EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Det här är jag.
Jag verkar vara som alla andra.
Men en sak är annorlunda med mig.
Mitt hjärta är för stort.
Det genomsnittliga hjärtat är 12 cm långt och 9 cm brett.
Mitt också,
men det lider av en sällsynt anomali.
Mitt hjärta är kapabelt till mycket mer kärlek
än nån annans.
SÅ MYCKET KÄRLEK ATT GE
Paula befinner sig i ambulansen här.
Min första kärlek.
-Från klätterställningen? -Ja.
Dina föräldrar är på väg.
Vi började dejta i Cerebro på skolresan.
-Nej. Försiktigt, det är alkohol. Nej! -Det är alkohol!
Paula betyder allt för mig.
Hon gör mig lycklig och jag henne.
Vi är ett perfekt par.
Det här är jag igen.
Överläkare vid sjukhuset i Mar del Plata,
och jag jobbar här måndag till torsdag.
Idag är det torsdag.
-Hallå? -Säg att du är på väg.
Börja inte nu. Jag åker om tio minuter.
-Kom inte för sent. Vi har gäster. -Vilka då?
Först tänkte jag nåt större, men det blev mer intimt.
Mamma, min bror, det vanliga.
Min man Fernando jobbar här. Mina ögon brinner!
Lyssnar du, Fer?
Jag lyssnar. Bli inte arg. Jag åker om tio minuter.
-Kom inte för sent! -Okej, puss.
Blir jag blind, tar jag livet av mig. Jag hoppar i havet!
Pipi, du blir inte blind. Sluta vara så dramatisk!
Du hörde vad ögonläkaren sa.
Lyssnade du på vad ögonläkaren sa?
Du blir bra med antibiotika.
Och du åker. Vi ses inte förrän på söndag.
Jag måste åka. Jag har en planerad operation!
Jag måste vara där.
Vad för operation?
Ett lårbenshuvud!
Jag bor i det här huset med Paula och våra döttrar.
Hundrasjuttiotvå kvadratmeter.
I år slutbetalar vi lånet som vi tog år 2000
under De la Rúas regering.
Ja, men…
"Om ögat inte stänger snabbt nog för att undvika alkoholen,
kan du bli blind. Det torkar ut. "
Jag skulle ta livet av mig!
Pipita, läs inte strunt för din mamma.
Ge henne lite te.
Pipi, älskling, det går bra. Det är bara några dagar.
-Herregud. -Maru är här. Öppna dörren.
Jag åker nu. Jag ringer sen.
Ta det lugnt, Pipi.
Hur mår hon? Vad hände?
-Stanna hos henne. -Ja.
-Fer! -Jag är snart tillbaka.
-Ring ofta! -Inte så mycket.
-Vad är det? -Maru!
Säg till om du ska kyssa mig!
-Hej då! -Jag älskar er!
-Ring mig! -Vad har hänt med dig?
20 september är det nio år sen jag började pendla varje torsdag.
420 kilometer till Buenos Aires.
Jag brukar åka tidigare,
men dagens incident med Paula försenade mig.
Jag hinner skära tårtan och kyssa dig.
Jag kör så fort jag kan till dig.
Jag kör nu. Jag älskar dig. Puss.
Det är dags för bytet.
Den 16 oktober är det nio år sen jag började göra det systematiskt.
Det är en rätt enkel process, men det kräver min fulla uppmärksamhet.
Det är en livsförändring varje torsdag eftermiddag
innan jag kommer till Buenos Aires.
Mamma får bara dricka ett glas...
-Jag är här! -Bara ett? Du ljuger.
-Han är här! Jag visste det! -Självklart!
Han är hemma!
Fer, har du inte en klocka?
Jag träffade Vera för tio år sen.
Hon är också läkare.
Vi var kollegor först, sen vänner med förmåner,
tills vi en dag insåg
att vi kunde vara mer än så.
Vera betyder allt för mig.
Hon gör mig lycklig och jag henne.
Vi är ett perfekt par.
-Du känner mig. Jag älskar rött. -Vilken fin present.
Jättefin.
Vänta. Nu!
Har den äran idag
Hej, mamma!
Har den äran idag
Allihop, syrran.
Du är otrolig!
Dagen Vera kom in i mitt liv
förstod jag hur mitt hjärta fungerar.
För första gången kände jag mig hel.
Jag älskar dem så mycket
och är älskad av två vackra kvinnor.
Du klarar dig, Pipi. Du hörde läkaren.
-Vi fick inte dansa. -Nästa gång.
Jag skulle klaga hela dagen, men du är starkare än jag.
Jag ringer dig i morgon. Jag älskar dig.
Pussa flickorna från mig.
Hej.
Vilken kväll!
-Du är full. -Nej.
Du är lite påstruken.
-Nej då. -Vad är det?
Jag vill blåsa på ljuset igen.
FREDAG
-Jag går nu, älskling. -Okej.
Säg till Silvia att skjuta upp mina första möten.
-Ja. -Jag blir lite sen.
Vad hände?
Jag vill ta Moncho till min bror.
Han haltar fortfarande.
Benet är okej. Jag tror det är prostatan.
Vad säger du? Moncho är fortfarande ung.
Han är inte så ung. Han är sju.
Han är oskuld. Hans prostata måste vara…
Den är svullen, men jag ser inga tumörer.
Inte än.
Vad föreslår du?
Förebyggande åtgärder.
Vi gör det.
År 2010 behövde vår familjeekonomi stärkas.
Tack vare en kollega
fick jag jobb på det här sjukhuset fredagar och lördagar.
Att köra från Mar del Plata är jobbigt, men det är det värt.
Det är väldigt bra lön.
-God morgon. -God morgon, doktorn.
Berätta om Jime.
Vi försöker båda kompromissa för att det ska fungera.
Häromdagen frågade hon: "Följer du med på terapi?"
Psykologen var kvinna. De mobbade mig i 50 minuter.
Stort misstag. Gå aldrig i hennes terapi. Man gör inte så. Det är tabu.
Jag ville fixa situationen och sa:
"Jag är kanske inte mannen du söker."
Och?
Sen kommer den lilla kvinnan, psykologen, närmare...
Jag trodde hon skulle skalla mig. Hon sa:
"Fegis!"
Vad är det för terapi?
Vi betalar 2 400 pesos per session.
Jag har aldrig hört om nåt liknande.
-Hej! -Vad hände? Var det prostatan?
Stor som en apelsin. Stackare.
-Är det en tumör? -Inte än.
Nacho tyckte att vi skulle förekomma, så vi gjorde det.
Vad menar du?
Har ni kastrerat honom?
Fer, det är för hans egen skull.
Annars dör han om ett par år.
Stackars Moncho.
Följer du med och handlar sen? Kylen är tom.
Ja, visst.
Jag måste gå nu. Patienterna väntar.
Stackars Moncho.
Han fick aldrig para sig.
Stackare.
En kastrerad oskuld.
Förra året gjorde vi inget.
Med mammas operation och din kongress i Cancún, ingenting.
Jag gjorde inget. Du fick några dagar på stranden.
Jag var hela tiden inne på hotellet.
Ljug inte. Du blev solbränd.
Vad tänker du på?
-Thailand. -Nej!
-Vadå? -För långt bort!
-Nåt närmare. -En annan kultur.
Underbara stränder.
Lucre var där ifjol och visade fantastiska bilder.
Vi får se.
Säg inte så. Vi säger alltid samma sak
-och så blir det ingenting. -Miami!
-Inte igen! -Jag gillar solen.
Vi förtjänar bättre semestrar.
Vi får se.
-Sura inte. -Kom igen, snälla.
Vi får se.
-Vad behöver vi? -Du tar drycker och frysvaror.
-Jag tar resten. -Ta choklad och kakor, okej?
-Varför skrattar ni? -Det är inget...
Vi tittade på klippet när en manet stack dig i Cancún.
-Minns du? -På din hals.
Den jäkla maneten förstörde min semester.
Och nu är jag blind.
Det är min mobil. Ge mig den. Det måste vara pappa.
-Det måste vara pappa! -Lugna ned dig!
-Här är den. -Ge mig den.
-Där. -Ge mig den.
-Hallå. -Du måste svara.
-Hallå. -Du måste svara först!
-Hjälp mig. Jag ser inget! -Där är det.
Hallå!
Hur mår du, Pipi?
Inget har förändrats.
Det är värre. Dina döttrar klänger på mig som marmelad.
Är båda där?
Gick inte Sofi på träningen?
Nej, hon utnyttjade min situation och gick inte.
Maru är också här.
Hallå!
Jessica behövs på mejeriavdelningen.
Var är du? I matbutiken?
Jag måste handla. Lägenheten är tom.
Köp hälsosam mat, Fernando. Inget fruset.
Okej. Jag ringer dig senare.
Vänta lite.
Hittade du tonfisk?
Blindheten gör mig osäker.
Kan du komma hem tidigare på söndag?
-Vem är det? -Gonza.
Jag kommer.
Puss.
-Pussar till Gonzalo? -Vad?
-Du sa "puss" till Gonzalo. -Det sa jag inte.
Du sa "puss".
Är du svartsjuk på Gonza?
Tog du vin?
Jag var på väg ditåt.
-Hej, Pipi! -Fer, så fint att...
Nej, stanna!
Din hjälte är hemma, min kära.
Det är så elakt!
-Varför? Vad har de... -Det är inget.
Är det inte lite oansvarigt
att åka till Buenos Aires med barnen när du är blind, mamma?
Jag har planerat resan i sex månader!
Jag har lov av föräldrarna.
Jag tar barnen till Buenos Aires. Guada följer med.
Doktorn sa att jag är frisk på tisdag!
-Jag tar av dem! -Nej!
Gör inte det.
Du kan ta av dem imorgon. Skratta inte. Var inte elak.
-Jag är trött på det här! -Ge mig en servett.
Gråt inte. Ta en bild med mamma.
-Nej, inte så här! -Le. Se på mig.
Pappa, vad äckligt!
Stjärnan närmast solen är Proxima Centauri,
en av stjärnorna i Alpha Centauri-systemet.
Kom, Mateo! Vi går.
Säg hej då till roboten! Hej då, robot!
Miljontals mil bort är Alpha Centauri den ljusaste stjärnan
i Centaurus-konstellationen,
-som ligger nära Crux-stjärnan. -Fröken!
Öppna ögat, Pipi.
Så där.
Var inte så dramatisk.
-Jag kom just ihåg en sak. -Vad då?
Jag såg nån som liknade dig på planetariet.
Som liknade mig?
Lika snygg som jag?
Ja.
De har skärmar som visar bilder på gästerna.
Det var en man i astronautdräkt, som liknade dig.
Med ett barn.
Jag vet inte om det var min dåliga syn...
...men jag blev chockad.
Han var identisk med dig.
Det sägs att alla har en dubbelgångare.
Du har säkert en dubbelgångare, men inte lika vacker som du.
Vill du se de sista tre avsnitten?
Nej, du kan titta. Jag kan inte fokusera så bra än.
-Nej. -Okej, då.
En annan gång.
Jag hämtar...
-...choklad. -På fredag är det vår bröllopsdag.
Ja, jag...
Jag har köpt en present. Har du?
-Du ljuger! -Nej.
Hur många år blir det?
-Nitton. -Jag trodde att du hade glömt.
Du kommer inte att vara hemma
och inte nästa år. Det är på en lördag.
Jag var där förra året. Det var en torsdag.
Det var hemskt. En snabb lunch nära sjukhuset
och sen åkte du. Maten kvävde mig.
Tror du jag gillar att pendla?
Jag har ett ansvar. Jag hämtar choklad.
Jag vill inte fira våra bröllopsdagar så. Det är hemskt.
Jag gillar det inte.
Vi kan fira...
...i förväg, eller hur?
Var är flickorna?
Det ligger i Guds händer.
Nej, gör inte den där hundgrejen. Jag kan inte stå emot. Sluta!
Tyst!
TORSDAG
UPPTÄCK DET UNIVERSUM SOM VETENSKAPEN AVSLÖJAT
FRÅN JORDEN TILL UNIVERSUM
-Hej, hur är det? -Hej.
Jag vill prata med chefen.
-Vad handlar det om? -Bildrättigheter.
Den här bilden.
Ingen har klagat förut.
Folk älskar att vara med på film.
Jag gillar inte att synas.
Jag vill inte vara med. Förstår du?
Vill du få betalt för att vara med?
Nej... Hör du inte... vad jag säger?
Jag sa att ni inte får förstöra mitt liv.
Det är en känslig fråga. Ta bort mig från filmen.
Jag får inte.
-Vem får? -Chefen.
-Var är han? -Inte här.
Ge mig hans nummer.
Du känner inte mig.
Om jag fortfarande är med imorgon,
bränner jag ner det här flygande tefatet med alla marsianer i.
Har du förstått?
Det räcker med surfplattan.
Det räcker, Gasti.
-Gastón! -Jag tar ut Moncho att kissa.
Stäng av den, älskling. Nu räcker det.
Du vet vad du ska göra.
Var tyst. Väldigt tyst.
Grattis till den vackraste flickan på hela planeten.
Jag somnade på soffan. Vilken trevlig överraskning.
Det hade varit trevligt att fira så många år tillsammans.
På söndag ska vi gå ut och äta var du vill. Sen går vi hem...
...och sätter eld på lakanen.
Ska du sova nu?
Det är midnatt. Jag är trött.
Vad är klockan i Mar del Plata?
Din idiot! Det är midnatt!
Du vet väl att jag älskar dig?
Jag kommer alltid att älska dig.
Det vet du väl?
-Hur mår flickorna? -De är outhärdliga. De mår bra.
Nu ska jag sova. Mina ögonlock känns tunga.
Jag älskade överraskningen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Fråga innan ni använder en bild utan lov nästa gång.
Tack. God kväll.
Idiot.
Kom in!
Jag går nu, älskling.
Vill du gå på bio sen?
Ja. Vänta, Gasti då?
Nancy.
Inte Nancy. Hon är dyr och alltid sen....
-Jag litar bara på henne. -Jag gillar inte henne.
Men jag föredrar nåt lätt.
-Komedi eller action. Inget drama. -En komedi, ja.
Det ska gå en bra nu.
Vad heter den?
Ursäkta. Var hittar jag doktor Fernando Ferro?
Trauma, andra till vänster.
Okej, vi ses där. Jag måste träffa mamma.
Sa jag att hon ramlade?
-Nej. -Jag har sagt det.
Är hon skadad? Död?
-Jag hade berättat om hon dog. -Är hon skadad?
Ta hand om henne.
Om hon inte slutar med whiskyn...
-Det är inget skämt. -Ge mig en kyss.
Du har lite läppstift... Så.
-Hej då! -Hej då.
Kom in!
Överraskning!
Hej, Paula!
Är du okej, Fernando?
Jag tänkte...
...nysa, men...
-Hej... -Hej...
Vad gör du här?
Förlåt, jag glömde min telefon.
-Ursäkta. -Det är okej.
-Förlåt. -Ja.
Förlåt.
Se inte på mig så där.
Jag har bokat ett rum på ett hotell i Puerto Madero
och ett bord för två på en fin restaurang i närheten.
Jag ville inte vara ensam på vår bröllopsdag igen.
Vad är det?
Är du orolig för kostnaden?
Det var ett specialerbjudande!
Efter så många år av uppoffring förtjänar vi en romantisk kväll.
-Men... -Vad är det?
Jag är så glad.
Du överraskade mig. Du har inte varit här på många år.
Du är här och jag är chockad och uppjagad.
Jag kan avboka allt om du vill!
Jag är väldigt glad.
Fernando!
-Va? -Jag trodde att du inte...
Jag började nästan gråta.
När är du ledig?
När är du klar med dina patienter?
-Vilka patienter? Mina patienter? -Ja.
Jag vet inte. Jag har...
...fyra, fem, sex, sju, åtta. Jag vet inte.
-Två, tre timmar, kanske. -Vi gör det här.
Jag går till hotellet, lägger mig i jacuzzin och väntar.
Restaurangen är bokad till 21.30.
Jag sms:ar adressen.
Det är på andra sidan bron.
Jag gör gärna nåt annorlunda.
Jag är verkligen...
...glad att du är här.
Hej då.
Vilken man.
Dr Ferro tar hand om patienterna utanför sjukhuset.
Du måste ha gjort det ofta och hållit det hemligt.
-Förstår du vad du måste göra? -Ja.
Ring mig klockan nio.
-Tre gånger. -Varför tre gånger?
-Jag svarar inte de två första gångerna. -Jäkla...
Då är vi en halvtimme in i filmen.
Ring mig och säg: "Det är brådskande."
"Doktor Ferro, vi behöver dig."
Det är ingen flygplats. Säg det naturligt.
Jag säger till Vera att det är en nödsituation.
-Förstår du? -Ja.
Det är komplicerat. Ringa 21.15, tre samtal...
-Vi borde planera mer. -Jag har inte tid!
Förlåt. Det får inte bli fel.
-Jag hör inte. -Hon kom från Mar del Plata.
-Mar del Plata? -Jag trodde inte hon skulle komma.
Har du henne i telefonen som "Den lyckliga"?
-Jag fattar inte. -Berätta.
Den patienten måste tycka mycket om dig.
Tio över nio.
Tre samtal.
SJUKHUSET
Inget förblir detsamma, Marcelo. Inget.
Din telefon...
-Fer. -Va?
Din telefon.
Jag är tandläkare.
Din telefon ringer.
Jag svarar inte.
Jag vill inte.
Leksaker…
Rollspel.
SJUKHUSET
Åh, verkligen?
-Fer, svara. -Ja.
De slutar inte ringa annars.
-Jag vill inte. -Svara. Det är en nödsituation.
De lämnar mig aldrig ifred!
Kom igen.
Hallå?
Jag skojar bara...
Jag är på bio. Vad är det?
Vill du att jag kommer nu?
Då så.
Jag är där om 15 minuter.
Vad hände?
En nödsituation.
Va?
Brutet nyckelben. En 85-årig kvinna.
Okej, vi går.
Kom.
Då går vi.
-Ursäkta mig. -Förlåt.
Vänta. Ursäkta mig.
Du kan inte följa med. Jag måste jobba.
Jag följer med.
Som du vill.
Jag stannar. Det är en bra film.
Jag kommer hem om tre timmar.
-Okej. -Vänta på mig.
-Vad synd! -Jag vet.
Ursäkta mig. Förlåt.
-Jösses! -Var försiktig.
Idiot!
Var är jag?
Vad hände?
-Lugn. -Vem slog mig?
-Va? -Lugn. Du slog i huvudet.
Det var en olycka.
En lastbil...
-Du klarar dig fint. -Vad heter du?
Silvia, men de stavade mitt namn fel.
Lugn.
Mina telefoner.
Mina telefoner!
Ligg still!
Annars får jag spänna fast dig!
Nej! Jag är läkare och det var en nödsituation.
-Jag behöver min mobil. -Lugn.
De ska hämta dig för att skanna dig.
Vi ringde din fru. Hon kommer.
Vilken fru, Silvita?
Vilken fru?
Silvita, vilken fru?
Silvita!
-Vera! -Fer!
-Vilken mardröm! -Älskling!
Jag hade tur.
En lastbil körde mot rött.
-Vad hemskt. -Är jag okej?
Titta här. Följ min hand.
Har jag ett ärr?
-Vad är klockan? -Bra.
-Va? -Vad är klockan?
Kvart i elva.
Vad är det?
-Lägg ner huvudet. -Jag har en nödsituation.
-Du slog i huvudet! -Låt mig gå.
Res dig inte. Lugna dig.
Jag har ringt Gonzalo.
Han tar hand om operationen.
-Gonzalo... -Lugn.
Det här sjukhuset är under all kritik.
Jag ringde när filmen var över,
en sjuksköterska svarade, annars skulle jag inte ha vetat nåt.
-Ringde de inte? -Nej!
Helgalet.
Lägg ner huvudet.
Han tar dig till magnetröntgen.
Här är dina telefoner.
Du kan inte åka dit med en mobil.
Den är inte hans.
Den är inte min.
-Lägg ner huvudet. -Ja.
Fer! Han är min man. Vänta lite.
Han är min man!
Fer, vad hände?
Det är inget. Jag mår bra. Bara fint!
Sänk rösten, tack.
-Varför det? -Vi är på ett sjukhus. Folk blir rädda.
Prata inte. Titta inte. Lyssna inte. Gör ingenting.
-Åk till hotellet. -Är det en stroke?
Han har en stroke!
Ingen stroke. Bara en rutinkontroll.
Åk till hotellet. Jag kommer om en timme.
Du blir här minst tre timmar.
Är du en idiot?
Varför säger du så?
Varför sa han så?
-Vad gör du? -Jag är undersköterska.
Vadå?
-Undersköterska. -Prata som en då!
Jag är ortoped. Om jag vill gå om en timme, så går jag!
Lugna ner dig. Jag stannar här. Gör vad du måste.
-Lyssna inte. Prata inte. Titta inte! -Gå älskling.
Snälla, skynda på.
Skynda på!
Får jag ställa en fråga?
Fernando Ferro togs in nyligen. Han kanske måste stanna.
Vet du vilket rum han kommer att få?
-Fernando Ferro? -Ja.
Rum 505.
Rum 505, tack.
Hej.
Letar du efter Fernando? Jag heter Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Jag heter Paula. Hej!
-Åh, Paula! -Hej, Gonza!
Vilken situation att träffas i!
Jag är så glad att se dig.
-Vi pratar om dig jämt. -Jaså?
Fernando säger: "Gonza gjorde si och så."
Mina döttrar är trötta på det.
-Döttrar? -Ja.
-Så ni har det svårt nu? -Ja.
Har ni gjort slut?
-Vi är mitt i processen. -Vad synd.
Trevligt att äntligen träffas!
-Ska vi vänta i rummet? -Nej, han skrivs ut.
-Han får inte ett rum. -Jo.
-Rum 505. -De vill att vi ska sluta tjafsa.
-Gonza! -Vi kan sitta här.
Så trevligt. Du är som en bror för Fer.
Josefina vill bli modell.
De var goda vänner förr.
Nu bråkar de jämt.
De har olika personligheter.
Och de är Fernandos?
Vems annars?
Idag är det vårt 19-årsjubileum.
-Oj. -Ja.
Jag kom från Mar del Plata för att överraska honom, men…
Vad synd. Det är hemskt.
Stackars Fernando.
-Stackare. -Ja.
-Här kommer han. -Ja, men vänta.
De släpper inte in oss än.
Om du lyssnar, förstår du.
Okej. Det är bra. Ja.
Förlåt.
Han är här för observation...
Vem är den kvinnan?
Doktorn.
Dr Seligmann.
Hon är neurolog.
En neurolog?
Jättebra att han får en neurolog.
-Han slog i huvudet. -Ja.
Läkarna sa att jag mår bra, så...
Åk hem och hämta mig imorgon
-runt åtta eller nio. -Ja?
Gonza är utanför. Vill du att han stannar?
Jag vill inte ha nån här.
Jag vill vara ensam. Åk till Gasti som är med Nancy.
Hon är världens dyraste barnvakt. Tack ändå.
Jag kan stanna.
-Jag stannar. -Det behövs inte.
Doktorn gav mig piller...
...och jag känner av dem nu.
-Du borde vila. -Jag ska sova. Åk hem.
-Det var så stressigt. -Jag vet.
-Okej. -Spring iväg nu.
-Vila. -Ja.
-Nancy har ringt en miljon gånger. -Svara.
-Här är din mobil. -Gå.
-Rum 505. Jag hade rätt. -Jaså?
-Är det här? -Jag ska gå!
Jag vet inte…
Femton minuter. Så fort jag kan.
-Doktorn. -Ja.
-Allt är bra. -Ja.
Det var bara en smäll, inga tecken på nåt,
men han måste stanna till imorgon. Jag måste hem.
-Doktorn! -Lugn. Allt är bra.
Jösses, vilken dag!
Vilken mardröm!
Du hade sån tur.
Jag blir utskriven om en timme.
Nej. Doktor Seligmann sa att du måste stanna...
-Hon har ingen aning! -Fernando, det här är inte du.
-Varför pratar du så? -Förlåt.
Jag känner doktor Poidomani. Han är överläkare
och jag kan åka om en timme.
Det är bättre om du stannar. Huvudskador är farliga.
-Gör inte så. -Jag är ortoped.
Vet du mer än jag?
-Kom igen, Pipi. -Okej.
Vill du äta nåt?
-Kaffe? -Jag känner mig lite nere.
Du kan hämta lite cannelloni.
-Cannelloni? -Jag behöver socker.
-Kanske lite choklad. -Okej.
Jag saknar nåt viktigt!
Min mobiltelefon.
Jag ska fråga efter den.
Tack så mycket
-för det du har gjort. -Inga problem. Det är okej.
Försiktigt!
Är du galen?
Du sa att hon bara var en tjej.
Hon är din fru!
Jo.
Va? Har du två familjer?
-Jo. -Vem är du? Saddam Hussein.
Har du åtta fruar? Är du en arabisk shejk?
Varför pratar du? Du vet inte.
Polygami är vanligare än man tror.
Det praktiseras på många ställen.
Afghanistan, Algeriet, Burma…
...Kamerum, Qatar, Kongo, Indien, Indonesien, Iran, Irak,
Libanon, Marocko.
Du är i Argentina, idiot!
Nej, vänta. Så lastbilen svänger,
-jag såg den inte. Den träffar... -Här.
Ett smörgåskex och din mobil.
De ville inte ge mig den!
-Vad? -Hon sa att den inte var din.
Jag sa att du slog i huvudet, men hon vägrade.
"Jag kan bevisa det. Den har en Boca-klistermärke. "
Så hon gav den till mig.
Hon talade med mig som om jag inte är din fru.
Jag var så arg.
-Ska jag öppna den åt dig? -Ja, tack.
-Fer. -Jag vill inte prata.
Missförstå mig inte. Jag kan inte nu.
-Men är du okej? -Jag är chockad, det är overkligt.
-Okej. -Jag ser fortfarande bilen framför mig.
Du kan vila i lägenheten.
-Här. -Tack, Pipi.
Vi kan inte ens kyssas i ditt tillstånd.
Grattis på bröllopsdagen.
Grattis. Jag förstörde din kväll och du är så vacker, Pipi.
Om nåt hände dig skulle jag dö.
Men…
Gråt inte. Inget kommer att hända. Jag är okej nu.
Jag måste åka halv sju.
Vi kan inte lämna flickorna ensamma.
Du kan väl följa med? Det skulle lugna mig.
Jag kan inte.
Varför inte? Du behöver inte jobba.
Jag måste se kvinnan som bröt nyckelbenet.
Vilken kvinna?
Den jag pratade om.
-Du har inte sagt nåt. -Jo, jag sa…
Nej.
Hon är mor till en bekant.
Hon ramlade och bröt nyckelbenet. Hon är 92 år.
Hon ville träffa mig. Jag kunde inte säga nej.
Snälla, Fernando. Det bästa är
-om du följer med. -Jag klarar mig.
Om du vilar, vaknar klockan halv sju...
...och åker till Mar del Plata.
Trafiken är kaotisk under rusningen.
Jag vet.
Oroa dig inte.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Märkte du att din ring är borta?
Va?
Din ring blev stulen.
Det måste ha varit sköterskorna. Fan!
SÖNDAG
Läget? Är allt okej?
Vad har de gjort med din bil?
-Ja. -Ska jag tvätta den ändå?
Nej, se på den. Låt den vara som den är.
Kan du ge mig lite pengar? För besväret.
Du är så fräck. Okej.
-Varsågod. -Tack! Vi ses.
Nej!
-Va? -Du har förstört bilen!
Är det det enda ni tänker på?
Jag då? Jag kunde ha dött!
Det kommer att bli dyrt.
Ta den här. Jag har ont.
Hjälp honom!
Är du okej?
Ja då.
Herregud, titta på bilen…
Det blir så dyrt att fixa den.
-Konstig? -Konstig.
Okej, men hur menar du?
Jag vet inte. Han är konstig,
nervös, arg, sur.
Han förolämpar folk.
Du vet att Fernando är en resonlig person.
Men han ville fortsätta arbeta.
Han ville inte komma hem.
Dessutom var ringen stulen.
Vilken ring?
-Hans vigselring? -Ja.
Var det allt de tog?
-Ja. -Inte plånbok eller mobil?
Nej.
Åh, Pau…
"Pau" vad?
Han kanske har en annan kvinna i Buenos Aires eller nåt.
Vad säger du, Maru?
Det är vanligare än man kan tro.
-Vanligt? -Det stämmer.
Hur många dagar i veckan är han ensam? Han hade alla chanser.
Hur många år har han pendlat?
Nio.
-Fråga honom. -Vad ska jag säga?
"Fernando, har du en annan kvinna i Buenos Aires?"
-Sen då? -Sen ljuger han för att de gör det.
Men du får åtminstone veta. Det är tydligt när män ljuger.
TORSDAG
Jag hämtade Gasti och lämnade bilen på verkstaden.
Men allt är bra.
Jag älskar dig. Jag ringer dig senare.
Puss.
Vill du ha kaffe?
Okej.
Vad är det?
Jag måste flytta ut.
Jimes terapeut sa att vi skulle ta en paus.
Gå aldrig till hennes terapeut. Du förlorar.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Ta det lugnt. Det kanske inte är för alltid.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
-Vansinne! -Sänk rösten.
Jag blir inte klok på det. Jag kan inte sova.
Hur kan du ha två familjer? Förklara det!
-Vill du bo i min lägenhet? -Har du en till?
Jag har en lägenhet här.
Det är den du använder med den andra.
Gör mig en tjänst.
Säg inte "den andra". Hon heter Paula, min fru.
Norma städar lägenheten varje onsdag.
-Om du behöver mer, säg till. -Okej.
Vill du ha en öl och snacks?
Inte snacks. Jag tänker på vikten.
Det är lite för sent att oroa sig för det.
Du är så generös som lånar ut din lägenhet.
Men jag har inte ändrat mig, det måste jag säga.
Du har rätt att prata.
Jag vill inte vara med om det här.
Jag känner inte Paula,
men jag känner Vera.
Hon är en bra kvinna.
Du förstår inte. Det är ett missförstånd.
De är inte mina älskarinnor.
Vera och Paula är...
...mina fruar. Jag älskar båda.
Vänta lite.
Pipi!
Hej!
Gick det bra?
Ja, jag mår bra.
Är du kvar på sjukhuset?
Nej, jag dricker öl med Gonza i lägenheten.
Du då, Pipi?
Jag kom precis från affären. Jag behövde handla lite.
-Är du okej? -Jadå.
Okej.
Vila lite, älskling.
Du med. Jag älskar dig.
-Puss. -Puss, min älskade.
Luftkonditioneringen...
Du har två döttrar och en son här. Har du två av allt?
Har du två bankkonton?
Två sjukförsäkringar?
Ja.
Hur jobbar man runt skatten? Jag fattar inte.
Det måste vara skumt.
Allt är lagligt.
Sociala medier då? Det är farligt.
Två Facebook, Twitter och Instagram?
Jag har två, men jag slutade med sociala medier.
Dina kalsonger då?
-Vad menar du? -Sex.
Ditt sexliv. Med båda. Hur gör du det?
Mitt sexliv är inte din ensak.
Du förstår inte. Det är inte Vera eller Paula...
Det är...
Vera och Paula, ren lycka.
När jag åker till Buenos Aires
är det en kontinuitet i mitt känsloliv.
Jag har...
...en stor familj...
...delad i två.
"En stor familj"?
Hör på dig själv! Bara en stor familj?
Jag försökte ha en affär en gång.
Jag pratade med en tjej för att känna en annan doft, känna nåt annat.
Och när jag kom hem sa Jime: "Hur var din kväll?"
Jag darrade som ett löv.
Jag hamnade på sjukhus med lågt blodtryck!
Men du ser så sorglös ut!
Vad är din patologi? Berätta!
Min patologi?
Att vara lycklig?
Lugn. Du får snart en stroke.
Vill du ha kaffe?
-En whisky. -Ska du blanda öl och whisky?
Du blandar allt. Får inte jag det? Ge mig lite whisky.
Moster Maru kommer strax.
Jag kommer imorgon när jag är klar med min kurs.
Nej, jag är inte arg. Inte alls.
Jag måste gå nu. Hej då.
Så smart!
Är det tungt, raring?
Du kan äta din dessert efter middagen, inte innan.
Okej, mamma.
-Min lille pojke! -Hej, älskling.
-Vem vill ha kyckling? -Jag!
Jag vill äta det här kycklingbenet!
Jag är ingen kyckling, pappa!
Han är ingen kyckling!
Vet du vad?
Jag vill ta gasslangen,
och bränna mig levande nu.
Paula, snälla, kom tillbaka!
Jag kan inte.
Säg var du är.
På en mack. Jag har redan sagt det!
-Stanna där. Jag hämtar dig. -Nej.
Nej, jag måste konfrontera det här.
Vadå? Vad ska du göra?
Jag vet inte. Jag ringer sen. Jag måste tänka.
Lägg inte på!
Jag ringer dig sen, Maru. Jag måste tänka.
Tänk på dina döttrar. Gör inget dumt.
Jag då? Vem tänker på mig?
Kom.
Nu kör vi dig till skolan.
Kom. Så.
Var duktig nu.
Hej då, raring.
Hej då.
Hej då, Gasti!
Vad glömde du nu, Fernando Ferro?
Ja?
Jag är Fernandos fru.
Det har jag varit i 19 år.
Våra döttrar.
Cancún.
Förra året.
Jag mår inte bra.
Jag måste sätta mig.
Känns det bättre?
Bra.
Förklara vad det är för galenskaper?
Det är du som borde förklara.
Du är min mans älskarinna.
Vad heter du?
Paula. Och du?
-Vera. -Hör på, Paula,
jag har bott här med Fernando i nio år.
Vi har en son, Gastón. Han är sex år.
Jag har varit gift med Fernando i 19 år!
Både en civil vigsel och ett kyrkbröllop.
Vi har två döttrar, Sofia och Josefina. De är 14 och 16.
Vad sa han till dig?
Att han var...
...singel? Frånskild?
Änkling.
Du drunknade två år efter att ni gift er.
Hans veckoresor till Mar del Plata då?
Att sjukhuset var hans första jobb och att han aldrig ville sluta.
Det är sant.
Det kan inte vara sant.
Jo, det är det.
Det kan det inte vara.
Jo, det är sant!
Inte det. Det här! Det här kan inte vara sant!
Okej...
Kan du bevisa att du inte är nån galning som hittat på det här
för att du är besatt av min man?
Vad hände?
Är du en av hans patienter?
Hade du en affär
och blev kär i ortopeden som en idiot?
-Är det så? -Nej!
Nej! Jag är Fernandos fru. Vi har varit tillsammans i 19 år!
Kalla mig inte för en idiot, efter allt jag har sett!
Jag tittade hela natten på hur min man har en annan familj.
Jag är så förödmjukad.
Så var inte respektlös!
För vad det är värt var den jäveln med mig först!
Det ska du ha klart för dig.
Okej?
Du, Paola…
Paula!
Okej, Paula.
Paula, jag mår inte bra just nu.
Hur tror du att jag mår?
-Hur... -Jag mår inte bra
för det är en inre glöd som växer
och förebådar en våldsam attack som inte kan stoppas.
Jag kan skada dig, Paula.
Så jag ber dig, för din egen säkerhet och min,
att lämna mitt hus nu.
Ut ur mitt hus!
Ut!
Jag är ingen galning från Mar del Plata.
Jag är en idiot som har varit blind i åratal!
Ut!
Kom och titta.
Kom till Mar del Plata och se själv!
Ut!
Vänta!
Ta mitt nummer och skicka ett sms med ditt.
Kommer du till Mar del Plata och ser att jag talar sanning?
Jag kan inte bara ta ditt ord för det.
Ta mitt nummer.
-Ja. -11-4-57-21-22.
-Lyssna noga. -Tjugotvå?
Ja, 22.
Konfrontera inte.
Säg inget förrän jag kommer och kontrollerar att det är sant.
Ber du mig att vara tyst efter allt jag sett?
-Ja. -Inte säga nåt?
Ja.
För om det är sant, så är vi båda offer för den skiten.
Att han var med dig i 19 år och nio med mig spelar ingen roll.
Det handlar inte om kvantitet utan om kvalitet.
Okej.
Men försök att komma på söndag,
för jag tror inte jag kan låta bli att strypa honom.
Jag är...
Jag vet inte hur jag mår.
SÖNDAG
Din taxi är här, Fernando!
Jag ska ge dig två överraskningar, okej?
-Ge mig en puss. Jag älskar dig. -Älskar dig.
Älskling.
Vad var det för en kall puss?
Ge mig en ordentlig kyss.
Älskar dig. Jag ringer sen.
Mamma är törstig.
Spelade du inte videospel?
Jag betalar dig som om du körde till Mar del Plata.
Tack så mycket.
Varsågod.
Hallå!
Hej.
Pipi!
Hej, älskling.
Nej. Jag tror jag har influensa. Det är en allergi eller…
-Har du feber? -Nej, det har jag inte.
Hur mår du?
Bra. Jag vet inte. Jag är lite deprimerad.
Maru och Charly kommer ikväll.
Nej, jag är slut.
Du måste berätta i förväg, Pipi!
Berätta vadå?
Jag har kört 40 mil. Jag vill vara med dig. Jag är trött.
Vad vill du att jag ska göra? De bjöd in sig!
Jag tror de vill berätta att hon äntligen är gravid.
Stackars Maru!
Varför gråter du, Pipi? Det är okej, älskling.
-Nej. -Allt är bra.
Det är bara goda nyheter. Vi ska vara glada.
Jag tar ett bad och kommer ner.
Kom igen. Upp med dig, Pipi!
Såg du testiklarna?
Jag känner att...
Det är tyskt silikon. Inget är bättre.
Ligg still, Moncho!
Stilla, Moncho!
Vad är det, syrran?
Fernando kanske har en annan familj.
En annan familj.
Det är inte så svårt.
En annan kvinna, döttrar.
Jag vet vad en familj är.
Men jag förstår inte. Var?
Var kommer Fernando ifrån?
Mar del Plata?
Okej, en annan familj i Mar del Plata. Jag fattar.
Igår kom en kvinna och påstod att de gifte sig för 19 år sen.
Stanna där.
Du, jag, hela världen och de här testiklarna
vet att Fernando är änkling.
Så sa han.
Han visade mig bilder på den avlidne.
Kvinnan som besökte mig igår var identisk.
Men hon andades. Hon andades perfekt.
Det kan inte vara sant. Han passar inte in.
Killar som gör sånt är psykopater.
Vänta. Vad gör du?
Jag måste vara säker.
Okej, men var?
Var är Fernando nu?
I Mar del Plata. Jag fattar.
Det är ett mentalitetsproblem.
Den stora cancern var den spanska erövringen.
Columbus tog med sig korruptionsviruset
och infekterade landet i fyra och ett halvt sekel.
Ska vi prata om spanska erövringen hela kvällen?
Vi kommer till saken. Varför är vi här idag?
-Berätta för oss. Kom igen! -Ja, kom igen.
Okej…
De är två.
Bravo!
Grattis. Jag är så glad för er skull.
-Sådan lycka. -Jo.
Tack, Fer.
-Ren lycka? -Bara underbart.
-Vilken lycka. -Vad är det, Pipi?
Vilka goda nyheter.
Nyheterna träffade dig, svägerska.
Ja, ni väntade så många år.
Så många injektioner och behandlingar.
Hon är så känslig! Vi öppnar en flaska champagne!
Pipi, vi dricker champagne.
Andra våningen, lägenhet B.
Nej, andra våningen, lägenhet A. Mot gatan.
Jag har inte varit här på länge.
Okej, vänta. Ett, två.
-Är det den där? Ljuset är släckt. -Inga lampor.
Han kanske gick ut.
Jag ringer och ser vad han säger.
Du kanske borde ringa henne.
Ring henne.
Om allt hon sa är sant måste hon bevisa det.
Om han är där kan du prata med honom.
Skörden 2001.
Ägaren till Mascardi-vingården gav mig den.
Han är en typisk rik skurk, men en bra kille.
Kan en skurk vara en bra kille samtidigt?
Mamma, din telefon.
-Kan du ge oss lite choklad? -Hallå?
Det är jag.
Vem är det?
Vi är utanför och lamporna är släckta.
Jag tror inte han sover. Det är för tidigt.
Vilken lägenhet pratar du om?
Er lägenhet, på 2471 Peralta Ramos. Bor ni inte där?
Den jäveln!
Han har två lägenheter, en där och en här!
Var?
I Buenos Aires, tre kvarter från ert hem.
Dagen för olyckan låg jag med honom där.
Vi firade bröllopsdag.
Jag såg dig på sjukhuset, men du såg inte mig.
Gonzalo sa att du var läkare, inte hans älskarinna.
Den jäveln!
Jag är inte hans älskarinna. Jag är hans fru. Hans andra fru.
Är du med honom nu?
Ja, vi är hemma.
-Deras adress. -Ge mig adressen.
Jag körde i tre och en halv timme för att bevisa att du inte är galen.
-Ge mig adressen. -Alsina 305.
Har du en älskare? Vem pratar du med?
Guada.
-Är nåt på tok? -Nej, det är inget.
Är du där, Paula?
Vad är det?
-Lugna dig, Pipi! -Jag pratar här!
Paula?
Lyssna noga.
Gör inget dumt.
Jag är med mina döttrar.
Vi firar att min syster är gravid.
Jag lämnar persiennerna öppna så att du kan se utifrån.
Kör, Nacho.
-Alsina. -305.
Grattis!
Jag önskar er det bästa. Jag menar…
-...det är fantastiska stunder i livet. -Nej!
Vad är det?
Vi väntar ingen.
-Skämtar du? -Det kan vara farligt.
Det är bara en dörrklocka, Pipi.
Vi har inte ens rört våra drinkar än. Lugn!
Fer!
Ja?
Hej, är bilen parkerad framför min uppfart din?
-Charly! -Den är min. Förlåt!
Jag är så ledsen.
-Jag har letat efter ägaren i 30 minuter! -Jag kommer.
Jag flyttar den direkt. Ursäkta.
Där är han.
Det var sant.
Han är en riktig skit!
Var är hon?
Ja, ring henne.
Hallå?
Jag ser honom, men inte dig.
Kom ut om du är med honom.
Jag är så glad för min syster.
Vänta, Pipi!
-Du sliter av mig kinden. Vad händer? -Jag ville ge dig en kyss!
Vilken skithög! Den jäveln!
-Jag ska döda honom! -Galning!
-Jag ska bryta nacken av honom! -Stryk ska han ha!
-Nej! -Va?
Jag är offret här.
Om nån ska döda honom är det jag!
-Starta motorn, Nacho! -Okej.
Ska vi åka?
-Starta motorn, Nacho! -Okej.
Helvete!
Jag går och lägger mig, Pipi. Kommer du?
Nej, jag ska
diska färdigt. Jag gillar inte röran...
Diska imorgon.
Nej, Fer. Jag blir deprimerad när…
-Låt mig göra det då. -Nej!
Förlåt. Nej.
Vad är det med dig, Pipi?
Inget.
Kyss mig.
Ge mig en riktig kyss.
Vi ses där uppe.
JAG ÄR PÅ EN KINARESTAURANG
KOMMER DU ELLER SKA JAG GÅ?
JAG KOMMER
Är det hon?
-Ja. -Vad ska jag göra?
Det finns 200 tomma bord, Nacho. Välj ett.
Okej.
Jag har inte mycket tid.
Han vet inte att jag gick.
Är du rädd att han tror att du har en affär?
Vad tänker du göra... med allt det här?
Jag vet inte.
Skilja mig.
Vet inte. Jag är fortfarande...
...chockad. Jag kan inte tro det.
En skilsmässa räcker inte. Den jäveln måste betala.
Han är en avskyvärd människa.
Ja.
Men vad menar du med det?
Nåt som... gör honom illa.
Mycket.
Vi kan anmäla honom för bigami.
Det är ett brott. Han kan hamna i fängelse.
Räcker det för dig?
Jag gick nästan in i ert hus...
...och dödade honom.
Döden är inget alternativ för mig.
Jag har barn och du också.
Allt annat än att döda honom.
Fängelse är inte ett alternativ för mig heller. Nej.
Han ska få lida under resten av sitt liv.
Ge mig dina händer.
Vi är i det här tillsammans.
Vi är enade av samma tragedi.
Vi är båda offer för en fruktansvärd psykopat och en kvinnohatande man.
Vi kunde ha dött och reinkarnerats två gånger, omedvetna om det här.
Det hade varit bättre.
Jag har dåliga nyheter.
Nu vet vi.
Nu måste vi...
...verkställa extrem rättvisa.
Nu är det vår tur.
Straff för den skithögen!
Jag vet inte vad du tänker...
...men berätta innan du gör nåt.
Jag ringer dig.
Men du måste låtsas som om du inte vet nåt.
Och kontrollera dina känslor.
Känslor är som en sten som kastas i en damm.
Den blir krusningar. Du vet var det börjar, men inte var det slutar.
Öppna munnen.
-Jag tar inte piller. -Jag är läkare.
-Vad är det? -Tror du jag vill döda dig?
Öppna munnen.
Det är ångestdämpande. Den gör mirakel.
Nu måste vi hålla ihop mer än nånsin.
Han får inte misstänka nåt. När han minst väntar sig det,
hoppar vi på honom som två skadade hyenor.
Jag är lite rädd.
Du borde känna värdighet, inte rädsla.
Pillren hjälper dig med din rädsla.
Här, behåll dem.
Jag har mer hemma.
Du kan ta ett var 12:e timme. Försök äta nåt före.
Vi håller kontakten.
Kom, Nacho.
Hej, Pipita!
-Hej, pappa. -Ge mig en puss.
-Var är mamma? -Hon gick.
-Hon är konstig. -Vad hände?
Hej!
Är du klar med ditt skift?
Jag är i lägenheten. Hur mår du?
Bara bra. Jag tog ledigt
för Gasti gjorde en skulptur av ägg och majsmjöl i skolan
som han vill visa, och det måste vara idag.
Jag fattar inte. Kommer ni till Mar del Plata?
Vi körde förbi Dolores.
Vi stannar till imorgon. Jag vill inte köra så långt
och återvända samma dag.
Vi är där om mindre än en timme.
Jag älskar idén!
-Okej, vi ses då. Puss. -Puss.
-Du är här! -Jag kommer tillbaka.
-När? -Om ett tag, kära du!
Jag vill visa dig en sak.
-Hallå? -Vi vänder om.
Din son gnäller. Han vill åka hem.
Sluta, Gasti! Sluta!
Skäll inte på honom. Han är bara ett barn.
Han vill åka hem. Det är okej.
-Kör försiktigt. -Okej.
Puss. Många pussar.
Puss, älskling. Jag älskar dig.
Skithög.
Hur kan du äta empanadas när vi har linser? Jag fattar inte.
-Tack, älskling. Jag älskar... -Nej!
-Här är din tallrik. -Det är samma sak.
Hur kan du äta det? Äckligt.
Det luktar så gott. Vänta...
Kom igen, smaka.
-Det är äckligt. Nej. -Försök!
Jag älskar dig.
Det finns inget vin! Vill du inte ha?
-Hämta det, tack. -Du går.
Varför går inte du?
Lugn! Tre mot en.
Kvinnorna tog kontroll!
-Säg "womyn", pappa. -Det låter som latin.
Vänta lite…
Hörde du det?
Vad händer?
-Är du okej? -Ja, jag har det här…
Jag känner nåt... Varför…
...rynkar du pannan? Är nåt på tok?
Nej.
Du är så... Vad är det?
Älskar du mig?
Vad är det för fråga? Självklart. Vad är det?
Väljer du fortfarande mig?
Jag älskar dig av hela mitt hjärta. Du är en av de viktigaste i mitt liv.
"En av."
Okej, för det är du, flickorna...
Jag bajsar på mig!
Jag hinner inte!
-Hallå? -Hej.
Jag tänker berätta. Jag klarar det inte längre.
Nej!
Var är han?
-I badrummet. -Och du?
I sängen.
Upp med dig.
Bort från honom, annars pratar du.
Glöm den idén. Ta hunden ut på promenad.
Vi har ingen hund!
Ta en promenad utan hund eller vattna blommorna.
Nåt som distraherar dig.
Lova att du inte pratar.
Du förstör vår chans att hämnas som vi förtjänar.
-Jag tvättar poolen. -Perfekt.
-Vart ska du? -Tvätta poolen!
Nu?
Nej, hjälp!
LÖRDAG
Idiot!
-Förlåt. -Se upp.
-Du petade nästan ut ögat. -Det var inget.
Nej.
-Ta en titt på det här. -Den ser bra ut!
Vill du ha, mamma?
Vera... Vad händer?
Vadå?
Vill du inte?
Jag sov.
Fortsätt sova.
Jag väcker dig.
Åh! Vad var det?
Förlåt.
Jag blev så ivrig.
Var försiktig, älskling.
Jag har bara en.
-Hej. -Är han där redan?
Nej, inte än.
Ställ in allt på torsdag eftermiddag.
Varför? Vad händer på torsdag?
Han kommer tillbaka hit, som varje torsdag.
Kör han alltid hemifrån?
Ja, men ibland åker han från sjukhuset. Det beror på.
Det är viktigt att du vet.
Vi behöver precision.
Jag vet inte. Jag berättar på torsdag.
Men varför? Har du kommit på nåt?
Jag kan inte berätta på telefonen.
-Kom ihåg att jag sa... -Att döden inte är ett alternativ.
Oroa dig inte. Han kommer att leva
men inse att han är död.
Kommer det att hända på torsdag?
Nej, på torsdag ska vi samla in data för planen.
Vi ska följa honom till Buenos Aires.
Kommer du till Mar del Plata?
Ja. Vi måste veta vad han gör fram till att han kommer hit.
Vad kan det vara? Han kör bara.
Är det vad du tror?
Vad har han för bil?
-En Suran. -Intressant.
Han har en Honda här.
Han måste byta dem nånstans, Paula.
Hur kan han vara så galen utan att jag märkte det?
Jag märkte inte det heller. Du är inte den enda idioten.
Jag kommer på torsdag. Jag ringer då.
Ställ in allt mellan klockan ett och nio.
Ta det lugnt eller ta ett piller var 12:e timme.
TORSDAG
Du körde fyra timmar hit, och nu kör du fyra timmar tillbaka.
Jag flög hit, Paulita.
Jag hyrde bilen på flygplatsen och återlämnar den i Buenos Aires.
Din idé är fantastisk, Vera.
Alla kvinnor i samma situation skulle tänka på det direkt.
Det är en sak är att tänka på det och en annan att göra det.
Vi är inte de första eller de sista som gör det.
BUENOS AIRES 240 KM
Se på honom.
Han är glad, den jäveln.
Varför säger du så?
Han sjunger. Se hur han rör sig.
Sjung, din skit, sjung!
Snart kommer du att gråta floder!
Han har alltid med sig croissanter därifrån.
Inte till mig. Jag äter inte kolhydrater.
Varför kör han hit då?
Det är här han byter.
Vad gör han?
Han slutar vara din man för att bli min.
Läget? Ska jag tvätta den?
Okej, men byt svamp. Du repade den.
Killen som tvättar bilar kan vara användbar.
Se bara hur avslappnad han är, den jäveln.
Han är så sjuk.
Jag kan inte fatta det.
Den sjukdomen kallas "att vara en jävel."
Vi har allt vi behöver. Nu måste vi tänka, planera och utföra.
Nästa torsdag är Dagen D.
Hör på... Tänk om han blev kär i oss båda?
Det finns en realityshow om en kille med fyra fruar.
Polygami accepteras i Algeriet, Kamerun och Pakistan.
Jag älskar det. Toppen! Så nu flyttar vi tre till Pakistan.
Jag älskar det. Kom igen…
Sluta plåga dig själv, Paula.
DAGEN D
-Jag ringer dig. Vi ses på söndag. -Ja.
-Kör försiktigt. -Jag älskar dig.
Hej då, älskling.
-Hallå. -Han har åkt.
Bra. Var är du?
-Var är du? -Ja.
Jag är på väg.
Den första fasen av planen var att fånga honom.
Dagen innan åkte Vera till platsen för bakhållet.
Planen krävde en bärgningsbil.
Det är till en film. Vi behöver den i Atalaya, bara en dag.
Nacho anlitade en kille som skulle spela mekaniker.
Verita, jag är med Havskatt. Jag är så rädd.
Hör på. Han begär 15 000 pesos.
Vad ska vi göra?
Vi behövde också åksjukepiller. Vera tog hand om det.
Ha en trevlig seglats.
Julito, du är en ängel.
Det är skopolamin, som används mot yrsel.
Jag är i Dolores.
Torsdag morgon var Vera och Nacho i Atalaya
för att täcka bärgningsbilen med rätt logo.
Nacho, den är full av bubblor!
Andas in…
De installerade också två kameror för att följa operationen.
Vi är vid U-svängen.
Vi ser honom.
Följ honom. Du ser en byggnad med färger,
djur, växter och sånt.
Vi är i en veterinärambulans bredvid en bärgningsbil.
Han är ett svin.
Du skrämde mig!
-Är du okej? -Jag tog pillrena du gav mig.
-De börjar verka. -Hur många tog du?
Hur mår du?
-Hur många tog du? -Två, tre, fyra.
Mannen!
Vad hände?
Punktering på båda däcken!
Inte bara det, nån har skurit sönder dem.
De är punkterade.
-Var? -Här...
-Och där också. -Var?
-Du skulle ta hand om det! -Det är under kontroll!
-Det är kört. -Såg du vem det var?
Hur skulle jag kunna det? Jag jobbade.
Otroligt! Hur kunde det här hända?
Jag ringer en bärgningsbil.
Du har bara ett reservdäck.
-Han ringer bärgningsbilen. -Ja.
-Och den kommer! -Inte före vår.
Öppna fönstret, Paola.
Jag heter Paula!
Havskatt!
Är du dum? Vakna! Det är strax din tur.
Sänk rösten.
Amatista, det är din tur.
Vem är Amatista?
Hon…
Min astrolog.
Hon ger honom åksjukemedicinen
och distraherar biltvättkillen.
Jag räddade henne efter att hon tagit en burk piller
när hennes man var otrogen.
För världen är full av jävlar.
När hon vaknade sa hon att hon stod i skuld till mig.
Amatista är på plats.
-Hej. -Tvättar du nu, raring?
Ja, frun. Tvåhundra pesos.
Det är dyrt.
Hur så? Jag ska till och med vaxa den.
Okej.
-Jag lämnar den framför restaurangen. -Jag kommer.
Kom igen!
Jag är här.
På parkeringen i Atalaya.
Bredvid en vinröd Honda. Du ser mig.
Hur lång tid tar det? Snälla, skynda på.
Han ringer.
Det är han.
SKITSTÖVELN
Hej, älskling!
Du kommer inte att tro det. Jag har fått punktering.
Och reservdäcket är platt.
Jag ringde bärgningsbilen.
Så tråkigt!
Jag är så arg just nu.
-Var är du? -På vägen.
Nära Chascomús.
Okej, ha tålamod. Lugn.
Slappna av. Vi ses ikväll.
Jag ska träffa mamma.
-Okej, raring. Vi ses där. Jag älskar dig. -Puss!
-La du på? -Ja.
Det här är det svåra.
Amatista och Havskatt måste träffas här.
-Paula. -Kom igen.
Havskatt, nu!
Amatista, andra gången. Kom ihåg vad jag sa.
Andas inte när du hanterar det.
Hur ska hon göra med medicinen?
Hon sprejar den på hans telefon.
Ursäkta att jag stör.
Men...
Min telefon dog och jag glömde min laddare,
och mitt körkort också.
Jag är så rörig!
Så...
...jag ville fråga
om jag får låna din telefon, helt kort.
Så jag kan ringa min man.
Jag förstår inte...
-Får jag låna din telefon? -Ja, inga problem.
-Det tar bara en sekund. -Varsågod.
Tack, raring.
Nej!
Det är hans bärgningsbil!
Vilket nummer har du?
Tjugotre, noll, nittioåtta.
Jag har samma.
Havskatt, för Guds skull, tänk ut nåt.
-De är så röriga! -Alltid samma sak!
Ja. Vi gör det här. Kör vidare.
Jag tar hand om det.
Är du säker?
-Ja, du kan åka. -Okej!
-Vi ses! -Hej då!
Jag älskar honom!
Titta på det grå skrivbordet eller det lilla bordet i hallen.
-Kan du hämta den åt mig? -Här!
Här!
I Atalaya.
Ursäkta?
Du, Coco, ta av dig din smutsiga pyjamas,
ta på dig nåt anständigt och kom hit med den!
Jag glömmer allt, för jag är den enda som gör nåt!
Allt du gör är att dricka hela dagen
medan du kliar dig i arslet!
Vad hände?
Båda däcken var sönderskurna.
Hur kan nån vara så elak? Se vad djupt.
-Det andra också. -Hallå!
Tack.
Inga problem.
Är allt bra med din man?
Bättre än så blir det inte. Han är så rar.
Sköt om dig, raring.
Det här går perfekt.
Du hatar honom.
Gör inte du?
Syster, din tur.
Det enda jag kan göra nu
är att ta bilen till en däckfirma där du köper ett nytt.
Eller två.
Vilken elakhet.
-Din telefon ringer. -Ja, tack.
Hallå?
Hej, älskling. Allt väl? Jag är orolig. Har bärgningsbilen kommit?
Han kom precis. Han tar mig till en däckfirma.
Oroa dig inte. Stressa inte.
Ta ett djupt andetag.
Ja, ett djupt andetag.
Jag är så irriterad just nu.
Jag ska försöka tro att det är ett skämt, annars...
Jag skulle hämta dig, men jag måste träffa mamma nu.
Du är så rar. Lugn.
Jag är där om ett par timmar.
-Puss. -Jag älskar dig.
Det är klart!
-Är han påverkad? -Ja.
Vad hände?
Fick du lågt blodtryck?
Är du okej?
Jag får panik.
Jag vill sluta.
Om du ska sluta, gör det nu.
Det här är din sista chans.
Nej, vad då?
Nej, jag menar…
Ja, vi gör det.
Fantastiskt, Paula.
Bra jobbat, Havskatt!
Fer…
Han ut som en zombie.
Tyck inte synd om honom.
Har du glömt vad han gjort? Jag är så irriterad över ditt fiskminne.
Sluta förolämpa mig, Vera!
Kalla mig nu en lat kossa.
Vad är det? Kan du inte prata?
-Ditt avskum. -Låt honom vara!
Lugn. Jag kollar om medicinen börjat verka.
-Skynda dig, Nacho. -Ja, vi går.
Havskatt, hämta buren.
Då kör vi, på tre, två, ett. Havskatt!
Han är så tung!
-Här är resten. -Paula!
-Du var grym. -Lycka till.
Lämna oss i din mottagning och gå.
Fer. Varför, Fer?
-Bli inte inblandad. -Det är min mottagning.
-Jag stal dina nycklar. -Nej.
-Gör som jag säger. Kom, Paula. -Okej.
-Kom igen. -Sätt fart!
Han vaknar.
Vad händer?
Blir du förvånad?
Hur kunde du göra så här mot mig?
Hur kunde du?
Jag var lojal mot dig de 19 åren vi var gifta!
Jag hade tusen chanser att inte vara det!
Gråt inte. Underminera dig inte.
Låt mig förklara.
Jag vill prata med honom!
Vet du hur många pappor som försökte förföra mig på dagis?
Hundratals, tusentals!
Jag gjorde inget.
Jag såg åt andra hållet.
Hur skulle jag kunna göra så?
Du jobbar hela dagen och pendlar för att betala vårt lån.
Och så hade du en annan familj! Din jävel!
Jag har ingen annan familj. Det här är…
Det här är...
Jag kan inte prata så här. Snälla, frige mig.
Du kan inte prata, för du har skopalamin i dina ådror, Fernando.
Vad gav du mig?
Skopolamin?
Vad tänker ni göra med mig?
Vi ska öva på ett litet kirurgiskt ingrepp.
Är du galen? Har ni blivit galna? Var...
Nej...
Nej, ni får inte göra så mot mig!
Göra vad?
Vad tror du?
Din penis?
Du får behålla din penis.
Om vi tar bort din penis kan du inte kissa och då dör du,
men vi vill inte att du ska dö.
Nej. Vi vill att du ska leva,
för att lida åtminstone lite grann som du fick oss att lida.
Så vi lämnar din penis i fred.
Men inte kulorna.
Är ni…
Ni har blivit galna.
Det är olagligt. Ni hamnar i fängelse.
Vera! Det här är inte du…
Paula…
Pipi, det här är inte du.
Tänk på våra döttrar.
Tänkte du på dem när du gjorde det här?
-Lokalbedövning. -Nej.
-Det sticker bara till. -Nej!
-Sära på benen.
-Ta hans ben, Paula! -Skrik inte, Vera!
Hur kan du skära av mina testiklar?
Nej. Se på mig.
Låt inte galningen övertyga dig!
-Nej... -Sära!
-Nej. -Öppna!
Annars injicerar jag det i dina testiklar,
och det gillar du inte.
Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp mig, nån!
Hjälp mig!
Okej. Nedsövning.
Klipp upp hans shorts.
Paula,
det här är galenskap.
Det är inte likt dig.
Jag älskar dig. Det är jag.
Paula, snälla.
Vad gör du, idiot?
Har du blivit galen?
Din jävel!
Släpp mig, din galning!
Din jävel!
Jag ska döda dig!
Sluta!
Vilken mardröm!
Vem hotar du, Paula? Var tydlig.
Rör er inte!
Stå stilla…
...annars...
Vad har ni förvandlats till?
Ni är båda galna!
Han flyr!
Han blockerade den med nåt! Tryck, Paula!
Var är han?
Taket!
Vera! Om han flyr hamnar vi i fängelse!
Han kommer inte undan!
Där är han.
Fer!
Stanna där!
Ett steg till, så hoppar jag!
Du har blivit helt galen. Du ville kastrera mig!
-Är jag galen? -Det var väl din idé?
Har du ordnat det här? Hatar du mig?
Det är du som hatar oss.
Du förstörde våra liv!
Jag älskar er båda!
Inte alla hade gjort det jag gjorde.
Nej, bara en sjuk jävel som du gör nåt sånt här.
-Jag fattar inte, Fernando! -Vad fattar du inte?
Det här är jag.
Jag älskar det här.
Jag lever så här. Jag föddes så här!
Ingen föds så.
När blev du sån?
Det är sant, jag ljög.
Men ni skulle inte förstå. Det tog lite tid för mig.
Många har samma tillstånd.
Inte bara här, på andra platser i världen!
Det är en moralisk bluff av stora proportioner!
Här och överallt på den här planeten.
Det är problemet.
Moral!
Jävla moral!
Vem säger att man inte kan älska två samtidigt?
Alla som är anständiga och ärliga, som jag!
Som vi!
Sluta med skämtet nu.
Hur många kvinnor har du? Hur många barn?
Hur många lurade du, Fer?
Visa respekt.
Jag älskar er båda djupt.
Jag har aldrig varit otrogen. Ni är mitt livs kärlek.
Utan er...
...skulle jag dö. Hur många gånger sa jag att jag älskar dig?
-Sa han inte det? -Paula!
Jag älskar er så mycket,
så mycket,
att jag är villig att förlåta er
för vad ni försökte göra. Vi lämnar det!
Det är över! Vi vänder blad.
Korten ligger på bordet.
Vi klarar det. Vi kan försöka.
Du är en sjuk psykopat.
Om jag inte får vara med er,
-hoppar jag. -Hoppa!
-Jag hoppar! -Gör det!
Gör det! Fegis! Du kom hit för att fly, inte för att ta livet av dig.
Säg sanningen, Fernando. Gör det för en gångs skull!
Vi har en fantastisk möjlighet.
Vissa människor gör slut för att det saknas kärlek!
Här finns det mycket kärlek att ge!
Och jag undrar, ska vi låta den kärleken dö?
Bravo!
-Han föll! -Fernando!
Jag förstår mig inte på dig
Så mycket kärlek att ge
Jag förstår mig inte på dig
Och det gör inte de heller
Jag kan inte förklara för mig själv
Hur man kan älska dem
Och inte känna skuld
Jag kan inte förstå
Hur man kan älska två kvinnor samtidigt
Och inte bli galen
Det här är jag
Jag verkar vara som alla andra.
Men det är nåt som gör mig annorlunda.
Mitt hjärta är för stort.
Mitt hjärta är kapabelt till mycket mer kärlek än nån annans.
Och inte bli galen
Sju månader senare hade min verklighet förändrats.
Jag förlorade aldrig hoppet om att de skulle inse hur mycket jag älskade dem.
Det gör jag fortfarande.
Men det fanns ingen chans.
De såg mig inte för den jag är.
-Hallå! -Hej.
-Hej! -Hej.
Vi spelade tre matcher och han vann varje gång.
-Snyggt! -Hej då.
-Jag älskar dig, min son. -Jag med.
-Hej, älskling. -Hej.
Hej då, Gasti.
Jag hämtar honom på lördag. Till ett kalas.
Hej då, Vera.
Skithög.
Här är en chokladmuffin.
Det är nog pappa.
-Hej! -Hej, älskling.
-Mår du bättre? -Jag vill inte dansa, men jag är okej.
-Kul att se dig här. -Jag skulle inte vilja missa det.
-Hej. -Hej, Paula.
Jose.
Det är din pappa. Kom.
Hej, älskling. Grattis.
Hej.
Tack.
Varsågod.
Jag stannar ett tag.
Okej.
Jag skulle vilja prata med dig.
-Nej, Fer. -Men inte här.
Vi borde inte.
Gå till din dotter. Hon behöver dig.
Jag har förlorat mycket.
Det viktigaste.
Jag förlorade dem.
Jag straffades för att jag älskade för mycket.
Latte, va?
Ja, tack.
Det sägs att sann kärlek kommer en gång i livet.
För mig var det två gånger
och det kanske inte händer igen.
Mitt hjärta är missförstått.
Inte konstigt att det kallas för ett dumt organ.
Även om man inte vill det, fortsätter det att slå,
ovilligt.
Dumt…
...eller helt galet.