1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
NETFLIX PRESENTA
2
00:02:32,833 --> 00:02:34,625
Capitán Riva, bienvenido.
3
00:02:35,833 --> 00:02:36,833
¿Cómo está?
4
00:02:40,083 --> 00:02:42,750
Tiene que subirme la dosis.
5
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
- Capitán Riva…
- Leonida.
6
00:02:48,416 --> 00:02:49,375
Leonida.
7
00:02:51,708 --> 00:02:56,083
Puedo subirle la medicación
hasta que ni sepa quién es
8
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
o podemos buscar
9
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
una solución alternativa.
10
00:03:00,125 --> 00:03:02,625
De lo contrario, no podré ayudarle.
11
00:03:03,250 --> 00:03:04,666
Si…
12
00:03:05,666 --> 00:03:07,666
quiere ayudarme, súbame la dosis.
13
00:03:18,583 --> 00:03:22,250
El sábado me han invitado al partido.
14
00:03:25,541 --> 00:03:26,458
¿Juega su hijo?
15
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
No, es…
16
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Teresa.
17
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
La pequeña.
18
00:03:32,125 --> 00:03:36,583
También quedamos en que los niños
vengan a cenar a mi casa y…
19
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
no quiero…
20
00:03:42,666 --> 00:03:45,208
Quiero estar tranquilo al estar con ellos.
21
00:04:02,208 --> 00:04:05,458
Mañana a las 11:00
hay una reunión de un grupo de apoyo.
22
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
Hablar con otros le haría bien.
23
00:04:13,583 --> 00:04:14,791
Al menos, inténtelo.
24
00:04:17,791 --> 00:04:19,541
Quizá el sábado, a su mujer…
25
00:04:19,625 --> 00:04:23,166
¿Le cuento 30 años de misiones militares
durante el partido?
26
00:04:32,125 --> 00:04:34,375
Tómese una cada ocho horas,
27
00:04:34,458 --> 00:04:36,791
y vuelva la semana que viene
28
00:04:36,875 --> 00:04:40,125
para ver si hay que ajustarle la dosis.
29
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Despacio.
30
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
Vamos, chicos.
31
00:05:55,166 --> 00:05:57,166
Árbitro, ha sido falta.
32
00:06:04,250 --> 00:06:05,541
Vamos.
33
00:06:20,833 --> 00:06:21,916
Aquí.
34
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
¡Vamos!
35
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
Bien hecho.
36
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Teresa está mejorando.
37
00:06:55,000 --> 00:06:56,625
No sabía que la entrenabas.
38
00:07:11,125 --> 00:07:12,208
¿Cuándo juegas tú?
39
00:07:13,583 --> 00:07:14,916
Yo no tengo seis años.
40
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
¿Me dejas pasar?
41
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
Gracias.
42
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
- ¿Un tenedor?
- Sí, gracias.
43
00:07:45,958 --> 00:07:46,791
¿Cómo estás?
44
00:07:56,666 --> 00:07:57,583
¿Y tú?
45
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
Bien.
46
00:08:04,000 --> 00:08:06,666
¿Lo de esta noche sigue en pie?
47
00:08:10,166 --> 00:08:12,291
- Si no te apetece…
- No, está bien.
48
00:08:20,666 --> 00:08:21,541
Vale.
49
00:08:27,583 --> 00:08:30,083
Una cosa, Terry no come queso.
50
00:08:30,750 --> 00:08:34,375
Desde hace un mes. No sé por qué.
Fue decisión suya.
51
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
Fue de repente.
52
00:08:38,500 --> 00:08:39,708
¿Has visto a Mattia?
53
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
Sí, yo…
54
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
lo he visto antes.
55
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
Vale.
56
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
Luego te llamo.
57
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
- ¿Mamá?
- Cariño.
58
00:09:27,125 --> 00:09:28,708
¿Y la sudadera rosa?
59
00:09:28,791 --> 00:09:31,208
- ¿Has mirado en el perchero?
- Ah, sí.
60
00:09:40,625 --> 00:09:41,833
Gracias, tesoro.
61
00:09:49,375 --> 00:09:50,208
¿Qué pasa?
62
00:09:50,833 --> 00:09:52,916
¿Seguro que es una cena de trabajo?
63
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Espera.
64
00:09:58,291 --> 00:09:59,375
Llévale algo.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,625
Un postre.
66
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
- Es importante para tu hermana.
- Lo sé.
67
00:10:08,833 --> 00:10:10,166
- Ve.
- Ya voy.
68
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
¿Por qué paramos?
69
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
Bájate.
70
00:11:10,458 --> 00:11:11,875
¿No vamos a ver a papá?
71
00:11:12,666 --> 00:11:13,583
Terry, bájate.
72
00:11:22,666 --> 00:11:25,166
Vamos. ¿No quieres una hamburguesa?
73
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Vamos.
74
00:11:58,208 --> 00:11:59,958
- Gracias.
- Aquí tenéis.
75
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
Son 11,20 euros.
76
00:12:02,583 --> 00:12:03,416
Toma.
77
00:12:03,875 --> 00:12:05,666
- Voy a por el cambio.
- Vale.
78
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
Genial.
79
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Cómetela.
80
00:12:13,333 --> 00:12:14,208
Vamos.
81
00:12:17,333 --> 00:12:18,333
Siempre zampando.
82
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
Llegamos tarde.
83
00:12:20,333 --> 00:12:21,666
- Hola, guapa.
- Peque.
84
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Hola.
85
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
Adiós, peque.
86
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
Vuelvo ahora. Espera aquí.
87
00:12:30,708 --> 00:12:33,000
- ¿Adónde vas?
- Allí. Espera aquí.
88
00:12:39,250 --> 00:12:41,083
El entrenador no me convocará
89
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
si no entreno dos días a la semana.
90
00:12:43,333 --> 00:12:44,750
Normal. Te lo mereces.
91
00:12:44,833 --> 00:12:47,666
- He estado castigado.
- Sí, castigado.
92
00:12:47,750 --> 00:12:49,458
- Castigado por Marini.
- Ay.
93
00:12:49,541 --> 00:12:50,375
¿Qué?
94
00:12:50,458 --> 00:12:52,916
Esa chica te ata en corto.
95
00:12:53,750 --> 00:12:54,958
Al menos yo mojo.
96
00:12:56,625 --> 00:12:58,250
Pero a qué precio.
97
00:12:58,333 --> 00:12:59,791
- Mi osito.
- Cállate.
98
00:13:01,791 --> 00:13:03,875
Es un gritón. Cállate.
99
00:13:04,458 --> 00:13:05,708
Tienes que volver.
100
00:13:06,208 --> 00:13:08,791
Es una mierda que Montedoro
te sustituya.
101
00:13:08,875 --> 00:13:10,875
- Sí, capitán.
- Buen chico.
102
00:13:10,958 --> 00:13:15,291
En el peor de los casos,
déjame a mí a la señorita Marini.
103
00:13:15,375 --> 00:13:17,666
Cállate ya. Ya basta.
104
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
¿Tanto te gusta mojar el churro?
105
00:13:23,833 --> 00:13:24,666
Cállate.
106
00:13:25,666 --> 00:13:26,791
A él también...
107
00:13:26,875 --> 00:13:28,916
Está rellenita.
108
00:13:29,000 --> 00:13:31,666
Podemos turnarnos.
Yo primero y luego tú…
109
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
¿Terry?
110
00:13:44,458 --> 00:13:47,375
- ¿Qué ha pasado?
- He visto un Jeep alejándose.
111
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Perdonad.
112
00:13:49,041 --> 00:13:52,458
¿Habéis visto a una niña pelirroja?
113
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
La he oído gritar y he salido.
114
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
¿Terry?
115
00:13:58,250 --> 00:13:59,125
¿Terry?
116
00:14:00,083 --> 00:14:00,916
¿Teresa?
117
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
¿Teresa?
118
00:14:10,000 --> 00:14:11,416
¡Terry!
119
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
No lo sé. He visto un Jeep…
120
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
Mattia, habla con la camarera.
121
00:14:47,083 --> 00:14:48,625
Mattia, ¿dónde estás?
122
00:14:50,916 --> 00:14:52,458
Tranquilo, no…
123
00:14:52,541 --> 00:14:53,708
Papá, no lo sé.
124
00:14:53,791 --> 00:14:55,416
Mattia, no te entiendo.
125
00:14:55,916 --> 00:14:59,750
De repente, he dejado de verla.
Te lo juro. Terry ha desaparecido.
126
00:15:03,125 --> 00:15:04,000
¿Estás seguro?
127
00:15:04,500 --> 00:15:05,583
Sí, creo que sí.
128
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
¿Dónde estás?
129
00:15:07,958 --> 00:15:09,500
En una hamburguesería…
130
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
¿Cuánto tiempo ha pasado?
131
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
No lo sé. Diez minutos o menos.
132
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
¿Estás solo?
133
00:15:17,875 --> 00:15:20,041
Llama a la policía y quédate ahí.
134
00:15:20,708 --> 00:15:21,541
Voy para allá.
135
00:16:16,041 --> 00:16:19,125
- Que un par de agentes echen un vistazo.
- Vale.
136
00:16:19,208 --> 00:16:22,708
A ver si alguien ha visto u oído algo.
137
00:16:30,041 --> 00:16:30,916
¿Señor Riva?
138
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
Basilio Simonetti, subcomisario.
139
00:16:35,791 --> 00:16:38,125
Hemos avisado a todas las comisarías.
140
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
La Científica llegará ya.
141
00:16:47,125 --> 00:16:48,666
¿Ha hablado con la madre?
142
00:16:49,541 --> 00:16:50,666
No, aún no.
143
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Entiendo.
144
00:16:57,208 --> 00:16:58,041
Un momento.
145
00:16:59,333 --> 00:17:00,791
Aquí patrulla S38.
146
00:17:00,875 --> 00:17:02,958
Hemos visto un Jeep sospechoso.
147
00:17:04,208 --> 00:17:07,625
Está en viale San Giorgio
y va hacia al centro comercial.
148
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Párenlo.
149
00:17:09,708 --> 00:17:10,541
Recibido.
150
00:17:12,375 --> 00:17:13,208
No se para.
151
00:17:18,250 --> 00:17:19,750
Se da a la fuga.
152
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Necesitamos refuerzos.
Va muy rápido.
153
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
Gira…
154
00:17:26,583 --> 00:17:29,250
- Joder.
- Ha girado por viale del Continente.
155
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
Avisa a la patrulla aérea.
156
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
- Llevadlos a comisaría.
- Vale.
157
00:17:33,916 --> 00:17:35,250
Vosotros dos, conmigo.
158
00:17:39,625 --> 00:17:40,958
¿Qué coño hace?
159
00:17:41,500 --> 00:17:44,666
Salen del centro.
No podemos seguirlo. No se para.
160
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
¡Señor Riva, pare!
161
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Estoy bien.
162
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
Por Dios.
163
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
Van por via Benevantano.
164
00:18:13,000 --> 00:18:14,041
Están cerca de…
165
00:18:18,000 --> 00:18:21,333
Nos acercamos.
Van hacia viale delle Muse. Repito…
166
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
¡Cuidado!
167
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
Cógelo…
168
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
¡Cógelo!
169
00:20:25,666 --> 00:20:26,583
¡Joder!
170
00:21:06,500 --> 00:21:11,166
Se ha denunciado la desaparición
de una niña de seis años
171
00:21:11,250 --> 00:21:14,083
de una hamburguesería
al norte de la ciudad.
172
00:21:14,166 --> 00:21:17,791
La policía aún no ha hecho
ninguna declaración oficial,
173
00:21:17,875 --> 00:21:23,375
pero según algunas fuentes,
podría tratarse de un secuestro.
174
00:21:23,458 --> 00:21:26,166
Varios testigos en la escena del crimen,
175
00:21:26,250 --> 00:21:30,416
vieron un vehículo sospechoso
alejándose…
176
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
¿Qué tenemos?
177
00:22:05,458 --> 00:22:08,666
En 50 km a la redonda,
21 sospechosos con antecedentes.
178
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
¿Veintiuno?
179
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
¿Y el Jeep?
180
00:22:10,875 --> 00:22:12,375
La matrícula es robada.
181
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
- ¿Y las cámaras de tráfico?
- De las cámaras…
182
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
aún no hay nada.
183
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Por Dios.
184
00:22:22,708 --> 00:22:24,375
Capitán Leonida Riva.
185
00:22:29,583 --> 00:22:31,916
Treinta años en las Fuerzas Especiales.
186
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
Doce misiones en zonas peligrosas.
187
00:22:34,750 --> 00:22:36,791
Somalia, Irak, Bosnia, Ruanda…
188
00:22:37,875 --> 00:22:40,291
Colaboraba con EE. UU. en Afganistán
189
00:22:40,375 --> 00:22:42,916
hasta que una misión empezó mal
190
00:22:43,000 --> 00:22:43,958
y acabó peor.
191
00:22:48,833 --> 00:22:52,666
"Tres años después de licenciarse,
sigue inestable y retraído.
192
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
Muestra claros signos
de discapacidad social, mental y física".
193
00:22:58,291 --> 00:22:59,625
No ha hecho terapia.
194
00:22:59,708 --> 00:23:02,166
Le han atiborrado de psicotrópicos.
195
00:23:02,250 --> 00:23:04,875
¿Y si tuviera algo que ver
con el secuestro?
196
00:23:07,666 --> 00:23:09,833
Habrá tenido muchos enemigos.
197
00:23:12,958 --> 00:23:14,500
Su mujer acaba de llegar.
198
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
Quizá ella puedo localizarlo.
199
00:23:18,166 --> 00:23:19,541
Riva no va a volver.
200
00:23:21,166 --> 00:23:25,500
Sabe que ha perdido
la posibilidad de dialogar con nosotros.
201
00:23:27,708 --> 00:23:31,208
Este caso es muy delicado
y va a joderlo todo.
202
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hay que detenerle.
203
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Disculpa.
204
00:24:01,916 --> 00:24:03,875
Es un autoservicio, guapo.
205
00:24:13,625 --> 00:24:15,333
Oye, ¿vendes…?
206
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
¿Qué necesitas?
207
00:24:17,458 --> 00:24:21,375
- Necesito mucho de esto.
- Eso es muy fuerte.
208
00:24:22,916 --> 00:24:23,750
Vale.
209
00:24:24,375 --> 00:24:25,458
Espera aquí.
210
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
Tienes razón. Parece un poli.
211
00:24:50,291 --> 00:24:51,125
Te lo dije.
212
00:24:57,166 --> 00:24:59,625
Chicos, solo quiero información…
213
00:25:03,708 --> 00:25:05,458
Oye, lárgate.
214
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
No te conviene.
215
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
Dime quién es el camello.
216
00:25:29,708 --> 00:25:30,541
No lo sé.
217
00:25:36,458 --> 00:25:39,041
Por favor, no quiero morir.
218
00:25:39,125 --> 00:25:41,291
Me suplicarás que te mate.
219
00:25:41,833 --> 00:25:44,333
Los Mastines. Eso es suyo.
220
00:25:48,166 --> 00:25:49,500
¿Dónde los encuentro?
221
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
¿Qué coño…?
222
00:27:01,458 --> 00:27:02,833
Mírale.
223
00:27:52,666 --> 00:27:54,833
¿Cómo que te han seguido?
224
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
¿Qué has hecho?
225
00:28:04,750 --> 00:28:05,583
Sí.
226
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
Sí.
227
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Sí, nos vemos allí.
228
00:28:13,583 --> 00:28:14,541
Sí.
229
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
Te ayudaré con el Jeep.
230
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
Mamá…
231
00:28:55,458 --> 00:28:57,291
¿Podemos hablar?
232
00:29:13,041 --> 00:29:14,583
¿Sabe algo del señor Riva?
233
00:29:21,500 --> 00:29:24,375
¿Se le ocurre alguien
que quisiera hacerle daño?
234
00:29:26,583 --> 00:29:28,708
¿Quizá un excompañero de su marido?
235
00:29:29,791 --> 00:29:30,750
¿Un superior?
236
00:29:33,000 --> 00:29:33,833
Yo no…
237
00:29:37,125 --> 00:29:38,041
Vale.
238
00:29:39,291 --> 00:29:41,541
La llamaremos
en cuanto sepamos algo.
239
00:29:42,791 --> 00:29:45,541
Si necesita algo, este es mi número.
240
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Vamos.
241
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Ven aquí.
242
00:31:09,000 --> 00:31:11,666
Creí que te habías ido
con una de sus fulanas.
243
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
¿Qué coño dices?
244
00:31:15,583 --> 00:31:17,333
- ¿Llevas material?
- Sí.
245
00:31:18,875 --> 00:31:19,833
Aquí está.
246
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Toma.
247
00:31:34,875 --> 00:31:36,666
¿Cuánto es? ¿Lo has contado?
248
00:31:40,375 --> 00:31:42,166
Hay que deshacerse del coche.
249
00:32:13,250 --> 00:32:14,625
¿Dónde está mi hija?
250
00:32:17,541 --> 00:32:20,833
- ¿Para quién trabajáis?
- No trabajamos para nadie.
251
00:32:42,208 --> 00:32:43,416
¿Dónde está mi hija?
252
00:32:50,708 --> 00:32:52,250
¿A quién se la vendisteis?
253
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
¿A quién?
254
00:33:12,000 --> 00:33:12,833
Quieta.
255
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Mierda.
256
00:35:36,833 --> 00:35:37,666
Ve.
257
00:35:47,500 --> 00:35:51,750
La desaparición de Teresa Riva
se confirma como un secuestro.
258
00:35:51,833 --> 00:35:57,208
Los fiscales han abierto un caso
y han cerrado la ciudad.
259
00:35:57,291 --> 00:36:02,000
Estas horas son cruciales
y se teme por su vida.
260
00:36:03,750 --> 00:36:07,666
Para los investigadores,
un rapto sin rescate
261
00:36:07,750 --> 00:36:13,125
significa que hay menos tiempo
para que la policía encuentre a la niña.
262
00:36:13,208 --> 00:36:14,250
Otros informes…
263
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
¿Inspector?
264
00:36:28,750 --> 00:36:30,208
¿Puedo hacer algo?
265
00:36:32,458 --> 00:36:33,375
No sé…
266
00:36:38,458 --> 00:36:39,291
Siéntate.
267
00:36:54,916 --> 00:36:56,208
Sé que no es fácil…
268
00:36:57,541 --> 00:37:00,333
y que es inútil que te diga
que no te preocupes,
269
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
pero hacemos todo lo posible
por encontrar a tu hermana.
270
00:37:06,666 --> 00:37:09,208
Lo que puedes hacer
es estar con tu madre.
271
00:37:10,166 --> 00:37:11,708
Apoyaros el uno al otro.
272
00:37:40,375 --> 00:37:41,208
¿Mattia?
273
00:37:42,791 --> 00:37:44,625
Tengo que pedirte que salgas.
274
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
¿Y bien?
275
00:37:57,375 --> 00:37:59,250
Hemos encontrado el Jeep.
276
00:37:59,333 --> 00:38:02,250
Cambió de matrícula
varias veces en cuatro meses,
277
00:38:02,333 --> 00:38:06,625
pero nos hemos fijado en algo.
Esta semana ha tomado una ruta fija.
278
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
¿Qué hay en esa zona?
279
00:38:08,791 --> 00:38:10,000
Un astillero.
280
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Hay más.
281
00:38:14,833 --> 00:38:17,208
Antes de que pasara por aquí anoche…
282
00:38:17,291 --> 00:38:18,208
Fíjese.
283
00:38:20,541 --> 00:38:21,791
Es el coche de Riva.
284
00:38:24,500 --> 00:38:25,416
Lo sabía.
285
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
- ¿Cree que él…?
- Sí.
286
00:38:28,916 --> 00:38:32,416
Es un exsoldado muy medicado
287
00:38:32,500 --> 00:38:38,208
que se fue de la escena del crimen
y nos hizo perder al secuestrador.
288
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ahora reaparece
en la única zona sospechosa
289
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
que hemos identificado.
290
00:38:43,791 --> 00:38:44,916
¿Y qué hacemos?
291
00:38:45,958 --> 00:38:48,291
Creer en las casualidades. No me jodas.
292
00:40:22,666 --> 00:40:24,583
Están vigilando mi casa.
293
00:40:28,000 --> 00:40:28,958
Lo siento.
294
00:40:32,500 --> 00:40:33,791
Tengo más vendas.
295
00:40:36,791 --> 00:40:37,625
Te las traigo.
296
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
El número que ha marcado…
297
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Si sabes algo, llama a la policía.
298
00:41:43,125 --> 00:41:44,500
Vamos a comisaría.
299
00:41:51,000 --> 00:41:52,083
Vamos juntos.
300
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
Mattia está allí.
301
00:42:03,125 --> 00:42:03,958
Te necesita.
302
00:42:13,791 --> 00:42:17,375
- Si te vas, morirás.
- Pero habré salvado a nuestra hija.
303
00:42:46,750 --> 00:42:47,708
Hay luz.
304
00:42:50,791 --> 00:42:51,708
Qué raro.
305
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
¿Qué pasa?
306
00:42:59,625 --> 00:43:01,583
Quizá Riva no tenga nada que ver.
307
00:43:03,916 --> 00:43:05,958
Quizá seguimos la misma pista.
308
00:43:07,625 --> 00:43:09,166
Y solo nos lleva ventaja.
309
00:43:13,958 --> 00:43:16,083
¿Jugamos al "jefe cabreado"?
310
00:43:21,000 --> 00:43:21,916
Vamos.
311
00:43:50,333 --> 00:43:51,375
¿Hay alguien ahí?
312
00:43:58,333 --> 00:43:59,291
¿Hay alguien?
313
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
¿Qué quieres?
314
00:44:06,875 --> 00:44:07,708
Hola.
315
00:44:08,416 --> 00:44:11,833
Perdona la hora,
pero se nos ha averiado el coche.
316
00:44:14,750 --> 00:44:20,041
¿Nos prestas unos cables?
Llevamos todo el día conduciendo y…
317
00:44:21,750 --> 00:44:23,250
Mi jefe está nervioso.
318
00:44:24,708 --> 00:44:25,583
¿Nervioso?
319
00:44:27,708 --> 00:44:29,208
Tiene cara de gilipollas.
320
00:44:32,000 --> 00:44:33,125
Esperad aquí.
321
00:45:17,416 --> 00:45:19,458
- ¿Y el coche?
- En la entrada.
322
00:45:20,083 --> 00:45:26,041
- Su amigo se ha ofrecido a…
- Sí, pero aquí no pueden estar. Vamos.
323
00:45:26,125 --> 00:45:28,666
Vamos a la entrada a ver si lo arreglamos.
324
00:45:34,958 --> 00:45:36,375
¿Puedo preguntarle algo?
325
00:45:38,041 --> 00:45:38,958
Aquí…
326
00:45:42,791 --> 00:45:44,833
¿trabajan quemando cosas?
327
00:46:06,708 --> 00:46:09,500
- ¿Quién coño sois?
- Policía. Tiren las armas.
328
00:46:10,333 --> 00:46:11,750
- Tira el arma.
- Sí.
329
00:46:12,958 --> 00:46:16,833
Dile a tu amigo que no nos joda
o te vuelo los putos sesos.
330
00:46:20,833 --> 00:46:23,583
Vale, tranquilos.
331
00:46:29,458 --> 00:46:30,958
No hagáis nada.
332
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
Voy a bajar el arma.
333
00:46:42,666 --> 00:46:43,666
Vale.
334
00:46:46,166 --> 00:46:47,083
Escuchad.
335
00:46:49,375 --> 00:46:54,250
Hay un grupo de francotiradores
listo para disparar si la cosa se tuerce.
336
00:47:19,708 --> 00:47:20,541
Tranquilo.
337
00:47:21,625 --> 00:47:22,458
Tranquilo.
338
00:47:23,458 --> 00:47:24,291
Tranquilo.
339
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
Todo va a ir bien.
340
00:47:34,250 --> 00:47:37,083
- ¿Qué queréis?
- Al dueño de un antiguo Jeep.
341
00:47:51,250 --> 00:47:52,708
Hostia puta.
342
00:48:22,875 --> 00:48:23,708
Oye.
343
00:48:27,458 --> 00:48:31,000
Encontramos un cuerpo calcinado.
Hombre, unos 30 años…
344
00:48:31,083 --> 00:48:33,791
Debieron de quemarlo
hace una hora como mucho.
345
00:48:40,291 --> 00:48:41,166
¿Y el Jeep?
346
00:48:41,916 --> 00:48:43,083
Lo han encontrado.
347
00:48:44,166 --> 00:48:45,416
En el desguace.
348
00:48:50,750 --> 00:48:51,916
Oye, hay más.
349
00:48:57,291 --> 00:48:59,416
Encontramos esto al lado del cuerpo.
350
00:49:01,666 --> 00:49:03,625
Aún tenemos que examinarlo, pero…
351
00:49:05,125 --> 00:49:06,458
es un diente de leche.
352
00:49:48,708 --> 00:49:52,750
Tras el secuestro, hizo tres llamadas
a otro número.
353
00:49:52,833 --> 00:49:54,166
¿Podemos rastrearlo?
354
00:50:01,583 --> 00:50:03,666
¿Qué sabes de esa persona?
355
00:50:05,625 --> 00:50:08,916
Hablaron de un tipo y sus prostitutas.
356
00:50:09,666 --> 00:50:12,125
Mantenlo en la línea unos 30 segundos.
357
00:50:20,625 --> 00:50:22,875
- ¿Diga?
- Hola, me han dado tu número.
358
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
¿Quién es?
359
00:50:25,166 --> 00:50:26,625
Necesito…
360
00:50:27,333 --> 00:50:29,833
varias chicas, unas diez, para una fiesta.
361
00:50:29,916 --> 00:50:31,333
¿Sabes qué hora es?
362
00:50:31,416 --> 00:50:33,583
Mi jefe es muy exigente.
363
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
¿Para cuándo?
364
00:50:35,750 --> 00:50:36,708
Mañana.
365
00:50:37,916 --> 00:50:40,000
Silencio. Maldito perro.
366
00:50:40,625 --> 00:50:41,666
Ahora tengo lío.
367
00:50:41,750 --> 00:50:42,583
Espera.
368
00:50:47,791 --> 00:50:50,500
Está al norte, pasado viale Valerio. Mira.
369
00:50:51,208 --> 00:50:53,416
Es un radio de 200 metros.
370
00:50:54,083 --> 00:50:55,625
Te costará encontrarlo.
371
00:50:57,375 --> 00:50:58,291
Servirá.
372
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Leonida Riva…
373
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
el hijo de nadie,
374
00:51:05,833 --> 00:51:06,791
"La bestia".
375
00:51:08,958 --> 00:51:10,708
No has cambiado una mierda.
376
00:51:12,250 --> 00:51:13,250
Tú tampoco.
377
00:51:14,250 --> 00:51:15,083
Oye.
378
00:51:17,083 --> 00:51:18,541
He adelgazado dos kilos.
379
00:51:20,625 --> 00:51:21,833
Sé cómo te sientes.
380
00:51:24,166 --> 00:51:26,375
Deseando saltar al vacío.
381
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
Volver a una misión.
382
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
Es lo único que sabemos hacer.
383
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
¿Dónde te pasó?
384
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Durante un instante…
385
00:51:46,291 --> 00:51:47,375
tras la explosión…
386
00:51:49,708 --> 00:51:51,625
Me evacuaron en helicóptero
387
00:51:52,500 --> 00:51:55,541
y no sabía qué pasaba.
Iba hasta arriba de morfina.
388
00:51:56,958 --> 00:51:58,875
Pero recuerdo algo con claridad.
389
00:52:00,958 --> 00:52:02,750
Me moría y pensaba:
390
00:52:02,833 --> 00:52:05,458
"Joder, si no puedo andar,
no podré luchar".
391
00:52:06,291 --> 00:52:09,125
Volver a la vida normal
me parecía una pesadilla.
392
00:52:12,000 --> 00:52:12,958
Pero entonces…
393
00:52:15,416 --> 00:52:18,541
vi que no era el primero
ni el último en sentirse así.
394
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
Y que podía sobrevivir.
395
00:52:23,125 --> 00:52:25,833
Porque alguien antes que yo
lo había hecho.
396
00:52:28,291 --> 00:52:30,250
Y con saber eso, me ha bastado.
397
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
Cuídate, Leo.
398
00:53:00,833 --> 00:53:03,208
¿Sabes qué tememos más que esto?
399
00:53:15,250 --> 00:53:16,166
El dolor.
400
00:53:22,208 --> 00:53:24,708
Sabes los secretos que necesito saber.
401
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
¡Cuéntamelos!
402
00:54:31,041 --> 00:54:31,875
Capitán.
403
00:54:34,166 --> 00:54:35,500
Nos vamos a casa.
404
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
¡Hay más!
405
00:55:01,208 --> 00:55:02,666
Cuidado.
406
00:55:06,625 --> 00:55:08,291
Vamos.
407
00:55:22,166 --> 00:55:24,083
- ¡Apártese de ahí!
- Por Dios.
408
00:55:30,375 --> 00:55:32,541
Baje y compruebe las salidas.
409
00:55:44,125 --> 00:55:44,958
Rápido.
410
00:55:49,125 --> 00:55:49,958
Vamos.
411
00:55:52,666 --> 00:55:53,500
Vamos.
412
00:57:48,583 --> 00:57:50,833
Mi mujer se habría quejado.
413
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
No sé por qué yo no me quejo.
414
00:58:18,166 --> 00:58:19,000
Mozart,
415
00:58:20,375 --> 00:58:21,208
por favor…
416
00:58:22,291 --> 00:58:24,250
No tengo nada que ver.
417
00:58:25,416 --> 00:58:26,250
Te lo suplico.
418
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Tu jefe no dice lo mismo.
419
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
No quería…
420
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Yo tampoco.
421
00:58:37,250 --> 00:58:39,916
Pero por culpa tuya
y de tu príncipe azul
422
00:58:40,000 --> 00:58:42,125
tenemos a la poli encima.
423
00:58:47,500 --> 00:58:51,041
He quedado de puta pena
con un buen cliente. Muy importante.
424
00:58:51,708 --> 00:58:54,708
Y para colmo, ahora tenemos
a una chica inútil.
425
00:58:54,791 --> 00:58:57,500
¿Cómo que inútil?
La elegimos por su edad.
426
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
Sí que tuviste algo que ver.
427
00:59:01,791 --> 00:59:05,541
La elegimos por su edad
porque nos dijiste
428
00:59:05,625 --> 00:59:08,416
que es fácil colocar a niñas de esa edad.
429
00:59:08,500 --> 00:59:09,500
Correcto.
430
00:59:09,583 --> 00:59:11,041
Por eso lo hicimos.
431
00:59:11,125 --> 00:59:12,208
La culpa es mía.
432
00:59:51,458 --> 00:59:53,291
Lleváosla por la mañana.
433
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
Por hoy ya hemos tenido bastante.
434
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
¿Y la niña?
435
01:00:01,833 --> 01:00:03,083
No hay trato.
436
01:00:04,166 --> 01:00:06,500
Todos la buscan.
No puede quedarse aquí.
437
01:00:07,083 --> 01:00:08,791
Deshaceos también de ella.
438
01:00:13,416 --> 01:00:14,250
¿Qué pasa?
439
01:00:17,041 --> 01:00:17,916
Pobrecitos…
440
01:00:19,083 --> 01:00:20,500
Se os parte el corazón.
441
01:00:23,208 --> 01:00:25,375
Lo haré yo. Traédmela.
442
01:00:28,541 --> 01:00:29,375
Deprisa.
443
01:00:40,291 --> 01:00:41,125
¿Diga?
444
01:00:47,833 --> 01:00:49,916
Ivan. Hola.
445
01:00:51,833 --> 01:00:53,250
¿Has visto la foto?
446
01:00:53,750 --> 01:00:55,541
Solo lo mejor para mis amigos.
447
01:00:56,916 --> 01:00:58,583
Ese es el precio, lo siento.
448
01:00:59,583 --> 01:01:01,125
Mañana es perfecto.
449
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
Dasvidaniya.
450
01:01:09,833 --> 01:01:10,750
¿Qué pasa?
451
01:01:13,500 --> 01:01:16,291
Pasa que el mundo es un lugar precioso.
452
01:01:17,833 --> 01:01:19,666
Lleno de putos pervertidos.
453
01:01:20,458 --> 01:01:21,541
¿Qué quiere decir?
454
01:01:22,291 --> 01:01:25,125
Que me traigas a la niña para devolverla.
455
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
Vamos.
456
01:01:48,375 --> 01:01:50,625
- ¿Qué pasa?
- Te vamos a devolver.
457
01:02:15,625 --> 01:02:16,500
¿Qué ocurre?
458
01:02:17,833 --> 01:02:19,166
Tengo que ir al baño.
459
01:02:21,500 --> 01:02:23,541
Date prisa o el jefe se enfadará.
460
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
Abre. Joder. Abre.
461
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
Papá.
462
01:03:03,750 --> 01:03:04,875
¿Quién coño eres?
463
01:03:25,916 --> 01:03:26,750
¡Papá!
464
01:03:42,416 --> 01:03:43,583
Al piso de arriba.
465
01:05:39,750 --> 01:05:41,250
Me mantuvieron a oscuras,
466
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
en aislamiento.
467
01:05:44,375 --> 01:05:45,791
Querían información.
468
01:05:47,750 --> 01:05:51,583
Entonces llegó el equipo de rescate
y me recogieron.
469
01:05:53,166 --> 01:05:54,833
Los mataron enseguida.
470
01:05:56,500 --> 01:05:58,791
Intenté sacar a uno de ellos.
471
01:05:59,833 --> 01:06:01,625
Pero le cortaron el cuello.
472
01:06:03,625 --> 01:06:04,750
Capitán Riva,
473
01:06:06,333 --> 01:06:09,666
su conducta en la cárcel ha sido ejemplar.
474
01:06:11,208 --> 01:06:14,625
Los Servicios Secretos
han analizado las misiones
475
01:06:14,708 --> 01:06:17,000
y están impresionados con usted.
476
01:06:17,500 --> 01:06:19,291
Necesitan a alguien así.
477
01:06:21,958 --> 01:06:25,375
Quieren enterrarme
entre los secretos de Estado, general.
478
01:06:25,458 --> 01:06:26,833
Es un ascenso, Riva.
479
01:06:39,375 --> 01:06:40,708
Hable capitán.
480
01:06:42,291 --> 01:06:44,208
Si tiene algo que decir, dígalo.
481
01:06:46,541 --> 01:06:47,375
Sí.
482
01:06:52,041 --> 01:06:54,166
La misión era demasiado arriesgada.
483
01:06:55,750 --> 01:06:59,458
Y usted sabe mejor que nadie
que debería haberme dejado allí.
484
01:07:02,416 --> 01:07:07,250
De lo contrario, si no confiasen en mí,
habrían bombardeado la zona…
485
01:07:09,083 --> 01:07:11,500
en vez de dejar que una unidad muriera...
486
01:07:16,000 --> 01:07:17,125
ante mis ojos.
487
01:07:20,416 --> 01:07:22,750
Piénsese la oferta.
488
01:07:23,625 --> 01:07:25,958
Es una buena oportunidad. Piénsesela.
489
01:07:26,958 --> 01:07:30,083
No necesito hacerlo, general.
490
01:07:31,083 --> 01:07:34,791
Solo pido licenciarme
y volver a casa inmediatamente.
491
01:09:47,250 --> 01:09:49,250
Despierte. Abra los ojos.
492
01:10:05,291 --> 01:10:06,125
Vamos.
493
01:10:53,916 --> 01:10:54,750
¿Quieres?
494
01:10:59,708 --> 01:11:00,541
Gracias.
495
01:11:03,458 --> 01:11:07,458
Dijeron que no podemos subir
hasta que llegue el subcomisario.
496
01:11:22,250 --> 01:11:23,125
Sabes…
497
01:11:24,541 --> 01:11:26,041
cuando conocí a tu padre…
498
01:11:27,416 --> 01:11:30,041
estaba acabando su curso de formación.
499
01:11:31,875 --> 01:11:33,666
Fingía que sabía hablar árabe.
500
01:11:37,458 --> 01:11:38,416
Me hacía reír.
501
01:11:43,791 --> 01:11:44,833
Luego ya no.
502
01:11:47,833 --> 01:11:49,916
Cuando se licenció y volvió a casa,
503
01:11:50,666 --> 01:11:52,208
se volvió irritable…
504
01:11:54,750 --> 01:11:55,625
ausente…
505
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
Un extraño.
506
01:12:03,458 --> 01:12:04,333
Y lo echaste.
507
01:12:08,458 --> 01:12:09,875
Se fue él.
508
01:12:15,583 --> 01:12:17,541
Yo quería que se quedara, quería…
509
01:12:18,708 --> 01:12:21,000
afrontar lo que le pasaba juntos,
510
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
como una familia.
511
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
Pero a tu padre le asustaba
512
01:12:29,250 --> 01:12:30,291
que le ayudaran.
513
01:12:39,500 --> 01:12:42,583
Quería protegernos… distanciándose.
514
01:12:51,833 --> 01:12:52,708
Le odié.
515
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
Aunque…
516
01:13:10,833 --> 01:13:12,458
nunca dejé de quererle.
517
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Perdona.
518
01:13:51,666 --> 01:13:52,583
¿Señora Riva?
519
01:14:09,166 --> 01:14:10,000
¿Puedo pasar?
520
01:14:10,541 --> 01:14:11,375
No.
521
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
Necesito ver si está bien.
522
01:14:16,625 --> 01:14:17,458
Por favor.
523
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Gracias.
524
01:15:02,833 --> 01:15:03,833
¿Y tu madre?
525
01:15:05,166 --> 01:15:06,333
Abajo fumando.
526
01:15:18,333 --> 01:15:20,458
La policía encontró un cuerpo.
527
01:15:21,083 --> 01:15:23,000
Intentan averiguar si…
528
01:15:23,791 --> 01:15:24,750
No es Teresa.
529
01:15:27,208 --> 01:15:28,041
La he visto.
530
01:15:29,375 --> 01:15:30,250
Está bien.
531
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
Ven aquí.
532
01:15:40,833 --> 01:15:42,208
Necesito que me ayudes.
533
01:15:43,041 --> 01:15:43,875
Vale.
534
01:15:46,208 --> 01:15:48,250
Mira mi historia médica.
535
01:15:50,333 --> 01:15:52,583
A ver si hay un clip.
536
01:15:56,041 --> 01:15:57,416
No dejes que te vean.
537
01:15:58,083 --> 01:15:58,916
Hay uno.
538
01:15:59,625 --> 01:16:00,500
Bien.
539
01:16:03,000 --> 01:16:03,833
Bien.
540
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
Ábrelo.
541
01:16:15,541 --> 01:16:16,416
Pásamelo.
542
01:16:18,000 --> 01:16:20,791
Quédate ahí.
543
01:16:23,833 --> 01:16:24,666
Dámelo.
544
01:16:25,666 --> 01:16:26,500
Bien.
545
01:16:36,750 --> 01:16:37,583
Ahora…
546
01:16:40,125 --> 01:16:41,833
lo que podría pasar es…
547
01:16:44,125 --> 01:16:48,333
que el guarda sospeche y entre aquí.
548
01:16:48,416 --> 01:16:49,250
Vale.
549
01:16:49,333 --> 01:16:50,583
Si lo hace…
550
01:16:52,250 --> 01:16:55,000
quiero que cierres
la puerta bruscamente.
551
01:16:55,875 --> 01:17:00,666
Luego te quedas aquí
y no te mueves, pase lo que pase.
552
01:17:01,875 --> 01:17:02,708
Vale.
553
01:17:04,458 --> 01:17:06,083
- ¿Entendido?
- Sí.
554
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Ahora.
555
01:17:12,541 --> 01:17:15,208
Abre la puta puerta. ¡Abre!
556
01:17:19,625 --> 01:17:25,250
Tranquilo.
557
01:17:29,541 --> 01:17:30,375
Mierda.
558
01:17:32,708 --> 01:17:33,625
Espere.
559
01:17:34,791 --> 01:17:35,625
Quédese ahí.
560
01:17:37,208 --> 01:17:38,041
Atrás.
561
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
Coja la radio y llame a comisaría.
562
01:17:41,916 --> 01:17:44,166
Pida información de un delincuente.
563
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Su apodo es Mozart.
564
01:17:47,458 --> 01:17:49,041
Tengo que encontrarlo.
565
01:17:51,041 --> 01:17:54,708
Aquí el agente Petrassi,
necesito una comprobación.
566
01:17:55,750 --> 01:17:57,250
Nombre y apellidos.
567
01:17:58,625 --> 01:18:00,375
Solo tengo un apodo, Mozart.
568
01:18:00,916 --> 01:18:02,041
Un momento.
569
01:18:05,666 --> 01:18:07,208
Solo hay una entrada.
570
01:18:07,291 --> 01:18:10,500
Gianrico Sala, de 50 años,
cumplió condena dos veces.
571
01:18:10,583 --> 01:18:13,458
Registrado a su nombre,
un edificio en el centro,
572
01:18:13,583 --> 01:18:17,500
varios pisos en las afueras
y un restaurante, la Perla Negra.
573
01:18:17,583 --> 01:18:21,666
Todo legal. Y también un spa
que cerró hace varios años,
574
01:18:21,750 --> 01:18:25,333
en el último piso del Sky Tower.
Se llamaba Dos de corazones.
575
01:18:28,708 --> 01:18:29,708
Papá.
576
01:18:30,916 --> 01:18:33,541
El subcomisario está aquí.
¿Le digo que suba?
577
01:18:35,125 --> 01:18:35,958
Dame la radio.
578
01:18:38,291 --> 01:18:39,250
Rápido.
579
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Petrassi, ¿me oyes?
580
01:18:42,750 --> 01:18:43,625
Agáchate.
581
01:18:44,416 --> 01:18:45,875
Petrassi, ¿qué pasa?
582
01:18:45,958 --> 01:18:47,250
Ponte las esposas.
583
01:18:47,333 --> 01:18:48,875
Vamos a ver qué pasa.
584
01:19:29,625 --> 01:19:30,458
¿Papá?
585
01:19:42,416 --> 01:19:43,875
¡Por favor, no disparen!
586
01:19:44,750 --> 01:19:45,583
No disparen.
587
01:19:46,541 --> 01:19:48,208
- No disparen.
- ¡Alto!
588
01:19:50,000 --> 01:19:51,291
Bajad las armas.
589
01:19:53,791 --> 01:19:54,875
Bajad las armas.
590
01:19:58,666 --> 01:20:01,041
Tenemos los resultados. No es ella.
591
01:20:03,625 --> 01:20:06,208
Es alguien que murió hace seis meses.
592
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Riva se escapa.
593
01:20:09,750 --> 01:20:10,625
Quédese aquí.
594
01:20:20,375 --> 01:20:22,083
¡Dios mío! ¡Socorro!
595
01:20:24,041 --> 01:20:25,500
MATERIAL MÉDICO
596
01:20:27,250 --> 01:20:28,416
¡Baja!
597
01:20:38,750 --> 01:20:39,625
¡Riva!
598
01:20:43,083 --> 01:20:43,916
¡Riva!
599
01:20:45,708 --> 01:20:46,541
Mierda.
600
01:20:52,666 --> 01:20:53,875
Llama a la policía.
601
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
Diles dónde encontrarme.
602
01:21:11,250 --> 01:21:13,833
El domingo jugamos el partido de ascenso.
603
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Intenta volver.
604
01:21:58,625 --> 01:21:59,458
Ivan.
605
01:22:04,541 --> 01:22:05,416
Priviet!
606
01:22:06,250 --> 01:22:07,541
¿Quieres beber algo?
607
01:22:12,083 --> 01:22:13,583
Te gustará.
608
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
- Barata no es.
- El dinero es una maldición.
609
01:22:26,458 --> 01:22:27,291
¿Qué pasa?
610
01:22:57,083 --> 01:22:57,916
¡Cabrón!
611
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
¡Te mataré!
612
01:23:05,458 --> 01:23:06,375
¡Te mataré!
613
01:23:20,750 --> 01:23:22,208
Ahora vas a morir.
614
01:24:31,666 --> 01:24:32,500
¿Papá?
615
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
Me has encontrado.
616
01:24:47,750 --> 01:24:48,916
Ya pasó todo.
617
01:24:55,916 --> 01:24:56,833
¿Y mamá?
618
01:24:58,541 --> 01:24:59,916
Nos vamos a casa.
619
01:25:01,666 --> 01:25:02,666
La encontraremos.
620
01:25:18,875 --> 01:25:19,708
No.
621
01:25:22,375 --> 01:25:23,208
Te lo ruego.
622
01:25:28,458 --> 01:25:29,458
Lo siento.
623
01:25:30,875 --> 01:25:32,333
Déjanos ir.
624
01:25:34,875 --> 01:25:36,166
Te lo ruego.
625
01:26:06,166 --> 01:26:07,583
Cuidado que quema.
626
01:26:23,166 --> 01:26:24,500
Espérame aquí.
627
01:26:25,333 --> 01:26:26,250
¿Adónde vas?
628
01:26:27,583 --> 01:26:28,708
Ahora vuelvo.
629
01:26:48,791 --> 01:26:49,750
Gracias.
630
01:26:58,666 --> 01:27:01,000
Encontramos un cadáver en el astillero.
631
01:27:03,583 --> 01:27:06,083
Las pruebas de ADN han confirmado que es
632
01:27:07,083 --> 01:27:09,750
una niña que desapareció
hace unos meses.
633
01:27:10,833 --> 01:27:14,416
Hemos encontrado
al menos dos casos más relacionados.
634
01:27:16,083 --> 01:27:17,416
Y encontraremos más.
635
01:27:19,083 --> 01:27:22,166
Ahora tenemos un vínculo
entre Mozart y los Mastines.
636
01:27:24,416 --> 01:27:25,250
Riva…
637
01:27:26,750 --> 01:27:27,958
Buen trabajo.
638
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
Me gustaría llevarla con su madre primero.
639
01:28:04,000 --> 01:28:04,916
¿Qué tal el té?
640
01:28:05,625 --> 01:28:06,458
Quema.
641
01:31:38,000 --> 01:31:40,375
UN MES DESPUÉS
642
01:31:40,458 --> 01:31:42,833
Quisiera daros las gracias.
643
01:31:43,625 --> 01:31:46,000
Porque cuando os miro el careto,
644
01:31:46,750 --> 01:31:50,083
veo que podría irme peor.
645
01:31:51,000 --> 01:31:52,333
Mucho peor.
646
01:31:55,000 --> 01:31:57,125
¿Alguien quiere decir algo?
647
01:31:59,041 --> 01:32:00,833
Que hable él. No abre el pico.
648
01:32:01,291 --> 01:32:02,416
Es verdad.
649
01:32:03,166 --> 01:32:04,833
Tú eres el loco, ¿no?
650
01:32:05,333 --> 01:32:08,083
El que es feliz
porque esto te parece un hotel.
651
01:32:08,166 --> 01:32:10,458
Joder, yo también quiero eso.
652
01:32:12,833 --> 01:32:14,166
¿A qué te dedicabas?
653
01:32:16,375 --> 01:32:17,833
Era…
654
01:32:21,125 --> 01:32:24,291
- Estaba en el ejército.
- ¿Luchaste en alguna guerra?
655
01:32:42,208 --> 01:32:43,125
En más de una.
656
01:38:36,500 --> 01:38:39,000
Subtítulos: M. Fuentes