EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Det er mig.
Jeg ligner enhver anden mand, men der er noget, der gør mig unik.
Mit hjerte er for stort.
Det gennemsnitlige hjerte er 12 cm langt og 9 cm bredt.
Det er mit også, men det besidder en sjælden anomali.
Mit hjerte kan give langt mere kærlighed
end nogen andens.
Paula er i ambulancen, du lige så.
Min første kærlighed.
-Faldt han fra stativet? -Ja.
Dine forældre er på vej.
Vi begyndte at date i gymnasiet.
-Nej. Forsigtig, det er alkohol. Nej! -Det er alkohol!
Paula betyder alt for mig.
Hun kan gøre mig glad, og jeg hende.
Vi er et perfekt match.
Her er jeg igen.
Overlæge på traumecentret i Mar del Plata,
og jeg arbejder fra mandag til torsdag.
Det er torsdag i dag.
-Hallo? -Sig, du er på vej.
Vent på mig. Jeg går om 10 minutter.
-Kom ikke sent. Vi har gæster. -Hvem er gæsterne?
Jeg besluttede mig til sidst for en mindre fest.
-Det er mor, min bror, det sædvanlige. -Rolig.
Min mand er Fernando Ferro. Han arbejder her.
Lytter du, Fer?
Ja, ikke vær sur. Jeg går om 10 minutter.
-Kom ikke for sent! -Okay, kys.
Hvis jeg mister synet, begår jeg selvmord. Springer i havet!
Du bliver ikke blind. Ikke vær så dramatisk!
-Du hørte oftalmologen. -Hørte du, hvad oftalmologen sagde?
Antibiotikummet klarer det.
Og så rejser du. Jeg ser dig først søndag.
Jeg må være der. Jeg har en operation, så jeg skal være der, Pipi.
-Hvilken operation? -Lårbenshoved!
Jeg bor her med Paula og vores døtre.
172 kvadratmeter.
I år får vi betalt det lån tilbage, vi tog i år 2000 under De la Rúas regering.
Ja, men...
"Hvis øjet ikke lukker hurtigt og undgår alkoholen,
-kan du blive blind. Alkohol udtørrer." -Jeg vil dræbe mig selv!
Pipita, stop med det nonsens. Hæld noget te op.
Pipi, det skal nok gå. Det er bare et par dage.
-Du godeste... -Maru er her. Åbn døren.
I Buenos Aires ringer jeg.
Rolig, Pipi.
Hvordan har hun det?
-Bliv hos hende. -Ja.
-Fer! -Snart tilbage.
Ring mere end du plejer!
-Hvad? -Maru!
Du skal sige, når du kysser mig! -Jeg elsker jer!
-Ring! -Hvad skete der?
Den 20. september er det ni år i træk, at jeg har taget turen hver torsdag.
418 km til Buenos Aires.
Jeg tager normalt tidligere af sted, men Paula-situationen forsinkede mig.
Jeg vil være der til at skære kage og kysse dig.
Jeg kører så hurtigt, jeg kan. Jeg sidder bag rattet. Elsker dig.
Det er tid til skiftet.
Den 16. oktober er det ni år i træk, at jeg har gjort det systematisk.
Det er en simpel proces, men det kræver fuld opmærksomhed.
Det er en ændring, jeg laver hver torsdag, før jeg ankommer til Buenos Aires.
Jeg siger, jeg drikker ét glas...
-Jeg er her! -Kun et? Du lyver.
Jeg vidste, at han kom! -Selvfølgelig!
-Han er hjemme! -Hej, Fer. Har du ikke et ur?
Jeg mødte Vera for ti år siden. Hun er også læge.
Vi var først kollegaer, så bollevenner,
indtil vi en dag indså,
at vi kunne være mere.
Vera betyder alt for mig.
Hun kan gøre mig glad, og jeg hende.
Vi er et perfekt match.
-Du kender mig. Jeg elsker rød. -En fin gave, Fer.
Virkelig god.
Vent. Nu!
Stort tillykke til dig
Hej, mor!
Stort tillykke til dig
Hele vejen, søster!
Du er utrolig!
Den dag Vera kom ind i mit liv, forstod jeg mit hjerte.
For første gang følte jeg mig hel.
Jeg elsker dem uendeligt, og jeg var elsket af to smukke kvinder.
Det er fint, Pipi. Du hørte lægen.
-Vi nåede ikke at danse. -Næste gang.
Jeg ville beklage mig konstant, men du er stærkere end mig.
Okay skat, jeg ringer i morgen. Jeg elsker dig. Kys pigerne.
Hejsa.
Hvilken aften!
-Du er småfuld. -Nej.
En smule, ikke?
-Nej. -Hvad er der?
Jeg vil puste lyset ud igen.
FREDAG
-Jeg går, elskede. -Okay.
Bed Silvia om at udskyde mine aftaler.
-Ja. -Jeg kommer sent.
Hvad nu?
Jeg kører Moncho hen til min bror. Han halter stadig.
-Benet er fint. Det er nok prostataen. -Hvad siger du? Moncho er stadig ung.
Ikke så ung. Han er syv.
Og han er jomfru, så prostataen må være...
-Den er hævet, men jeg ser ingen svulster. -Endnu.
Hvad foreslår du?
Forebyggende tiltag.
Lad os gøre det.
I 2010 havde vores families økonomi brug for et boost.
Takket være en kollega
fik jeg job på det her hospital på fredage og lørdage.
Det er langt fra Mar del Plata, men det er det værd.
Lønnen er god.
-Godmorgen. -Godmorgen, doktor.
Fortæl om Jime igen.
Vi prøver at få det til at fungere.
Den anden dag spurgte hun: "Skal vi prøve terapi?"
En kvindelig psykolog. De mobbede mig i 50 minutter...
Stor fejl. Aldrig tag med til terapi. Det er tabu.
Jeg ville fikse det, så jeg sagde:
"Elskede, måske er jeg ikke manden, du leder efter."
Og?
Så kom psykologen nærmere, den her lille bitte kvinde...
Hun så vred ud og sagde: "Kujon!"
-Hvad er det for noget terapi? -Vi betaler 2.400 pesos per gang.
Det er helt skørt.
-Hej! -Hvad så? Var det prostataen?
Så stor som en appelsin. Den stakkel.
-En svulst? -Ikke endnu.
Nacho foreslog forholdsregler, så dem tager vi.
Hvad mener du?
Kastrerede du ham?
Fer, det er for hans egen skyld.
Ellers dør han om et par år.
-Stakkels Moncho. -Kan vi handle ind senere? Vi har intet.
Ja, selvfølgelig.
Jeg må gå. Mine patienter venter.
Stakkels Moncho.
Han havde aldrig sex.
Den stakkel. En kastreret jomfru.
Vi lavede intet sidste år.
Mellem min mors operation og din kongres i Cancun, intet.
Jeg gjorde ikke. Du fik nogle dage på stranden.
Jeg sad på hotellet og arbejdede.
-Nu ikke lyve. Du var brun. -Okay, hvad tænker du?
-Thailand. -Nej!
-Hvad? -Det er for langt.
-Noget tættere. -Det er anderledes. Og skønne strande.
Lucre var der sidste år og viste utrolige billeder.
Vi får se.
Nej, det må du ikke sige. Vi siger altid det samme,
-og laver ingenting. -Miami!
-Nej, ikke igen. -Jo, solen...
-Nej, vi fortjener bedre ferier. -Okay, vi får se.
-Nu ikke surmule. -Kom nu, vær sød.
Okay, vi får se.
-Hvad skal du have? -Du tager drikkelse.
-Jeg tager resten. -Hent chokolade og kiks, okay?
-Hvorfor griner I? -Ingen grund...
Vi så videoen, hvor en brandmand brændte dig i Cancun.
-Husker du? -På halsen.
Den fandens brandmand ødelagde min ferie. Og nu er jeg blind.
Det er min.
Giv mig den. Det må være far.
-Det må være far! -Rolig, mor.
-Her. -Giv den til mig. Giv den.
-Hallo. -Du skal svare.
Du skal svare først!
-Hjælp. Jeg kan ikke se. -Sådan.
Hallo!
Hvordan går det, Pipi? -Det er det samme.
Nok værre. Dine døtre klistrer på mig som marmelade.
Er de begge der? Skulle Sofi ikke til træning?
Nej, hun udnyttede situationen og blev hjemme. Maru er her også.
Hallo!
Jessica, kom venligst til mælkeafdelingen.
Er du i supermarkedet?
Jeg skulle købe ind. Lejligheden er tom.
Men sunde ting, Fernando. Ingen frostvarer.
Okay, jeg ringer tilbage.
Vent lige.
Hentede du tun?
Jeg er usikker pga. min blindhed. Kan du komme hjem søndag?
-Hvem er det? -Gonza.
Ja, jeg kommer.
-Kys. -Kys.
-Kys til Gonzalo? -Hvad?
-Du sagde "kys" til Gonzalo. -Nej.
-Du sagde "kys." -Er du jaloux på Gonza?
-Tog du vin? -Jeg var på vej.
-Hej, Pipi! -Fer, godt at...
Nej, stop!
Din helt er hjemme, elskede.
Det er så ondt gjort!
-Hvorfor? Hvad... -Ingenting.
Er det ikke lidt uansvarligt
at tage til Buenos Aires med børnene, når du er blind?
Jeg har planlagt turen i seks måneder!
Alle forældre siger god for det.
Jeg tager dem til Buenos Aires, og Guada kommer med.
Og lægen sagde, at alt er fint på tirsdag!
-Jeg tager dem af! -Nej!
Gør det ikke.
Tag dem af i morgen. Så, piger. Ikke vær stride.
-Jeg er så træt! -Det er okay, kære.
Tag et billede af os.
-Nej, ikke sådan her! -Smil. Se herhen.
far, det er så klamt!
Den tætteste stjerne på solen
er Proxima Centauri,
en af stjernerne i Alpha Centauri-systemet.
Kom nu, Mateo. Kom nu.
Sig farvel til robotten! Farvel, robot!
Millioner af kilometer væk er Alpha Turi den klareste stjerne
i Kentaur-konstellationen.
-som er tæt på Sydkorset. -Fru!
Åbn øjet, Pipi. Sådan.
Det var intet. Ikke alt det drama.
-Jeg huskede på noget. -Hvad?
Jeg så en ligesom dig på planetariet.
-Ligesom mig. Lige så lækker? -Ja.
Der er skærme, hvor de viser gæsterne. Der var en i en dragt, der lignede dig.
Han var med et barn.
Det var måske mit dårlige syn, men det chokerede mig.
I var identiske.
Jeg har en dobbeltgænger i planetariet. Du har nok også en,
bare ikke så smuk, men hun må findes.
Vil du se de sidste tre episoder?
Nej, gør det bare. Mine øjne fokuserer ikke godt endnu.
-Nej. -Okay så. En anden gang.
Jeg henter noget chokolade. -Fredag er vores bryllupsdag.
Ja, jeg købte en gave til dig. Har du?
-Du lyver! -Jeg lyver ikke.
Hvor mange år er vi på?
-Nitten. -Du havde måske glemt det.
Du er ikke hjemme der, og heller ikke næste år på en lørdag.
Jeg var der sidste år på en torsdag.
Det var horribelt. En hurtig frokost, og så tog du til Buenos Aires.
Tror du, jeg elsker at rejse fra Mar del Plata til Buenos Aires?
Det er mit job. Jeg henter chokolade.
Ja, men jeg vil ikke have sådan nogle bryllupsdage.
Jeg hader det.
Vi kan fejre...
...vores 200-års bryllupsdag på forhånd?
Hvor er pigerne?
Det er i Guds hænder.
Nej, Fer, ikke den hundeting. Det er uimodståeligt. Stop så!
Stille!
TORSDAG
OPDAG UNIVERSET, SOM VIDENSKABEN HAR VIST OS
FRA JORDEN TIL UNIVERSET
-Hej, hvordan går det? -Hej.
Jeg vil gerne tale med manageren.
-Om hvad? -Om billedrettigheder.
Det her billede.
Det er vores første klage. Folk elsker at være på skærmene.
Ja, men ikke mig. Jeg vil ikke være på videoen, forstået?
-Så du vil betales for at være i videoen? -Nej, hørte du mig ikke?
Du skal ikke ødelægge mit liv.
Skær mig ud af videoen nu, tak.
Kan jeg ikke.
-Hvem så? -Min boss.
-Hvor er han? Nummer? -Nej.
Hør, du kender mig ikke.
Hvis jeg stadig er i videoen i morgen,
så brænder jeg ufoen ned med alle marsmændene inden i.
Er det forstået?
Læg tabletten væk.
Nu er det nok, Gasti.
-Gaston! -Jeg går en tur, vi kommer igen.
Sluk så, min søn. Nu er det nok.
Du ved, hvad du skal, Monchito. Vær stille. Meget stille.
Tillykke til den smukkeste pige på hele planeten.
Jeg faldt i søvn på sofaen. Sikke en dejlig overraskelse.
Det ville være rart at kunne fejre det sammen.
På søndag tager vi ud og spiser. Så tager vi hjem...
...og sætter ild til lagenerne.
-Går du i seng nu? -Det er midnat, og jeg er træt.
-Hvad tid er det hos jer? -Fjolle, det er også midnat!
-Du ved, jeg stadig elsker dig? -Jeg vil altid elske dig.
Ikke?
-Og pigerne? -De er ulidelige. De har det fint.
Nå, jeg vil sove. Mine øjenlåg er tunge.
Jeg elskede overraskelsen. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Næste gang, så spørg om tilladelse først. Tak og godaften.
Idiot.
Kom ind!
Jeg går nu, skat.
-Skal vi tage i biffen senere? -Ja. Vent, hvad med Gasti?
Nancy.
Nej, hun er dyr og kommer altid for sent.
-Jeg stoler kun på hende. -Jeg er ikke fan.
Okay, men det skal være ligetil.
-Komedie, aktion. Ikke drama. -Komedie, ja.
Der går en god en. Hvad hed den nu?
Undskyld mig. Hvor er doktor Fernando Ferro?
Traume, anden gang til venstre.
Så mødes vi der. Jeg skal se min mor. Hun faldt ned ad rulletrappen.
-Hvordan? -Jeg sagde det.
Er hun død?
-Det havde jeg sagt... -Kommet til skade?
Pas på din mor.
Ja, hvis hun fortsætter sit whiskyforbrug...
-Det er ingen joke. -Kys.
Du har læbestift på... Sådan.
-Farvel! -Farvel, skat.
Kom ind!
Surprise!
Hej, Paula!
Er du okay, Fernando?
Jeg skulle bare...
...nyse, men...
-Hej... -Hej...
Hvad laver du her?
Undskyld, min telefon.
-Undskyld. -Det er fint.
-Undskyld. -Ja.
Undskyld.
Hvad er det ansigt?
Jeg har booket et rum i et hotel i Puerto Madeo
og reserveret et bord i den skønne restaurant overfor.
Jeg kunne ikke være alene på vores bryllupsdag igen.
Hvad sker der? Er du bekymret over prisen?
Der var tilbud!
Efter så mange år fortjener vi en romantisk nat.
-Men... -Hvad sker der?
Jeg er så glad.
Du overraskede mig. Du er sjældent her. Men nu er du her, og jeg er spændt.
Jeg kan også bare aflyse alt!
Jeg er så glad.
Åh, Fernando!
-Hvad? -Jeg troede ikke, at du...
Jeg græd næsten.
Hvornår har du fri?
Hvornår er du færdig med patienter?
-Hvilke? Mine patienter? -Ja.
Altså jeg har fire, fem, seks, syv, otte. Jeg ved det ikke.
-To-tre timer. -Okay, så gør vi det.
Jeg tager i jacuzzien og gør mig klar til dig.
Middagen er kl. 21:30.
Jeg sender adressen. Det er lige overfor broen, okay?
Jeg er glad for, at vi prøver noget andet.
Jeg er rigtig...
...glad for, at du er her.
Farvel.
Sikke en fyr. Dr. Ferro tager sig af patienter i sin fritid.
Det er ikke første gang, du gør det.
Ved du, hvad du skal?
-Ja. -Ring til mig kl 21:10.
-Tre gange. -Hvorfor tre gange?
-Jeg svarer ikke på de to første opkald -For f...
Da har filmen varet 30 minutter.
-Ring og sig: "Det haster." -Ja. "Vi skal bruge dr. Ferro her."
Rolig. Sig det mere naturligt. Jeg fortæller, at det er et nødstilfælde.
-Forstået? -Ja.
Det lyder kompliceret. Ring kl. 21.15, tre opkald...
-Vi skal planlægge. -Jeg har ikke tid!
Undskyld. Jeg må ikke klokke i den.
-Tal højere. -Hun kom fra Mar del Plata.
-Virkelig? -Jeg troede ikke, hun kom.
Står hun som "Den Glade" i mobilen?
Fortæl mere. Patienten må være glad for dig, når hun er kommet så langt.
Ti over ni. Tre opkald.
HOSPITALET
Intet forbliver det samme, Marcelo.
Din mobil...
-Fer... -Hvad?
Din mobil.
Jeg er tandlæge.
Mobilen ringer, Fer.
-Jeg svarer ikke. -Jo.
Jeg vil ikke.
Legetøj... Mester og tjener rollespil.
HOSPITALET
Virkelig? Nej...
-Fer, svar så. -Ja.
De holder ikke op.
-Jeg vil ikke. -Det er en nødsituation.
De ringer altid!
Kom så.
Hallo?
Jeg fjoller bare...
Jeg ser film. Ikke nu. Hvad så?
Skal jeg gå nu?
Okay. Jeg er der om et kvarter.
-Hvad skete der? -En nødsituation.
-Hvad? -Brækket kraveben. 85-årig kvinde.
Okay, så lad os gå.
Lad os.
-Undskyld mig. -Undskyld.
Undskyld mig.
Du behøver ikke tage med. Jeg skal arbejde.
Jo, jeg går med.
Som du vil.
Okay, jeg bliver. Filmen er god.
Jeg er hjemme om tre timer.
Vent på mig.
-Sikke en skam! -Ja.
Undskyld mig.
-Mand! -Forsigtig!
Idiot!
Hvor er jeg?
Hvad skete der?
-Slap af. -Hvem ramte mig?
-Hvad? -Rolig. Du har slået hovedet.
Der var et uheld.
En lastvogn...
-Du klarer den, rolig. -Hvad hedder du?
Silvia, men de stavede det forkert.
-Rolig. -Mine telefoner.
Mine telefoner!
Lig stille! Ellers må jeg binde dig fast!
Jeg er fobisk og læge. Der var et nødstilfælde.
-Jeg skal bruge den. -Ja ja.
Du bliver hentet til scanning, så lig stille.
Vi ringede til din kone. Hun kommer.
Hvilken kone, Silvita?
Hvilken kone?
Silvita, hvilken kone?
Silvita!
-Vera! -Fer!
-Sikke en forskrækkelse. -Skat.
Jeg var heldig.
Han kørte over for rødt.
-Sikke et rod. -Er jeg okay?
Se her. Følg min hånd.
Er der et ar? Hvad er klokken?
-Hvad? -Klokken?
-Kvart i elleve. -Hvad?
-Fer, ned med hovedet. -Det er et nødstilfælde.
Fernando, du slog dig! Slap af og læg dig ned.
Jeg ringede til Gonzalo. Han tager sig af operationen.
-Gonzalo... -Rolig.
Men det her hospital sejler. Jeg ringede, da filmen sluttede,
og nogen... en sygeplejerske svarede, ellers ville jeg intet vide.
-Ringede de ikke til dig? -Nej.
Det er skørt.
Læg hovedet.
Han tager dig til MR-scanning. Her er dine telefoner.
Du må ikke medbringe telefonen.
-Det er ikke hans. -Det er ikke min.
-Læg hovedet. -Ja.
Fer! Han er min mand. Vent lidt.
Han er min mand!
Fer, hvad skete der?
Det er ingenting. Jeg har det helt fint! Sænk stemmen.
-Hvorfor dog? -Vi er på et hospital. Folk er bange.
Du skal ikke tale, se eller lytte. Ingenting.
-Tag til hotellet. -Slagtilfælde? Han har et slagtilfælde!
Nej nej, det er bare en rutinekontrol. Tag til hotellet nu.
-Jeg kommer om en time. -Nej, vi holder dig i mindst tre.
Er du idiot?
-Hvad er det sprog? -Hvorfor sagde han det?
-Hvad er du? -Sygeplejerske.
Hvilken slags?
-En bårebærer. -Så tal som en!
Jeg er ortopædkirurg, og jeg går, når jeg vil!
Fer, rolig nu. Jeg bliver. Gør, hvad du må.
-Ikke lyt, tal eller se. Af sted, elskede.
Skynd jer, tak.
Skynd jer, tak!
Jeg spørger lige om noget.
Fernando Ferro kom ind. Måske skal han blive.
Ved du, hvilken stue han får?
-Fernando Ferro? -Ja.
-Stue 505. -Stue 505, tak for det.
-Hello. -Hej.
Leder du efter Fernando? Jeg er Gonzalo. Gonza.
Gonza! Jeg er Paula. Hej!
-Åh, Paula. -Hej, Gonza!
Hvilken lejlighed at mødes. Jeg er glad for at møde dig.
-Vi taler om dig på søndage. -Ja?
Når Fernando kommer hjem: "Gonza gjorde dit og dat."
Mine døtre er trætte af det.
-Døtre? -Åh, ja.
-I går gennem en hård periode? -Ja.
Er I separeret?
-I processen. -Sikke en skam.
Det er rart endelig at møde dig!
-Skal vi vente. -Nej, han udskrives vel.
Han får ikke en stue.
-Jo, stue 505. -Det siger de bare.
-Gonza! -Lad os sidde her.
Du er som en bror for Fer.
Josefina er skør. Hun vil være model. De var tætte som små.
Nu skændes de altid.
De har forskellige personligheder.
Og de er Fernandos?
Hvem ellers?
I dag er vores 19-års bryllupsdag.
-Wow. -Ja, wow.
Jeg kom fra Mar del Plata for at overraske ham, men...
Sikke en skam. Det er forfærdeligt.
Stakkels Fernando.
-Stakkel. -Ja.
-Her kommer han. -Ja, men vent.
Han skal først indlogeres. Det er protokol.
Lyt til mig, så forstår du.
Ja, det er rigtigt.
-Undskyld. -Han observeres til i morgen.
-Hvem er den kvinde? -Doktoren.
Dr. Seligmann.
-Hun er neurolog. -En neurolog?
Det er godt.
-Han slog hovedet. -Ja.
Lægerne sagde, det var fint, så...
Tag hjem og hent mig i morgen
-kl. 8 eller 9. -Ja?
Gonza er derude. Skal han blive natten over?
Nej, ingen skal være her.
Tag dig af Gasti. Han er med Nancy.
Hun er den dyreste babysitter i verden.
Jeg kan blive.
-Ja. -Nej.
Doktoren gav mig piller...
...og de virker nu.
-Få noget hvile. -Jeg sover. Bare tag hjem.
-Det var stressende. -Ja, skat.
-Okay. -Af sted.
-Hvil dig. -Ja, skat.
-Det er Nancy igen. -Du bør svare.
-Her er din mobil. -Af sted.
Stue 505. Jeg havde ret. -Ja?
-Den her? -Jeg går!
Jeg ved ikke... 15 til 20 minutter. Så snart, jeg kan.
-Doktor... -Ja.
-Alt er fint. -Ja.
Det var bare et slag. Ingen tegn på noget,
men han skal blive natten over. Jeg må gå.
-Doktor! -Alt er fint.
-Skat, sikke en dag! -En forskrækkelse!
Du var så heldig.
Jeg udskrives om en time, så går vi.
Nej, dr. Seligmann sagde, at du skulle blive...
-Hun aner intet! -Fernando, det er ikke dig.
-Hvorfor tale sådan? -Undskyld.
Jeg kender dr. Poidomani. Han er overlæge. Han sagde en time.
Det ville være bedre, hvis du blev natten over. Hovedskader er farlige.
Jeg er en traume-doktor.
Ved du mere end mig?
-Kom nu lige, Pipi. -Okay.
Vil du spise noget?
-Måske kaffe? -Jeg føler mig bedrøvet.
Måske kan du hente noget cannelloni?
-Cannelloni? -Altså, jeg skal bruge sukker.
-Måske chokolade. -Okay.
Vent. Jeg mangler noget vigtigt. Min mobil.
Ja, jeg spørger efter den.
Tusind tak...
-...for det, du har gjort. -Intet problem.
-Forsigtig! -Er du sindssyg?
Du sagde, hun bare var en pige. Hun er din kone!
Ja.
Har du to familier?
-Ja. -Er du Saddam Hussein?
Har du otte koner? Er du en arabisk sheik?
Du ved intet.
Polygami er ret almindeligt.
Det praktiseres mange steder. Afghanistan, Algeriet, Burma...
Cameroun, Qatar, Congo, Indien, Indonesien, Iran, Irak.
Jordan, Libanon, Marokko.
Du er i Argentina, idiot!
Nej, vent... Så lastvognen drejer...
-Jeg så den ikke, og den rammer mig. -Her.
En chokoladekiks og din mobil. De ville ikke udlevere den!
-Hvad? -Du sagde vist, det ikke var din.
Jeg sagde, du slog hovedet, men hun nægtede.
Jeg sagde: "Der er et Boca-mærke på. Giv mig den." Så det gjorde hun.
Idiot. Hun talte, som om jeg ikke var din kone. Jeg blev vred.
-Skal jeg åbne den? -Ja, tak.
-Fer. -Jeg gider ikke snakke.
Jeg kan ikke lige nu.
-Men er du okay? -Ja, men jeg er stadig i chok.
-Jeg ser stadig den vogn for mig. -Du kan hvile i lejligheden.
-Her. -Tak, Pipi.
Vi kan ikke engang kysse.
Glædelig bryllupsdag, skat.
Jeg ødelagde din aften, og du er så smuk, Pipi.
-Jeg ville dø, hvis der skete dig noget. -Men...
Græd ikke. Intet sker. Alt er okay nu.
Jeg skal hjemad kl. 6:30. Pigerne kan ikke være alene.
Kom med mig. Så er jeg mere rolig.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke? Du skal ikke arbejde.
Jeg skal tilse kvinden med kravebenet.
Hvilken kvinde?
Hende, jeg fortalte om.
-Det har du ikke. -Jo, jeg fortalte...
Nej.
Hun er mor til en bekendt. Hun brækkede kravebenet. Hun er 92.
"Fernando, kom her." Hvad skulle jeg gøre?
Kom nu, Fernando. Jeg ville få det bedre,
-hvis du kom med. -Det er fint, Pipi.
Sov indtil kl. 6:30 og tag af sted til Mar del Plata.
Myldretiden er kaotisk.
-Jeg ved det. -Bare rolig.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Du har set, at din ring er væk, ikke?
-Hvad? -Din ring blev stjålet.
Det må have været sygeplejerskerne. Satans!
SØNDAG
Hvad så? Er alt okay? Se, hvad de har gjort mod din bil.
Skal jeg stadig vaske den?
Nej, se den lige. Bare lad den være.
Kan du give lidt? For besværet.
Du er så fræk. Okay så.
-Her. -Tak! Vi ses senere.
Nej!
-Hvad? -Du ødelagde bilen!
Det bekymrer jer? Hvad med mig? Jeg kunne være død!
Det vil koste kassen.
Hold den her. Jeg har ondt.
-Hjælp ham! -Er du okay?
Ja, fint.
-Du godeste, se lige den bil... -Det bliver dyrt at fikse.
-Mærkelig? -Mærkelig.
-Mærkelig hvordan? -Jeg ved det ikke. Han er mærkelig,
nervøs, vred, knotten. Han fornærmer folk.
Du ved, Fernando er en rimelig person.
Men nu vil han arbejde hele tiden og ville ikke hjem med mig.
-Og hans ring blev stjålet. -Hvilken ring?
-Hans vielsesring? -Ja.
Tog de kun den? Ikke hans pung eller mobil?
-Nej. -Pau...
"Pau" hvad?
Måske har han en anden kvinde i Buenos Aires eller sådan noget.
Hvad siger du, Maru?
Det er mere normalt, end du tror.
-Normalt? -Ja.
Hvor ofte er han der alene? Han har haft alle chancer.
Hvor mange år har han rejst frem og tilbage?
Ni.
-Så spørg ham. -Hvad skal jeg sige?
"Fernando, har du en anden kvinde i Buenos Aires?"
Så lyver han som alle andre mænd. Men så ved du det.
Det er tydeligt, når mænd lyver.
TORSDAG
Jeg hentede Gasti og kørte bilen til reparation.
Men alt er fint.
Ja, jeg elsker dig. Jeg ringer senere.
Kys.
-Vil du have lidt kaffe? -Okay.
-Hvad er der galt? -Jeg måtte flytte ud.
Jime talte med sin psykolog og vil nu have en pause.
Jeg sagde det jo. Aldrig tag med, du vil tabe.
-Jeg tænker konstant på det. -Måske er det bare midlertidigt.
Jeg tænker på dig.
-Mit hoved sprængte! -Stille.
Jeg fatter det ikke og kunne ikke sove. Hvordan har du to familier? Forklar dig!
-Vil du være i min lejlighed? -Har du sådan en?
Ja, den jeg altid bruger.
-Nå, du bruger den med den anden. -Vil du gøre mig en tjeneste?
Sig ikke "den anden." Paula er min kone.
Norma rengør lejligheden hver onsdag.
-Sig, hvis du skal bruge længere. -Okay.
Er du frisk på øl og snacks?
-Ikke snacks. Jeg passer på vægten. -Det er lidt for sent.
Tak, det er virkelig generøst af dig at låne mig din lejlighed.
Men jeg er en hykler, hvis jeg ikke siger noget.
Rolig, du har ret til at tale.
Jeg vil ikke være med til det her. Jeg kender ikke Paula,
men jeg kender Vera.
-Hun er en god kvinde. -Nej, du misforstår.
De er ikke elskerinder.
Vera og Paula er...
...mine koner. Jeg elsker begge.
Vent lidt.
Pipi!
Hej!
Kom du godt frem?
-Ja, perfekt, skat. -Er du stadig på hospitalet?
Nej, i lejligheden og drikke øl med Gonza.
Og dig, Pipi?
Jeg har lige købt ind. Jeg manglede lidt ting.
-Er du okay? -Ja, perfekt.
Okay. Hvil dig lidt, skat.
I lige måde, Pipi.
-Kys. -Kys, min elskede.
Du skal vide om udluftningen...
Du har to døtre og en søn her. Har du to af alt?
Har du to bankkonti?
To sygesikringer?
Ja.
Hvordan går du uden om skatten?
Det kan ikke være legalt.
Jo, kun små ting går under bordet.
Og sociale medier? Det er farligt. Har du to konti af alt der?
Ja, men jeg droppede også nogle af dem.
Hvad med underbukser?
-Hvad mener du? -Sex.
Dit sexliv med begge. Hvordan gør du?
Mit sexliv rager ikke dig!
Det er ikke Vera eller Paula...
Det er...
...Vera og Paula, total lykke.
Turen fra Mar del Plata til Buenos Aires er en fortsættelse af mine følelser.
Jeg har...
...en stor familie...
...delt i to.
En stor familie?
Lyt til dig selv! Bare en stor familie?
Jeg har haft en affære én gang.
Jeg talte med en pige en aften for en anden duft og følelse.
Og da jeg kom hjem, sagde Jime: "Hvordan var din aften, skat?"
Jeg rystede som et blad og blev indlagt med lavt blodtryk!
Du ser så afslappet ud! Hvad er din patologi? Sig det!
Min patologi?
Være en glad mand?
Rolig, ellers får du et slagtilfælde. En kop kaffe?
-En whisky. -Blander du øl og whisky?
Alt blandes. Må jeg ikke det? Hent noget whisky.
Tante Maru vil passe jer lidt.
Jeg kommer i morgen, når jeg er udlært.
Nej, jeg er ikke sur. Overhovedet ikke.
Jeg må gå nu. Hej hej.
Hvor smart!
Er den tung, skat?
Du kan få dessert efter maden, ikke før.
Okay, mor.
-Min lille dreng! -Hej, skat.
-Hvem vil have kylling? -Mig!
-Jeg vil spise det her kyllingeben! -Jeg er ikke en kylling, far!
Han er ikke en kylling!
Ved du hvad? Jeg har lyst til at tage benzinslangen
og sprøjte på min krop og så brænde mig selv levende.
-Paula, vær sød at vende hjem! -Jeg kan ikke.
Sig, hvor du er.
På en tankstation, som jeg sagde!
-Bliv der. Jeg henter dig. -Nej. Jeg skal håndtere det her.
-Håndtere hvad? Hvad gør du? -Jeg ved det ikke. Jeg ringer senere.
Jeg må tænke.
-Læg ikke på! -Jeg ringer senere, Maru. Jeg skal tænke.
Tænk på dine døtre. Gør ikke noget skørt.
Hvad med mig? Hvem tænker på mig?
Kom så.
Lad os få dig i skole.
Kom. Sådan.
Vær artig.
Farvel, skat.
Hej!
Farvel, Gasti!
Hvad glemte du nu, Fernando Ferro?
Ja?
Jeg er Fernandos kone.
I 19 år.
Vores døtre.
Cancún.
Sidste år.
Jeg har det skidt.
Jeg må sidde ned.
Bedre?
Godt.
Forklar så, hvad det vanvid handler om?
Det er dig, der burde forklare dig. Du er min mands elskerinde.
Hør, hvad hedder du?
Paula. Og du?
-Vera. -Hør her, Paula,
jeg har boet i dette hus i ni år med Fernando.
Vi har en søn, Gastón. Han er seks.
Jeg har været gift med ham i 19 år!
En civil ceremoni og et bryllup.
Vi har to døtre. Sofia og Josefina. De er 14 og 16 år.
Hvad fortalte han dig?
At han var...
...single? Skilt?
Enkemand.
Du druknede i et bådræs to år efter, I blev gift.
Hvad med hans ture til Mar del Plata?
At det hospital var hans første job, og at han var loyal.
Det er sandt.
-Det kan ikke passe. -Jo, det kan.
-Det kan det ikke. -Jo, det kan!
Ikke det. Det her! Det kan ikke passe! Nej!
Okay...
Kan du bevise, at du ikke er en skør kvinde fra Mar del Plata,
der er besat af min mand?
Hvad skete der? Behandlede han dig? Er du en af hans patienter?
Havde I en skør affære,
og så forelskede du dig i kirurgen som en idiot?
-Er det sådan? -Nej!
Jeg er Fernandos kone. Vi har været sammen i 19 år!
Du skal ikke kalde mig en idiot, efter alt det jeg har set!
Jeg så gennem vinduet hele natten på min mands anden familie.
Jeg føler mig så ydmyget, så du skal ikke vise respektløshed!
Den satan var sammen med mig, før han var med dig!
Lad os få det på det rene, okay?
Hør, Paola...
Paula!
Okay, Paula. Hør, jeg har det ikke så godt lige nu.
Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg er ikke okay. Der er en indre ild, der vokser,
og den signalerer et voldeligt angreb, der ikke kan stoppes, okay?
Jeg kunne skade dig, Paula.
Så jeg beder dig, for din egen og min sikkerhed,
om at forlade mit hus lige nu.
Ud af mit hus!
Ud!
Jeg er ikke en skør kvinde fra Mar del Plata.
Jeg er en idiot, der har været blind i årevis!
Ud!
Kom og se. Kom til Mar del Plata og se for dig selv.
Ud!
Vent!
Tag mit nummer og sms mig dit.
Kommer du til Mar del Plata, så du ved, jeg taler sandt?
Jeg kan ikke bare stole på dit ord. Tag mit nummer.
-Ja. -11-4-57-21-22.
-Hør godt efter. -22?
Ja, 22. Ikke konfronter ham.
Gør intet før jeg kommer og ser, at det, du siger, er sandt.
Skal jeg intet sige efter alt det, jeg så i aftes?
-Ja. -Være tavs?
Ja.
Hvis det er sandt, er vi begge ofrer for det røvhul.
At han var med dig i 19 år og ni med mig er lige meget.
Det er en kvalitativ sag.
Okay. Men prøv at komme søndag, når han kommer hjem,
for jeg kan nok ikke vente med at kvæle ham, så han indrømmer. Jeg er...
Jeg ved det ikke.
SØNDAG
Din taxa er her, Fernando!
Jeg kommer med to overraskelser, okay?
Giv mig et kys. Jeg elsker dig.
Elskede.
Det var et koldt kys. Giv mig et ordentligt et.
Jeg ringer senere.
Mor er tørstig.
Spillede du ikke videospil?
Jeg betaler dig, som kørte du mig hele vejen.
-Mange tak. -Det var så lidt.
-Hejsa! -Hej.
Pipi! Min skat.
Nej! Jeg har vist influenza eller allergi eller...
-Har du feber? -Nej.
-Hvordan går det? -Fint, jeg ved ikke, lidt deprimeret.
-Maru og Charly kommer i aften. -Nej, jeg er udmattet.
Det skal du sige på forhånd, Pipi.
Sige hvad?
Jeg kørte 400 km og vil være med dig. Jeg er udmattet.
Hvad skal jeg gøre? De inviterede sig selv.
De vil nok fortælle, at hun endelig er gravid.
Stakkels Maru!
Hvorfor græder du, Pipi? Det er okay, skat.
-Nej. -Alt er fint.
Det er godt nyt. Vi burde være glade.
Lav mig en toast. Jeg går i bad. Kom så, op med dig, Pipi!
Så du testiklerne?
Jeg synes...
Tysk silikone. Intet er bedre.
Lig stille, Moncho!
Stille, Moncho!
Hvad nu, søs?
Fernando har måske en anden familie.
En anden familie, Nacho. Det er ikke svært at forstå.
En kvinde, døtre.
Ja, jeg ved, hvad en familie er.
Men jeg forstår ikke... Hvorhenne?
Hvor er Fernando fra, Nacho?
Mar del Plata.
Okay, en anden familie i Mar del Plata. Det går fremad.
I går kom kvinden forbi, der angiveligt giftede sig med ham for 19 år siden.
Vent lige.
Du, jeg, hele verden og de testikler ved, at Fernando er enkemand. Altså...
Det sagde han til os.
Han viste mig endda billeder af den afdøde.
Og kvinden i går var identisk med hende.
Men hun trækkede vejret perfekt.
Det kan ikke passe. Sådan virker han ikke.
Fyre, der gør sådan noget, er psykopater eller bøller.
-Hvad laver du? -Jeg skal være sikker.
-Okay, men hvor? -Hvor er Fernando lige nu, Nacho?
Mar del Plata. Jeg forstår mere og mere.
Det er et mentalitetsproblem.
Kræftknuden var spanierne.
Columbus kom og medbragte korruption,
og inficerede stedet i 450 år.
Skal vi tale om det hele aftenen?
Lad os komme til sagen. Hvorfor er vi her i dag?
-Kom med nyheden! -Ja, kom så.
Okay...
Der er to af dem.
Bravo!
Tillykke. Jeg er så glad på jeres vegne.
-Ren lykke. -Ja.
Tak, Fer.
-Ren lykke? -Dejligt.
-Så meget lykke. -Hvad så, Pipi?
Det er super nyheder.
Nyheden ramte dig, svigerinde.
Ja, I har ventet i mange år. Så mange injektioner og behandlingsforløb.
Hun er så følsom. Lad os åbne en flaske champagne!
Pipi, lad os få champagne.
Anden sal, lejlighed B.
Nej, anden sal, lejlighed A. Mod gaden.
-Jeg husker det ikke. -Okay, vent. En, to.
-Er det den? Lyset er slukket. -Intet lys.
Måske gik han i byen.
Jeg ringer og hører svaret.
Måske ring til hende i stedet. Ring til hende.
Hvis det, hun siger, er sandt, skal hun bevise det.
Hun kan vel give ham røret.
2001's høst.
Ejeren af Mascardi-vingården gav den.
En typisk rig skurk, men han er en god fyr.
Kan en skurk være en god fyr på samme tid?
Mor, din mobil.
-Kan du hente lidt chokolade? -Hallo?
-Det er mig. Hvem er det?
Vi er udenfor lejligheden. Lyset er slukket.
Han sover vel ikke, det er for tidligt.
Lejlighed? Hvad taler du om?
Jeres lejlighed på 2471 Peralta Ramos. Bor I ikke her?
Det svin! Han har to lejligheder. En her og en der!
Hvor?
I Buenos Aires, tre gader fra dit hjem.
På ulykkesdagen sov vi sammen der. Vi fejrede vores bryllupsdag.
Og jeg så dig på hospitalet, men du kiggede ikke på mig.
Gonzalo sagde, du var hans doktor, ikke elskerinde.
Han er et røvhul!
Jeg er ikke hans elskerinde. Jeg er hans kone, åbenbart nummer to.
Er I sammen nu?
Ja, vi er hjemme.
-Adressen. -Send adressen.
Hør, Paula.
Jeg kørte 3,5 time for at bevise, at du ikke er skør. Adressen.
Det er 305 Alsina.
-Har du en elsker? Hvem taler du med? -Med Guada.
-Noget galt? -Nej,
-det er ingenting. -Er du der, Paula?
Hvad, Pipi?
-Rolig, Pipi! -Jeg taler lige!
-Paula? -Hør godt efter.
Gør ikke noget skørt. Mine døtre er her.
Og vi fejrer min søsters graviditet.
Jeg trækker gardinerne fra, så du kan se ind.
Kom så, Nacho.
-Alsina. -305.
Tillykke!
Jeg ønsker jer det bedste.
De her øjeblikke er...
Nej!
-Hvad er der? -Vi forventer ingen.
-Joker du? -Det kan være farligt.
Det er bare en dørklokke, Pipi.
Vi har ikke engang smagt på drinksene. Slap af!
Fer!
Ja?
Hej, er vognen foran min indkørsel din?
-Charly! -Det er min. Undskyld!
Undskyld.
-Jeg har ledt efter ejeren længe! -Jeg kommer.
Jeg flytter den nu. Undskyld.
Der er han.
Det var sandt.
Han er en kæmpe nar!
Hvor er hun?
Ja, ring til hende.
-Hallo? -Jeg kan se ham, men ikke dig.
Kom ud, hvis du er her.
Jeg er glad på min søsters vegne.
Vent, Pipi!
-Du river min kind af. Hvad nu? -Jeg ville bare kysse dig.
Han er et røvhul! Sådan et kæmpesvin!
-Jeg dræber ham! -Psykopat!
-Jeg knækker hans nakke! -Og smadrer ham!
-Nej! -Hvad?
Jeg er offeret her. Hvis nogen skal dræbe ham, er det mig.
-Start motoren! -Okay.
Kører vi af sted?
-Start motoren, Nacho! -Ja, okay.
For fanden!
Jeg går i seng, Pipi. Kom med.
Nej, jeg vil tage opvasken. Jeg hader sådan et rod...
-Gør det i morgen. -Nej, Fer. Jeg bliver deprimeret, når...
-Lad mig gøre det. -Nej!
Undskyld. Nej.
Hvad er der med dig?
Ingenting.
Kys mig.
Giv mig et rigtigt kys.
Vi ses ovenpå, Pipi.
JEG ER PÅ EN KINESISK RESTAURANT
KOMMER DU ELLER SKAL JEG KØRE?
JEG KOMMER
Er det hende?
-Ja. -Hvad skal jeg gøre?
Der er 200 tomme borde, Nacho. Vælg et.
Okay.
Jeg har kort tid.
Han ved ikke, jeg gik.
Er du bange for, han tror, du har en affære?
Jeg har du tænkt dig at gøre med... den her lortesituation?
Jeg ved det ikke. Blive skilt. Jeg ved det ikke endnu. Jeg er...
...chokeret, og kan ikke tro det.
En skilsmisse er ikke nok. Det møgsvin skal ned med nakken.
Han er et afskyeligt menneske.
Ja. Men hvad mener du med det?
Noget... der skader ham.
Meget.
Vi kan melde ham som bigamist.
Det er ulovligt, jeg har undersøgt det. Han kan fængsles.
Er det nok for dig?
Jeg brød næsten ind hos jer...
...og dræbte ham.
Død er ikke en mulighed for mig.
Jeg har børn ligesom dig.
Alt andet end at dræbe ham.
Fængsel er heller ikke en mulighed.
Han skal lide resten af sit liv. Meget.
Giv mig dine hænder. Kom så.
Vi er sammen om det her.
Forenet af den samme tragedie.
Vi er begge ofre for en psykopat og kvindehader.
Vi kunne være døde og reinkarneret to gange uden at kende til det her.
Det havde været bedre.
Jeg har skidt nyt.
Nu ved vi det.
Nu... skal vi håndhæve ekstrem retfærdighed.
Nu er det vores tur. Vi skal straffe det kæmpe røvhul!
Jeg ved ikke, hvad du tænker,
men underret mig, før du gør noget, tak.
Jeg ringer til dig.
Men du skal fortsætte, som om du intet ved.
Og... kontroller dine følelser, Paula.
Følelser er som en sten, der smides i en dam.
En krusning dannes. Du kender begyndelsen, men ikke slutningen.
Åbn munden.
-Jeg tager ikke piller. -Jeg er læge.
Tror du, jeg vil myrde dig? Åbn munden.
Det er anxiolytika. Det virker.
Vi må mere end nogensinde før holde facaden.
Han må intet mistænke. Når han mindst venter det...
...hopper vi på ham som to sårede hyæner.
Jeg er lidt skræmt.
Du skal føle værdighed, ikke frygt.
Pillerne hjælper på frygten. Her...
Behold dem. Jeg har flere derhjemme.
Tag en hver 12. time, og spis noget inden.
Vi tales ved.
Kom, Nacho.
Hej, Pipita!
-Hej, far. -Giv mig et kys.
-Hvor er din mor? -Hun gik.
-Hun er mærkelig. -Hvad skete der?
-Hej! -Er din vagt slut?
Jeg er i lejligheden. Hvordan går det?
Helt fint. Jeg tog fri i dag,
fordi Gasti lavede en skulptur af æg og majs i skolen,
og han vil vise dig den, og det skal være i dag.
Vent... Kommer du fra Mar del Plata?
Vi kørte igennem Dolores.
Vi bliver til i morgen. Jeg vil ikke køre så langt
for at køre hjem samme dag. Vi er der om mindre om en time.
Jeg er vild med idéen.
-Så ses vi der. Kys. -Kys.
-Du er her! -Ja, jeg kommer igen.
-Hvornår? -Om et stykke tid, kære!
Jeg vil vise dig noget!
-Hallo? -Vi vender om.
Din søn skaber sig. Han vil gerne hjem.
Stop så, Gasti! Stop!
Du må ikke skælde ud. Han er bare et barn.
Han vil gerne hjem. Det er fint.
-Kør sikkert, okay? -Okay.
Kys. Masser af kys.
Kys, skat. Jeg elsker dig.
Skiderik.
Hvordan kan du spise det der, når vi har linser?
-Tak, skat. Jeg elsker... -Nej!
-Den her er din. -De er ens.
Det ser så klamt ud.
Det dufter så lækkert. Vent...
-Prøv. -Nej.
Kom nu, prøv det.
-Det er klamt. Nej. -Prøv!
Jeg elsker dig.
Der er ingen vin. Vil du have noget?
-Hent en. -Gør du det.
-Hvorfor gør du det ikke, far? -Rolig. Tre mod en.
Kvinderne tog kontrol!
-Qvinder, far, qvinder. -Det lyder som latin.
Vent lige...
Hørte du det? Hvad sker der?
-Er du okay? -Ja, men jeg...
...kan føle noget. Hvorfor...
-Hvorfor rynker du? Noget galt? -Nej.
Altså du er lidt... Pipi, hvad er der galt?
Elsker du mig?
Selvfølgelig. Hvorfor spørge om det?
Vælger du stadig mig?
Jeg elsker dig af hele min sjæl. Du er en af de vigtigste for mig.
"En af."
Okay, en, for det er dig, pigerne...
Jeg skider!
Jeg når det ikke!
-Hej? -Hej.
Jeg er ved at sige det. Jeg kan ikke klare det.
Nej! Hvor er han?
-På badeværelser. -Og du?
-I vores seng. -Kom op.
Gå væk, ellers taler du.
Få afstand til den idé. Gå en tur med hunden.
Vi har ingen hund!
Gå en tur uden hund eller vand planterne.
Noget, der kan distrahere dig.
Lov mig, at du intet siger.
Så vil du ødelægge muligheden for den hævn, vi fortjener.
-Jeg rengør poolen. -Perfekt.
-Hvor skal du hen? -Rengøre poolen.
Nu?
Åh nej!
LØRDAG
Idiot!
-Undskyld. -Pas på.
-Du prikkede næsten mit øje ud. -Rolig.
Nej.
-Se lige her. -Det stykke ser godt ud!
Vil du have noget, mor?
Vera... hvad sker der?
Hvad?
Vil du have noget?
-Jeg sov. -Bliv ved med det.
Jeg vil vække dig.
Hvad var det?
Undskyld. Jeg blev ivrig.
Vær blid, skat.
Jeg har kun én af den.
-Hallo. -Er han der allerede?
Nej, ikke endnu.
Aflys alle planer torsdag eftermiddag.
Hvorfor? Hvad sker der torsdag?
Han kommer her, som han gør hver torsdag.
Kører han fra jer?
Ja, men af og til også fra hospitalet. Det varierer.
Det er vigtigt, du ved det. Det her kræver præcision.
Jeg ved det ikke. Jeg siger det på torsdag.
-Hvorfor? Er du kommet på noget? -Ja, men ikke over telefonen.
-Husk, at jeg sagde... -At døden ikke er en mulighed.
Bare rolig. Han overlever...
...men for at indse, at han er død.
Og det vil ske på torsdag?
Nej, på torsdag samler vi data til planen. Vi følger ham til Buenos Aires.
Du kommer til Mar del Plata?
Ja, vi må vide hans bevægelser derfra og hertil.
Som hvad? Han kører bare.
Tror du det?
Hvilken bil har han?
-Suran. -Interessant.
Han har en Honda her. Han skal skifte bil på et tidspunkt.
Hvordan er han så skør, uden jeg indså det?
Det gjorde jeg heller ikke. Du er ikke den eneste tåbe.
Jeg kommer torsdag og ringer dér.
Aflys alt mellem kl. 13 og 21.
Og slap af eller tag en pille hver 12. time.
TORSDAG
Du kørte fem timer herhen, og nu kører du fem timer hjem igen.
Jeg fløj herhen, Paulita.
Jeg lejede bilen og returnerer den, når vi er i Buenos Aires.
Din idé er fremragende, Vera.
Enhver kvinde i vores situation ville straks komme på den.
Men en ting er at komme på den, en anden er at udføre den.
Vi er ikke de første eller sidste, der gør det.
Se ham lige. Den satan er glad.
Hvorfor siger du det?
Han synger. Se hans hoved.
Syng, dit røvhul, syng!
Snart græder du som en baby!
-Han køber altid croissanter her. -Ikke til mig, det spiser jeg ikke.
Hvorfor så komme her?
Han skifter bil her.
Hvad laver han?
Går fra at være din mand til min.
Hvad så, makker?
-Skal jeg vaske den? -Ja, men med en anden klud.
Fyren, der vasker hans bil, kan være nyttig.
Se, hvor afslappet han er, det psykopatiske møgsvin.
Han er så syg. Jeg kan ikke tro det.
Patologien hedder "at være et røvhul."
Vi har alt, vi skal bruge. Nu skal vi planlægge og udføre planen.
Næste torsdag er D-dag.
Hør... hvad, hvis han blev forelsket i os begge?
Der er et realityshow om en fyr med fire koner.
Polygami er fint i Algeriet, Cameroun og Pakistan.
Jeg elsker det! Så nu flytter vi tre til Pakistan.
Jeg elsker det.
Kom nu... Lad være med at torturere dig selv, Paula.
D-DAG
-Jeg ringer... -Okay.
-Ses søndag. -Ja.
-Kør sikkert. -Gør jeg altid.
Farvel, skat.
-Hallo. -Han er kørt.
Perfekt. Hvor er du?
-Hvor er du? -Ja.
Jeg er på vej.
Den første fase er at fange ham.
Dagen før tog Vera hen og plantede den første forhindring.
Planen krævede en kranbil.
Det er til en film. Vi skal bruge den i Atalaya i én dag.
Nacho hyrede en fyr, der legede mekanikeren.
Vera, jeg er med lokkemaden. Jeg er bange.
Han beder om 15.000 pesos. Hvad gør vi?
Vi skulle også bruge scopolamin. Det sørgede Vera for.
-God bådtur, min dronning. -Julito, du er en engel.
Scopolamin, brugt mod svimmelhed.
Jeg er ved Dolores.
Torsdag morgen. Vera og Nacho var i Atalaya,
hvor de fik de rigtige logoer på kranbilen.
-Nacho, den er totalt ujævn! -Træk vejret ind...
De installerede også to kameraer, så vi kunne følge med.
Vi er ved svinget.
Vi ser ham.
Følg efter. Du kan se en farvet bygning
med dyr, planter og sådan.
Vi er i en dyreambulance ved siden af kranbilen.
Han er et kæmpe møgsvin. Du skræmte mig!
-Er du okay? -Jeg tog pillerne.
-De virker vist nu. -Hvor mange tog du?
Går det godt?
-Hvor mange? -To, tre, fire.
Min ven!
Hvad skete der?
Begge dæk er flade.
Og ikke kun det, nogen gennemhullede dem.
Se, de er punkteret.
-Hvor? -Her...
-Og også der. -Hvor?
-Du sagde, du tog dig af det! -Det er under kontrol.
-Du er færdig. -Så du gerningsmanden?
Hvordan? Jeg arbejdede.
Utroligt! Hvordan kan det ske? Nu må jeg ringe efter en kranvogn.
Ja, du har kun et reservehjul.
Han ringer efter en kranvogn.
-Og den kommer! -Ikke før vores.
-Åbn vinduet, Paola. -Paula er mit navn!
Lokkemad!
Er du dum? Vågn op! Du kører om fem.
Nacho, sænk stemmen.
-Amatista, din tur. -Hvem er Amatista?
Hende...
Min astrolog. Hun giver ham medicinen
og distraherer bilvask-fyren.
Jeg reddede hende, efter hun slugte en pakke piller
pga. utroskab mod hende, for verden er fuld af røvhuller.
Hun sagde, hun skyldte mig. Nu er vi kvit.
Amatista laver sit træk.
-Hej. -Vasker du nu, søde?
Ja. 200 pesos.
-Det er dyrt. -Nej da. Voksbehandling er inkluderet.
Okay.
-Jeg stiller den ved restauranten. -Okay.
Kom nu! Jeg er her.
Parkeringspladsen i Atalaya.
Ved siden af en rød Honda. Nem at se.
Hvor længe? Skynd dig, tak.
Han ringer.
Det er ham.
MØGSVIN
Hej, skat!
Du tror det ikke, men et dæk er punkteret.
Og reservehjulet er fladt. En kranvogn kommer.
-Ej hvor surt! -Jeg er så vred lige nu.
-Hvor er du. -På vejen.
-Nær Chascomús. -Okay, vær tålmodig. Bare slap af.
Rolig, vi ses i aften. Jeg besøger min mor.
-Okay, ses der. Jeg elsker dig. -Kys!
-Lagde du på, søs? -Ja.
Nu til det svære.
Amatista og lokkemaden skal mødes. Lad os gøre det.
-Paula. -Kom så.
Lokkemad...
Amatista, husk på, hvad jeg sagde. Du må ikke indånde imens.
-Hvordan giver hun ham det? -Putter det i hans telefon.
Undskyld, jeg forstyrrer. Men...
Min telefon er død, og jeg glemte min oplader
og også mit kørekort. Jeg sejler rund i dag!
Så...
Jeg ville spørge...
...om jeg kunne låne din telefon, så jeg kan ringe til min mand.
Jeg forstår ikke...
-Må jeg låne din telefon? -Ja, intet problem.
-Bare et øjeblik. -Her.
Tak, søde.
Nej! Det er hans kranvogn!
Hvilket nummer har du?
23-0-98.
Jeg har det samme.
For guds skyld, kom på noget, lokkemad.
-Det er noget rod. -Altid det samme problem.
Ja, du kan køre videre.
-Jeg tager mig af det. -Er du sikker?
Ja, bare kør. -Okay.
-Vi ses! -Farvel.
Jeg elsker ham!
Tjek det grå skrivebord eller det lille ude på gangen.
-Kan du komme med det? -Her!
-Herovre! -I Atalaya.
Undskyld mig?
Hør, Coco,
tag den beskidte pyjamas af, kom i noget ordentligt tøj og kom med det!
Jeg glemte det, fordi jeg laver alting i huset!
Du drikker bare mate dagen lang, mens du sidder på din røv!
-Hvad skete der? -Begge dæk blev skåret op.
Det er så ondt. Se, hvor dybe de er.
-Og den anden. -Hej!
-Tak. -Det var så lidt.
-Alt er fint med din mand? -Ja, helt fint. Han er så sød.
Pas på dig selv, søde.
Det forløber perfekt.
-Du hader ham. -Det gør du ikke?
Søster, din tur.
Jeg kan trække bilen til en butik, hvor du kan købe et nyt dæk.
Eller måske to.
Sådan ondskab.
-Din telefon ringer. -Ja. Tak.
Hej?
Hej, skat. Er alt okay? Jeg er bekymret. Ankom kranbilen?
Lige kommet. Han kører mig til en dækbutik.
Bare rolig. Bliv ikke stresset over det.
Dyb indånding.
Ja, en dyb indånding.
Jeg er irriteret lige nu.
Jeg prøver at tænke, at det en narrestreg, for ellers...
Jeg ville komme og hente dig, men jeg kører til min mor nu.
Du er så sød. Jeg er der om et par timer.
-Kys. -Jeg elsker dig.
Sådan!
-Er han påvirket nu? -Ja.
Hvad skete der, mand?
Lavt blodtryk?
Er du okay?
Jeg panikker. Jeg er ved at fortryde.
Så gør det nu, Paula. Det er din sidste chance.
Nej, eller?
Nej, jeg mener bare... Ja, lad os gøre det.
Perfekt, Paula.
-Godt klaret! -Fer... Han ligner en zombie.
Nul medlidenhed, Paula.
Har du glemt alt? Du har hukommelse som en fisk.
Stop med at fornærme mig!
Kald mig en doven ko.
Hvad? Kan du ikke tale?
-Røvhul. -Lad ham være!
Rolig. Jeg tjekker, om medicinen virker.
-Skynd dig, Nacho. -Ja, kom så.
Kom med buret.
Tre, to, en!
Han er så tung!
-Her er resten. -Paula!
-Godt gået. -Held og lykke.
Kør os til din butik og gå.
Fer... Hvorfor, Fer?
-Du skal ikke indblandes. -Det er hos mig.
Jeg siger, jeg stjal nøglerne.
Gør, som jeg siger. Kom, Paula.
-Kom så. -Lad os komme af sted!
Han vågner.
Hvad sker der?
Overrasket over at se os sammen?
Hvordan kunne du gøre sådan noget?
Hvordan kunne du?
Jeg var loyal, og vi var gift i 19 år! Jeg havde alle grunde til at lade være.
Du må ikke græde og underminere dig selv.
Lad mig forklare.
Nej, jeg vil tale med ham!
Ved du, hvor mange forældre, der lagde an på mig i børnehaven?
Hundredvis, tusindvis!
Men jeg gjorde intet og kiggede den anden vej.
Jeg kunne ikke gøre det.
"Han arbejder altid og rejser for at afbetale lånet."
Og du havde en anden familie! Dit dumme svin!
Det har jeg ikke. Det er...
Det er som...
Jeg kan ikke tale sådan her. Slip mig løs.
Det er, fordi scopolamin er i dine blodårer, Fernando.
Hvad gav I mig? Scopo...
Scopolamin?
Hvad vil I gøre mod mig?
Vi vil øve os på et kirurgisk indgreb.
Er I skøre? Er I begge gået fra forstanden?
Nej...
Nej, det kan I ikke gøre mod mig!
Gøre hvad? Hvad tænker du på? Din penis?
Nej, den kan du beholde. Ellers kan du ikke tisse,
og så dør du, men det vil vi ikke have, Fernando.
Nej, du skal leve,
så du kan gennemleve en lille del af den smerte, du forvoldte os.
Så vi lader din penis være. Men ikke testiklerne.
Er I... I er blevet sindssyge.
Det er ulovligt. I kommer i fængsel.
Vera! Det er ikke dig...
Paula... Pipi, sådan er du ikke.
Tænk på vores piger.
Tænkte du på dem, da du gjorde det her?
-Lokalbedøvelse. -Nej.
-Det stikker bare lidt. -Nej!
-Åbn benene.
-Grib hans ben, Paula! -Ikke råbe, Vera!
I må ikke skære mine testikler af.
Se på mig, skat.
Lad ikke psykopaten overtale dig!
-Nej... -Åbn benene!
-Nej. -Åbn op!
Eller injicerer jeg det i dine testikler, Fernando!
Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!
Hjælp mig!
Okay. Fuld narkose. Skær hans shorts op.
Paula,
det er vanvid.
Det ligner ikke dig. Jeg elsker dig. Det er mig.
Paula, vær sød.
Hvad laver du, idiot?
Er du blevet skør?
Skiderik!
Slip mig, din psyko!
Skiderik!
Jeg dræber dig!
Stop så!
Det her er et mareridt!
Men truer du, Paula? Gør det klart.
Rør jer ikke!
Stå stille, ellers...
Hvad er der sket med jer? I er begge skøre!
Han undslipper!
Han har blokeret døren. Skub, Paula!
Hvor er han?
Taget!
-Hvis han undslipper, ryger vi i fængsel! -Det sker ikke!
-Der er han. -Fer!
Stop der! Et skridt til, og jeg hopper!
I er totalt skøre. I ville kastrere mig!
-Er jeg skør? -Det var din idé, ikke?
-Hader du mig, Vera? -Det er dig, der hader os.
-Du ødelagde vores liv! -Jeg elsker jer begge!
Ikke alle havde gjort, hvad jeg har.
Kun en syg stodder som dig ville gøre sådan noget.
-Jeg forstår dig ikke! -Hvad forstår du ikke, Pipi?
Det er mig.
Sådan elsker og lever jeg. Sådan blev jeg født!
Ingen er født sådan. Hvornår blev du sådan?
Ja, jeg løj. Det er sandt.
I forstår det ikke, og det tog tid, før jeg gjorde.
Mange har min tilstand.
Ikke kun her, men mange steder!
Det er et kæmpe moralsk fupnummer!
Her og alle steder på planeten, Fernando.
Det er problemet.
Moral!
Fandens moral!
Hvem siger, man ikke må elske to på samme tid?
Alle ordentlige og ærlige mennesker. Som mig! Som os!
Stop nu den joke.
Hvor mange kvinder og børn har du? Hvor mange har du narret, Fer?
Hav lidt respekt.
Jeg elsker jer begge dybt.
Jeg har aldrig været utro. I er mit livs kærlighed.
Uden jer...
...ville jeg dø. Hvor tit siger jeg, jeg elsker jer?
-Har han ikke sagt det til dig? -Paula!
Jeg elsker jer så højt. Så meget,
at jeg vil tilgive jer for det her. Vi kan lægge det bag os!
Det er slut! Vi kommer videre. Vi lægger kortene på bordet.
Vi kan gøre det. Vi kan forsøge.
-Du er en syg psykopat. -Hvis ikke jeg kan være med jer begge,
-så hopper jeg. -Hop!
-Jeg hopper! -Gør det!
Gør det, din kujon! Som om, du ville undslippe, ikke begå selvmord.
Fortæl sandheden, Fernando. Én gang i dit liv, gør det!
Vi har en enestående mulighed.
Nogle mennesker går fra hinanden, fordi kærligheden mangler!
Jeg har alt for meget kærlighed!
Og jeg tænker, skal vi lade den kærlighed dø?
Bravo!
-Han faldt! -Fernando!
Jeg forstår jer ikke
Alt for meget kærlighed at give
Jeg forstår jer ikke
Og det gør de heller ikke
Jeg kan ikke forklare for mig selv
Hvordan du kan elske dem
Og ikke føle dig skyldig
Jeg kan ikke forstå
Hvordan du kan elske to kvinder samtidig
Og ikke blive skør
Det er mig.
Jeg ligner enhver anden mand.
Men der er noget, der gør mig unik.
Mit hjerte er for stort.
Mit hjerte kan give langt mere kærlighed end nogen andens.
Og ikke blive skør
Syv måned senere er mit liv fuldkommen forandret.
Jeg mistede ikke håbet om, at de vil indse, hvor meget jeg elskede dem.
Det håb har jeg stadig, men der var ingen chance.
-Ingen af dem så mit sande jeg. -Hej!
-Hej!
Vi spillede tre videospil, og han vandt hver gang
-Godt! -Farvel, mester.
Jeg elsker dig, søn.
-Hej, skat. -Hej.
Farvel, Gasti.
Jeg henter ham lørdag Det er hans fødselsdag.
Farvel, Vera.
Røvhul.
En chokolademuffin.
Jeg tror, det er far.
-Hej! -Hej, skat.
-Har du det bedre? -Jeg kan ikke danse, men...
-Godt at se dig. -Selvfølgelig.
-Hej. -Hej, Paula.
Jose, det er din far. Kom her.
-Hej, skat. Tillykke. -Hej.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg bliver lidt og går så.
Okay.
Jeg vil gerne tale sammen på et tidspunkt.
-Nej, Fer. -Men ikke her.
Vi burde ikke.
Din datter har brug for dig.
Jeg mistede meget.
Det vigtigste.
Jeg mistede dem. Jeg blev straffet for at elske for meget.
-Latte, ikke? -Ja. Tak.
De siger, at sand kærlighed kun sker én gang.
For mig var det to,
og måske sker det aldrig igen.
Mit hjerte er misforstået.
Det kaldes også et dumt organ.
Om du vil det eller ej, så slår det videre,
uvilligt.
Dumt...
...eller vildt hurtigt.