1
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
2
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Это я.
3
00:00:51,166 --> 00:00:52,875
Я похож на любого другого человека.
4
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
Однако кое-что отличает меня.
5
00:00:57,583 --> 00:00:59,375
У меня слишком большое сердце.
6
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Среднее сердце –
12 см в высоту и 9 см в ширину.
7
00:01:04,000 --> 00:01:05,041
Мое тоже,
8
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
но оно страдает редкой аномалией.
9
00:01:09,583 --> 00:01:12,375
Мое сердце способно любить
гораздо больше,
10
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
чем другие.
11
00:01:53,750 --> 00:01:56,833
Паула в машине скорой помощи,
которую вы только что видели.
12
00:01:57,666 --> 00:01:58,875
Он моя первая любовь.
13
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Он упал с турника?
- Да.
14
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Твои мама и папа едут в больницу.
15
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Мы начали встречаться в «Церебро»,
в Барилоче.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Нет. Осторожно, это спирт. Нет!
- Это спирт!
17
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
Паула для меня всё.
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,875
Она знает, как сделать меня счастливым,
а я – ее.
19
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Мы идеальная пара.
20
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Это снова я.
21
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Глава травматологии
в больнице Мар-дель-Платы,
22
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
я работаю здесь
с понедельника по четверг.
23
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Сегодня четверг.
24
00:02:34,625 --> 00:02:36,416
- Алло?
- Скажи, что уже едешь.
25
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Не начинай. Выхожу через десять минут.
26
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Не опаздывай. У нас гости.
- Кого ты позвала?
27
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Я хотела собрать побольше,
но остановилась на узком кругу.
28
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Будет мама, брат, как обычно.
- Расслабься.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Мой муж – Фернандо Ферро.
Он работает здесь. Глаза горят!
30
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Ты меня слушаешь, Фер?
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Слушаю. Не злись.
Выхожу через пять минут.
32
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
- Не опаздывай!
- Ладно, целую.
33
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Если ослепну, я убью себя.
34
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Я прыгну в океан, как Альфонсина!
35
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Пипи, ты не ослепнешь. Не драматизируй!
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Ты слышал офтальмолога.
37
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Ты слушаешь офтальмолога?
38
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
С антибиотиком ты будешь в порядке.
39
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
К тому же ты уезжаешь.
Я не увижу тебя до воскресенья.
40
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Я должен быть там.
У меня назначенная операция!
41
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Я должен быть там, Пипи.
42
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Какая операция?
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
На головке бедра!
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Я живу в этом доме
с Паулой и нашими дочерьми.
45
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
На 172 квадратных метрах.
46
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
В этом году мы досрочно выплатим
ипотеку, взятую еще в 2000 году
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
во время правления Де ла Руа.
48
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Да, но…
49
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
«Если глаз не закроется сразу,
чтобы избежать контакта со спиртом,
50
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
можно ослепнуть. Спирт сушит».
51
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Я покончу с собой, Фер!
52
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Пипита, не читай маме эту чушь.
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Налей ей чаю.
54
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Пипи, милая, всё будет хорошо.
Это всего на пару дней.
55
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
- Боже мой…
- Мару здесь. Открой дверь.
56
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Я поехал.
Приеду в Буэнос-Айрес, позвоню.
57
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Не переживай, Пипи.
58
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Как она? Что случилось?
59
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Побудь с ней.
- Да.
60
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
- Фер!
- Я скоро вернусь.
61
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
- Звони чаще, чем обычно!
- Лучше не злоупотреблять.
62
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
- Что?
- Мару!
63
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Говори, прежде чем целовать!
64
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Я люблю вас!
65
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
- Позвони!
- Что случилось?
66
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
20 сентября исполнится девять лет этим
еженедельным поездкам по четвергам.
67
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
418 км до Буэнос-Айреса.
68
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Обычно я еду раньше,
69
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
но сегодняшняя история с Паулой
задержала меня.
70
00:04:58,541 --> 00:04:59,708
АТАЛАЙЯ
71
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Я разрежу торт и поцелую тебя.
72
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Я еду, как могу, быстро,
чтобы быть с тобой.
73
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Уже еду. Люблю тебя. Целую.
74
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Время переключиться.
75
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
16 октября будет девять лет,
как я это делаю систематически.
76
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Это довольно простой процесс,
но он требует много внимания.
77
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
Эту перемену я совершаю каждый четверг
78
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
до приезда в Буэнос-Айрес.
79
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Я всегда говорю маме пить
один бокал в день…
80
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
- Я здесь!
- Всего один? Ты врешь.
81
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Он здесь! Я знала.
- Конечно!
82
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Он дома!
83
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Эй, Фер, у тебя нет часов?
84
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Я встретил Веру десять лет назад.
85
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
Она тоже врач.
86
00:06:36,250 --> 00:06:39,333
Сначала мы были коллегами,
потом друзьями с бонусами,
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
пока однажды не поняли,
88
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
что можем стать чем-то большим.
89
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Вера для меня всё.
90
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Она знает, как сделать меня счастливым,
а я – ее.
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Мы идеальная пара.
92
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Ты меня знаешь. Люблю красный.
93
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
Отличный подарок, Фер.
94
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Просто супер.
95
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Подожди. Сейчас!
96
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
С днем рожденья тебя
97
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Эй, мама!
98
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
С днем рожденья тебя
99
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
С днем рождения тебя, сестренка!
100
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Ты прекрасна!
101
00:07:17,333 --> 00:07:19,666
В день, когда Вера пришла в мою жизнь,
102
00:07:19,750 --> 00:07:21,708
я понял, как работает мое сердце.
103
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Впервые я почувствовал себя целым.
104
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
Я безумно люблю их,
105
00:07:29,166 --> 00:07:31,250
и меня любили две красивые женщины.
106
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Всё будет хорошо, Пипи.
Ты слышала доктора.
107
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
- Мы не станцевали.
- В следующий раз.
108
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
На твоем месте я бы ныл весь день,
но ты сильнее меня.
109
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
Хорошо, я позвоню завтра.
Я люблю тебя.
110
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
Поцелуй девочек за меня.
111
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Привет.
112
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Вот это вечер!
113
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Ты пьяна.
- Нет.
114
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Немножко, да?
115
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Нет.
- Что такое?
116
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Я хочу еще раз задуть свечу.
117
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
ПЯТНИЦА
118
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Я ухожу, дорогой.
119
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Хорошо.
120
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Передай Сильвии,
чтобы отложила мои первые приемы.
121
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
- Да.
- Я немного опоздаю.
122
00:08:31,333 --> 00:08:35,000
- Почему? Что случилось?
- Хочу отвести Мончо к брату.
123
00:08:35,083 --> 00:08:37,125
Он все еще хромает.
124
00:08:37,208 --> 00:08:39,833
С ногой всё в порядке.
Думаю, это простата.
125
00:08:39,916 --> 00:08:42,291
Что ты говоришь? Мончо еще молод.
126
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Не так уж и молод. Ему уже семь.
127
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Он девственник. Его простата, наверное…
128
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Она увеличена, но я не вижу опухолей.
129
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Пока что.
130
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Что ты предлагаешь?
131
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Превентивную меру.
132
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Давай.
133
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
В 2010 году наша семейная экономика
нуждалась в укреплении.
134
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Благодаря моему коллеге
135
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
я получил работу в этой больнице,
по пятницам и субботам.
136
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Ездить из Мар-дель-Платы хлопотно,
но оно того стоит.
137
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
И платят неплохо.
138
00:09:21,083 --> 00:09:22,833
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
139
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Расскажи мне о Химе. Не понимаю.
140
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Мы пытаемся найти
какое-то рабочее решение.
141
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
На днях она спросила:
«Пойдешь со мной на терапию?»
142
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
К женщине-психологу.
143
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Они издевались над мной 50 минут…
144
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Большая ошибка.
Никогда не ходи на терапию.
145
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
Нельзя. Это табу.
146
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Я хотел исправить ситуацию и сказал:
147
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
«Милая, может, я не тот,
кого ты ищешь».
148
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
И?
149
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Тогда психолог, эта крошечная женщина,
придвинулась ко мне…
150
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
Я думал, она меня лбом ударит.
Я не двигался,
151
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
а она говорит: «Трус!»
152
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
Что это за терапия?
153
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Мы платим 2 400 песо за сеанс,
без компенсаций.
154
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Никогда о таком не слышал.
155
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
- Привет!
- Как дела? Это простата?
156
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Размером с апельсин. Бедняжка.
157
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
- Это опухоль?
- Пока нет.
158
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Но Начо предложил принять меры,
и мы приняли.
159
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Что ты имеешь в виду?
160
00:10:16,666 --> 00:10:17,875
Вы его кастрировали?
161
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
О, Фер,
162
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
это ради его блага.
163
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Иначе он умрет через пару лет.
164
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Бедный Мончо.
165
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Сходишь со мной в магазин?
Дома есть нечего.
166
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Да, конечно.
167
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Мне пора. Пациенты ждут.
168
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Бедный Мончо.
169
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
У него никогда не было секса.
170
00:10:36,041 --> 00:10:37,125
Бедняжка.
171
00:10:37,208 --> 00:10:38,875
Кастрированный девственник.
172
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
В прошлом году мы ничего не делали.
173
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Между операцией матери
и твоим конгрессом в Канкуне – ничего.
174
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Ну, у меня ничего.
У тебя было несколько дней на пляже.
175
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Я провел все дни в отеле, работая.
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Не ври. Приехал загорелый.
177
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Ладно, о чём ты думаешь?
178
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
- Таиланд.
- Нет!
179
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
- Что?
- Далеко! Не хочу.
180
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Поближе.
- Это другая культура.
181
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
И там отличные пляжи.
182
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Лукре была там в прошлом году,
показывала роскошные фотки.
183
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Посмотрим.
184
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Нет, не говори так. Не надо.
Мы всегда говорим одно и то же,
185
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
- и ничего не делаем.
- Майами!
186
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Только не снова!
- Люблю солнце.
187
00:11:13,666 --> 00:11:16,125
Нет, мы заслуживаем лучшего отпуска.
188
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
Ладно, посмотрим.
189
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Не дуйся.
- Прошу тебя.
190
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Ладно, посмотрим.
191
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
- Так, что нам нужно?
- Ты бери напитки и еду.
192
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
- А я остальное.
- Возьми шоколад
193
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
и печенье с начинкой, ладно?
194
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
- Что такое? Почему вы смеетесь?
- Ничего…
195
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Мы смотрели видео про то,
как в Канкуне тебя ужалила медуза.
196
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
- Помнишь?
- В шею?
197
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Эта проклятая медуза
испортила мне отпуск.
198
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
А теперь я ослепла.
199
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Это мой телефон.
200
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Дай телефон. Это, наверное, папа.
201
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- Это точно папа!
- Успокойся, мама!
202
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
- Вот он.
- Дай сюда.
203
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
- Вот.
- Дай сюда.
204
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
- Привет.
- Возьми трубку.
205
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
- Привет.
- Возьми трубку!
206
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Ну так возьми. Я ничего не вижу!
- Вот, на.
207
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Привет!
208
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Как ты, Пипи?
209
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Так же. Не знаю.
210
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
По-моему, хуже. Твои дочки
прилипли ко мне, как мармелад.
211
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Они обе там?
212
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Разве Софи не на практике?
213
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Нет, она воспользовалась
моим положением и не пошла.
214
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Мару тоже здесь.
215
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Привет!
216
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Кладовщица Джессика,
вы нужны в отделе молока.
217
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Где ты? В супермаркете?
218
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Пришел за покупками. В квартире пусто.
219
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
Покупай здоровую еду.
Ничего замороженного.
220
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Хорошо. Я позвоню позже.
221
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Погоди.
222
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Ты взял тунца?
223
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Мне немного страшно из-за слепоты.
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Можешь приехать пораньше в воскресенье?
225
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Кто это?
- Гонса.
226
00:12:48,208 --> 00:12:49,541
Я приеду, не волнуйся.
227
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Целую.
228
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Целую.
229
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
- Целуешь Гонсало?
- Что?
230
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Ты сказал «целую» Гонсало.
231
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Не говорил.
232
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Ты сказал: «Целую».
233
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Ты ревнуешь к Гонсе?
234
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Ты взял вина?
235
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
Я шел туда.
236
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА
237
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
ЧАСКОМУС
238
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
- Привет, Пипи!
- Фер, как здорово…
239
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Нет, стой!
240
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Твой герой дома, любовь моя.
241
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Это так жестоко!
242
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
- Что? Что они…
- Ничего.
243
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Тебе не кажется, что безответственно
244
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
ехать в Буэнос-Айрес с детьми,
пока ты не видишь, мама?
245
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Я планировала эту поездку полгода!
246
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
У меня есть разрешения от родителей.
247
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Я отвезу этих детей в Буэнос-Айрес.
К тому же Гуада поедет со мной.
248
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
И доктор сказал,
что ко вторнику всё будет хорошо!
249
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
- Я сниму это!
- Нет!
250
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Не делай этого.
251
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Завтра снимешь.
Не смейтесь. Не будьте злюками.
252
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- Я устала.
- Всё хорошо, милая. Дай салфетку.
253
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Не плачь, родная. Сними нас вместе.
254
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Нет, не надо!
- Улыбнись. Смотри на меня.
255
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Какая гадость, папа!
256
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
Ближайшая к Солнцу звезда –
257
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
Проксима Центавра,
258
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
одна из звезд
в системе Альфа Центавра.
259
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Давай, Матео! Пошли.
260
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Попрощайтесь с роботом! Пока, робот!
261
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
В миллионах километров отсюда,
Альфа Центавра – самая яркая звезда
262
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
в созвездии Центавра,
263
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
- недалеко от созвездия Южного Креста.
- Мисс!
264
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Открой глаз, Пипи.
265
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
Вот так.
266
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Что такое? Пустяки. Не переигрывай.
267
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Я только что вспомнила.
268
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Что? Что такое?
269
00:15:27,375 --> 00:15:29,708
В планетарии я видела человека,
похожего на тебя.
270
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
На меня?
271
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
Такого же красивого?
272
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Да.
273
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Там есть экраны, на которых
показывают фотографии гостей.
274
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
Там был парень в костюме астронавта,
вылитый ты.
275
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
С ребенком.
276
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
Может, меня подвело зрение…
277
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
…но это был шок.
278
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Вылитый ты.
279
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Может, у меня там двойник.
Говорят, у всех есть двойник.
280
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Уверен, и у тебя есть двойник,
281
00:15:54,791 --> 00:15:57,375
не такой красивый, как ты,
но должен быть кто-то.
282
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Хочешь посмотреть
последние три серии сезона?
283
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Нет, смотри сам.
Я пока плохо фокусирую.
284
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Нет.
- Ладно.
285
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
В другой раз.
286
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Я принесу…
287
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
- шоколада.
- В пятницу у нас годовщина.
288
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Да, я…
289
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
…я купил тебе подарок. А ты?
290
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
- Ты врешь!
- Не вру.
291
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Сколько лет будет?
292
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
- Девятнадцать.
- Я думал, ты забыла.
293
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
Тебя не будет дома, Фернандо,
294
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
и в следующем году. Будет суббота.
295
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
В прошлом году был, в четверг.
Ты забыла?
296
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Это было ужасно.
Спешный обед у больницы,
297
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
и ты уехал в Буэнос-Айрес.
Я чуть не подавилась.
298
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Думаешь, мне нравится ездить
из Мар-дель-Платы в Буэнос-Айрес?
299
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
У меня есть задачи, работа.
Принесу шоколадку.
300
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Да, но я не хочу больше таких годовщин.
Это ужасно.
301
00:16:46,458 --> 00:16:47,666
Мне это не нравится.
302
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Мы можем отметить…
303
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
…двухсотлетие заранее, как думаешь?
304
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Где девочки?
305
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Всё в руках Бога.
306
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Нет, Фер, не разыгрывай пса.
Я не могу устоять. Хватит!
307
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Тихо!
308
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
ЧЕТВЕРГ
309
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ВСЕЛЕННУЮ,
ПРЕДСТАВЛЕННУЮ НАУКОЙ
310
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
ОТ ЗЕМЛИ ДО ВСЕЛЕННОЙ
311
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Добрый день.
- Добрый.
312
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Мне нужно поговорить с менеджером.
313
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- По какому вопросу?
- Права на изображение.
314
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Это изображение.
315
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
Впервые кто-то пожаловался на это.
316
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Люди любят попадать на наши экраны.
317
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Я не хочу попадать на экран.
318
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Я не хочу быть в том видео. Понимаете?
319
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Вы хотите,
чтобы вам оплатили участие в видео?
320
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Нет… Вы меня вообще слушали?
321
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Я вам три раза сказал,
не разрушайте мою жизнь.
322
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
Это деликатный вопрос.
Уберите меня из видео, пожалуйста.
323
00:18:01,291 --> 00:18:02,208
Это не я решаю.
324
00:18:02,291 --> 00:18:03,166
- А кто?
- Мой босс.
325
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Где он?
- Не здесь.
326
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- Дайте номер.
- Нет.
327
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Слушайте, вы меня не знаете.
328
00:18:08,125 --> 00:18:10,541
Я вернусь завтра.
Если я всё еще буду в этом видео,
329
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
я сожгу эту летающую посудину
со всеми марсианами внутри.
330
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Я ясно выражаюсь?
331
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Убери планшет, сынок.
332
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Хватит, Гасти.
333
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
- Гастон!
- Я выгуляю Мончо. Скоро вернемся.
334
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Хорошо. Выключи, сынок. Хватит уже.
335
00:18:52,708 --> 00:18:54,208
Ты знаешь, что делать, Мончито.
336
00:18:54,291 --> 00:18:57,708
Тихо. Очень тихо.
337
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Поздравляю с годовщиной
самую красивую девушку на планете.
338
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Я заснула на диване.
Какой приятный сюрприз.
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Было бы здорово
отпраздновать столько лет вместе.
340
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
В воскресенье поужинаем, где захочешь.
Потом пойдем домой…
341
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
…и зажжем в постели.
342
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Будешь засыпать?
343
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Уже полночь. Я устал.
344
00:19:49,791 --> 00:19:51,375
Который час в Мар-дель-Плате?
345
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Дурак! Тоже полночь!
346
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Ты знаешь, что я люблю тебя?
347
00:19:57,250 --> 00:19:59,166
Я всегда буду любить тебя, Пипи.
348
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Ты же знаешь?
349
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
- Как девочки?
- Невыносимы. Они в порядке.
350
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Ладно, я спать. Глаза закрываются.
351
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Классный сюрприз.
352
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Я люблю тебя.
353
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
И я люблю тебя.
354
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
В следующий раз спросите, прежде чем
использовать фото без разрешения.
355
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Спасибо. Добрый вечер.
356
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Идиот.
357
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Входите!
358
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
Я ухожу, дорогой.
359
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Хочешь сходить в кино?
360
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Да. Погоди, а как же Гасти?
361
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Нэнси.
362
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Нет, не Нэнси.
Стоит дорого, вечно опаздывает.
363
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- Я доверяю только ей.
- Мне она не нравится.
364
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Ладно. Но давай что-то легкое.
365
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Комедию или экшн. Без драмы.
- Комедия, да.
366
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Говорят, есть одна хорошая.
367
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
Как она называется?
368
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Простите. Как мне найти
доктора Фернандо Ферро?
369
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Травма, второй коридор налево.
370
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Хорошо, увидимся там.
Мне нужно к матери.
371
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Я говорила, что она упала с эскалатора?
372
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
- Нет. Когда?
- Я тебе говорила.
373
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Как? Она пострадала? Умерла?
374
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Я бы сказала, если бы она умерла…
- В смысле, ушиблась?
375
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Следи за матерью.
376
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Если она не перестанет пить виски,
не знаю, что будет.
377
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
- Это не шутка.
- Поцелуй меня.
378
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
На тебе помада. Вот так.
379
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
- Пока!
- Пока, дорогая.
380
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Входите!
381
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Сюрприз!
382
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Привет, Паула!
383
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Ты в порядке, Фернандо?
384
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Я хотел…
385
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
…чихнуть, но…
386
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
- Привет.
- Привет.
387
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Что ты здесь делаешь?
388
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Простите, я оставила телефон.
389
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Извините.
- Ничего.
390
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
- Простите.
- Да.
391
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Прости.
392
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Что? Не смотри на меня так.
393
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Я сняла номер
в бутик-отеле в Пуэрто-Мадеро
394
00:22:30,958 --> 00:22:34,875
и забронировала столик
в милом ресторанчике напротив отеля.
395
00:22:34,958 --> 00:22:38,125
Мне так не хотелось снова быть
одной на нашей годовщине.
396
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Что такое?
397
00:22:40,166 --> 00:22:41,791
Ты беспокоишься о цене?
398
00:22:42,166 --> 00:22:43,833
Это специальное предложение!
399
00:22:44,083 --> 00:22:47,875
Мы отказывали себе столько лет,
мы заслужили романтический вечер.
400
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- Но…
- Что происходит?
401
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Я так счастлив.
402
00:22:51,625 --> 00:22:54,833
Ты застала меня врасплох.
Ты не была здесь столько лет.
403
00:22:54,916 --> 00:22:58,541
Ты здесь, я потрясен и рад.
404
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Если тебе не нравится идея,
я всё отменю!
405
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Я очень рад.
406
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
О, Фернандо!
407
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
- Что?
- Не знаю. Я думала, ты не…
408
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Я чуть не расплакалась.
409
00:23:09,833 --> 00:23:11,166
Когда ты заканчиваешь?
410
00:23:12,375 --> 00:23:14,583
Во сколько ты закончишь с пациентами?
411
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
- Какими пациентами? Моими пациентами?
- Да.
412
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Не знаю. У меня их…
413
00:23:20,375 --> 00:23:22,958
…четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Не знаю.
414
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
- Два-три часа.
- Ладно, давай так.
415
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Я пойду в отель,
залезу в джакузи и подготовлюсь.
416
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Столик забронирован на 21:30.
417
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Я пришлю тебе адрес.
418
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
Прямо через мост, понял?
419
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Я так рада отметить по-новому.
420
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
А я правда…
421
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
…рад, что ты здесь.
422
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Пока.
423
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Какой человек.
424
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Доктор Ферро присматривает
за пациентами вне больницы.
425
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Небось, не впервые за эти десять лет,
и всё молчал.
426
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Ты знаешь, что делать?
427
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
- Да.
- Позвони мне в 21:10.
428
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
- Трижды.
- Не понял. Зачем трижды?
429
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- Я не отвечу на первые два звонка.
- Сукин…
430
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
К тому времени
фильм будет идти полчаса.
431
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Позвони и скажи: «Прошу, это срочно».
432
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
«Доктор Ферро, вы нужны в травме».
433
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Это не аэропорт.
Спокойно, более естественно.
434
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Я скажу Вере, что это срочно и уйду.
435
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
- Понял?
- Да.
436
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
Всё это очень сложно.
Позвонить в 21:15, три раза…
437
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
- Нужно лучше планировать.
- У меня нет времени!
438
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Прости. Я не могу это запороть.
439
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- Громче. Я не слышу.
- Она приехала из Мар-дель-Платы.
440
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- Из Мар-дель-Платы?
- Не думал, что она приедет.
441
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Это она у тебя в телефоне «Счастливая»?
442
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Не понимаю.
- Расскажи.
443
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Видать, пациентка очень тебя ценит,
раз едет из Мар-дель-Платы.
444
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
В 21:10.
445
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Три звонка.
446
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
БОЛЬНИЦА
447
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Ничто не вечно, Марчело. Ничто.
448
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Твой телефон…
449
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
- Фер.
- Что?
450
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Телефон.
451
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Я ортодонт.
452
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
У тебя телефон звонит.
453
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
- Не возьму.
- Возьми.
454
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
- Не хочу.
- Ты любишь игры?
455
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Игрушки…
456
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Ролевые игры, раб и госпожа.
457
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
БОЛЬНИЦА
458
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
Правда? Я не буду…
459
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
- Фер, возьми.
- Да.
460
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Они не перестанут, пока не ответишь.
461
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
- Не хочу.
- Возьми трубку. Это срочно.
462
00:25:39,333 --> 00:25:41,708
- Они не оставляют меня в покое!
- Давай.
463
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Алло?
464
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
Стой, я просто дурачусь…
465
00:25:48,166 --> 00:25:50,458
Я в кино, не могу говорить. Что такое?
466
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Уйти сейчас?
467
00:25:57,916 --> 00:25:58,833
Хорошо.
468
00:25:58,916 --> 00:26:00,375
Буду через 15 минут.
469
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Что случилось?
470
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Это срочно.
471
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Что?
472
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Сломанная ключица. 85-летняя женщина.
473
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Ладно, пошли.
474
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
Пошли.
475
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Идем.
476
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
- Извините.
- Простите.
477
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Подожди. Извините.
478
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Тебе незачем идти со мной.
Мне надо работать.
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Я пойду с тобой. Я пойду.
480
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Как хочешь.
481
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
Ладно, я останусь. Хороший фильм.
482
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Я буду дома через три часа.
483
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- Хорошо.
- Жди меня.
484
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
- Вот досада!
- Я знаю.
485
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Извините. Простите.
486
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
- Мужик!
- Осторожно.
487
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Идиот!
488
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Где я?
489
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Что случилось?
490
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Тише.
- Кто в меня въехал?
491
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
- Что?
- Спокойно. Вы ударились головой.
492
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
Не помните? Была авария.
493
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
- Я в норме?
- Грузовик…
494
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
- Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
- Как вас зовут?
495
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Сильвия, но напечатали неправильно.
496
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Спокойно.
497
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Мои телефоны.
498
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Мои телефоны!
499
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Не шевелитесь!
500
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Не двигайтесь!
А то придется пристегнуть!
501
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Прошу, у меня фобия.
Я врач, это чрезвычайная ситуация.
502
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Мне нужен телефон.
- Успокойтесь.
503
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
За вами придут.
Нужно сделать снимок, не шевелитесь.
504
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Мы позвонили вашей жене. Она едет.
505
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Какой жене, Сильвита?
506
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Какой жене?
507
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Сильвита, какой жене?
508
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Сильвита!
509
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
- Вера!
- Фер!
510
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- Я так испугался.
- Дорогой!
511
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
Мне повезло.
512
00:29:02,500 --> 00:29:04,125
- Ну-ка.
- Грузовик гнал на красный.
513
00:29:04,208 --> 00:29:05,833
- Какой ужас.
- Я в порядке?
514
00:29:05,916 --> 00:29:07,666
Смотри сюда. Следи за рукой.
515
00:29:07,750 --> 00:29:08,583
След будет?
516
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
- Который час?
- Нет.
517
00:29:10,125 --> 00:29:11,041
- Что?
- Который час?
518
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
22:45.
519
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Что?
520
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Положи голову. Ты сильно ударился.
- У меня срочный вызов.
521
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
- Ты ударился головой!
- Отпусти.
522
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
- Нельзя вставать. Успокойся.
- Можно.
523
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
Я позвонила Гонсало. Всё хорошо.
524
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Он позаботится об операции.
У него всё под контролем.
525
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Гонсало…
- Расслабься.
526
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
В отличие от руководства этой больницы.
527
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Не понимаю.
Я позвонила тебе, когда кончился фильм,
528
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
и кто-то… медсестра взяла трубку,
иначе бы я не узнала.
529
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Тебе не позвонили?
- Нет?
530
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Это безумие.
531
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Положи голову.
532
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Он отвезет вас на МРТ.
533
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Вот ваши телефоны.
534
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
С телефонами туда нельзя.
535
00:29:47,250 --> 00:29:48,166
Это не его.
536
00:29:49,250 --> 00:29:50,125
Это не мое.
537
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
- Положи голову.
- Да.
538
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Фер! Это мой муж. Погодите.
539
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Это мой муж!
540
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
Фер, что с тобой произошло?
541
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
Ничего. Я в порядке. В полном!
542
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Говори тише, пожалуйста.
543
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
- Зачем мне говорить тише?
- Мы в больнице. Людям страшно.
544
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Молчи. Не смотри. Не слушай.
Ничего не делай.
545
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Езжай в отель.
- У него что, инсульт?
546
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
У него инсульт!
547
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Нет, это не инсульт.
Это обычная проверка.
548
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Езжай в отель, сейчас.
549
00:30:18,625 --> 00:30:22,166
- Я буду с тобой через час, милая.
- Не думаю. Вы пробудете тут часа три.
550
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Ты что, дурак?
551
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Зачем ты с ним так?
552
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Зачем он сказал это?
553
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
- Ты кто?
- Я медбрат. Санитар.
554
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Медбрат или санитар?
555
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Санитар.
- Тогда говори как санитар!
556
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Я хирург-ортопед, и если я говорю,
что уйду через час, я уйду!
557
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Фер, успокойся.
Я останусь. Не торопись.
558
00:30:39,291 --> 00:30:42,208
- Не слушай. Не говори. Не смотри!
- Давай, милый.
559
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
Быстрее, пожалуйста.
560
00:30:57,291 --> 00:30:58,791
Быстрее, пожалуйста!
561
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Можно вас спросить?
562
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Фернандо Ферро поступил недавно.
Возможно, ему придется остаться.
563
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
В какой он будет палате?
564
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
- Фернандо Ферро?
- Да.
565
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Палата 505.
566
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Палата 505, спасибо.
567
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Здравствуйте.
568
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Здравствуйте.
569
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Вы ищете Фернандо? Я Гонсало. Гонса.
570
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Гонса!
571
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Я Паула. Привет!
572
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- О, Паула!
- Привет, Гонса!
573
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Какая встреча!
574
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Я так рада знакомству.
575
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
- Мы говорим о вас по воскресеньям.
- Правда?
576
00:31:33,250 --> 00:31:36,333
Когда Фернандо возвращается домой,
он говорит: «Гонса то, Гонса сё».
577
00:31:36,416 --> 00:31:37,916
Дочерей это раздражает.
578
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
- Дочерей?
- Да.
579
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
- У вас сложный период?
- Да.
580
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Вы расстались?
581
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
- В процессе.
- Как жаль.
582
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Как здорово наконец
с вами познакомиться!
583
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
- Подождем в палате?
- Нет, он будет амбулаторным.
584
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
- У него нет палаты.
- Есть.
585
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- 505.
- Они просили не беспокоить.
586
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
- Гонса!
- Давайте присядем?
587
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Это так мило. Вы для Фера как брат.
588
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
Хосефина это что-то.
Она хочет быть моделью.
589
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
В детстве они были очень близки.
590
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
А теперь вечно ругаются.
591
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
У них очень разный характер.
592
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
Они от Фернандо?
593
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
От кого еще?
594
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Сегодня наша 19-я годовщина.
595
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
- Ого.
- Да, ого.
596
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
Я приехала из Мар-дель-Платы,
чтобы удивить его и отпраздновать, но…
597
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Как жаль. Это ужасно.
598
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Бедный Фернандо.
599
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
- Бедняга.
- Да.
600
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Вот он.
- Да, но подождите.
601
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Нас не пустят, пока он не устроится
в палате. Это протокол.
602
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Слушай меня, ты поймешь.
603
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Хорошо, ладно.
604
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Простите.
605
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Он будет под наблюдением до завтра…
606
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
Кто эта женщина?
607
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Доктор.
608
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Доктор Селигманн.
609
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
Она невролог.
610
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
Невролог?
611
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
Хорошо, что его осмотрит невролог.
612
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
- Он ударился головой.
- Да.
613
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Врачи сказали, я в порядке, так что…
614
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
Иди домой, заберешь меня завтра
615
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
- в восемь-девять утра.
- Да?
616
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Гонса снаружи. Хочешь,
я попрошу его остаться на ночь?
617
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Я никого не хочу.
618
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Я хочу побыть один.
Позаботься о Гасти. Он с Нэнси.
619
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
Она самая дорогая няня в мире. Спасибо.
620
00:33:13,375 --> 00:33:14,333
Я могу остаться.
621
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Я останусь.
- Не беспокойся.
622
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
Доктор дал мне таблетки…
623
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
…и они уже действуют.
624
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Хорошо. Отдыхай.
- Я посплю. Иди домой.
625
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- Тяжелый день.
- Знаю, дорогой.
626
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
- Ладно.
- Иди же.
627
00:33:27,541 --> 00:33:28,958
- Отдыхай.
- Да, дорогая.
628
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
- Нэнси звонит в сотый раз.
- Возьми.
629
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
- Держи свой телефон.
- Иди.
630
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
- Палата 505. Я была права.
- Да?
631
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
- Это она?
- Я ухожу!
632
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
Я не знаю… 15-20 минут.
Как только смогу, Нэнси.
633
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
- Доктор…
- Да.
634
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
- Всё хорошо.
- Да.
635
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Просто ушиб, никаких симптомов,
636
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
но он должен остаться до завтра.
Я пойду, пока няня не ушла.
637
00:33:49,583 --> 00:33:51,166
- Доктор!
- Спокойно. Всё хорошо.
638
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Дорогой, какой день!
639
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Я так испугался!
640
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Тебе очень повезло.
641
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Через час меня выпишут, и мы уйдем.
642
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Нет. Доктор Селигманн сказала,
что ты должен остаться здесь…
643
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Доктор Селигманн ничего не знает!
- Ты сам не свой.
644
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Зачем ты так говоришь?
- Прости.
645
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
Я знаю доктора Пойдомани. Он главный.
646
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Он сказал, можно ехать через час.
647
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Думаю, тебе лучше остаться на ночь.
Травмы головы опасны.
648
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
- Не делай этого…
- Я травматолог.
649
00:34:20,375 --> 00:34:21,708
Ты знаешь больше меня?
650
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
- Брось, Пипи.
- Хорошо.
651
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Хочешь поесть?
652
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Может, кофе?
- Я немного устал.
653
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Принеси мне, не знаю, каннеллони.
654
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Каннелони?
- В смысле мне нужен сахар.
655
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Шоколад. Пожалуйста.
- Хорошо.
656
00:34:38,333 --> 00:34:39,833
Стой. Чего-то не хватает!
657
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Мой телефон.
658
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Да. Ладно, я спрошу.
659
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Большое спасибо…
660
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
- …за то, что ты сделал.
- Без проблем. Ничего.
661
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Осторожно!
662
00:34:56,708 --> 00:34:57,625
Ты с ума сошел?
663
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Ты сказал, это просто девушка.
664
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Она же твоя жена!
665
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Да.
666
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
У тебя что, две семьи?
667
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
- Да.
- Ты кто? Саддам Хусейн?
668
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
У тебя восемь жен? Ты арабский шейх?
669
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
О чём ты? Ты не знаешь.
670
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
Это случается чаще, чем ты думаешь.
671
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
Это практикуют во многих странах мира.
672
00:35:17,791 --> 00:35:19,291
Афганистан, Алжир, Бирма…
673
00:35:20,291 --> 00:35:23,291
Камерун, Катар, Конго, Индия,
Индонезия, Иран, Ирак,
674
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Иордания, Ливан, Марокко.
675
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Ты в Аргентине, идиот!
676
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Стой… Короче, грузовик поворачивает…
677
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
- Я не видел. Сшибает меня и кружится.
- Вот.
678
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Печенье с начинкой и телефон.
679
00:35:34,208 --> 00:35:35,958
Она не хотела его отдавать!
680
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
- Что?
- Говорит, ты сказал, он не твой.
681
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
- Я?
- Я говорю, ты ушиб голову
682
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
и мог сказать что угодно, но нет.
683
00:35:41,875 --> 00:35:45,125
Я говорю: «Могу доказать, что он его.
На нём наклейка "Бока". Отдайте».
684
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Короче, она отдала.
685
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Вот идиотка. Говорила со мной так,
будто я не твоя жена.
686
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Я так разозлилась.
687
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
- Открыть для тебя?
- Пожалуйста.
688
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
- Фер.
- Я не хочу говорить.
689
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Не пойми неправильно. Не могу сейчас.
690
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- Но ты в порядке?
- Да, но еще не пришел в себя.
691
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
- Ладно.
- Перед глазами этот грузовик.
692
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Можешь отдохнуть в квартире.
693
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
- Вот.
- Спасибо, Пипи.
694
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Тебе даже целоваться сейчас нельзя.
695
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
С годовщиной, дорогой.
696
00:36:28,000 --> 00:36:32,041
С годовщиной. Я испортил твой вечер,
а ты выглядишь великолепно, Пипи.
697
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Если с тобой что-то случится, я умру.
698
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Но…
699
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Не плачь. Со мной ничего не случится.
Я в порядке.
700
00:36:42,750 --> 00:36:45,333
Слушай, Фернандо,
мне надо уехать в 06:30.
701
00:36:45,416 --> 00:36:47,375
Я не могу оставить девочек одних.
702
00:36:47,708 --> 00:36:50,250
Может, поедешь со мной?
Мне будет спокойнее.
703
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Я не могу.
704
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Почему? Тебе не нужно работать.
705
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Нужно осмотреть женщину,
сломавшую ключицу.
706
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Какую женщину?
707
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Я тебе говорил.
708
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
- Нет, ты ничего не говорил.
- Говорил…
709
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Нет.
710
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Это мать моей знакомой.
711
00:37:09,791 --> 00:37:12,791
Она неудачно повернулась
и сломала ключицу. Ей 92 года.
712
00:37:12,875 --> 00:37:15,500
Она попросила ее осмотреть.
Я не мог отказать.
713
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
Фернандо, мне будет спокойнее,
714
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
- если ты поедешь со мной.
- Я буду в порядке,
715
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
если ты отдохнешь, проснешься в 06:30…
716
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
…и поедешь в Мар-дель-Плату.
717
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
В час пик на дорогах толкучка.
718
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Я знаю.
719
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Не волнуйся.
720
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Я люблю тебя.
721
00:37:34,708 --> 00:37:35,625
И я люблю тебя.
722
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Ты заметил, что кольца нет?
723
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Что?
724
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Твое кольцо украли.
725
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
Наверное, медсестры. Мерзавки!
726
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
ВОСКРЕСЕНЬЕ
727
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Как дела, чувак? Всё в порядке?
728
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Гляди, что сделали с машиной.
729
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
- Да.
- Хочешь, чтобы я помыл ее?
730
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Нет, Погляди на нее. Оставь как есть.
731
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Можешь подкинуть деньжат?
За беспокойство.
732
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Какой ты наглый. Ладно.
733
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
- Держи.
- Спасибо! До встречи.
734
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Нет!
735
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- Что?
- Ты разбил машину!
736
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Это всё, что тебя волнует?
737
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
А как же я? Я чуть не умер!
738
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Это влетит тебе в копеечку.
739
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Подержи. У меня болит шея и тело.
740
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Помогите ему!
741
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Ты в порядке?
742
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Да, в порядке.
743
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Боже мой, посмотри на машину…
744
00:39:25,958 --> 00:39:27,625
Ремонт обойдется недешево.
745
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
- Странный?
- Странный.
746
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
В каком смысле странный?
747
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Не знаю. Он странный,
748
00:39:39,875 --> 00:39:42,541
нервный, злой, ворчливый.
749
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Он оскорбляет людей.
750
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Ты знаешь, Фернандо – разумный человек.
751
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Но после аварии он остался работать.
752
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
Не хотел ехать со мной домой.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,833
Кроме того, его кольцо украли.
754
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Какое кольцо?
755
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
- Обручальное кольцо?
- Да.
756
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Это всё, что они взяли?
757
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
- Да.
- Не кошелек, не телефон?
758
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Нет.
759
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Ой, Пау…
760
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
«Пау» что?
761
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Не знаю. Может,
у него другая женщина в Буэнос-Айресе.
762
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Что ты говоришь, Мару?
763
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
Это бывает чаще, чем ты думаешь.
764
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
- Чаще?
- Именно.
765
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Сколько дней в неделю он там один?
У него есть все шансы.
766
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
Или я ошибаюсь?
Сколько лет он ездит туда-сюда?
767
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Девять.
768
00:40:22,416 --> 00:40:25,541
- Спроси его. Не блуждай в догадках.
- Что я скажу?
769
00:40:25,625 --> 00:40:29,000
Спроси: «Фернандо,
у тебя другая женщина в Буэнос-Айресе?»
770
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
- А потом?
- Он соврет,
771
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
как и все они. Но ты хотя бы узнаешь.
772
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
Это очевидно, когда мужчины врут.
773
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
ЧЕТВЕРГ
774
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Я взял Гасти
и оставил машину в мастерской.
775
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Но всё хорошо.
776
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
Да, милая, люблю тебя.
Я позвоню позже.
777
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Целую.
778
00:40:51,375 --> 00:40:52,833
Как ты? Хочешь кофе?
779
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Давай.
780
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Что случилось?
781
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Я должен съехать.
782
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Химе сказала, что терапевт
велела ей сделать перерыв.
783
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Я же говорил, никогда не ходи
к терапевту. Проиграешь.
784
00:41:05,958 --> 00:41:07,458
Я только об этом и думаю.
785
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Выше нос. Может, это не навсегда.
786
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Только об этом и думаю.
787
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- Мозг взрывается!
- Тише.
788
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
В голове не укладывается.
Я не мог уснуть.
789
00:41:16,416 --> 00:41:18,875
Как это у тебя две семьи? Объясни мне!
790
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
- Хочешь пожить в моей квартире?
- У тебя есть другая квартира?
791
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Квартира, которую я всегда использую.
792
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Конечно,
та, которую ты используешь с другой.
793
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Сделай одолжение?
794
00:41:30,416 --> 00:41:33,333
Не говори «другой».
Ее зовут Паула, она моя жена.
795
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Норма приезжает убирать
квартиру каждую среду.
796
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Если нужно чаще, скажи мне.
- Ладно.
797
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Как насчет пивка с закусками?
798
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Без закусок. Я слежу за фигурой.
799
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
Поздновато беспокоиться о весе.
800
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Я ценю это. Очень щедро
с твоей стороны сдать мне квартиру.
801
00:42:30,041 --> 00:42:33,000
Но я не передумал.
Я буду лицемером, если не скажу.
802
00:42:33,083 --> 00:42:35,125
Брось. Тебе положено высказаться.
803
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
Я не хочу быть замешанным в этом.
804
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
Пойми, я не знаю Паулу,
805
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
но я знаю Веру.
806
00:42:41,875 --> 00:42:44,000
Я люблю ее, давно ее знаю,
она хорошая женщина.
807
00:42:44,083 --> 00:42:46,250
Ты не понимаешь. Это недоразумение.
808
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
Они не мои любовницы.
809
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Вера и Паула –
810
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
мои жены. Я люблю их обеих.
811
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Погоди.
812
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Пипи!
813
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Привет!
814
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Хорошо доехал?
815
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Да, идеально, милая.
816
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Еще в больнице?
817
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Нет, я в квартире, пью пиво с Гонсой.
818
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
А ты, Пипи?
819
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Я только что из супермаркета.
Нужно было купить кое-что.
820
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
821
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Хорошо.
822
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Отдыхай, дорогой.
823
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Ты тоже, Пипи. Люблю тебя.
824
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
- Целую.
- Целую, любимая.
825
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Я должен объяснить про кондиционер…
826
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
У тебя две дочери и сын.
У тебя всё в двух экземплярах?
827
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Два счета в банке?
828
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
Две страховки?
829
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Да.
830
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Как ты обходишься с налогами?
Я не понимаю.
831
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Не может быть, чтоб всё законно.
832
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Всё законно. Кроме пары мелочей.
833
00:43:39,333 --> 00:43:41,416
А социальные сети? Это опасно.
834
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
Два «Фейсбука»,
«Твиттера» и «Инстаграма»?
835
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
У меня по два аккаунта,
из некоторых сетей я ушел.
836
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
А что в постели?
837
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- В смысле?
- Секс.
838
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Сексуальная жизнь. Секс с двумя.
Как ты это делаешь?
839
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Моя сексуальная жизнь – не твое дело!
840
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Ты не понял. Это не Вера или Паула…
841
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Это…
842
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
Вера и Паула, полное счастье.
843
00:44:01,958 --> 00:44:04,291
Когда я приезжаю
из Мар-дель-Платы в Буэнос-Айрес,
844
00:44:04,375 --> 00:44:07,041
это продолжение
моей эмоциональной жизни.
845
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
У меня…
846
00:44:09,875 --> 00:44:11,083
…одна большая семья…
847
00:44:11,916 --> 00:44:12,875
…из двух частей.
848
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
«Одна большая семья»?
849
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Послушай, что говоришь!
Одна большая семья?
850
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
Один раз я пытался завести роман.
851
00:44:19,833 --> 00:44:23,833
Я всю ночь проболтал с девушкой,
чтобы почувствовать что-то другое.
852
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
И когда пришел домой, Химе спросила:
«Как твой вечер, дорогой?»
853
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Я дрожал как лист.
854
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Я попал в больницу с низким давлением!
855
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
А ты такой спокойный, беззаботный!
856
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Что это за патология? Расскажи!
857
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Патология?
858
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
Быть счастливым?
859
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Расслабься. У тебя будет инсульт.
860
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Хочешь кофе?
861
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Виски.
- Смешаешь пиво с виски?
862
00:44:50,208 --> 00:44:52,916
Тебе можно мешать, а мне нет?
Неси виски.
863
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Тетя Мару присмотрит за вами.
864
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Я буду завтра,
когда закончу учебный курс.
865
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Нет, я не злюсь. Вовсе нет.
866
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Мне нужно идти. Пока.
867
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Как умно!
868
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Тяжело, дорогой?
869
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Можешь съесть десерт после ужина,
не раньше.
870
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Хорошо, мама.
871
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- Мой мальчик!
- Привет, дорогой.
872
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
- Кто хочет курицу?
- Я!
873
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Я хочу съесть эту куриную ножку!
874
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Я не курица, папа!
875
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Он не курица, дурачок!
876
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Знаешь что?
877
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Я хочу схватить заправочный шланг,
878
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
облить себя и сжечь заживо.
879
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Паула, пожалуйста, возвращайся!
880
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Я не могу.
881
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Скажи, где ты.
882
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
В баре заправки. Я же сказала!
883
00:47:29,791 --> 00:47:32,375
- Оставайся там. Я за тобой приеду.
- Нет.
884
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Нет, я должна узнать правду.
885
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Какую правду? Что ты будешь делать?
886
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Не знаю. Я позвоню позже.
887
00:47:38,375 --> 00:47:39,416
Мне надо подумать.
888
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
Не вешай трубку!
889
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Потом позвоню, Мару.
Мне нужно подумать.
890
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Подумай о дочерях. Не делай глупостей.
891
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
А как же я? Кто обо мне думает?
892
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Давай.
893
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Я отвезу тебя в школу.
894
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Давай. Хорошо.
895
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Веди себя хорошо.
896
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Пока, любимая.
897
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Пока.
898
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Пока, Гасти!
899
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Что ты забыл, Фернандо Ферро?
900
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Да?
901
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Я жена Фернандо.
902
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
Уже 19 лет.
903
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Наши дочери.
904
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Канкун.
905
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
В прошлом году.
906
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Мне нехорошо.
907
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Мне нужно присесть.
908
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Полегчало?
909
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Хорошо.
910
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
А теперь объясните, что это за безумие?
911
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
Это вы должны объяснить.
912
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
Вы любовница моего мужа.
913
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
Слушай, как тебя зовут?
914
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Паула. А тебя?
915
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
- Вера.
- Слушай, Паула,
916
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
я живу в этом доме с Фернандо
уже девять лет.
917
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
У нас есть сын, Гастон. Ему шесть.
918
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Я замужем за Фернандо 19 лет!
919
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Гражданская церемония и венчание.
920
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
У нас две дочери,
София и Хосефина. Им 14 и 16.
921
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Что он тебе сказал?
922
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Что он был…
923
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
…холост? Разведен?
924
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Вдовец.
925
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Ты утонула на регате
через два года после свадьбы.
926
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
А как же еженедельные поездки
в Мар-дель-Плату?
927
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
Он сказал, что больница была его первой
работой и он не уйдет из преданности.
928
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Это правда.
929
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Это не может быть правдой.
930
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Может.
931
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Не может.
932
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Это правда!
933
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Не это. Это! Не может быть! Нет!
934
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Ладно…
935
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
Как ты докажешь, что ты не…
936
00:50:43,666 --> 00:50:46,333
чокнутая из Мар-дель-Платы,
придумавшая всё это
937
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
из-за одержимости моим мужем?
938
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Что случилось?
939
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Он тебя лечил?
Ты одна из его пациенток?
940
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
У тебя был роман,
какая-то безумная любовь,
941
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
и ты влюбилась в хирурга-ортопеда,
как идиотка?
942
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- Так?
- Нет!
943
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Нет! Я жена Фернандо.
Мы вместе уже 19 лет!
944
00:51:05,916 --> 00:51:07,000
Меньше всего мне нужно,
945
00:51:07,083 --> 00:51:10,166
чтобы ты называла меня
идиоткой после всего, что я видела!
946
00:51:10,750 --> 00:51:12,958
Я всю ночь наблюдала в твое окно,
947
00:51:13,041 --> 00:51:14,875
что у моего мужа есть другая семья.
948
00:51:16,125 --> 00:51:17,916
Я никогда не была так унижена.
949
00:51:18,041 --> 00:51:19,708
И не оскорбляй меня!
950
00:51:21,000 --> 00:51:24,500
В конце концов этот сукин сын
был со мной до встречи с тобой!
951
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
Давай уже проясним.
952
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
Хорошо?
953
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Слушай, Паола…
954
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Паула!
955
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Ладно, Паула.
956
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Слушай, Паула, мне нехорошо.
957
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Как, по-твоему, я себя чувствую?
958
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
- Как ты…
- Мне нехорошо, потому что…
959
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
…внутри поднимается ярость,
960
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
предвещающая жестокое насилие,
которое я не смогу остановить, ясно?
961
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Я могу навредить тебе, Паула.
962
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Поэтому я прошу тебя,
ради нашей общей безопасности,
963
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
покинуть мой дом прямо сейчас.
964
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Убирайся из моего дома!
965
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Вон!
966
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Вон!
967
00:52:09,000 --> 00:52:11,541
Я не чокнутая из Мар-дель-Платы.
968
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Я идиотка, которая была годами слепа!
969
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Убирайся!
970
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Приезжай, увидишь.
971
00:52:16,583 --> 00:52:18,791
Приезжай в Мар-дель-Плату
и увидишь сама!
972
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Убирайся!
973
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Стой!
974
00:52:29,500 --> 00:52:31,833
Возьми мой номер
и отправь смс со своим.
975
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Ты приедешь в Мар-дель-Плату,
чтобы увидеть своими глазами?
976
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Я не могу поверить на слово.
977
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
Запиши мой номер.
978
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
- Да.
- 11-4-57-21-22.
979
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Слушай внимательно.
- 22?
980
00:52:47,541 --> 00:52:48,500
Да, 22.
981
00:52:48,583 --> 00:52:49,541
Не говори с ним.
982
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Не говори ему ничего,
пока я не проверю твои слова.
983
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Ты просишь меня молчать после всего,
что я увидела вчера?
984
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
- Да.
- Молчать?
985
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Да.
986
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Потому что, если это правда,
мы обе жертвы этого гада.
987
00:53:02,916 --> 00:53:06,041
Не важно, что с тобой он был 19 лет,
а со мной девять.
988
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
Это не количественный вопрос,
а качественный.
989
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Хорошо.
990
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Но приезжай в воскресенье,
когда он вернется,
991
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
я не смогу удержаться от того, чтобы
придушить его и заставить признаться.
992
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Я…
993
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
…я не знаю, как я.
994
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
ВОСКРЕСЕНЬЕ
995
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Твое такси, Фернандо!
996
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Я привезу тебе два подарка, а не один.
997
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
- Поцелуй меня, сын. Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
998
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Любимая.
999
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Чего так холодно?
1000
00:53:45,541 --> 00:53:46,750
Поцелуй как следует.
1001
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Люблю тебя. Позвоню позже.
1002
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Мама хочет пить.
1003
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Разве ты не играл в видеоигры?
1004
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Я заплачу вам, как если бы вы довезли
меня в Мар-дель-Плату.
1005
00:54:31,875 --> 00:54:32,833
Большое спасибо.
1006
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Пожалуйста.
1007
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Привет!
1008
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Привет.
1009
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Пипи!
1010
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Привет, милая.
1011
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Нет. Кажется, у меня грипп.
Это аллергия или…
1012
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- У тебя жар?
- Нет.
1013
00:55:20,541 --> 00:55:21,708
Как ты, милая?
1014
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
Ладно. Не знаю. Немного подавлена.
1015
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Слушай, Мару и Чарли придут сегодня.
1016
00:55:26,958 --> 00:55:27,916
Нет, я устал.
1017
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Ты должна говорить заранее, Пипи!
1018
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Говорить что?
1019
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Я проехал 400 км.
Я хочу побыть с тобой. Я устал.
1020
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Чего ты от меня хочешь?
Они напросились.
1021
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Думаю, они хотят сообщить,
что она наконец забеременела.
1022
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Бедная Мару!
1023
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Почему ты плачешь, Пипи?
Всё хорошо, милая.
1024
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
- Нет.
- Всё хорошо.
1025
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
Это хорошая новость.
Мы должны быть счастливы.
1026
00:55:52,666 --> 00:55:54,375
Сделай тост. Я приму ванну и спущусь.
1027
00:55:54,458 --> 00:55:56,708
Давай. Вставай, Пипи!
1028
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Ты видела эти яички?
1029
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Я чувствую…
1030
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Это немецкий силикон. Нет ничего лучше.
1031
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Лежи, Мончо!
1032
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Лежи, Мончо!
1033
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Что случилось, сестра?
1034
00:56:16,000 --> 00:56:18,541
Возможно, у Фернандо есть другая семья.
1035
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Другая семья, Начо.
1036
00:56:22,041 --> 00:56:23,875
Другая семья. Это не так сложно.
1037
00:56:23,958 --> 00:56:25,333
Другая женщина, дочери.
1038
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Да, я знаю, что такое семья.
1039
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Что я не могу понять… Скажем, где?
1040
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
Откуда Фернандо, Начо?
1041
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
Мар-дель-Плата.
1042
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Ладно, другая семья в Мар-дель-Плате.
Я понял.
1043
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Вчера ко мне пришла женщина,
с которой они якобы женаты 19 лет.
1044
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Стой.
1045
00:56:46,750 --> 00:56:49,291
Ты, я, весь мир и эти яички знают,
1046
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
что Фернандо – вдовец. То есть…
1047
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Так он сказал.
1048
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Он даже показывал фотографии погибшей.
1049
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
И женщина, пришедшая ко мне вчера,
ее точная копия.
1050
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Но она дышала. Она дышала без проблем.
1051
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Не может быть. Что-то не сходится.
1052
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Люди, которые так делают, –
психопаты или сволочи.
1053
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Стой. Что ты делаешь?
1054
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Я должна убедиться.
1055
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Хорошо, но где?
1056
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Где сейчас Фернандо, Начо?
1057
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
В Мар-дель-Плате. Я понял.
1058
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
Это проблема менталитета.
1059
00:57:26,000 --> 00:57:28,875
Испанское завоевание –
великое проклятье.
1060
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Колумб привез с собой вирус коррупции
1061
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
и заразил эту землю
четыре с половиной века назад.
1062
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Будем говорить
об испанском завоевании весь вечер?
1063
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Перейдем к сути.
Почему мы сегодня здесь?
1064
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
- Расскажите новости. Ну же!
- Давайте.
1065
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Ладно…
1066
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Их двое.
1067
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Браво!
1068
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Поздравляю. Я так рада за вас.
1069
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
- Чистое счастье.
- Да.
1070
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Спасибо, Фер.
1071
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
- Чистое счастье?
- Просто чудесно.
1072
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
- Такое счастье.
- Что с тобой, Пипи?
1073
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Это отличная новость.
1074
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Новость сразила тебя, сестренка.
1075
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Да, ты столько лет ждала.
1076
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Столько уколов и процедур.
1077
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Она такая чувствительная!
Давайте откроем бутылку шампанского!
1078
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Пипи, выпьем шампанского.
1079
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Второй этаж, квартира Б.
1080
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Нет, второй этаж, квартира А.
Она выходила на улицу.
1081
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
Я не была здесь пару лет. Не помню.
1082
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Погоди. Раз, два.
1083
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
- Эта? Свет выключен.
- Света нет.
1084
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Может, он вышел.
1085
00:58:48,458 --> 00:58:50,333
Позвоню ему, посмотрю, что он скажет.
1086
00:58:52,041 --> 00:58:53,583
Может, лучше позвонить ей?
1087
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Позвони ей.
1088
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Если она говорила правду,
она должна это доказать.
1089
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
Если она с ним, может дать ему трубку.
1090
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Урожай 2001 года.
1091
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Хозяин дома «Маскарди» подарил его мне.
1092
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Богатый пройдоха, но хороший парень.
1093
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Может ли пройдоха быть хорошим парнем?
1094
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Мам, твой телефон.
1095
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
- Можешь принести шоколада?
- Алло?
1096
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Это я.
1097
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Кто это?
1098
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
Мы на улице у квартиры,
и свет выключен.
1099
00:59:23,083 --> 00:59:25,541
Не думаю, что он спит. Слишком рано.
1100
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Какой квартиры? О чём ты?
1101
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Вашей квартиры, Перальта Рамос, 2471.
Разве ты не там живешь?
1102
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
Вот ублюдок!
1103
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
У него две квартиры,
одна там и одна здесь!
1104
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Где?
1105
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
В Буэнос-Айресе,
в трех кварталах от вашего дома.
1106
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
В ночь аварии я спала с ним там.
1107
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
Мы отмечали нашу годовщину.
1108
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
К тому же я видела тебя в больнице,
но ты даже не посмотрела на меня.
1109
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Гонсало сказал, что ты его врач,
а не любовница.
1110
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Вот скотина!
1111
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
Я не его любовница.
1112
00:59:54,166 --> 00:59:57,458
Я его жена.
Во всяком случае, вторая жена.
1113
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Ты сейчас с ним?
1114
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Да, мы дома.
1115
01:00:01,875 --> 01:00:03,583
- Адрес.
- Пришли свой адрес.
1116
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Слушай, Паула,
1117
01:00:06,458 --> 01:00:09,166
я ехала три с половиной часа,
чтобы проверить твои слова.
1118
01:00:09,250 --> 01:00:10,333
Скажи свой адрес.
1119
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Альсина, 305.
1120
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
У тебя любовник? С кем ты говоришь?
1121
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
С Гуадой.
1122
01:00:16,833 --> 01:00:17,916
- Что-то не так?
- Нет,
1123
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
ничего.
1124
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Ты тут, Паула?
1125
01:00:20,250 --> 01:00:21,208
Что такое, Пипи?
1126
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
- Успокойся, Пипи!
- Я разговариваю!
1127
01:00:26,791 --> 01:00:28,875
- Паула?
- Слушай внимательно.
1128
01:00:28,958 --> 01:00:29,833
Не делай глупостей.
1129
01:00:29,916 --> 01:00:31,791
Я с дочерьми, и я хочу их уберечь.
1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
И еще мы празднуем,
что сестра забеременела.
1131
01:00:34,500 --> 01:00:35,958
Я оставлю шторы открытыми,
1132
01:00:36,041 --> 01:00:37,583
чтобы ты увидела снаружи.
1133
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Едем, Начо.
1134
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
- Альсина.
- 305.
1135
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Поздравляю!
1136
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Желаю всего наилучшего. То есть…
1137
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
это великие моменты жизни.
1138
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Нет!
1139
01:00:53,291 --> 01:00:54,166
Что случилось?
1140
01:00:54,250 --> 01:00:55,291
Мы никого не ждем.
1141
01:00:56,833 --> 01:00:58,708
- Шутишь, Пипи?
- Это может быть опасно.
1142
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
Это просто звонок, Пипи.
1143
01:01:01,583 --> 01:01:04,583
Мы еще даже не притронулись к напиткам.
Расслабься!
1144
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Фер!
1145
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Да?
1146
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Это вы припарковали грузовик
у моего дома?
1147
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
- Чарли!
- Это я. Простите!
1148
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Простите.
1149
01:01:18,916 --> 01:01:21,916
- Скорее. Я ищу владельца уже полчаса!
- Иду.
1150
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Сейчас же его подвину. Простите.
1151
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Вот он.
1152
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Это правда.
1153
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Настоящая скотина!
1154
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Где она?
1155
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Да, позвони ей.
1156
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
Алло?
1157
01:01:53,166 --> 01:01:54,583
Я вижу его, но не тебя.
1158
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Выходи, если ты с ним.
1159
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Я так рада за сестру.
1160
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Погоди, Пипи!
1161
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
- Щеку вырвешь. Что такое?
- Я хотела тебя поцеловать!
1162
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Вот сукин сын! Сукин сын!
1163
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
- Я убью его!
- Скотина-психопат!
1164
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
- Я сломаю ему шею!
- И надеру задницу!
1165
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Нет!
- Что?
1166
01:03:05,333 --> 01:03:06,500
Я здесь жертва.
1167
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Если кто-то его убьет, это я!
1168
01:03:08,875 --> 01:03:10,583
- Заводи мотор, Начо!
- Ладно.
1169
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Мы уезжаем?
1170
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
- Заводи, Начо!
- Хорошо.
1171
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Чёрт подери!
1172
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Я иду спать, Пипи. Идем?
1173
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Нет, я закончу…
1174
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
…с посудой. Не люблю беспорядок.
1175
01:03:30,916 --> 01:03:35,000
- Помоешь завтра.
- Нет, Фер. Меня это угнетает…
1176
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Тогда позволь мне.
- Нет!
1177
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Прости. Нет.
1178
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Что с тобой, Пипи?
1179
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Ничего.
1180
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Поцелуй меня.
1181
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Поцелуй меня по-настоящему.
1182
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Увидимся наверху.
1183
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
Я В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ
1184
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
ТЫ ПРИДЕШЬ ИЛИ МНЕ ПРИЕХАТЬ?
1185
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Я ПРИДУ
1186
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
Это она?
1187
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
- Да.
- Что мне делать?
1188
01:04:52,000 --> 01:04:54,541
Тут 200 пустых столов, Начо. Выбирай.
1189
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Хорошо.
1190
01:05:00,500 --> 01:05:01,708
У меня мало времени.
1191
01:05:04,583 --> 01:05:05,958
Он не знает, что я ушла.
1192
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Боишься, он решит, что у тебя роман?
1193
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Что ты собираешься делать со всем…
этим дерьмом?
1194
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Не знаю.
1195
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Разведусь.
1196
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Пока не знаю. Я всё еще…
1197
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
…в шоке. Не могу поверить.
1198
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Развода недостаточно.
Этот ублюдок должен заплатить.
1199
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
Он ужасный человек. Ты не видишь?
1200
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Да.
1201
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Но что ты имеешь в виду?
1202
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Что-то… что его ранит.
1203
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Сильно.
1204
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Мы можем заявить о нём как о двоеженце.
1205
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Это преступление. Я посмотрела
в интернете. Он может сесть в тюрьму.
1206
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Тебе этого хватит?
1207
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Я чуть не вломилась в твой дом…
1208
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
…и не убила его.
1209
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Смерть для меня не вариант.
1210
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
У меня есть дети, и у тебя тоже.
1211
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Всё, кроме его убийства.
1212
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
Тюрьма тоже не вариант. Нет.
1213
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Он должен страдать до конца жизни,
много страдать.
1214
01:06:06,833 --> 01:06:07,791
Дай руки.
1215
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Дай руки.
1216
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Мы вместе.
1217
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Нас объединяет одна и та же трагедия.
1218
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Мы обе жертвы
ужасного психопата и женоненавистника.
1219
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Мы могли умереть и перевоплотиться
дважды, так и не узнав об этом.
1220
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Было бы лучше.
1221
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
У меня плохие новости.
1222
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Теперь мы знаем.
1223
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Теперь…
1224
01:06:33,083 --> 01:06:35,458
…мы должны свершить высшее правосудие.
1225
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Теперь наша очередь.
1226
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
Наказать этого мерзавца!
1227
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Не знаю, о чём ты думаешь,
1228
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
но скажи, прежде чем что-то делать,
пожалуйста.
1229
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Я позвоню.
1230
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Но ты должна вести себя так,
будто ничего не знаешь.
1231
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
И… контролировать свои чувства, Паула.
1232
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
Эмоции – как камень, брошенный в пруд.
1233
01:07:01,625 --> 01:07:05,291
Он образует рябь. Ты знаешь,
где она началась, но не где закончится.
1234
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Открой рот.
1235
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
- Нет, я не принимаю таблетки.
- Я врач.
1236
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
- Что это?
- Думаешь, отравлю?
1237
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Открой рот.
1238
01:07:12,583 --> 01:07:14,583
Это анксиолитик. Он творит чудеса.
1239
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Мы должны держаться вместе,
как никогда.
1240
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Он ничего не подозревает.
Когда он будет меньше всего ждать…
1241
01:07:22,250 --> 01:07:24,458
…мы набросимся на него,
как две раненые гиены.
1242
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Мне немного страшно.
1243
01:07:27,708 --> 01:07:30,208
Нужно чувствовать достоинство,
а не страх.
1244
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Таблетки помогут избавиться от страха.
Вот…
1245
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
…возьми.
1246
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
У меня есть дома.
1247
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Принимай дважды в сутки,
желательно после еды.
1248
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Будем на связи.
1249
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Идем, Начо.
1250
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Привет, Пипита!
1251
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Привет, папа.
- Поцелуй меня.
1252
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- Где мама?
- Она ушла.
1253
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
- Ведет себя странно.
- Что случилось?
1254
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Привет!
1255
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
Ты закончил смену?
1256
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Я в квартире. Как ты, милая?
1257
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Отлично. Я взяла выходной,
1258
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
потому что Гасти слепил тебе
скульптуру из яйца и муки
1259
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
и он хочет показать ее тебе,
и обязательно сегодня.
1260
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Не понимаю. Ты едешь в Мар-дель-Плату?
1261
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Мы проехали Долорес.
1262
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
Мы останемся до завтра.
Я не хочу ехать ради того,
1263
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
чтобы вернуться в тот же день.
1264
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Нам ехать меньше часа.
1265
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Отличная идея!
1266
01:08:36,291 --> 01:08:38,791
- Хорошо, тогда до встречи. Целую.
- Целую.
1267
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
- Папа, ты тут!
- Да, скоро вернусь.
1268
01:08:42,333 --> 01:08:44,250
- Когда?
- Скоро, дорогая!
1269
01:08:44,333 --> 01:08:45,750
Я хотела тебе кое-что показать!
1270
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
- Алло?
- Мы возвращаемся.
1271
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
У твоего сына истерика.
Он хочет вернуться домой.
1272
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Хватит, Гасти! Хватит!
1273
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Не ругай его, Вера. Он просто ребенок.
1274
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Хочет вернуться домой – ладно.
1275
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Езжай аккуратно!
- Хорошо.
1276
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Целую. Целую крепко.
1277
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
И я тебя. Люблю.
1278
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Скотина.
1279
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Как можно есть пирожки
вместе с чечевицей? Не понимаю.
1280
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Спасибо, дорогая. Люблю…
- Нет!
1281
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
- Вот твоя тарелка.
- Они одинаковые.
1282
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Как ты ешь это? Фу.
- Пахнет вкусно.
1283
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Пахнет очень вкусно, прошу вас. Стой…
1284
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
- Попробуй.
- Не хочу.
1285
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Давай, попробуй.
1286
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
- Гадость. Нет.
- Попробуй!
1287
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Я люблю тебя.
1288
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Не хватает вина! Ты не хочешь?
1289
01:09:50,416 --> 01:09:52,041
- Принеси, пожалуйста.
- Сам неси.
1290
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Почему нет, папа?
1291
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Полегче! Трое против одного.
1292
01:09:57,083 --> 01:09:58,666
Фемининный контроль!
1293
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
- Феминный, папа.
- Прямо латынь какая-то.
1294
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Погоди секунду…
1295
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Ты слышала?
1296
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Что происходит?
1297
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
- Ты в порядке?
- Да, у меня…
1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Я чувствую… Почему ты…
1299
01:10:17,125 --> 01:10:19,208
…Пипи, почему ты хмуришься?
Что-то не так?
1300
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Нет.
1301
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Знаешь, ты такая… Пипи, в чём дело?
1302
01:10:25,041 --> 01:10:25,958
Ты меня любишь?
1303
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Что это за вопрос?
Конечно. Что такое?
1304
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Ты всё еще выбираешь меня?
1305
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Я люблю тебя всей душой.
1306
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Ты один из самых важных людей
в моей жизни.
1307
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
«Один из».
1308
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Один, потому что есть ты, есть девочки…
1309
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Сейчас обкакаюсь!
1310
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
Я не успею!
1311
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
- Привет?
- Привет.
1312
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Я хочу сказать ему, что знаю.
Я больше не могу.
1313
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Нет!
1314
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Где он?
1315
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
- В туалете.
- А ты?
1316
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
В кровати.
1317
01:11:06,500 --> 01:11:07,583
Вставай.
1318
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
Уйди от него, иначе проговоришься.
1319
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Отойди подальше от этой идеи.
Выгуляй собаку.
1320
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
У нас нет собаки!
1321
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
Прогуляйся без собаки,
1322
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
полей цветы.
1323
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Отвлеки себя, чтобы перестать думать.
1324
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Обещай, что не скажешь.
1325
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Ты испортишь нам возможность отомстить,
как мы заслуживаем.
1326
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
- Я почищу бассейн!
- Отлично.
1327
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
- Куда ты, Пипи?
- Почищу бассейн!
1328
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Сейчас?
1329
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Ну, хватит!
1330
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
СУББОТА
1331
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Идиот!
1332
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
- Прости.
- Осторожно.
1333
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Ты мне чуть глаз не выбил.
- Ничего. Расслабься.
1334
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Нет.
1335
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Посмотрите-ка.
- Выглядит отлично!
1336
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Хочешь, мама?
1337
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Вера… Что такое?
1338
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Что?
1339
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Ты не хочешь?
1340
01:12:32,791 --> 01:12:34,458
Я спал.
1341
01:12:34,541 --> 01:12:35,375
Продолжай спать.
1342
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Я тебя разбужу.
1343
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Ой! Что это было?
1344
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Прости.
1345
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Я перевозбудилась.
1346
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Нежнее, дорогая.
1347
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Он у меня один.
1348
01:13:46,458 --> 01:13:48,125
- Привет.
- Он уже приехал?
1349
01:13:49,291 --> 01:13:50,500
Пока нет.
1350
01:13:51,000 --> 01:13:53,333
Отмени все планы на четверг.
1351
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Почему? Что будет в четверг?
1352
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Он вернется сюда, Паула,
как и каждый четверг.
1353
01:13:58,583 --> 01:13:59,666
Обычно он едет из дома?
1354
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Да, но иногда из больницы. По-разному.
1355
01:14:03,416 --> 01:14:05,125
Важно, чтобы ты знала.
1356
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
Нам нужна точность.
1357
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Я не знаю. Скажу тебе в четверг.
1358
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
А что? Ты придумала что-то?
1359
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Да, но не могу сказать по телефону.
1360
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Помнишь, я говорила…
- Что смерть не вариант, да.
1361
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Не волнуйся. Он выживет…
1362
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
…чтобы осознать, что мертв.
1363
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Это случится в четверг?
1364
01:14:26,041 --> 01:14:28,916
Нет, в этот четверг мы соберем данные
для составления плана.
1365
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
Мы поедем за ним в Буэнос-Айрес.
1366
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Ты едешь в Мар-дель-Плату?
1367
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Да. Мы должны знать всё,
что он делает по дороге оттуда сюда.
1368
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
Ничего не делает. Просто едет.
1369
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Ты думаешь?
1370
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
На какой машине он ездит?
1371
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- «Суран».
- Интересно.
1372
01:14:43,916 --> 01:14:45,708
А здесь у него фургон «Хонда».
1373
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Он должен их где-то менять, Паула.
1374
01:14:48,291 --> 01:14:51,166
Как он может быть столь безумным,
не понимая этого?
1375
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Не волнуйся. Я тоже не знала.
Ты не одна такая идиотка.
1376
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Я приеду в четверг и сразу позвоню.
1377
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Отмени все планы
с часу до девяти вечера.
1378
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
И расслабься.
Или пей таблетки каждые 12 часов.
1379
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
ЧЕТВЕРГ
1380
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Ты четыре часа ехала сюда,
а теперь четыре часа обратно.
1381
01:15:23,083 --> 01:15:24,625
Я прилетела сюда, Паулита.
1382
01:15:25,333 --> 01:15:28,875
Арендовала машину в аэропорту и сдам,
вернувшись в Буэнос-Айрес.
1383
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Великолепная идея, Вера.
1384
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Любая женщина в подобной ситуации
сразу же об этом подумает.
1385
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Но одно дело – думать об этом,
а другое – сделать.
1386
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Не мы первые, не мы последние.
1387
01:15:49,833 --> 01:15:51,916
БУЭНОС-АЙРЕС 240 КМ
1388
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
Посмотри на него.
1389
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Он счастлив, этот сукин сын.
1390
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Почему ты так говоришь?
1391
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
Он поет. Смотри, как он качает головой.
1392
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Пой, скотина, пой!
1393
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Скоро ты будешь рыдать!
1394
01:16:43,416 --> 01:16:45,625
Он всегда приносит с собой круассаны.
1395
01:16:46,166 --> 01:16:48,083
Мне – нет. Я не ем мучное.
1396
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Зачем он приехал сюда?
1397
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Здесь он переключается.
1398
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Что он делает?
1399
01:16:58,083 --> 01:17:00,875
Он перестает быть твоим мужем
и становится моим.
1400
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Как дела, чувак?
1401
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Помыть машину?
- Да, но другой тряпкой.
1402
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Ты поцарапал ее в прошлый раз.
1403
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Парень, который моет машину,
может пригодиться.
1404
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Посмотри, как он расслаблен,
1405
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
отмороженный сукин сын.
1406
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Он очень болен.
1407
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Поверить не могу.
1408
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Болезнь называется «сукин сын».
1409
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
У нас есть всё, что нужно. Теперь нужно
думать, планировать и исполнять.
1410
01:18:12,708 --> 01:18:14,791
В следующий четверг будет день «Д».
1411
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Послушай…
1412
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
А если он любит нас обоих?
1413
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Есть реалити-шоу
про парня с четырьмя женами.
1414
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Полигамия принята
в Алжире, Камеруне и Пакистане.
1415
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Мне нравится. Отлично! Теперь
мы втроем переедем в Пакистан.
1416
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Мне нравится.
1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Брось…
1418
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Хватит мучить себя, Паула.
1419
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
ДЕНЬ «Д»
1420
01:18:49,791 --> 01:18:50,875
- Я позвоню.
- Хорошо.
1421
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
- До воскресенья.
- Да.
1422
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
- Легкой дороги.
- Люблю тебя, всегда.
1423
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Пока, родная.
1424
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
- Привет.
- Он уехал.
1425
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Отлично. Где ты?
1426
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
- Где ты?
- Да.
1427
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Уже еду.
1428
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
Первый этап плана – поймать его.
1429
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
За день до этого Вера отправилась
в засаду, чтобы устроить первую помеху.
1430
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Для плана нужен был эвакуатор.
1431
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Это для кино.
1432
01:19:52,750 --> 01:19:55,000
Он нужен нам в Аталайе, всего на день.
1433
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Начо нанял парня,
который будет играть механика.
1434
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Верита, я с Сомом. Мне так страшно.
1435
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Слушай меня.
Он говорит, 15 000 песо или ничего.
1436
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
Что будем делать?
1437
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Нам также нужен был скополамин.
Вера об этом позаботилась.
1438
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Счастливого плавания, королева.
1439
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Хулито, ты ангел.
1440
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
Это скополамин, для головокружения.
1441
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Я в Долоресе.
1442
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
В четверг утром
Вера и Начо были в Аталайе,
1443
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
чтобы наклеить на эвакуатор
нужный логотип.
1444
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Начо, там одни пузыри!
1445
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Вдохни…
1446
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Еще они установили две камеры для
визуального наблюдения за операцией.
1447
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Мы на развороте.
1448
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Мы видим его.
1449
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Следуй за ним.
Вы увидите здание с цветами,
1450
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
животными, растениями и прочим.
1451
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Мы в ветеринарной скорой,
рядом с эвакуатором.
1452
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Лживый засранец.
1453
01:21:38,875 --> 01:21:39,875
Ты меня напугала!
1454
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
- Ты в порядке?
- Выпила таблетки, которые ты дала.
1455
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
- Похоже, они действуют.
- Сколько ты выпила?
1456
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Как ты?
1457
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
- Сколько ты выпила?
- Две, три, четыре.
1458
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Дружище!
1459
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Что случилось?
1460
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Оба колеса спущены!
1461
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Мало того,
1462
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
кто-то их проколол.
1463
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Смотри. Они проколоты.
1464
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
- Где?
- Здесь…
1465
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
- И там.
- Где?
1466
01:22:10,666 --> 01:22:13,916
- Ты сказала, что всё сделаешь!
- Всё под контролем! Расслабься.
1467
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- Ну всё, приехал.
- Ты видел, кто это был?
1468
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Как? Я работал.
1469
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Невероятно! Как это могло случиться?
1470
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Придется вызывать эвакуатор.
1471
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Конечно, у тебя же одна запасная шина.
1472
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
- Он вызывает эвакуатор.
- Да.
1473
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- И он приедет!
- Только не раньше нашего.
1474
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Открой окно, Паола.
1475
01:22:31,541 --> 01:22:32,583
Меня зовут Паула!
1476
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Сом!
1477
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Ты идиот? Проснись!
Твой выход через 5 минут.
1478
01:22:39,083 --> 01:22:40,083
Начо, потише.
1479
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Аматиста, твоя очередь.
1480
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Кто такая Аматиста?
1481
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
Она…
1482
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
Мой астролог.
1483
01:22:49,583 --> 01:22:51,791
Она даст ему скополамин
1484
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
и отвлечет мойщика.
1485
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Я спасла ей жизнь, промыв желудок,
когда она наглоталась таблеток
1486
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
после измены мужа.
1487
01:23:00,291 --> 01:23:02,291
Потому что в мире полно ублюдков,
Паула.
1488
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
После комы она сказала,
что у меня в долгу. Теперь мы квиты.
1489
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Выход Аматисты.
1490
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
- Привет.
- Ты моешь, дорогой?
1491
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Да, сударыня. Двести песо.
1492
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Это дорого.
1493
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Почему? Я ее даже воском обработаю.
1494
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Ладно.
1495
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Я оставлю ее перед рестораном.
- Хорошо, я приду.
1496
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Давайте!
1497
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Я тут.
1498
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
На парковке в Аталайе.
1499
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
Рядом с бордовой «Хондой».
Вы меня увидите.
1500
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Сколько это займет?
Быстрее, пожалуйста.
1501
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Он звонит.
1502
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
Это он.
1503
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
СКОТИНА
1504
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Привет, милый!
1505
01:23:47,916 --> 01:23:50,916
Привет, дорогая. Ты не поверишь.
Я проколол шину.
1506
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
А запасное колесо спущено.
1507
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
Я вызвал эвакуатор.
1508
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
Вот досада!
1509
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Я так зол!
1510
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Где ты?
- В пути.
1511
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Рядом с Часкомусом.
1512
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Ладно, наберись терпения. Успокойся.
1513
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
Успокойся. Увидимся вечером.
1514
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Я пойду к маме.
1515
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
- Хорошо. Увидимся там. Люблю тебя.
- Целую!
1516
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
- Ты отключилась, сестра?
- Да.
1517
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Теперь самое сложное.
1518
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Аматиста и Сом должны встретиться тут.
Погнали.
1519
01:24:18,833 --> 01:24:19,708
- Паула.
- Давай.
1520
01:24:21,333 --> 01:24:22,166
Сом…
1521
01:24:24,875 --> 01:24:27,666
Аматиста, твой второй выход.
Помни, что я тебе говорила.
1522
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Не вдыхай в процессе.
1523
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Куда она нанесет скополамин?
1524
01:24:31,541 --> 01:24:33,291
На его телефон.
1525
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
Простите за беспокойство.
1526
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Но…
1527
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
…мой телефон разрядился,
а я забыла зарядку
1528
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
и права тоже.
1529
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Голова дырявая!
1530
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
И…
1531
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
…я хотела спросить,
1532
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
не могли бы вы одолжить мне
свой телефон.
1533
01:24:57,416 --> 01:24:59,000
Я попрошу мужа привезти их мне.
1534
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Я не понимаю…
1535
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Можете одолжить телефон?
- Да, без проблем.
1536
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
- На секундочку.
- Держите.
1537
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Спасибо, милейший.
1538
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Нет!
1539
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
Это его эвакуатор!
1540
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Какой у тебя номер?
1541
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
Двадцать три, ноль, девяносто восемь.
1542
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
У меня тоже.
1543
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Сом, ради бога, придумай что-нибудь.
1544
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
- Вечно этот бардак!
- Всегда одно и то же!
1545
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Да. Давай сделаем так. Ты езжай.
1546
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Я разберусь.
1547
01:25:37,833 --> 01:25:38,791
Ты уверен?
1548
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Да, можешь ехать.
- Хорошо!
1549
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- Пока!
- Пока!
1550
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Обожаю его!
1551
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Посмотри на сером столе
или на столике в коридоре.
1552
01:25:51,250 --> 01:25:53,125
- Привезешь их мне?
- Сюда!
1553
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Сюда!
1554
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
В Аталайе.
1555
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Что-что?
1556
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Слушай, Коко,
1557
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
сними свою грязную пижаму,
1558
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
надень что-нибудь приличное и приезжай!
1559
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Я всё забываю, потому что я
единственная, кто что-то делает!
1560
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Ты только и знаешь,
как гонять мате весь день,
1561
01:26:13,083 --> 01:26:14,958
почесывая задницу!
1562
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
Что случилось?
1563
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Обе шины изрезаны.
1564
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Как можно быть таким злым?
Смотрите, как глубоко. Это ужасно.
1565
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
- И вторая тоже.
- Эй!
1566
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Спасибо.
1567
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Без проблем.
1568
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
С мужем всё нормально?
1569
01:26:38,250 --> 01:26:41,833
Да, лучше не бывает. Он такой милый.
1570
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Удачи, дорогой.
1571
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Всё идет отлично.
1572
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Ты его ненавидишь.
1573
01:26:48,666 --> 01:26:49,666
А ты нет?
1574
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Сестрица, твоя очередь.
1575
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Единственное, что я могу сделать, –
1576
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
отбуксировать машину
в шиномонтаж, и вы купите новую.
1577
01:26:56,500 --> 01:26:57,750
Или две.
1578
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
Какое вредительство.
1579
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
- У вас телефон звонит.
- Да, спасибо.
1580
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Алло?
1581
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Привет, дорогой. Всё в порядке?
Я волнуюсь. Эвакуатор прибыл?
1582
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Только что. Он отвезет меня
в шиномонтаж, чтобы купить новую.
1583
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Не волнуйся. Успокойся. Не переживай.
1584
01:27:16,875 --> 01:27:17,958
Вдохни поглубже.
1585
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Да уж, поглубже.
1586
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Я в такой ярости.
1587
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Я буду думать, что это шутка, иначе…
1588
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Я бы тебя забрала,
но мне нужно увидеться с мамой.
1589
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
Ты такая милая. Расслабься.
1590
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
Я приеду через пару часов.
1591
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
- Целую.
- Я люблю тебя.
1592
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Готово!
1593
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
- Он под воздействием?
- Да.
1594
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Что случилось?
1595
01:28:08,708 --> 01:28:10,166
Давление упало?
1596
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Вы в порядке?
1597
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Я паникую.
1598
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Я готова отступить.
1599
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Если хочешь отказаться,
делай это сейчас.
1600
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
Это твой последний шанс.
1601
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Нет, что?
1602
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Нет, я имею в виду…
1603
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Да, давайте.
1604
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Отлично, Паула.
1605
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
Молодец, Сом!
1606
01:28:57,541 --> 01:28:58,708
Фер…
1607
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Он похож на зомби.
1608
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Не жалей его, Паула.
1609
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Ты забыла, что он сделал?
Меня раздражает твоя дырявая память.
1610
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Хватит меня оскорблять, Вера!
1611
01:29:10,541 --> 01:29:12,000
Назови меня ленивой коровой.
1612
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Что? Ты не можешь говорить? Да?
1613
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
- Скотина.
- Оставь его!
1614
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Спокойно, Паули.
Я проверяю, сработал ли скополамин.
1615
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
- Быстрее, Начо.
- Да, поехали.
1616
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Сом, неси клетку.
1617
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Давай на три, два, один. Сом!
1618
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Он такой тяжелый!
1619
01:29:34,708 --> 01:29:36,458
- Сом, остальное.
- Паула!
1620
01:29:36,541 --> 01:29:38,041
- Ты просто ас.
- Пока. Удачи.
1621
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Начо, оставь нас в клинике и уходи.
1622
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Фер… Почему, Фер?
1623
01:29:43,208 --> 01:29:45,666
- Ты не должен быть замешан.
- Почему? Это моя клиника.
1624
01:29:45,750 --> 01:29:47,541
- Я скажу, что украла твои ключи.
- Нет.
1625
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
- Делай, как говорю. Идем, Паула.
- Хорошо.
1626
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- Пошли.
- Вперед!
1627
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Он просыпается.
1628
01:30:42,833 --> 01:30:43,750
Что происходит?
1629
01:30:44,958 --> 01:30:46,958
Не ожидал увидеть нас вместе?
1630
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Как ты мог так поступить, Фернандо?
1631
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Как ты мог?
1632
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Я был верна тебе 19 лет нашего брака!
1633
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
У меня была тысяча шансов изменить!
1634
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Не плачь, Паула. Не унижай себя.
1635
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Я объясню.
1636
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Нет, я хочу поговорить с ним!
1637
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Ты не представляешь, сколько папаш
подкатывало ко мне в детском саду!
1638
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Сотни, тысячи!
1639
01:31:09,583 --> 01:31:10,583
Но я ничего не делала.
1640
01:31:10,666 --> 01:31:12,333
Я не обращала внимания.
1641
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
Я думала: «Как я могу так поступить?»
1642
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
«Он весь день работает, разъезжает,
выплачивает ипотеку».
1643
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
А у тебя была другая семья!
Ты сукин сын!
1644
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
У меня нет другой семьи. Это…
1645
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Это…
1646
01:31:28,458 --> 01:31:31,250
Я не могу так говорить.
Прошу, развяжите меня.
1647
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Ты не можешь говорить,
потому что в твоих венах скополамин.
1648
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Что вы мне дали? Скопо…
1649
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Скополамин?
1650
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Что вы собираетесь со мной делать?
1651
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Небольшое хирургическое вмешательство.
1652
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Ты с ума сошла?
Вы обе с ума сошли? Где…
1653
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Нет…
1654
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Нет,
вы не можете так со мной поступить!
1655
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
Как поступить?
1656
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
О чём ты думаешь?
1657
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
О своем пенисе?
1658
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Нет, оставь его себе.
1659
01:32:00,458 --> 01:32:02,500
Если мы удалим его,
ты не сможешь мочиться,
1660
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
а потом умрешь, но мы не хотим,
чтобы ты умер, Фернандо.
1661
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Нет. Мы хотим, чтобы ты жил,
1662
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
чтобы испытал хотя бы часть страданий,
которые испытали мы.
1663
01:32:12,375 --> 01:32:14,458
Так что оставим твой пенис в покое.
1664
01:32:15,250 --> 01:32:16,083
Но не твои яички.
1665
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Ты…
1666
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
сошла с ума.
1667
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Это незаконно.
Тебя посадят в тюрьму! Вера!
1668
01:32:22,666 --> 01:32:24,708
Вера! Это не ты…
1669
01:32:24,791 --> 01:32:25,625
Паула…
1670
01:32:26,166 --> 01:32:27,458
Пипи, это не ты.
1671
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Подумай о наших девочках.
1672
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
А ты думал о них, когда делал это?
1673
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Местная анестезия.
- Нет.
1674
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- Чуть-чуть пощипет.
- Нет!
1675
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
- Нет!
- Раздвинь ноги.
1676
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Хватай его ноги, Паула!
- Не кричи, Вера!
1677
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Как ты можешь отрезать мне яички?
1678
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Нет. Посмотри на меня.
1679
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Не дай этому психу тебя убедить!
1680
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
- Нет…
- Разведи ноги!
1681
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
- Нет.
- Разведи!
1682
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Разведи, а то введу это тебе в яички,
1683
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
и тебе не понравится, Фернандо.
1684
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Помогите!
1685
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
1686
01:32:58,541 --> 01:32:59,375
Помогите!
1687
01:33:00,166 --> 01:33:02,583
Ладно. Общая анестезия.
1688
01:33:02,666 --> 01:33:04,083
Возьми что-то разрезать шорты.
1689
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Паула,
1690
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
это безумие.
1691
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Это на тебя не похоже.
1692
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Я люблю тебя. Это я.
1693
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Паула, прошу.
1694
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Что ты наделала, идиотка?
1695
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Ты с ума сошла?
1696
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Сукин сын!
1697
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Отпусти, чокнутая?
1698
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Сукин сын!
1699
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Я убью тебя, сукин сын!
1700
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Хватит!
1701
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Это кошмар!
1702
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Кому ты угрожаешь, Паула? Будь яснее.
1703
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Не двигаться!
1704
01:34:06,500 --> 01:34:07,666
Не двигайтесь…
1705
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
…или…
1706
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Что с вами стало?
1707
01:34:11,583 --> 01:34:12,625
Ненормальные!
1708
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Он уходит!
1709
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Он заблокировал дверь! Толкай, Паула!
1710
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Где он?
1711
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
На крыше!
1712
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Вера! Если он сбежит,
мы попадем в тюрьму!
1713
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Он не сбежит!
1714
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Вот он.
1715
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Фер!
1716
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Стоять!
1717
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Еще один шаг, и я прыгну!
1718
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Вы сошли с ума.
Вы хотели меня кастрировать!
1719
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- Это я сумасшедшая?
- Это твоя идея, да?
1720
01:35:10,000 --> 01:35:11,875
Ты всё это устроила?
Ты меня ненавидишь?
1721
01:35:11,958 --> 01:35:13,333
Это ты ненавидишь нас.
1722
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Ты разрушил наши жизни, Фернандо!
1723
01:35:15,125 --> 01:35:16,208
Я люблю вас обеих!
1724
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Не каждый сделал бы то же, что и я.
1725
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Нет, только такой мерзавец, как ты,
сделал бы такое.
1726
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Я не понимаю, Фернандо!
- Что ты не понимаешь, Пипи?
1727
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
Это я.
1728
01:35:27,875 --> 01:35:29,041
Я так люблю.
1729
01:35:29,125 --> 01:35:31,208
Я так живу. Я таким родился!
1730
01:35:31,291 --> 01:35:34,041
Никто таким не рождается.
Когда ты стал таким?
1731
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
Это правда, я врал. Это правда.
1732
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
Но ты не поймешь.
Мне понадобилось время, чтобы понять.
1733
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Многие находятся в таком положении.
1734
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Не только здесь, по всему миру!
1735
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Это моральная афера огромных масштабов!
1736
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Здесь и повсюду на этой планете,
Фернандо.
1737
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
В этом и проблема.
1738
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Мораль!
1739
01:35:53,916 --> 01:35:55,416
Чертова мораль!
1740
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Кто сказал,
что нельзя любить двоих одновременно?
1741
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Все честные и порядочные, как я!
1742
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Как мы!
1743
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Прекрати сейчас же.
1744
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Сколько у тебя женщин? Сколько детей?
1745
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Скольких ты обманул, Фер?
1746
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Не унижай меня.
1747
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Я глубоко люблю вас обеих.
1748
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Я никогда не изменял вам.
Вы любовь всей моей жизни.
1749
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Без любой из вас…
1750
01:36:16,541 --> 01:36:20,708
…я бы умер. Вы для меня святы.
Сколько раз я говорил, что люблю вас?
1751
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
- Разве он не говорил?
- Паула!
1752
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Я так сильно люблю вас,
1753
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
так сильно,
1754
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
что готов простить вас
1755
01:36:31,458 --> 01:36:33,458
за то, что ты пытались сделать.
Оставим это!
1756
01:36:34,083 --> 01:36:35,833
Всё позади! Перевернем эту страницу.
1757
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
Карты на стол.
1758
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Мы справимся. Мы можем попробовать.
1759
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Ты больной психопат.
1760
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Если я не буду с вами обеими,
1761
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
- Я прыгну.
- Прыгай!
1762
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- Я прыгну!
- Давай!
1763
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Давай! Трус! Как бы не так. Ты здесь,
чтобы сбежать, а не убить себя.
1764
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Скажи правду, Фернандо.
Раз в жизни, скажи!
1765
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
У нас есть невероятная возможность.
1766
01:37:02,791 --> 01:37:04,041
Некоторые люди…
1767
01:37:04,125 --> 01:37:06,583
…расстаются из-за недостатка любви!
1768
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Но здесь – избыток любви!
1769
01:37:10,416 --> 01:37:12,291
И я хочу знать,
1770
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
позволим ли мы этой любви умереть?
1771
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Браво!
1772
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Браво!
1773
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
- Он упал!
- Фернандо!
1774
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Я тебя не понимаю
1775
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Избыток любви
1776
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Я тебя не понимаю
1777
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
И они тоже
1778
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Я не могу объяснить себе
1779
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Как ты можешь любить их
1780
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
И не чувствовать вины
1781
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Я не понимаю
1782
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Как можно любить сразу двух женщин
1783
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
И не сойти с ума
1784
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Это я.
1785
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Я похож на любого другого человека.
1786
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
Однако есть кое-что, что отличает меня.
1787
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
У меня слишком большое сердце.
1788
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Мое сердце способно любить
гораздо больше, чем другие.
1789
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
И не сойти с ума
1790
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
И не сойти с ума
1791
01:38:32,791 --> 01:38:35,625
Семь месяцев спустя моя
реальность полностью изменилась.
1792
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
Я никогда не терял надежду,
что они поймут, как сильно я их люблю.
1793
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
И теперь не теряю.
1794
01:38:42,916 --> 01:38:44,125
Но шансов не было.
1795
01:38:44,916 --> 01:38:46,458
Они не видели меня настоящего.
1796
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
- Привет!
- Привет.
1797
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
- Привет!
- Привет.
1798
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Мы сыграли три видеоматча,
и все три он выиграл.
1799
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
- Отлично!
- Пока, чемпион.
1800
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
- Я люблю тебя, сынок.
- Я тоже.
1801
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
- Привет, милый.
- Привет.
1802
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Пока, Гасти.
1803
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Я заберу его в субботу.
У него день рождения.
1804
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Пока, Вера.
1805
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Скотина.
1806
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Вот, держи шоколадный.
1807
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
Думаю, это папа.
1808
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
- Привет!
- Привет, дорогая.
1809
01:39:58,541 --> 01:39:59,375
Тебе лучше?
1810
01:39:59,750 --> 01:40:01,666
В пляс не пущусь, но я в порядке.
1811
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
- Рада тебя видеть.
- Ни за что бы не пропустил.
1812
01:40:08,083 --> 01:40:09,583
- Привет.
- Привет, Паула.
1813
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Хосе.
1814
01:40:12,041 --> 01:40:13,125
Это папа. Подойди.
1815
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Привет, дорогая. С днем рождения.
1816
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Привет.
1817
01:40:22,666 --> 01:40:23,500
Спасибо.
1818
01:40:24,083 --> 01:40:24,916
Пожалуйста.
1819
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Я побуду немного и уйду.
1820
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Хорошо.
1821
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Я хочу поговорить с тобой как-нибудь.
1822
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
- Нет, Фер.
- Но не здесь.
1823
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Не стоит.
1824
01:40:50,375 --> 01:40:52,250
Побудь с дочкой. Ты ей нужен.
1825
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Я потерял многое.
1826
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
Самое важное.
1827
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Я потерял их.
1828
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
Я наказан за избыток любви.
1829
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Латте, верно?
1830
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Да, спасибо.
1831
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Говорят, настоящая
любовь бывает раз в жизни.
1832
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
Со мной это произошло дважды
1833
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
и, возможно, больше не повторится.
1834
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
Мое сердце неправильно поняли.
1835
01:41:41,458 --> 01:41:43,083
Недаром его считают глупым.
1836
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
Даже если ты не хочешь,
оно продолжает биться,
1837
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
против воли.
1838
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Глупое…
1839
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
…или безумное.