EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Das bin ich.
Ich wirke völlig normal.
Dennoch gibt es etwas, was mich von anderen unterscheidet.
Mein Herz ist zu groß.
Das durchschnittliche Herz ist 12 cm lang und 9 cm breit.
Meines auch,
es weist aber eine seltene Anomalie auf.
Mein Herz kann viel mehr lieben…
…als das anderer Menschen.
In diesem Krankenwagen ist Paula.
Meine erste Liebe.
Fiel sie vom Klettergerüst?
Deine Eltern kommen in die Klinik.
Es funkte im "Cerebro" auf der Klassenfahrt.
-Nicht! Vorsicht, das ist Alkohol. Nein! -Es ist Alkohol!
Paula bedeutet mir alles.
Sie macht mich glücklich. Und umgekehrt.
Wir passen perfekt zusammen.
Da bin ich wieder.
Chef der Unfallchirurgie, im Krankenhaus von Mar del Plata.
Ich arbeite hier montags bis donnerstags.
Heute ist Donnerstag.
-Hallo? -Ich hoffe, du bist unterwegs.
Beruhig dich. Ich fahre in zehn Minuten.
-Beeil dich. Wir haben Gäste. -Wer ist da?
Ich entschied mich für einen kleinen Rahmen.
-Mama, mein Bruder, wie immer. -Ganz ruhig.
Fernando Ferro, mein Mann, arbeitet hier!
Hörst du zu, Fer?
Klar. Reg dich nicht auf. Ich fahre in zehn Minuten.
-Komm nicht zu spät! -Ich küsse dich.
Wenn ich erblinde, sterbe ich. Ich gehe wie Ophelia ins Wasser.
Pipi, du wirst nicht blind. Sei keine solche Drama-Queen.
Du hast den Augenarzt gehört.
Hast du dem Augenarzt zugehört?
Mit dem Antibiotikum wird es wieder.
Dann gehst du auch noch weg bis Sonntag.
Ich muss. Es steht eine OP auf dem Plan.
Ich muss hin, Pipi.
Was für eine OP?
Ein Oberschenkelkopf.
Ich wohne mit Paula und unseren Töchtern in diesem Haus.
Es hat 172 m².
Dieses Jahr zahlen wir die Hypothek ab, die wir 2000 unter De la Rúa aufnahmen.
Ja, aber…
"Kann das Auge den Kontakt mit Alkohol nicht verhindern,
ist eine Erblindung möglich."
Ich würde mich umbringen!
Lies deiner Mutter keinen Unsinn vor.
Schenk ihr Tee ein.
Pipi, es wird alles gut. Es sind nur ein paar Tage.
-Mein Gott… -Maru ist da. Mach auf.
Ich fahre. Ich melde mich aus Buenos Aires. Mach's gut, Pipi.
Wie geht's ihr? Was war?
-Bitte bleib bei ihr. -Ja.
-Fer! -Ich bin bald zurück.
-Ruf mich öfter an. -Weniger Handy.
Was?
Du musst mir sagen, dass du mich küsst.
Ich liebe euch!
-Ruf mich an! -Was ist passiert?
Am 20. September sind es neun Jahre, dass ich donnerstags diese Fahrt mache.
Die gut 400 km nach Buenos Aires.
Ich fahre normal früher los,
aber durch die Sache mit Paula bin ich heute spät dran.
Ich werde den Kuchen anschneiden und dich küssen.
Ich fahre, so schnell ich kann. Sitze schon am Steuer. Ich liebe dich.
Zeit für den Tausch.
Am 16. Oktober sind es neun Jahre, dass ich das systematisch mache.
Es ist ein einfacher Prozess, erfordert aber volle Aufmerksamkeit.
Eine Veränderung, die ich jeden Donnerstag vornehme,
bevor ich in Buenos Aires ankomme.
Ich sage Mutter immer, ein Glas…
-Ich bin da! -Nur eines? Du lügst.
-Er ist hier! Ich wusste, er schafft es. -Natürlich!
Er ist zu Hause!
Hey, Fer, hast du keine Uhr?
Ich lernte Vera vor zehn Jahren kennen. Sie ist Ärztin.
Zunächst waren wir Kollegen, dann hatten wir Sex,
bis uns eines Tages klar wurde,
dass mehr daraus werden könnte.
Vera bedeutet mir alles.
Sie macht mich glücklich. Und umgekehrt.
Wir passen perfekt zusammen.
Du kennst mich. Ich liebe Rot.
Ein tolles Geschenk, Fer.
Wirklich toll.
Warte… Jetzt!
Zum Geburtstag viel Glück
Hey, Mama!
Zum Geburtstag viel Glück
Ganz ausblasen, Schwesterherz!
Du bist klasse.
Als Vera in mein Leben trat, verstand ich, wie mein Herz funktioniert.
Denn zum ersten Mal fühlte ich mich komplett.
Ich liebe sie wie verrückt
und werde von zwei schönen Frauen geliebt.
Alles wird gut, Pipi. Du hast den Arzt gehört.
-Wir haben nicht getanzt. -Beim nächsten Mal.
Ich an deiner Stelle würde nur jammern, aber du bist stärker.
Ich rufe morgen wieder an. Ich liebe dich. Gib den Mädchen einen Kuss.
Hallo.
Was für ein Abend.
-Du bist beschwipst. -Nein.
Ein bisschen, nicht wahr?
-Nein. -Was ist?
Ich will noch mal die Kerze ausblasen.
FREITAG
Ich bin weg, Schatz.
In Ordnung.
Silvia soll meine ersten Termine verschieben.
-Ok. -Ich komm etwas später.
Warum? Was ist?
Ich bringe Moncho zu meinem Bruder.
Er humpelt immer noch.
Sein Bein ist ok. Es ist wohl die Prostata.
Was sagst du da? Moncho ist noch jung.
So jung auch wieder nicht. Sieben.
Er ist noch unberührt. Seine Prostata ist…
Geschwollen, aber kein Tumor.
Vorerst.
Was sollen wir tun?
Präventivmaßnahmen.
Dann mal los.
Im Jahr 2010 mussten wir unsere familiäre Finanzlage verbessern.
Ein Kollege vermittelte mir
eine Stelle für Freitag und Samstag in diesem Krankenhaus.
Aus Mar del Plata herzufahren, ist nervig, lohnt sich aber.
Es ist gut bezahlt.
-Guten Morgen. -Morgen, Herr Doktor.
Erzähl noch mal von Jime.
Wir suchen beide einen Mittelweg, um es hinzukriegen.
Neulich fragte sie: "Würdest du zur Therapie mitgehen?"
Es war eine Psychologin. Sie schikanierten mich 50 Minuten lang.
Das war ein Fehler. Geh da nie hin. Das macht man nicht. Es ist tabu.
Ich wollte die Lage retten und sagte:
"Vielleicht bin ich nicht der Richtige für dich."
Und?
Da kam diese Psychologin, diese winzig kleine Frau, auf mich zu…
Ich dachte, ich kriege eine Kopfnuss.
…und sagte: "Feigling."
Welche Therapie ist das?
Wir zahlen 2.400 Pesos pro Sitzung.
So etwas habe ich noch nie gehört.
-Hallo. -Und? War es die Prostata?
So groß wie eine Orange. Das arme Ding.
-Ist es ein Tumor? -Noch nicht.
Nacho schlug Vorsichtsmaßnahmen vor. Wir tun es.
Was meinst du damit?
Ihr habt ihn kastriert?
Ach, Fer, es ist zu seinem Besten.
Sonst stirbt er in ein paar Jahren.
Der arme Moncho.
Gehst du später mit zum Einkaufsmarkt?
Ja, natürlich.
Ich muss los. Meine Patienten warten.
Der arme Moncho.
Er hatte nie Geschlechtsverkehr.
Das arme Ding.
Eine kastrierte Jungfrau.
Letztes Jahr machten wir nichts.
Durch die OP meiner Mutter und deinen Kongress in Cancún.
Ich zumindest. Du hattest ja einige Tage am Strand.
Ich verbrachte die Tage im Hotel mit Arbeit.
-Lüg nicht. Du kamst so braun zurück. -Was schwebt dir vor?
-Thailand. -Nein.
-Was? -Das ist zu weit. Etwas Näheres.
Ist eine andere Kultur, hat tolle Strände.
Lucre war letztes Jahr dort und zeigte mir geniale Bilder.
Wir werden sehen.
Nein, sag das nicht. Nein. Das sagen wir immer
-und machen dann gar nichts. -Miami.
-Nicht erneut. -Ich mag Sonne.
Wir verdienen einen besseren Urlaub.
Mal sehen.
-Schmoll nicht. -Komm schon, bitte.
Gut. Mal sehen.
Was holen wir?
Du Getränke und Tiefkühlkost, ich den Rest.
Denk an Schokolade und Sandwichkekse, ja?
-Was ist? Warum lacht ihr? -Nichts.
Wir sahen uns das Video an, als dich in Cancún eine Qualle stach.
-Ja, nicht? -In den Hals.
Die verdammte Qualle ruinierte mir den Urlaub.
Und jetzt bin ich blind.
Das ist mein Handy. Gib her. Das muss Papa sein.
-Es muss Papa sein. -Beruhige dich, Mama.
-Hier ist es. -Gib her.
Nein, da.
-Hallo. -Du musst annehmen.
Zuerst annehmen!
-Hilf mir. Ich sehe nichts! -Da. Da ist es.
Hallo.
-Wie geht's, Pipi? -Unverändert. Ich weiß es nicht.
Eher schlimmer. Deine Töchter hocken mir auf der Pelle.
Sind alle beide da?
Ging Sofi nicht zum Training?
Nein, sie nutzte meine Situation aus und ging nicht.
Maru ist auch hier.
Hallo.
Lageristin Jessica, bitte zur Milchabteilung kommen.
Wo bist du? Im Supermarkt?
Ich muss einiges kaufen. Die Wohnung ist leer.
Aber gesunde Sachen, keine Tiefkühlkost.
Ok. Ich rufe später zurück.
Moment noch.
Hast du Thunfisch?
Meine Blindheit macht mich unsicher. Kommst du am Sonntag früher?
-Wer ist dran? -Gonza.
Ich komme. Keine Sorge.
Küsschen.
-Küsschen an Gonzalo? -Was?
Du sagtest "Küsschen".
Nein.
Doch.
Bist du eifersüchtig?
Hast du Wein?
Dahin wollte ich noch.
-Hallo, Pipi. -Fer, wie schön…
Nein, nicht!
Dein Held ist daheim, Liebes.
Das ist so gemein.
-Warum? Was…? -Ach, nichts.
Findest du es nicht unverantwortlich,
so mit den Kindern nach Buenos Aires zu fahren?
Ich plane den Ausflug seit sechs Monaten.
Habe die Erlaubnis aller Eltern.
Wir fahren nach Buenos Aires. Zudem kommt Guada mit.
Der Arzt sagte, bis Dienstag ist alles gut.
-Ich nehme die ab! -Nein!
Nicht doch.
Du kannst sie morgen abnehmen. Seid nicht fies.
-Mir reicht's. -Ja. Gib mir eine Serviette.
Weine nicht. Mach ein Foto von uns.
-Nein, nicht so. -Lächele. Sieh mich an.
Papa, das ist so eklig!
Der der Sonne nächste Stern,
Proxima Centauri,
einer der Sterne im Alpha-Centauri-System.
Komm schon, Mateo! Lasst uns gehen.
Verabschiedet euch vom Roboter. Tschüss, Roboter!
Millionen von Kilometern entfernt ist Alpha Centauri der hellste Stern
im Sternbild des Zentaur
nahe dem Kreuz des Südens.
Lass dein Auge auf.
So, ja. Das war doch nichts. Mach kein Theater.
Gerade fiel es mir ein.
Was? Was denn?
Im Planetarium sah einer aus wie du.
Wie ich?
So attraktiv wie ich?
Ja.
Da waren so Bilderwände mit Fotos von den Besuchern.
Einer im Astronautenanzug sah aus wie du.
Er hatte ein Kind dabei.
Vielleicht sah ich auch schlecht, aber…
…ich war perplex.
Er sah aus wie du.
Ich habe wohl einen Doppelgänger, wie jeder.
Du hast sicher eine Doppelgängerin. Nicht so hübsch wie du, aber doch..
Schauen wir die letzten drei Folgen an?
Nein, schau du sie an. Ich habe keinen Kopf dafür.
-Nein. -Na gut.
Ein andermal.
Ich hole mir mal
-Schokolade. -Freitag ist unser Hochzeitstag.
Ja… Ich habe ein Geschenk für dich. Und du?
-Du lügst. -Ich lüge nicht.
Wie viele Jahre sind es?
-Neunzehn. -Ich dachte, du hättest es vergessen.
Du wirst nicht da sein, so wenig wie nächstes Jahr. Da ist es ein Samstag.
Aber letztes Jahr war ich da, donnerstags.
Es war schlimm. Ein schnelles Essen, dann musstest du weg. Ich erstickte fast.
Meinst du, ich mag die Fahrt von Mar del Plata nach Buenos Aires?
Ich muss schließlich arbeiten.
Ja, aber ich will unseren Hochzeitstag nicht so verbringen.
Das gefällt mir nicht.
Wir könnten ja schon im Voraus feiern, oder nicht?
Wo sind die Mädchen?
Es liegt in Gottes Händen.
Nein, Fer, spiel nicht das Hündchen. Da kann ich nicht widerstehen. Sei still!
DONNERSTAG
ENTDECKT DAS UNIVERSUM, DAS UNS DIE WISSENSCHAFT ZEIGTE
VON DER ERDE ZUM UNIVERSUM
-Hallo. Wie geht's? -Hallo.
Ich möchte den Chef sprechen.
-In welcher Sache? -Es geht um Bildrechte.
Um dieses Bild.
Es hat sich noch nie jemand beklagt.
-Die Leute sehen sich gern. -Ich mag das nicht.
Ich will nicht im Video sein. Verstanden?
Wollen Sie vielleicht Geld dafür?
Nein. Hören Sie mir denn nicht zu? Zum dritten Mal:
Sie ruinieren mir nicht das Leben.
Die Sache ist prekär. Nehmen Sie mich da sofort raus.
-Ich kann nichts tun. -Wer dann?
-Holen Sie Ihren Chef. -Geht nicht.
Hören Sie, Sie kennen mich nicht.
Wenn ich morgen noch immer in dem Video bin,
zünde ich diese fliegende Untertasse mit all ihren Marsianern an.
War das klar genug?
Leg jetzt das Tablet weg.
Es reicht, Gasti.
-Gastón! -Ich lasse Moncho pinkeln. Bis nachher.
Ok. Mach es jetzt aus, mein Sohn. Es reicht.
Du kennst das, Monchito.
Sei still. Ganz still.
Alles Gute zum Hochzeitstag, du hübschestes Mädchen der ganzen Welt.
Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen. Welch nette Überraschung.
Wäre schön, die vielen Jahre gemeinsam zu feiern.
Am Sonntag gehen wir essen, wohin du willst. Und danach…
…setzen wir daheim die Laken in Brand.
Wirst du jetzt schlafen?
Es ist Mitternacht. Ich bin müde. Wie spät ist es bei dir?
Du Dummerchen! Auch Mitternacht.
Du weißt, ich liebe dich.
Ich werde dich immer lieben.
Das weißt du.
-Wie geht's den Mädchen? -Sie sind nervig. Es geht ihnen gut.
Ich schlaf jetzt. Meine Lider sind ganz schwer.
Das war eine schöne Überraschung. Ich liebe dich.
Und ich dich.
Fragen Sie nächstes Mal, bevor Sie ohne Erlaubnis ein Foto verwenden.
Danke. Guten Abend.
Idiot.
Herein!
Ich gehe, Liebster.
Hast du heute Lust auf Kino?
Ja. Warte mal, was ist mit Gasti?
Nancy.
Nicht Nancy. Sie ist teuer, kommt zu spät…
-Ich vertraue nur ihr. -Ich mag sie nicht.
Gut. Mir wäre was Leichtes recht.
-Eine Komödie oder so. -Eine Komödie, ja.
Es soll eine gute geben. Wie hieß sie noch mal?
Verzeihung. Wo finde ich Dr. Fernando Ferro?
Unfallchirurgie. Zweiter Gang links.
Wir treffen uns da. Ich muss zu meiner Mutter.
Sie stürzte auf einer Rolltreppe.
-Wann? -Ich sagte es dir.
Ist sie verletzt? Tot?
-Das hätte ich dir gesagt. -Tat sie sich weh?
Sieh nach ihr.
Sie muss mit dem Whiskey aufhören…
-Oh ja. -Gib mir einen Kuss.
Du hast da Lippenstift… So, jetzt.
Tschüss, Schatz.
Herein.
Überraschung!
Hallo, Paula.
Alles in Ordnung, Fernando?
Ich musste gerade…
…fast niesen, aber…
-Hallo… -Hallo…
Was machst du hier?
Verzeihung, ich vergaß mein Handy.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
-Tut mir leid. -Ja.
Sieh mich nicht so an.
Ich buchte ein Zimmer in einem Hotel in Puerto Madero
und reservierte einen Tisch für zwei im süßen Restaurant gegenüber.
Ich ertrug es nicht, am Hochzeitstag allein zu sein.
Was ist los?
Machen dir die Kosten Sorgen? Es war ein Sonderangebot.
Nach entbehrungsreichen Jahren haben wir die Liebesnacht verdient.
-Aber… -Was ist denn los?
Ich freue mich so.
Du hast mich überrumpelt. Du warst so lange nicht mehr hier.
Jetzt bin ich überrascht und aufgeregt.
Ich kann's auch wieder absagen!
Ich bin sehr glücklich.
Oh, Fernando!
-Was? -Ich weiß nicht.
Ich dachte, du… Ich hätte jetzt fast geweint.
Wann hast du Feierabend?
Wann ist dein letzter Patient fertig?
-Welche Patienten? Meine Patienten? -Ja.
Keine Ahnung. Ich habe vier, fünf, sechs, sieben, acht. Ich weiß es nicht.
-In drei Stunden… -Machen wir's so.
Ich steige im Hotel in den Whirlpool und warte auf dich.
Der Tisch ist für 21:30 Uhr bestellt.
Ich simse dir die Adresse.
Es ist direkt nach der Brücke. Ja?
Endlich mal was ganz anderes.
Ich freue mich sehr, dass du hier bist.
Tschüss.
Was für ein Mann. Dr. Ferro kümmert sich auch außerhalb um seine Patienten.
Du hast das öfter gemacht und es verschwiegen.
-Du weißt, was zu tun ist? -Ja.
Ruf mich um 21:10 Uhr an.
-Dreimal. -Verstehe ich nicht. Warum?
-Die ersten zweimal gehe ich nicht ran. -Du bist…
Da läuft der Film schon eine halbe Stunde. Ruf an und sag: "Es ist dringend."
Ja. "Dr. Ferro, wir brauchen Sie."
Nicht wie am Flughafen. Sag es ruhig.
Ich sage Vera, ein Notfall. Dann gehe ich.
-Verstanden? -Ja.
Das ist kompliziert. Ich soll um 21:15 Uhr dreimal anrufen…
-Es muss besser geplant sein. -Keine Zeit.
Sorry. Ich darf das nicht vermasseln.
-Ich höre dich kaum. -Aus Mar del Plata.
-Wie bitte? -Hätte nie gedacht, dass sie kommt.
Ist sie in deinem Handy "Die Glückliche"? Erzähl mal.
Die Patientin mag dich ja, wenn sie extra kommt.
Zehn nach neun.
Drei Anrufe.
KRANKENHAUS
Nichts bleibt gleich, Marcelo. Nichts.
Dein Handy…
-Fer… -Was denn?
Dein Handy.
Ich bin Kieferorthopädin.
Dein Handy klingelt.
Ich gehe nicht ran.
-Nein. -Du magst Spielchen?
Spielzeuge.
Rollenspiele.
Wirklich? Ich…
-Fer, geh ran. -Ja.
Es hört erst auf, wenn du rangehst.
-Ich will nicht. -Geh ran. Es ist ein Notfall.
Ich habe nie Ruhe.
Mach schon.
Hallo?
Ich mache nur Spaß…
Ich bin im Kino. Was ist denn los?
Ich soll sofort kommen?
Also gut.
Ich bin in 15 Minuten da.
Was ist los?
Es ist ein Notfall.
Was?
Schlüsselbeinfraktur. Eine 85-Jährige.
Ok, gehen wir.
Komm.
Dann los.
-Verzeihung. -Tut mir leid.
Warte. Entschuldigung.
Du musst nicht mitkommen. Ich muss arbeiten.
Ich begleite dich. Doch.
Wie du willst.
Ok. Ich bleibe. Ist ein guter Film.
Ich bin in drei Stunden zu Hause.
Warte auf mich.
-Wie schade. -Ich weiß.
Entschuldigung. Tut mir leid.
-Mann! -Passen Sie doch auf.
Idiot!
Wo bin ich?
Was ist passiert?
-Ruhig. -Wer schlug mich?
-Was? -Sie haben sich den Kopf gestoßen.
-Sie hatten einen Unfall. -Was ist?
-Es wird wieder. Ganz ruhig. -Wie heißen Sie?
Silvia. Mein Name ist falsch geschrieben.
Ganz ruhig.
Meine Handys.
Meine Handys!
Bleiben Sie liegen. Sonst muss ich Sie anschnallen!
Nein. Ich bin Arzt. Es war ein Notfall.
-Ich brauche mein Handy. -Ruhig.
Wir müssen ein MRT machen. Bleiben Sie liegen.
Wir riefen Ihre Frau an. Sie kommt.
Welche Frau, Silvita?
Welche Frau?
Silvita, welche Frau?
Silvita!
-Vera. -Fer!
-So ein Schreck! -Liebling!
Ich hatte Glück. Ein Lkw überfuhr eine rote Ampel.
-So ein Chaos. -Bin ich ok?
-Sieh her. Folge meiner Hand. -Bleibt eine Narbe?
-Wie spät ist es? -Es ist alles gut.
-Viertel vor elf. -Was?
-Fer, bleib liegen. -Es gab einen Notfall.
Du hast dir den Kopf angeschlagen! Du darfst nicht aufstehen.
Ich rief Gonzalo an. Er macht die OP. Es ist alles unter Kontrolle.
-Gonzalo. -Bleib ruhig.
Aber dieses Krankenhaus ist unorganisiert. Ich rief dich nach Ende des Films an,
und eine Schwester nahm ab, sonst hätte ich es nie erfahren.
-Riefen sie dich nicht an? -Nein!
Es ist verrückt.
Lieg still.
Er wird Sie zum MRT bringen.
Hier sind Ihre Handys.
Du kannst dein Handy nicht mitnehmen.
Das ist es nicht.
Das ist nicht meins.
-Leg deinen Kopf ab. -Ja.
Fer! Er ist mein Mann. Warten Sie.
Er ist mein Mann!
Hey, was ist dir passiert?
Es ist nichts. Mir geht's gut. Prächtig. Schrei bitte nicht so.
-Warum denn? -Im Krankenhaus erschrecken die Leute.
Sprich nicht, schau nicht, mach nichts. Geh ins Hotel.
Ist es ein Schlaganfall? Er hat einen Schlaganfall!
Nein. Es ist reine Routine.
Geh jetzt ins Hotel. Ich bin in einer Stunde wieder bei dir.
Es dauert mindestens drei Stunden.
Bist du blöd?
Warum redest du so?
Warum sagte er das?
-Was bist du? -Ich bin Krankenträger.
Was?
-Krankenträger. -Dann rede auch so.
Ich als Orthopäde sage, in einer Stunde. Basta!
Beruhige dich bitte. Ich werde auf dich warten.
-Hör nicht hin, rede nicht. Schau nicht! -Liebling.
Beeilung, bitte.
Beeilung, bitte!
Ich hätte eine Frage.
Fernando Ferro wurde neu aufgenommen. Vielleicht muss er bleiben.
Wissen Sie, welches Zimmer er kriegt?
-Fernando Ferro? -Ja.
Zimmer 505.
Zimmer 505, danke.
Hallo.
Sie suchen Fernando? Ich bin Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Ich bin Paula. Hallo!
-Oh, Paula. -Hallo, Gonza!
Jetzt lernen wir uns so kennen!
Ich freue mich so.
Wir reden sonntags immer über Sie.
Fernando erzählt immer: "Gonza machte das und das."
Meine Töchter haben es satt.
-Töchter? -Oh ja.
-Sie haben gerade eine schwere Zeit? -Ja.
Trennten Sie sich?
-Wir sind dabei. -Wie schade.
Wie schön, Sie endlich kennenzulernen!
-Warten wir in seinem Zimmer? -Nein…
-Er hat kein Zimmer. -Doch.
-Zimmer 505. -Das sagen sie doch nur.
-Gonza! -Setzen wir uns doch.
Wie nett. Sie sind wie ein Bruder für Fer.
Josefina ist unverschämt. Sie will Model werden.
Die Schwestern standen sich nahe. Heute streiten sie nur.
Sie sind ganz unterschiedlich.
Sie sind von Fernando?
Von wem sonst?
Heute ist unser 19. Hochzeitstag.
-Wow. -Allerdings. Wow.
Ich kam aus Mar del Plata, um ihn zu überraschen, aber…
Es ist eine Schande. Schrecklich.
Der arme Fernando.
-Der arme Kerl. -Ja.
-Da ist er. -Ja, aber warten Sie.
Man darf erst zu ihm, wenn er im Zimmer ist.
Hören Sie mir zu, dann verstehen Sie es. Ok. Richtig.
Verzeihung.
Er bleibt bis morgen.
Wer ist diese Frau?
Die Ärztin.
Dr. Seligmann.
Sie ist Neurologin.
Eine Neurologin?
Gut, dass sie ihn untersucht. Er stieß sich ja den Kopf.
Die Ärzte sagten, es sei alles gut…
Fahr heim und hol mich morgen ab.
-So gegen 8 oder 9 Uhr. -Ja?
Gonza ist draußen. Soll er über Nacht hierbleiben?
Keiner soll dableiben.
Ich will meine Ruhe. Hol Gasti bei Nancy ab.
Sie ist die teuerste Babysitterin der Welt.
Ich könnte bleiben.
-Ich bleibe. -Nicht nötig. Der Arzt gab mir Tabletten.
Die zeigen jetzt Wirkung.
-Ok. Ruh dich aus. -Ich schlafe. Fahr heim.
-Es war stressig. -Ich weiß, Schatz.
-Also gut. -Nun geh schon.
-Ruh dich aus. -Ja.
-Zum zigsten Mal Nancy. -Geh lieber ran.
-Hier, dein Handy. -Geh jetzt.
-Zimmer 505, wie ich sagte. -Echt?
-Das hier? -Ich gehe jetzt.
Ich weiß es nicht. In 15 bis 20 Minuten. Schnellstmöglich.
Frau Doktor…
-Alles ist gut. -Ja?
Nichts Neurologisches, gar nichts.
Er bleibt bis morgen. Ich muss. Die Babysitterin…
-Frau Doktor… -Es ist alles gut.
Liebling, was für ein Tag!
So ein Schreck.
Du hattest Glück.
Ich darf in einer Stunde gehen.
Nein. Dr. Seligmann sagte, du musst hierbleiben.
-Sie hat keine Ahnung. -Fernando, so bist du doch nicht.
-Warum redest du so? -Verzeih.
Dr. Poidomani, der Chefarzt, sagte, ich kann in einer Stunde gehen.
Du solltest lieber über Nacht bleiben. Kopfverletzungen sind gefährlich. Lass es.
Ich bin Unfallchirurg.
Du weißt mehr als ich?
-Ich bitte dich, Pipi. -Ok.
Möchtest du etwas essen?
-Oder einen Kaffee? -Mir ist etwas flau.
Du könntest mir Cannelloni bringen.
-Cannelloni? -Ich glaube, ich brauche Zucker.
-Etwas Schokolade. Bitte. -Gut.
Noch was Wichtiges!
Mein Handy fehlt.
Ja. Ok. Ich frage danach.
Vielen Dank für alles,
-was du getan hast. -Kein Thema. Schon gut.
Vorsicht!
Spinnst du?
Du sagtest, sie sei nur eine Tussi. Sie ist deine Frau.
Ja.
Hast du zwei Familien?
-Ja. -Bist du Saddam Hussein?
Hast du acht Frauen? Wie ein Scheich?
Was ist? Du hast keine Ahnung.
Polygamie ist verbreiterter als gedacht und überall auf der Welt vertreten.
In Afghanistan, Algerien…
…Katar, Indien, Indonesien, im Iran, Irak,
in Jordanien, im Libanon…
Du bist in Argentinien!
Nein, aber warte. Der Lkw…
-Ich sah ihn nicht. Er knallte… -Hier.
Ein Keks und dein Handy. Sie wollten es mir nicht geben.
-Was? -Du sagtest, es ist nicht deines.
Ich sagte, dein Kopf schlug… Aber sie weigerte sich.
Ich sagte: "Es ist ein Boca-Sticker drauf."
Da gab sie es mir.
So eine blöde Kuh. Als wäre ich nicht deine Frau. Ich war so sauer.
-Soll ich das aufmachen? -Ja, bitte.
-Fer. -Ich will nicht reden.
Versteh es nicht falsch. Es geht jetzt nicht.
-Geht es dir denn gut? -Ja, aber ich stehe noch unter Schock.
-Ok. -Sehe noch immer den Lkw vor mir.
Du kannst im Apartment ausruhen.
-Hier, bitte. -Danke, Pipi.
So lädiert kannst du nicht mal küssen.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Ich ruinierte dir den Abend, und du siehst so toll aus, Pipi.
Wenn dir was passiert, sterbe ich.
Aber…
Weine nicht. Mir passiert nichts. Mir geht es gut.
Hör mal, ich muss um 6:30 Uhr fahren. Wir können die Mädels nicht allein lassen.
Begleite mich. Dann wäre ich beruhigt.
Ich kann nicht.
Warum nicht? Du musst nicht arbeiten.
Ich muss zu der Frau mit der Fraktur.
Welcher Frau?
Ich erwähnte sie.
-Nein, hast du nicht. -Doch. Ich sagte…
Nein.
Sie ist die Mutter einer Bekannten.
Sie brach sich das Schlüsselbein, mit 92 Jahren.
Sie will mich sehen. Ich kann nicht ablehnen.
Bitte, Fernando. Ich wäre beruhigter,
-wenn du mitkämst. -Ich komme klar.
Ruh dich jetzt aus, steh um 6:30 Uhr auf, und fahr nach Mar del Plata.
Der Verkehr zu Stoßzeiten ist chaotisch.
Ich weiß.
Keine Sorge.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Du weißt, dass dein Ring fehlt?
Was?
Dein Ring wurde gestohlen.
Das waren sicher die Schwestern. Verdammt!
SONNTAG
Was geht, Alter? Alles ok?
Schau dir dein Auto an.
-Ja. -Soll ich es dennoch waschen?
Nein. Schau es dir an. Lass es.
Hast du was übrig? Für die Mühe.
Du bist unverschämt. Gut.
-Bitte sehr. -Danke! Bis dann.
Nein!
-Was? -Du hast das Auto geschrottet.
Nur darum geht es dir? Nicht um mich? Ich hätte tot sein können.
Das wird richtig teuer.
Halte mal. Mir tut alles weh.
Helft ihm.
-Geht es dir gut? -Ja, alles gut.
Mein Gott, sieh dir das Auto…
Die Reparatur wird teuer.
-Seltsam? -Seltsam.
Ok, aber inwiefern?
Ich weiß nicht. Er ist seltsam.
Nervös, wütend, mürrisch.
Er beleidigt Leute.
Fernando ist ein vernünftiger Mensch. Aber er wollte danach weiterarbeiten
und nicht mit mir heimfahren.
-Und sein Ring wurde gestohlen. -Welcher Ring?
-Sein Ehering? -Ja.
Nahmen sie nur den mit, keine Brieftasche, kein Handy?
Nein.
Oh, Pau…
"Pau" was?
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er in Buenos Aires eine andere.
Was redest du da?
Es kommt öfter vor, als man denkt.
-Öfter? -Ja, genau.
Wie viele Tage pro Woche ist er da allein? Möglichkeit genug hätte er.
Nicht? Wie lange fährt er schon hin und her?
Neun Jahre.
-Dann frag ihn. -Was soll ich denn sagen?
Du fragst: "Hast du in Buenos Aires eine andere?"
-Und dann? -Er lügt.
Wie alle. Aber wenigstens weißt du es dann.
Man merkt es, wenn Männer lügen.
DONNERSTAG
Ich holte Gasti ab und brachte das Auto in die Werkstatt.
Alles in Ordnung.
Ja, Schatz, ich liebe dich. Bis dann.
Küsschen.
Willst du einen Kaffee?
Von mir aus.
Was ist los?
Ich muss ausziehen.
Jimes Psychiaterin sagte, wir bräuchten eine Auszeit.
Wie gesagt, nie zur Therapeutin. Da verliert man nur.
Ich denke ständig daran.
Bleib locker. Ist vielleicht nicht für immer.
Ich denke an dich.
-Mein Kopf platzt! -Leise.
Ich kapier es nicht. Es raubt mir den Schlaf.
Du hast zwei Familien? Erklär es mir.
-Willst du in meine Wohnung? -In deine Wohnung?
Ich habe ein Apartment für mich.
Klar, das benutzt du mit der anderen.
Tu mir einen Gefallen.
Sag nicht "die andere". Paula ist meine Frau. Ja?
Norma macht die Wohnung jeden Mittwoch sauber.
-Wenn du länger brauchst, melde dich. -Ja.
Hast du Lust auf Bier und Snacks?
Keine Snacks. Wegen meiner Figur.
An die hättest du etwas früher denken sollen.
Ich weiß die Wohnung zu schätzen. Wie großzügig von dir.
Aber ich bleibe dabei. Ich muss es loswerden.
Klar. Du darfst dich ja äußern.
Ich will nichts damit zu tun haben. Weißt du, ich kenne Paula nicht,
aber Vera schon.
Schon ewig. Sie ist eine gute Frau.
Das Ganze ist ein Missverständnis.
Sie sind keine Geliebten.
Vera und Paula sind…
…meine Frauen. Ich liebe beide.
Warte kurz.
Pipi.
Hallo.
-Geht es dir besser? -Mir geht's prima, Schatz.
Bist du noch im Krankenhaus?
Nein, bin in der Wohnung und trinke Bier mit Gonza.
Und du, Pipi?
Ich war im Supermarkt. Ich brauchte ein paar Sachen.
-Geht es dir gut? -Ja, perfekt.
Gut.
Ruh dich aus, Schatz.
Ja. Ich liebe dich.
-Küsschen. -Küsschen, Schatz.
Ich muss dir noch was zur Klimaanlage sagen.
Du hast zwei Töchter und einen Sohn hier. Hast du alles doppelt?
Auch zwei Bankkonten?
Krankenversicherungen?
Ja.
Wie machst du das mit den Steuern?
-Da muss doch was faul sein. -Alles legal, außer Kleinigkeiten.
Und soziale Medien? Die sind riskant. Facebook, Twitter, Instagram.
Habe je zwei, mach aber nicht mehr viel.
Und deine Unterhosen?
-Was meinst du damit? -Sex.
Dein Sexleben. Mit beiden. Wie geht das?
Das geht dich nichts an.
Es heißt nicht Vera oder Paula…
Vielmehr…
…Vera und Paula, das vollkommene Glück.
Von Mar del Plata nach Buenos Aires
ist es eine Fortsetzung meines Gefühlslebens.
Ich habe…
…eine Familie…
…aufgeteilt.
"Nur eine Familie"?
Hörst du dir zu? Nur eine Familie?
Ich war einmal auf eine Affäre aus.
Ich sprach mit der Frau, wollte ihr Parfüm riechen, was anderes fühlen.
Und als ich heimkam, fragte Jime: "Wie war deine Nacht, Schatz?"
Ich zitterte wie blöd, kam mit Blutdruckproblemen in die Klinik.
Und du wirkst total entspannt und sorglos. Bist du krank im Kopf?
Krank im Kopf?
Weil ich selig bin?
Ganz ruhig. Du kriegst noch einen Schlaganfall.
Möchtest du Kaffee?
-Whiskey. -Willst du Bier und Whiskey mischen?
Du mischst doch alles. Bring mir einen Whiskey. Los.
Tante Maru kommt bald und passt auf euch auf.
Ich bin morgen da, nach meiner Fortbildung.
Nein, ich bin nicht sauer. Gar nicht.
Ich muss jetzt auflegen. Tschüss. Küsschen.
Wie gewieft.
Ist sie schwer, Liebes?
Den Nachtisch gibt es nach dem Essen, nicht vorher.
Ja, Mama.
-Mein kleiner Junge. -Hallo, Schatz.
-Wer hat Lust auf Hähnchen? -Ich!
Ich will Hähnchenschlegel essen.
Ich bin kein Hähnchen, Papa!
Er ist kein Hähnchen, du Dummkopf!
Weißt du was?
Ich würde am liebsten den Tankstutzen nehmen,
mich mit Benzin übergießen und mich lebendig verbrennen.
Paula, bitte komm zurück!
Ich kann nicht.
Sag mir, wo du bist.
In einer Tankstellenbar. Das sagte ich doch.
Bleib da. Ich hole dich.
Nein.
Ich muss mich dem stellen.
Wem stellen? Was willst du machen?
Keine Ahnung. Bis später.
Muss nachdenken.
Leg nicht auf!
Ich rufe wieder an. Ich muss überlegen.
Denk an deine Mädels. Mach nichts Dummes.
Was ist mit mir? Wer denkt an mich?
Komm schon.
Es geht zur Schule.
Komm. So. Sehr gut.
Sei brav.
Tschüss, Schatz.
Tschüss.
Tschüss, Gasti!
Was hast du jetzt vergessen, Fernando Ferro?
Ja?
Ich bin Fernandos Ehefrau.
Seit 19 Jahren schon.
Unsere Töchter.
Cancún.
Letztes Jahr.
Mir geht's nicht gut.
Ich muss mich setzen.
Geht's besser?
Gut.
Jetzt erklären Sie mir mal diesen Irrsinn.
Das sollten Sie tun.
Als Geliebte meines Mannes.
Hören Sie. Wie heißen Sie?
Paula. Und Sie?
-Vera. -Hören Sie, Paula.
Ich lebe seit neun Jahren mit Fernando in diesem Haus.
Unser Sohn Gastón ist sechs Jahre alt.
Ich bin seit 19 Jahren mit ihm verheiratet.
Standesamtlich und kirchlich.
Wir haben zwei Töchter, Sofía und Josefina. Sie sind 14 und 16.
Was hat er Ihnen gesagt?
Er wäre…
…alleinstehend? Geschieden?
Verwitwet.
Sie ertranken zwei Jahre nach der Hochzeit.
Und die Fahrten nach Mar del Plata?
Die Klinik sei sein erster Job, den er aus Loyalität nie aufgab.
Das stimmt.
Das kann nicht wahr sein.
Doch, ist es.
Es kann nicht sein.
Doch, es stimmt!
Nicht das. Das hier! Das kann nicht sein! Nein!
Also gut…
Beweisen Sie mir, dass Sie
nicht irgendeine Irre sind, die alles erfand,
aus Besessenheit von meinem Mann.
Was war?
Behandelte er Sie? Sind Sie seine Patientin?
Hatten Sie eine Affäre, eine Amour fou,
und Sie verliebten sich wie verrückt in den Orthopäden?
-War es so? -Nein!
Nein! Ich bin Fernandos Frau, und das schon seit 19 Jahren.
Das Letzte, was ich brauche, ist, dass Sie mich für verrückt halten!
Ich sah nachts durch Ihr Fenster meinen Mann mit einer anderen Familie.
Ich fühlte mich gedemütigt. Behandeln Sie mich mit Respekt.
Schließlich ist der Mistkerl länger mit mir zusammen!
Damit das klar ist.
Ja?
Hören Sie, Paola…
Paula!
Von mir aus. Paula.
Paula, mir geht es gerade nicht gut.
Wie geht es mir wohl?
-Wie…? -Es gibt einen Grund dafür.
In mir brodelt gerade ein sehr großes Feuer,
das einen brutalen Angriff ankündigt, der nicht gestoppt werden kann.
Ich könnte Ihnen wehtun.
Also bitte ich Sie, zu Ihrer und meiner Sicherheit,
jetzt mein Haus zu verlassen.
Verschwinden Sie!
Raus.
Ich bin keine Irre aus Mar del Plata.
Ich bin so blöd, jahrelang blind gewesen zu sein!
Raus!
Überzeugen Sie sich selbst, in Mar del Plata.
Raus!
Warten Sie!
Simsen Sie mir Ihre Nummer.
Kommen Sie nach Mar del Plata. Ich lüge nicht.
Ich kann das nicht einfach so glauben.
Schreiben Sie.
-Ja. -Also: 11-4-57-21-22.
-Hören Sie zu. -War das 22?
Ja, 22.
Stellen Sie ihn nicht. Sagen Sie nichts, bis ich verifizierte, was Sie behaupten.
Ich soll also still sein, nach allem was ich sah?
Und nichts sagen?
Ja.
Wenn es stimmt, sind wir beide Opfer dieses Wichsers.
Die 19 Jahre mit Ihnen und neun mit mir sind gleich.
Nicht Quantität, sondern Qualität zählt.
In Ordnung.
Aber nehmen Sie sich diesen Sonntag vor,
denn ich kann mich sicher nicht mehr lange zurückhalten.
Mir geht's…
Keine Ahnung, wie.
SONNTAG
Dein Taxi ist da. Fernando!
Ich bringe dir gleich zwei Überraschungen mit.
-Küsschen. Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Liebste.
So ein kalter Kuss?
Küss mich richtig.
Ich liebe dich. Bis später.
Mami hat Durst.
Du spielst doch Videospiele.
Sie kriegen so viel wie nach Mar del Plata.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Hallo!
Hallo.
Pipi.
Hallo, Schatz.
Nein. Ich glaube, ich habe Grippe oder eine Allergie oder…
-Hast du Fieber? -Nein.
Wie fühlst du dich?
Gut. Nur ein bisschen niedergeschlagen.
Maru und Charly kommen heute Abend.
Nein, ich bin kaputt. So was musst du mir vorab sagen.
Was genau?
Ich bin 400 km gefahren, um dich zu sehen. Ich bin erschöpft.
Was sollte ich tun? Sie luden sich selbst ein.
Sie wollen uns bestimmt sagen, dass sie endlich schwanger ist.
Die arme Maru!
Warum weinst du, Pipi? Schon gut, mein Liebling.
-Nein. -Alles ist gut.
Das sind schöne Neuigkeiten. Freuen wir uns.
Mach mir was zu essen. Ich nehme ein Bad. Los. Hoch mit dir, Pipi!
Hast du die Hoden gesehen?
Ich glaube…
Deutsches Silikon. Es gibt nichts Besseres.
Halt still, Moncho!
Los, Moncho!
Was ist, Schwesterherz?
Fernando hat womöglich noch eine Familie.
Noch eine Familie.
So schwer ist das nicht.
Eine Frau und Töchter.
Ich weiß durchaus, was eine Familie ist.
Was ich nicht verstehe… Also… Wo denn?
Woher kommt Fernando, Nacho?
Aus Mar del Plata.
Noch eine Familie in Mar del Plata. Langsam kapiere ich es.
Gestern kam die angebliche Frau, die ihn angeblich vor 19 Jahren heiratete.
Halt, hör auf.
Du, ich, die Welt und diese Hoden wissen, dass Fernando Witwer ist.
Das erzählte er uns.
Er zeigte mir sogar Bilder seiner toten Frau.
Das war die Frau, die gestern zu mir kam.
Aber sie atmete. Sie atmete einwandfrei.
Das kann nicht sein. Es passt nicht zu ihm.
Männer, die das tun, sind Psychopathen oder knallharte Typen.
Was hast du vor?
Ich muss mich vergewissern.
Wo willst du hin?
Wo ist Fernando jetzt?
In Mar del Plata. Schon klar.
Es ist eine Frage der Mentalität.
Das Krebsgeschwür war die spanische Eroberung.
Kolumbus brachte das Korruptionsvirus. Es befiel das Land vier Jahrhunderte lang.
Reden wir nur über die spanische Eroberung oder auch mal über was Wichtiges?
-Was gibt es Neues? Kommt. -Ja, na los.
Also schön.
Es sind zwei.
Bravo!
Glückwunsch. Ich freue mich so für euch.
-Pures Glück. -Ja.
Danke, Fer.
-Pures Glück? -Einfach schön.
-Was für ein Glück. -Was ist los, Pipi?
Das ist eine gute Nachricht.
Das hat dich echt berührt, Schwägerin.
Ihr musstet so viele Jahre warten.
So viele Spritzen und Behandlungen.
Sie ist so sensibel.
Köpfen wir eine Flasche Champagner! Trinken wir Champagner.
Zweiter Stock, Wohnung B.
Nein, Wohnung A. Sie ging zur Straße.
-Es ist Jahre her, erinnere mich nicht. -Ok, warte. Eins, zwei.
-Ist sie das? Es brennt kein Licht. -Kein Licht.
Ging er aus?
Ich rufe ihn an. Mal sehen.
Ruf lieber sie an.
Ja, mach schon.
Wenn es stimmt, was sie behauptet, muss sie es beweisen.
Lass dich mit ihm verbinden.
Herbst 2001.
Vom Besitzer des Mascardi-Weinguts.
Ein typischer reicher Gauner, aber ein guter Kerl.
Kann ein Gauner gleichzeitig ein guter Kerl sein?
Mama, dein Handy.
-Holst du uns Schokolade? -Hallo?
Ich bin es.
Wer ist dran?
Wir sind an der Wohnung. Das Licht ist aus.
Um die Zeit schläft er sicher noch nicht.
Welche Wohnung meinen Sie?
Ihre Wohnung, Peralta Ramos 2471. Wohnen Sie da nicht?
Dieser Mistkerl! Er hat zwei Wohnungen, eine dort und eine hier.
Wo?
Buenos Aires. Drei Blocks von Ihnen entfernt.
Am Tag des Unfalls war ich mit ihm dort. Wir feierten unseren Hochzeitstag.
Sie waren in der Klinik, sahen mich aber nicht mal an.
Gonzalo sagte, Sie sind Ärztin, nicht seine Geliebte.
So ein Drecksack!
Ich bin nicht seine Geliebte, sondern seine Frau. Jedenfalls seine zweite Frau.
Ist er jetzt bei Ihnen?
Ja, wir sind zu Hause.
-Wo? -Simsen Sie Ihre Adresse.
Hören Sie,
ich fuhr drei Stunden, weil Sie angeblich nicht spinnen. Ihre Adresse!
Alsina 305.
-Hast du einen Geliebten? Wer ist da dran? -Nur Guada.
-Ist was? -Nein.
Es ist nichts.
Sind Sie noch dran?
Was ist, Pipi?
-Bleib mal locker. -Ich telefoniere.
Paula?
Hören Sie gut zu.
Machen Sie keinen Quatsch. Meine Töchter sind hier.
Wir feiern mit meiner Schwester.
Die Vorhänge sind auf.
Man sieht von außen rein.
Los, Nacho.
-Alsina. -Dreihundertfünf.
Glückwunsch!
Ich wünsche euch alles Gute. Es sind die großen Momente im Leben.
Nein!
-Was ist? -Wir erwarten niemanden.
-Echt? -Könnte gefährlich sein.
Es ist nur die Türklingel.
Wir haben noch nichts getrunken. Entspann dich!
Fer!
Ja?
Hallo. Gehört der Kombi vor meiner Auffahrt Ihnen?
-Charly. -Das bin ich. Tut mir so leid.
Entschuldigen Sie.
-Ich suche seit 30 Minuten den Besitzer! -Ich komme.
Ich fahre sofort weg. Tut mir leid.
Da ist er.
Es ist also wahr.
Er ist ein echter Scheißkerl.
Wo ist sie?
Ja, ruf sie an.
Hallo?
Ich sehe ihn, aber nicht Sie. Sie müssten schon rauskommen.
Wie schön für meine Schwester.
Nicht so stürmisch, Pipi.
-Du reißt mir die Wange ab. -Ich wollte dir einen Kuss geben.
Dieses Arschloch. So ein Mistkerl!
-Ich bringe ihn um! -Was für ein Psychopath!
-Ich dreh ihm den Hals um. -Ich trete…
-Nein! -Was?
Ich bin das Opfer.
Wenn ihn jemand tötet, dann ich!
-Lass den Motor an. -Ok.
Fahren wir wieder?
-Lass den Motor an! -Schon gut.
Verdammt!
Ich gehe ins Bett. Kommst du auch?
Nein, ich mache jetzt
den Abwasch fertig. Ich mag das Chaos nicht.
-Mach ihn morgen. -Nein, Fer. Es deprimiert mich, wenn…
-Dann lass mich das machen. -Nein!
Tut mir leid. Nein.
Was ist mit dir?
Nichts.
Küss mich.
Ich meine, so richtig.
Wir sehen uns oben.
BIN IN EINEM CHINA-RESTAURANT
KOMMEN SIE? ODER SOLL ICH GEHEN?
ICH KOMME
Ist sie das?
-Ja. -Was soll ich tun?
Es gibt 200 leere Tische. Such dir einen aus.
Alles klar.
Hab nicht viel Zeit.
Ich sollte daheim sein.
Weil er an eine Affäre denken könnte?
Was gedenken Sie zu tun, mit dieser ganzen Kacke?
Keine Ahnung.
Mich scheiden lassen.
Ich bin nicht sicher. Ich bin schockiert und fasse es einfach nicht.
Eine Scheidung reicht nicht. Der Wichser muss dafür bezahlen.
So ein Ekel. Sehen Sie's nicht?
Doch.
Aber was meinen Sie damit?
Es muss ihm wehtun.
Sehr.
Wir könnten ihn als Bigamisten anzeigen.
Laut Internet ist es ein Verbrechen. Er könnte im Knast landen.
Würde Ihnen das reichen?
Ich wäre fast bei Ihnen reingestürmt und hätte ihn umgebracht.
Der Tod ist keine Option für mich.
Ich habe Kinder, genau wie Sie auch.
Alles, außer ihn zu töten.
Gefängnis ist für mich auch keine Option.
Er muss sein restliches Leben leiden. Und zwar massiv.
Ihre Hände.
Machen Sie schon.
Wir stecken da zusammen drin.
Uns verbindet dieselbe Tragödie.
Wir sind beide Opfer eines schrecklichen Psychopathen und Frauenfeindes.
Wir hätten zweimal sterben und wiederauferstehen können. Nichtsahnend.
Das wäre besser gewesen.
Schlechte Neuigkeiten.
Wir wissen es.
Um der Gerechtigkeit willen sind jetzt extreme Mittel angesagt.
Jetzt sind wir an der Reihe.
Der Wichser muss bestraft werden!
Keine Ahnung, was Sie vorhaben.
Sagen Sie es mir, bevor Sie etwas tun.
Ich rufe Sie an.
Aber Sie müssen weiter die Ahnungslose geben.
Und… Kontrollieren Sie Ihre Gefühle, Paula.
Emotionen sind wie Steine in einem Teich.
Es bilden sich Wellen, und man weiß nie, wohin sie laufen.
Mund auf.
-Ich nehme keine Pillen. -Ich bin Ärztin.
Ich bringe Sie nicht um.
Mund auf.
Ein Anxiolytikum. Es wirkt Wunder.
Wir müssen uns zusammenreißen. Mehr denn je.
Er darf nichts ahnen. Wenn er's nicht erwartet…
…stürzen wir uns wie Hyänen auf ihn.
Ich habe etwas Angst.
Würde ist angesagt, nicht Angst.
Die Tabletten helfen gegen Angst.
Behalten Sie sie. Ich habe noch mehr.
Alle 12 Stunden geht eine. Essen Sie vorher was.
Wir hören voneinander.
Komm, Nacho.
Hallo, Pipita!
-Hallo, Papa. -Gib mir einen Kuss.
-Wo ist deine Mutter? -Schon weg.
-Sie ist seltsam. -Was ist los?
Hallo.
Hast du Feierabend?
Ich bin in der Wohnung. Wie geht's dir?
Sehr gut. ich nahm mir den Tag frei,
weil Gasti in der Schule eine Mais-Skulptur bastelte
und sie dir zeigen will. Es muss heute sein.
Wie meinst du das? Kommt ihr hierher?
Dolores liegt hinter uns.
Wir bleiben bis morgen. Ich will nicht so weit fahren
und am selben Tag zurück.
Wir sind in nicht mal einer Stunde da.
Was für eine tolle Idee!
-Wir sehen uns dann. Küsschen. -Küsschen.
-Du bist ja da. -Bin gleich zurück.
-Wann? -In Kürze, Liebes!
Ich will dir was zeigen.
-Hallo? -Wir kehren um.
Dein Sohn hat einen Wutanfall. Er will nach Hause.
Hör auf, Gasti. Lass das!
Schimpf ihn nicht. Er ist noch ein Kind. Wenn er wieder heim will, ist das ok.
-Fahr vorsichtig, ja? -Ja, klar.
Küsschen. Viele Küsse.
Küsschen. Ich liebe dich.
Scheißkerl.
Wie kann man Empanadas essen, wenn es Linsen gibt?
-Danke, Schatz. Ich… -Nein.
-Das ist dein Teller. -Ist das Gleiche.
-Das ist so eklig. -Riecht gut.
Es schmeckt köstlich, ich bitte dich.
-Probier mal. -Nein.
Komm. Probier mal.
-Eklig. Nein! -Probier mal.
Ich liebe dich.
Wo ist der Wein? Willst du welchen?
-Hol bitte einen. -Geh du.
Geh du doch, Papa.
Ruhig. Drei gegen einen.
Die Frauen sind am Drücker.
-Die "Womxn", Papa. -Das klingt nach Latein.
Moment mal.
Hast du das gehört? Was ist das?
-Geht es dir gut? -Ja, ich…
Ich spüre etwas… Warum…?
Warum runzelst du die Stirn? Ist was?
Nein.
Du bist irgendwie… Pipi, was ist?
Liebst du mich?
Was für eine Frage. Natürlich. Was ist?
Auch nach der langen Zeit?
Ich liebe dich sehr. Du bist einer meiner wichtigsten Menschen.
"Einer"?
Ja, ich meine dich und die Mädchen…
Ich explodiere!
Das wird knapp!
-Hallo? -Hallo.
Ich werde es ihm sagen. Ich schaffe es nicht.
Nein.
Wo ist er?
-Auf dem Klo. -Und Sie?
In meinem Bett.
Stehen Sie auf.
Weg von ihm, sonst reden Sie.
Lassen Sie das. Gehen Sie mit Ihrem Hund Gassi.
Wir haben keinen Hund.
Gehen sie so spazieren, oder gießen Sie Pflanzen.
Sie müssen sich ablenken.
Versprechen Sie, nichts zu sagen.
Sie ruinieren unsere Chance, uns angemessen zu rächen.
-Ich gehe den Pool reinigen. -Perfekt.
-Wohin gehst du? -Den Pool reinigen.
Jetzt?
Oh nein!
SAMSTAG
Idiot!
-Tut mir leid. -Pass doch auf.
-Hätte fast mein Auge erwischt. -Bleib locker.
Nein.
-Seht mal. -Das Stück sieht genial aus!
Magst du auch, Mama?
Vera. Was ist los?
Was?
Willst du nicht?
Ich habe geschlafen.
Schlaf weiter.
Ich wecke dich schon.
Oh! Was war das?
Verzeih mir. Es ging mit mir durch.
Sei zärtlich, Schatz.
Ich hab nur einen davon.
-Hallo. -Ist er schon da?
Nein, noch nicht.
Sagen Sie alles für Donnerstagnachmittag ab.
Warum? Was ist am Donnerstag?
Er kommt her, Paula, wie jeden Donnerstag.
Von daheim aus?
Ja, manchmal auch vom Krankenhaus. Kommt drauf an.
Sie sollten sich sicher sein.
Präzision ist wichtig.
Ich kann es Ihnen erst am Donnerstag sagen.
Aber warum? Haben Sie sich was überlegt?
Ja, aber nicht am Telefon.
-Ich sagte aber… -Der Tod ist keine Option. Ja.
Keine Sorge. Er wird leben,
aber einsehen müssen, dass er tot ist.
Was Sie planen ist am Donnerstag?
Nein, diesen Donnerstag sammeln wir Informationen.
Wir folgen ihm nach Buenos Aires.
Sie kommen hierher?
Wir müssen wissen, was er tut, von seiner Abfahrt bis zur Ankunft.
Was soll sein? Er fährt eben.
Glauben Sie das?
Welches Auto hat er?
-Einen Suran. -Ach ja?
Hier fährt er einen Honda.
Er muss sie irgendwo tauschen.
Wie kann er so irre sein, und ich merkte nichts?
Ich merkte auch nichts. Sie sind nicht die einzig Doofe hier.
Bis Donnerstag. Ich melde mich..
Sagen Sie alles zwischen 13 und 21 Uhr ab.
Ganz ruhig. Sonst nehmen Sie von den Tabletten.
DONNERSTAG
Sie fuhren vier Stunden her, und jetzt fahren Sie vier Stunden zurück.
Ich flog hierher.
Das ist ein Mietwagen. Ich gebe ihn in Buenos Aires ab.
Ihre Idee ist großartig, Vera.
Jede Frau in so einer Situation würde sofort daran denken.
Es ist aber eine Sache, daran zu denken, und eine andere, es zu tun.
Wir sind nicht die Ersten und nicht die Letzten.
Schauen Sie.
Er ist glücklich, der Mistkerl.
Warum denken Sie das?
Er singt, seinen Kopfbewegungen nach.
Sing, du Stück Scheiße, sing!
Bald wirst du dir die Augen ausheulen!
Er bringt Croissants von hier mit.
Für mich nicht. Ich esse kein Brot.
Wieso hält er dann an?
Hier erfolgt der Tausch.
Was macht er da?
Er verwandelt sich von Ihrem in meinen Ehemann.
Was geht, Kumpel?
-Einmal waschen? -Nimm ein neues Tuch.
Sonst gibt's Kratzer.
Der Typ, der sein Auto wäscht, könnte nützlich sein.
Schauen Sie mal, wie entspannt er ist, dieser kranke Scheißkerl.
So ein kranker Typ.
Ich fasse es nicht.
Das Leiden nennt man "Hurensohn sein".
Wir haben, was wir brauchen. Es geht ans Denken, Planen und Ausführen.
Nächsten Donnerstag ist D-Day.
Hören Sie…
Und wenn er uns beide liebt?
In dieser Reality-Show hat ein Mann vier Frauen.
Polygamie gibt's in Algerien, im Kamerun, in Pakistan…
Ich liebe es. Wie genial! Wir drei ziehen also nach Pakistan.
Ich liebe es.
Kommen Sie…
…quälen Sie sich nicht.
D-DAY
-Ich rufe an, wenn ich da bin. -Bis Sonntag.
-Fahr vorsichtig. -Ich liebe dich.
Tschüss, Liebes.
-Hallo. -Er ist unterwegs.
Prima. Wo sind Sie?
-Wo sind Sie? -Ja.
Ich fahre los.
Die erste Phase des Plans war, ihn aufzuhalten.
Am Tag zuvor war Vera dort, um das erste Hindernis zu schaffen.
Der Plan sah einen Abschleppwagen vor.
Für einen Film. Wir brauchen ihn für einen Tag in Atalaya.
Nacho engagierte einen Mann, der den Mechaniker spielt.
Verita, der Wels ist bei mir. Ich habe Angst.
Hör zu. Er besteht auf 15.000 Pesos.
Was machen wir?
Wir brauchten auch Burundanga. Vera hat sich darum gekümmert.
Viel Spaß beim Segeln, Königin.
Julito, du bist ein Engel.
Das ist Scopolamin, gegen Schwindel.
Ich bin in Dolores.
Donnerstagmorgen waren Vera und Nacho in Atalaya,
um beim Abschlepper die Logos aufzubringen.
Nacho, da sind lauter Blasen.
Hol tief Luft…
Sie installierten zwei Kameras, um alles visuell zu verfolgen.
An der Kehre.
Wir sehen ihn.
Folgen Sie ihm. Da ist ein farbiges Gebäude,
mit Tieren, Pflanzen und so.
Wir sind in dem Tier-Notarztwagen.
Dieser elende Scheißkerl. Jetzt bin ich erschrocken!
-Alles ok? -Ich nahm Ihre Tabletten.
-Sie wirken jetzt. -Wie viele nahmen Sie?
Wie geht's?
-Wie viele? -Zwei, drei, vier.
Mein Freund.
Was ist passiert?
Beide Reifen sind platt.
Nicht nur das,
jemand zerstach sie.
Sie sind zerstochen.
-Wo? -Da.
-Und da auch. -Wo?
-Das wollten Sie regeln. -Es ist unter Kontrolle!
-Mann. -Hast du jemanden gesehen?
Wie denn? Ich habe gearbeitet.
Unglaublich. Wie konnte das passieren?
-Brauche einen Abschleppdienst. -Du hast nur einen Ersatzreifen.
-Er ruft den Abschleppwagen. -Ja.
-Er wird kommen! -Aber nicht vor unserem.
Fenster auf, Paola.
Ich heiße Paula.
Wels!
Schläfst du? Los. In fünf Minuten ist dein Einsatz.
Nacho, schrei nicht so.
Amatista, du bist dran.
Amatista?
Das ist sie.
Meine Astrologin.
Sie verpasst ihm das Burundanga
und lenkt den Autowäscher ab.
Ich pumpte ihr den Magen aus, als sie Pillen schluckte,
weil ihr Mann sie betrog.
Die Welt ist voller Hurensöhne, Paula.
Sie schuldete sie mir was. Jetzt sind wir quitt.
Amatista betritt die Szene.
-Hallo. -Kannst du sofort waschen?
Ja, für 200 Pesos.
Das ist teuer.
Wieso? Inklusive Wachs.
In Ordnung.
-Ich stelle ihn vors Restaurant. -Ok.
Ich bitte Sie!
Ich bin hier.
Auf dem Parkplatz in Atalaya.
Neben einem Honda. Sie sehen mich.
Wie lange dauert das? Bitte beeilen Sie sich.
Er ruft an.
Das ist er.
STÜCK SCHEISSE
Hallo, Liebster!
Du glaubst es nicht. Ein Reifen ist platt.
Und der Ersatzreifen auch. Ich rief den Abschleppdienst.
Was für ein Mist.
Ich bin gerade so sauer.
-Wo bist du? -Unterwegs.
Nahe Chascomús.
Hab Geduld. Reg dich ab.
Wir sehen uns heute Abend. Ich fahre zu Mutter.
-Wir sehen uns dort. Ich liebe dich. -Küsschen!
-Hast du aufgelegt? -Ja.
Das ist der schwere Teil. Amatista und der Wels müssen sich hier treffen. Los.
-Paula. -Auf geht's.
Wels…
Amatista, du bist dran. Denk an das, was ich sagte.
Nicht dabei einatmen.
-Wie setzt sie das Burundanga ein? -Auf seinem Handy.
Entschuldigen Sie die Störung.
Aber mein Akku ist leer, und ich vergaß das Ladegerät.
Und auch meinen Führerschein.
So ein Durcheinander.
Tja…
Ich wollte Sie fragen, ob Sie mir kurz Ihr Handy leihen könnten,
um meinen Mann anzurufen?
Ich verstehe nicht ganz…
-Leihen Sie mir Ihr Handy? -Ja, kein Problem.
-Nur ganz kurz. -Bitte sehr.
Danke, mein Lieber.
ABSCHLEPPDIENST
Nein!
Es ist sein Abschlepper.
Welche Nummer hast du?
Meine ist die 23-0-98.
Ich habe die gleiche.
Wels, lass dir etwas einfallen.
-Diese Typen sind chaotisch. -Immer das Gleiche!
Ja. Auf geht's. Fahr du weiter.
Ich kümmere mich darum.
Bist du sicher?
-Ja, du kannst weiterfahren. -Ok!
-Bis dann. -Tschüss!
Ich liebe ihn.
Im grauen Schreibtisch oder auf dem Tischchen im Flur.
-Kannst du es mir bringen? -Hier!
Hier!
In Atalaya.
Wie bitte?
Hör zu, Coco,
zieh deinen dreckigen Pyjama aus und was Anständiges an, und komm!
Ich vergesse alles, weil ich als Einzige irgendetwas mache!
Du trinkst den ganzen Tag nur Mate
und kratzt dir den Arsch!
Was ist los?
Beide Reifen sind zerstochen.
Wer ist so bösartig? Sehen Sie, wie tief es geht.
-Und der andere. -Hey.
Danke.
Kein Problem.
-Alles klar mit Ihrem Mann? -Ja, alles bestens. Er ist so lieb.
Alles Gute, mein Lieber.
Es läuft wie am Schnürchen.
Sie hassen ihn.
Sie nicht?
Schwesterherz, du bist dran.
Ich kann Sie jetzt nur abschleppen, um einen Reifen zu kaufen.
Oder auch zwei.
So was Bösartiges.
-Ihr Handy klingelt. -Ja, danke.
Hallo?
Hallo, Schatz. Ist alles in Ordnung? Ich mache mir Sorgen.
Der Abschlepper ist da und bringt mich zum Reifengeschäft.
Mach dir keine Gedanken.
Atme tief durch.
Ja, klar.
Ich bin gerade so genervt.
Es muss sich um einen bösen Scherz handeln, sonst…
Ich würde dich ja abholen, muss aber zu meiner Mutter.
Du bist so lieb. Bleib ruhig. Ich bin in ein paar Stunden da.
-Kuss. -Ich liebe dich.
Geschafft!
-Hat es ihn erwischt? -Ja.
Was ist passiert, Mann?
Haben Sie's mit dem Kreislauf?
Alles in Ordnung?
Ich kriege Panik.
Ich glaube, ich steige aus.
Wenn, dann tun Sie das jetzt.
Das ist Ihre letzte Chance.
Nein, was?
Nein, ich meine…
Ziehen wir's durch.
Fantastisch, Paula.
MOBILER TIERARZT
Gut gemacht, Wels!
Fer…
Wie ein Zombie…
Keine Sorge, Paula.
Überlegen Sie, was er tat. Sie und Ihr Spatzenhirn nerven.
Beleidigen Sie mich nicht.
Nenn mich noch mal faul.
Was ist? Kannst du nicht reden?
-Du Stück Scheiße. -Lassen Sie ihn!
Ruhig, Pauli. Ich prüfe, ob das Burundanga wirkt.
-Beeilung, Nacho. -Ja, auf geht's.
Hol die Transportbox!
Los. In drei, zwei, eins. Wels!
Ist der schwer!
-Hier ist der Rest. -Paula!
-Du warst toll. -Viel Glück.
Nacho, bring uns in deinen Laden.
Fer… Warum, Fer?
-Will dich raushalten. -Es ist meine Praxis.
Ich sage, ich klaute den Schlüssel. Tu, was ich sage, Los jetzt.
-Kommen Sie. -Vorwärts!
Er wacht auf.
Was ist los?
Überrascht, uns beide zu sehen?
Wie konntest du so etwas tun, Fernando? Wie konntest du nur?
Ich war dir in 19 Jahren Ehe immer treu!
Und ich hatte etliche Chancen!
Nicht weinen. Bewahren Sie Haltung.
Ich sage es ihm.
Nein, ich rede mit ihm.
Weißt du, wie viele Kindergartenväter mich verführen wollten? Hunderte. Tausende!
Aber ich tat nichts. Ich sah immer weg.
Ich konnte es dir nicht antun.
"Er arbeitet hart, um unsere Hypothek zu bezahlen."
Und du hattest eine andere Familie! Du Mistkerl.
Ich habe keine andere Familie. Es…
Es ist wie…
Ich kann so nicht reden. Macht mich los.
Du kannst nicht reden, weil du Burundanga intus hast.
Was hast du mir gegeben? Burun…?
Burundanga?
Was habt ihr mit mir vor?
Einen kleinen chirurgischen Eingriff.
Spinnt ihr? Dreht ihr jetzt beide durch?
Nein…
Das könnt ihr mir nicht antun!
Was denn?
Woran denkst du?
An deinen Penis? Nein, den darfst du behalten.
Sonst kannst du ja nicht mehr pinkeln und stirbst. Und das wollen wir nicht.
Nein. Wir wollen, dass du lebst,
damit du wenigstens ein bisschen so leidest, wie wir leiden mussten.
Deinen Penis lassen wir in Ruhe, aber nicht deine Eier.
Seid ihr…?
Ihr seid verrückt geworden.
Das ist illegal. Du kommst in den Knast. Vera! Das bist doch nicht du…
Paula…
Pipi, das passt nicht…
Denk an unsere Mädchen.
Dachtest du an sie, als du das getan hast?
-Lokalanästhesie. -Nein.
-Ist nur ein Piks. -Nein!
-Beine auseinander.
-Seine Beine, Paula! -Schreien Sie nicht so!
Du willst mir die Hoden abschneiden? Liebes, schau her.
Hören Sie nicht auf den Psycho!
Beine auseinander!
-Nein! -Auseinander!
Sonst spritze ich es in die Hoden, und das wird dir nicht gefallen.
Hilfe!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Ok. Vollnarkose.
Holen Sie eine Schere.
Paula,
das ist Wahnsinn.
Das bist nicht du.
Ich liebe dich.
Paula, bitte.
Was haben Sie getan?
Spinnst du völlig?
Mistkerl!
Lass mich, Miststück!
Dreckskerl!
Ich bringe dich um!
Aufhören!
Das ist ein Albtraum!
Wem drohen Sie, Paula? Klartext!
Keine Bewegung!
Ganz ruhig,
sonst…
Was ist mit euch los?
Ihr spinnt beide!
Er flieht!
Er blockierte sie! Drücken Sie, Paula!
Wo ist er?
Aufs Dach.
Vera! Wir kommen noch in den Knast!
Er entkommt nicht.
Da ist er.
Fer!
Bleibt stehen!
Halt. Ich springe sonst!
Ihr seid irre. Ihr wolltet mich kastrieren!
-Ich bin irre? -Es war deine Idee, oder?
-Deine Idee? Hasst du mich? -Du hasst doch uns.
Du hast unser Leben ruiniert.
Ich liebe euch beide!
Nicht jeder hätte getan, was ich tat.
Nein, nur ein kranker Bastard wie du würde so was tun.
-Ich verstehe dich nicht. -Was verstehst du denn nicht?
So bin ich.
So liebe ich.
So lebe ich. Ich wurde so geboren!
Niemand wird so geboren. Wann wurdest du so?
Das stimmt, ich habe gelogen.
Es dauerte eine Weile, bis ich es begriff.
Vielen ist es schon wie mir ergangen. Und zwar auf ganzen Welt!
Es ist ein moralischer Betrug enormen Ausmaßes!
Hier und überall auf der Welt, Fernando.
Das ist das Problem.
Die Moral!
Die verdammte Moral.
Warum kann man nicht zwei gleichzeitig lieben?
Nicht, wenn man anständig und ehrlich ist, wie ich. Wie wir.
Hör auf mit dem Quatsch.
Wie viele Frauen und Kinder hast du?
Wen hast du alles betrogen?
Nicht in dem Ton.
Ich liebe euch beide sehr.
Ich betrog euch nie. Jede ist die Liebe meines Lebens. Wäre eine von euch weg,
würde ich sterben. Ihr seid mir heilig. Ich liebe euch.
-Hat er es Ihnen je gesagt? -Paula!
Ich liebe euch sehr,
so sehr,
dass ich bereit bin, euch das, was ihr mir antun wolltet, zu verzeihen.
Vergessen! Wir fangen neu an, mit allen Karten auf dem Tisch.
Wir schaffen das. Lasst es uns probieren.
Du bist ein kranker Psychopath.
Wenn ich verliere,
-springe ich. -Dann spring!
-Ich springe! -Tu es!
Tu es! Feigling! Von wegen! Du wolltest doch nur fliehen.
Sag die Wahrheit, Fernando. Wenigstens einmal im Leben. Los!
Wir haben eine außergewöhnliche Chance.
Manche trennen sich,
weil es an Liebe mangelt.
Hier ist so viel Liebe vorhanden!
Und ich frage mich,
lassen wir diese Liebe sterben?
Bravo!
-Er fällt! -Fernando!
Ich verstehe dich nicht
Du hast so viel Liebe zu geben
Ich verstehe dich nicht
So wenig, wie sie es tun
Ich kann es mir nicht erklären
Wie du sie lieben kannst
Ohne ein schlechtes Gewissen
Ich kann es nicht verstehen
Wie man zwei Frauen auf einmal lieben kann
Und dabei nicht durchdreht
Das bin ich.
Ich wirke völlig normal.
Dennoch gibt es etwas, was mich von anderen unterscheidet.
Mein Herz ist zu groß.
Mein Herz kann viel mehr lieben als das anderer Menschen.
Und dabei nicht durchdreht
Sieben Monate später sah alles völlig anders aus.
Ich hoffte immer noch, dass sie erkannten, wie sehr ich sie liebte.
Und es immer noch tue, aber es war hoffnungslos.
Keine verstand mein Wesen.
-Hallo. -Hallo.
Wir spielten drei Videospiele. Er gewann jedes Mal.
-Toll. -Tschüss, Champion.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Hallo, Schatz. -Hallo.
Tschüss, Gasti.
Ich hole ihn Samstag für seine Party ab.
Tschüss, Vera.
Arschloch.
Ein Schoko-Cupcake.
Das ist sicher Papa.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
-Alles gut? -Ich könnte nicht tanzen, sonst geht's.
-Schön, dass du da bist. -Das lasse ich mir nicht entgehen.
-Hallo. -Hallo, Paula.
Jose.
Dein Papa ist da.
-Hallo, Schatz. Alles Gute zum Geburtstag. -Hallo.
Danke.
Gern geschehen.
Ich bleibe eine Weile hier.
In Ordnung.
Ich möchte irgendwann mal mit dir reden.
-Nein, Fer. -Aber nicht hier.
Lassen wir das.
Deine Tochter braucht dich jetzt.
Ich verlor vieles.
Die wichtigsten Dinge.
Die verlor ich.
Ich liebte zu sehr und wurde bestraft.
Einen Latte, oder?
Ja, danke.
Die wahre Liebe gibt es wohl einmal im Leben.
Ich begegnete ihr zweimal,
und vielleicht jetzt nie wieder.
Mein Herz wird missverstanden.
Schließlich gilt es als dumm.
Selbst wenn man es nicht will, schlägt es weiter.
Widerwillig.
Wie doof…
…oder verrückt.