos vingarmos como merecemos.
- Vou limpar a piscina. - Perfeito.
Aonde você vai, Pipi?
- Limpar a piscina! - Agora?
Ai, meu deus!
SÁBADO
Idiota!
- Desculpe, desculpe. - Cuidado.
- Não é nada. - Quer arrancar um olho meu?
Está tudo bem.
- Olha o que eu fiz? - Essa carne parece ótima!
Você quer um pouco?
Vera... o que aconteceu?
O que foi? Você não quer?
Eu estava dormindo.
Pode dormir... que eu te acordo.
O que foi isso?
Desculpe, eu me empolguei.
Meu amor, devagar, eu só tenho um.
- Alô? - Ele já chegou?
Não, ainda não.
Cancele todos os seus planos para quinta-feira à tarde.
Por quê? O que vai ter na quinta?
Ele virá pra cá, Paula, como toda quinta-feira.
Ele sempre sai da sua casa?
Às vezes, sim, outras vezes, ele sai direto do hospital, depende.
É importante que você saiba disso. Precisamos ser precisas.
Eu não sei, mas eu te confirmo na quinta-feira.
Por quê? Você teve alguma ideia?
Sim, mas não posso te contar agora.
Lembre-se de que eu te disse...
Que a morte não é uma opção, não se preocupe.
Ele vai viver,
para perceber que está morto.
E o que você pensou será nesta quinta-feira?
Não, nesta quinta-feira vamos coletar dados para planejar tudo.
Nós vamos segui-lo até que ele chegue a Buenos Aires.
Você virá a Mar del Plata?
Sim. Temos que saber de tudo que ele faz, desde quando ele sai daí até chegar aqui.
O que poderia fazer? Nada. Só viajar.
É isso que você acha?
Qual o carro dele aí?
- Uma Suran. - Curioso,
Aqui ele tem um Honda.
Ele faz a troca em algum lugar, Paula.
Como ele pode ser tão louco e eu não percebi isso?
Não se preocupe, eu também não percebi, você não é a única banana aqui.
Quinta-feira, eu chego aí. Te ligo assim que eu chegar.
Cancele todos os seus planos entre 13 e 21 horas.
E relaxe, ou então, um sublingual a cada 12 horas.
QUINTA-FEIRA
Você dirigiu quatro horas para chegar aqui
e agora dirige quatro horas para voltar.
Eu vim de avião, Paulita.
Aluguei um carro no aeroporto
e vou devolvê-lo assim que chegarmos em Buenos Aires.
Que ótima ideia, Vera.
Qualquer mulher numa situação como esta pensaria imediatamente nisso.
Sim, mas uma coisa é pensar e outra coisa é fazer.
Não seremos as primeiras a fazê-lo, nem as últimas.
Olha pra ele.
Ele é feliz, aquele filho da puta.
Por que está dizendo isso?
Ele está cantando, olha como ele mexe a cabeça.
Canta, seu desgraçado, pode cantar!
Daqui a pouco, você vai chorar e gritar!
Ele sempre leva "medialunas" deste lugar.
Pra mim, não. Não como farinhas.
Então, por que ele parou aqui?
Aqui deve ser o ponto de troca.
O que ele está fazendo?
Ele deixa de ser o seu marido para se tornar o meu.
E aí, cara? Lavo o carrão?
Sim, mas com outro pano. Da outra vez, você o arranhou todo.
Aquele cara que lava o carro poderia ser útil.
Olha a tranquilidade dele, esse psicopata filho da puta.
Ele está muito doente.
Eu não acredito.
Essa patologia se chamada "Filho da puta".
Temos tudo o que precisamos,
agora temos que pensar, planejar e executar.
A próxima quinta-feira será o dia "D".
Olha só...
E se ele estiver apaixonado pelas duas?
Tem um reality de um cara que tem quatro esposas.
A poligamia é permitida na Argélia, Camarões e Paquistão.
Eu adorei essa, é ótima!
Agora vamos todos para o Paquistão, adorei.
Deixa de palhaçada.
Deixa de palhaçada, Paula!
DIA D
Assim que eu chegar, te ligo, Pipi.
- Volto no domingo, meu amor. - Certo.
- Eu te amo. - Dirija com cuidado.
Como sempre.
Tchau, amor.
- Alô? - Ele já saiu.
Ótimo. Onde você está?
Onde você está?
Sim. Estou a caminho.
A primeira fase do plano era pegá-lo.
No dia anterior, Vera foi ao local da emboscada
para plantar nossa primeira armadilha.
Também íamos precisar de um reboque.
É para um filme.
Precisamos dele em Atalaya, é só por um dia.
Nacho conseguiu um cara que fingiria ser o mecânico.
Verinha, já estou com o cara.
Medo!
Ele disse que só faz por 15 mil.
O que fazemos?
Também íamos precisar de burundanga. A Vera cuidou disso.
Tome muito cuidado, rainha.
Julinho, você é um anjo.
É escopolamina. Deixa as pessoas tontas.
Estou em Dolores.
Quinta de manhã, Vera e Nacho estavam em Atalaya
para disfarçar o reboque com logotipos falsos.
- Nacho, ficou cheio de bolhas! - Respire, respire...
Eles também instalaram duas câmeras para filmar tudo durante a operação.
Vou pegar agora o retorno.
Estamos vendo.
Siga ele, você vai ver um edifício colorido com animais e plantas.
Estamos em uma ambulância veterinária ao lado de um reboque.
Esse cara é um tremendo filho da puta.
Você me assustou!
- Você está bem? - Tomei as pílulas que você me deu.
Estão começando a fazer efeito.
- Quantas tomou? - O quê?
- Quantas tomou, Paula? - Dois, três, quatro...
E aí, cara!
O que aconteceu?
Os pneus estão vazios.
Não é só isso, alguém furou os pneus.
- Como? - Tem um furo enorme aí.
- Onde? - Aí e no outro também.
Onde?
- Você disse que ia cuidar disso. - Está tudo bem, relaxe!
- Você tá ferrado, cara. - Viu quem fez isso?
Como eu ia ver? Eu estava trabalhando.
Como isso foi me acontecer? Agora, vou ter que chamar o reboque.
Claro, porque você só tem um estepe.
- Ele está ligando para o reboque. - Sim.
- E vão vir! - Sim, mas nunca antes do nosso.
- Abra a janela, Paola. - Meu nome é Paula!
Desculpe, desculpe. Bagre, Bagre!
Você é idiota? Acorde! Você entra em cinco.
- Nacho, não precisa gritar. - Desculpa.
Amatista, é a sua vez.
Quem é Amatista?
Ela. Minha astróloga.
Ela vai dar o burundanga e distrair o cara que lava os carros.
Salvei a vida dela quando ela tomou uma caixa de comprimidos
depois de descobrir a traição do marido.
Porque o mundo está cheio de filhos da puta.
Quando acordou do coma, ela disse que me devia uma
e agora estamos quites.
Amatista está entrando em cena.
- Olá. - Está lavando agora, querido?
Sim, senhora, 10 reais.
- Carinho. - Que nada. Já inclui a cera.
Certo, vou deixar na frente do restaurante.
Já vou para lá.
Por favor!
Sim, estou no estacionamento de Atalaya.
Ao lado um Honda bordô. Você vai me ver.
Quanto tempo vai demorar? Rápido, por favor.
Ele está ligando.
É ele.
Oi, meu amor.
Oi, querida, você não vai acreditar. Um pneu furou.
E o estepe está baixo. Tive que ligar para o reboque.
Que pena!
Estou tão bravo agora.
Onde você está?
Na estrada, perto de Chascomús.
Tenha paciência, fique calmo.
Fique calmo, vejo você à noite.
Eu vou visitar mamãe.
Certo, te vejo mais tarde. Eu te amo.
Beijos, beijos!
- Desligou, mana? - Filho da puta, já desliguei.
Esta é a parte mais difícil.
Amatista e Bagre precisam se encontrar aqui.
- Paula! - Vamos.
Bagre, agora!
Amatista, você é a próxima. Lembre-se do que eu lhe disse,
não respire enquanto você toca no produto.
Como ela vai dar a burundanga?
Ela vai colocar no telefone dele.
Desculpe incomodá-lo.
Eu fiquei sem bateria no celular,
esqueci meu carregador e minha habilitação também.
Eu sou um desastre!
Enfim,
Eu queria te perguntar
se você poderia me emprestar seu celular rapidinho.
Assim ligo pro meu marido para trazer para mim.
Desculpa, não estou entendendo...
Você poderia me emprestar seu celular?
Sim, não tem problema.
- Só um segundo. - Aqui está.
Muito obrigada, querido.
Não! É o reboque dele!
Qual o número do seu pedido?
23098.
É o mesmo que o meu.
Bagre, meu amor, pense em alguma coisa.
- Esses caras são uma bagunça! - Sempre a mesma coisa!
Vamos fazer uma coisa, eu vou cuidar disso.
Você tem certeza?
- Sim, você pode ir. - Beleza!
- Até logo! - Tchau!
Eu amo ele! Amo!
Veja no móvel cinza ou na mesa pequena da entrada.
Isso, você pode trazer para mim?
Aqui! Aqui!
Em Atalaya. Como é?
Coco, troque esse pijama sujo,
coloque algo decente e me traga isso agora!
Eu esqueço tudo porque sou a única que faz alguma coisa nessa casa!
Porque você fica o dia inteiro tomando chimarrão e coçando o traseiro!
- O que aconteceu? - Furaram os dois pneus.
É pura maldade! Olha a profundidade disso!
E o outro também.
Obrigada.
Sem problemas.
Está tudo bem com seu marido?
Sim, melhor impossível. Ele é um amor.
Cuide-se, querido.
Tudo está saindo perfeito.
- Você o odeia. - Você não?
Irmãzinha, sua vez.
A única coisa que posso fazer é rebocar seu carro até uma borracharia
para você comprar um pneu novo. Dois, na verdade.
Quanta maldade, né?
- O seu telefone está tocando. - Sim, obrigado.
Alô?
Oi querido, está tudo bem? Fiquei preocupada.
O reboque já chegou?
Acabou de chegar aqui, ele vai me levar a uma borracharia
para comprar um novo, amor.
Não se preocupe, relaxe. Não se estresse.
Respire fundo.
Sim, respirar.
Estou tão irritado agora.
Vou tentar levar numa boa, porque senão...
Eu até poderia buscá-lo, mas tenho que ver a mamãe.
Você é um amor. Fique tranquila.
Eu chego em algumas horas.
- Beijos. - Eu te amo.
Pronto!
- Já fez o efeito? - Sim.
O que aconteceu, cara?
Sua pressão caiu? Você está bem?
Estou em pânico. Estou prestes a me arrepender disso.
Paula, se você vai desistir, faça isso agora.
Esta é a sua última chance.
- Não o quê? - Não, não, não, é que...
Sim, sim, vamos em frente.
Muito bem, Paula.
REBOQUES
CONSULTÓRIO MÓVEL
Muito bem, Bagre!
Fer...
Ele parece um zumbi.
Não sinta pena dele, Paula.
Você esqueceu o que ele fez? Me irrita sua memória de peixe.
Pare de me ofender, Vera!
Me chama de gordo preguiçoso agora.
O que foi? Não pode falar? Seu lixo!
Deixe ele em paz!
Calma, Pauli, estou verificando se a burundanga fez efeito.
Vamos agilizando, Nacho.
Sim, vamos. Bagre, traga o canil!
Vamos, em três, dois, um.
Vai, Bagre!
Como ele é pesado!
Bagre, aqui está o resto. Você é maravilhoso.
Tchau, boa sorte.
Nacho, deixe a gente na veterinária e vá embora.
Fer? Por quê, Fer?
Você vai nos deixar lá.
Claro, se é você que está com as chaves!
- Você faz o que eu mandar, Nacho. - Certo.
Vamos, Paula.
Vamos, vamos!
Ele está acordando.
O que está acontecendo?
Está surpreso em ver as duas juntas?
Como você pôde fazer isso, Fernando?
Como você pôde?
Eu fui fiel a você nos 19 anos que fomos casados!
- E eu tive muitas oportunidades! - Não chore, Paula. Não se rebaixe!
- Deixe que eu explico a ele. - Não, eu que vou falar agora!
Sabe quantos pais no jardim de infância já me paqueraram?
Centenas deles! Milhares deles!
Mas eu nunca fiz nada. Sempre me fiz de idiota.
"Como eu vou fazer isso com o Fernando?" Pensava.
"Que trabalha o dia todo, viajando pra lá e pra cá
para pagar a hipoteca!"
E você tinha outra família, filho da puta!
Eu não tenho outra família, isto é...
Isto é como...
Eu não posso falar assim. Por favor, me desamarrem.
Você não pode falar porque está sob o efeito da burundanga.
O quê?
O que você me deu? Burundanga?
O que você vai fazer comigo?
Vamos fazer em você uma pequena intervenção cirúrgica.
Você está louca? Vocês ficaram loucas?
Não...
Não, você não pode fazer isso!
O quê? Em que está pensando?
Seu pinto? Nós vamos deixar ele.
Porque se o arrancarmos, você não vai poder fazer xixi,
então você morreria, e nós não queremos que você morra.
Não, não. Nós queremos que você viva,
viva para sofrer pelo menos uma milésima parte
do que você nos fez sofrer.
Então, o pinto não vamos arrancar.
Mas os ovinhos, não!
Você está...? Vocês estão loucas.
Isso é ilegal, vocês vão ser presas.
Vera! Vera!
Você não é assim! Paula...
Pipi, você não é assim.
Pense nas nossas filhas.
Você pensou nelas quando você fez isso?
Anestesia local. Vai sentir só uma picadinha.
- Não! - Abra as pernas.
Segura as pernas dele, Paula!
Não grite, Vera!
Como podem arrancar meus ovos?
- Olhe para mim, querida. - Não deixe ele te convencer!
- Não... - Abra as pernas!
- Abre! - Não!
Abre senão eu vou espetar os seus testículos
e você não vai gostar, Fernando.
Me ajudem, me ajudem!
Socorro! Socorro!
Certo, anestesia geral!
Ajuda que eu vou cortar a cueca dele.
Paula, isso é loucura.
Você não é assim.
Eu te amo, sou eu.
Paula, por favor.
O que você fez, sua idiota!
Você ficou louca?
Me escute, sua louca!
Filho da puta! Eu vou te matar!
Pare com isso!
Isso é um pesadelo!
Quem está ameaçando, Paula? Eu não entendo.
Fiquem quietas!
Quietas ou não respondo por mim!
Em que vocês se transformaram? Suas loucas!
Ele está fugindo!
Ele bloqueou a porta com alguma coisa! Força, Paula!
Onde ele está?
Na cobertura!
Vera! Se ele escapar, nós vamos parar na cadeia!
Ele não vai escapar!
- Lá está ele. - Fer!
Está ali!
Mais um passo e eu pulo!
Vocês estão completamente loucas, queriam me castrar!
Sou eu a louca?
A ideia foi sua, certo?
Você organizou tudo isso? Você me odeia, Vera?
Você é quem nos odeia. Você arruinou nossas vidas, Fernando!
Eu amo vocês!
Ninguém teria feito o que eu fiz.
Somente um doente mental como você poderia ter feito algo assim.
Eu não entendo você, Fernando!
O que você não entende, Pipi? Este sou eu.
Eu amo assim.
Eu vivo assim, nasci assim!
Ninguém nasce assim. Quando você se tornou essa pessoa?
É verdade, eu menti. É verdade.
Mas porque vocês não entenderiam.
Demorou para eu entender também.
Muitas pessoas vivem assim,
E não só aqui, em outros lugares do mundo também!
Este é um golpe moral que não tem tamanho!
Aqui e em qualquer lugar do planeta, Fernando.
Essa é a questão!
A Moral, maldita moral!
Quem disse que não se pode amar duas pessoas ao mesmo tempo?
Qualquer um decente e honesto, como eu!
Como nós!
Vamos parar com esse papinho!
Quantas mulheres você tem? Quantos filhos?
Quantas pessoas você enganou, Fer?
Não me desrespeite. Eu amo profundamente vocês duas.
Eu nunca traí as duas, vocês são o amor da minha vida.
Sem uma de vocês, eu morro.
Vocês são sagradas para mim, quantas vezes eu disse que as amo?
- Ele não te disse? - Paula!
Eu as amo tanto, mas tanto...
que sou capaz de perdoá-las pelo que tentaram fazer comigo.
Acabou! Já acabou! Vamos virar esta página.
As cartas já estão na mesa.
Nós podemos fazer isso, podemos tentar.
Você é um psicopata doente.
Se eu não posso ficar com vocês duas, eu vou pular.
Pode pular!
- Eu vou pular! - Pule, seu covarde!
Você não vai fazer isso, veio aqui para fugir e não se matar.
Conte-nos a verdade, Fernando, uma vez na vida, diga a verdade!
Temos uma oportunidade extraordinária.
Há pessoas que se separam por falta amor!
Aqui tem amor de sobra!
E eu me pergunto, vamos deixar esse amor morrer?
Bravo, bravo!
Ele caiu! Fernando!
Este sou eu.
Um homem aparentemente igual a todos os outros.
No entanto, há algo em mim que me faz diferente.
Tenho um coração muito grande.
Meu coração tem a capacidade de amar muito mais
que a de qualquer outro ser humano.
Sete meses depois, minha realidade mudou completamente.
Nunca perdi a esperança de que elas entendessem
o quanto eu as amava.
E ainda continuo amando.
Mas não adiantou.
Nenhuma delas conseguiu me entender.
- Oi! - Oi.
- Oi! - Oi
Jogamos três partidas de videogame e ele ganhou todas as vezes.
- Muito bem! - Tchau, campeão.
- Eu te amo, filho. - Eu também.
- Oi, querido. - Oi.
- Tchau, Gasti. - Tchau, perdedor!
No sábado, eu vou buscá-lo. Vou levá-lo a um aniversário.
Tchau, Vera.
Pedaço de merda.
Este aqui é de chocolate.
Eu acho que é papai.
- Oi! - Oi, querida.
Está melhor?
Eu não posso dançar, mas estou caminhando.
É ótimo vê-lo aqui.
Não poderia perder.
- Oi. - Oi, Paula.
José. É o seu pai, venha aqui.
Oi, meu amor. Feliz aniversário!
Oi.
Obrigado.
De nada.
Vou ficar um pouco e depois vou embora.
Certo.
Eu gostaria de falar com você em algum momento.
- Não, Fer. - Mas não aqui.
É melhor não.
Vá ver sua filha, ela precisa de você.
Eu perdi muitas coisas.
As mais importantes.
Eu perdi as duas.
Eu fui castigado por amar demais.
- Você pediu café com leite, certo? - Sim, obrigado.
Dizem que o verdadeiro amor só acontece uma vez na vida.
Comigo foram duas vezes.
e talvez isso nunca mais aconteça.
Ninguém entende meu coração.
Ele é meio bobo.
E mesmo que você não queira, ele vai continuar batendo,
sem ninguém pedir.
Como um bobo...
ou como louco.