NETFLIX ESITTÄÄ
Kapteeni Riva, tervetuloa takaisin. Miten voitte?
Sinun täytyy lisätä annostusta.
Kapteeni Riva -Leonida.
Leonida.
Voin jatkaa lääkkeiden antamista, kunnes unohdat, kuka olet,
tai voimme yrittää löytää vaihtoehtoisen ratkaisun.
Muuten en voi auttaa sinua.
Jos haluat auttaa minua, lisää annostusta.
Minut kutsuttiin lauantain otteluun.
Pelaako poikasi? -Ei, vaan Teresa. Pikkuiseni.
Sovimme myös, että lapset jäävät illalliselle luokseni.
En halua...
Haluan pysyä rauhallisena.
Tukiryhmä kokoontuu huomenna yhdeltätoista.
Muille puhuminen voisi auttaa.
Voisit edes yrittää.
Lauantaina vaimosi kanssa...
Kerronko hänelle 30 armeijavuodestani ottelun aikana?
Ota vain yksi kahdeksan tunnin välein.
Palaa ensi viikolla,
jotta voimme tarkistaa annostuksen.
Rauhoittukaa!
Vauhtia!
Tuo oli virhe, tuomari!
Antaa mennä!
Tässä!
Antaa mennä!
Hyvää työtä!
Teresa alkaa kehittyä.
En tiennyt, että valmennat häntä.
Milloin pelaat?
En ole kuusivuotias.
Voisitko väistyä?
Kiitos.
Haarukka? -Kiitos.
Miten voit?
Entä sinä?
Hyvin.
Pitäydymmekö illan suunnitelmassa?
Jos et halua... -Ei hätää.
Okei.
Terry ei sitten syö juustoa.
Enää kuukauteen. En tiedä syytä.
Hän päätti niin yhtäkkiä.
Näitkö Mattian?
Kyllä.
Näin hänet jo.
Okei.
Soitan myöhemmin.
Äiti? Missä vaaleanpunainen paitani on?
Tarkistitko pyykinkuivaustelineen? -Totta.
Kiitos, kulta.
Mikä hätänä?
Onko se oikeasti liikeillallinen?
Odota.
Hae hänelle jotain. Jälkiruokaa.
Se on tärkeää siskollesi. -Tiedän.
Mene jo! -Minä menen.
Miksi pysähdymme?
Nouse kyydistä.
Emmekö menekään isälle?
Nouse, Terry.
Tule. Haluatko burgerin?
Tule!
Kiitos. -Tässä.
Se tekee 11,20 euroa.
Tässä.
Haen vaihtorahat.
Siistiä!
Syö nyt.
Syö.
Aina syömässä.
Olemme hieman myöhässä.
Hei, neiti. -Typy!
Hei.
Heippa.
Tässä menee viisi minuuttia. Odota. -Minne oikein menet?
Valmentaja ei valitse minua, jos en treenaa kahdesti viikossa.
Ihan oikein sinulle.
Olen ollut kotiarestissa. Minkä sille voi?
Marinin takia. -Auts!
Mitä?
Hän taluttaa sinua hihnassa kuin koiraa.
Saan sentään pesää.
Maksat korkean hinnan.
Pikku nalleni! -Lopeta!
Hän huutaa jatkuvasti.
Palatkaa jo.
Montedorot ovat huono korvike.
Kyllä, kapteeni. -Hyvä poika.
Pahimmassa tapauksessa voit jättää neiti Marinin minulle ja nallelle.
Ole hiljaa. Riittää jo.
Kuinka kovasti pidät panemisesta?
Ole hiljaa.
Hänkin...
Sillä tytöllä on isot luut.
Voimme vuorotella. Ensin minä ja sitten...
Terry?
Mitä tapahtui? -Näin Jeepin ajavan pois.
Anteeksi.
Näittekö pienen punatukkaisen tytön?
Kuulin hänen huutavan.
Terry?
Teresa?
Terry!
En tiedä. Näin vain Jeepin.
Puhu tarjoilijan kanssa, Mattia.
Mattia, mutta missä olet?
Rauhoitu, Mattia.
En tiedä, isä.
En ymmärrä.
En yhtäkkiä nähnyt häntä enää. Vannon, että Terry katosi.
Oletko varma?
Uskon niin.
Missä olet?
Olen pikaruokalalla.
Kauanko siitä on?
Ehkä kymmenen minuuttia tai alle.
Oletko yksin?
Soita poliisille ja pysy siellä.
Olen tulossa.
Tutki paikkoja parin poliisin kanssa.
Selvittäkää, kuuliko tai näkikö kukaan mitään.
Herra Riva?
Basilio Simonetti, apulaispäällikkö. Ilmoitimme joka poliisiasemalle.
Tutkijat ovat tulossa.
Puhuitko äidille?
En vielä.
Ymmärrän.
Hetkinen.
Partioauto S38.
Näimme epäilyttävän Jeepin.
Se kiihdyttää San Giorgiota pitkin kohti ostoskeskusta.
Pysäyttäkää se. -Selvä.
Se ei pysähdy!
Epäilyttävä auto pakenee.
Apuvoimia. Se ajaa liian kovaa!
Käänny...
Paska. -Se kääntyi Viale del Continentelle!
Lähettäkää kopteri.
Viekää heidät asemalle.
Te tulette mukaani.
Mitä helvettiä?
He suuntaavat kaupungin ulkopuolelle!
Seis, Riva!
Olen kunnossa.
Voi taivas!
He kääntyvät Beneventanolle!
He ovat...
Alamme saavuttaa. He suuntaavat Viale Delle Muselle.
Varo!
Vastaa nyt.
Vastaa!
Haista paska!
Kuusivuotias tyttö on ilmoitettu kadonneeksi -
pikaruokaravintolan pihalta.
Poliisi ei ole antanut virallista lausuntoa.
Huhujen mukaan kyseessä voi olla kidnappaus.
Todistajat rikospaikalla kertoivat -
nähneensä epäilyttävän ajoneuvon poistuvan...
Mikä tilanne?
21 epäiltyä 50 kilometrin alueella.
21, vai?
Entä Jeeppi?
Rekkari oli varastettu.
Liikennekamerat?
Ei mitään.
Voi taivas!
Kapteeni Leonida Riva.
30 vuotta erikoisjoukoissa.
Kaksitoista tehtävää riskialueilla.
Somalia, Irak, Bosnia, Ruanda.
Yhteistyötä USA:n kanssa Afganistanissa.
Sitten huonosti alkanut tehtävä päättyi sitäkin huonommin.
"Kolme vuotta palveluksen jälkeen yhä epävakaa ja eristäytynyt.
Merkkejä sosiaalisista, henkisistä ja fyysisistä vammoista."
Hän kieltäytyi terapiasta, joten häneen pumpattiin lääkkeitä.
Liittyikö hän kaappaukseen?
Hänellä on varmasti vihollisia.
Vaimo saapui juuri.
Ehkä hän saa yhteyden Rivaan.
Riva ei palaa.
Hän tietää, ettemme voi enää auttaa toisiamme.
Tämä on liian arka juttu. Hän mokaa koko homman.
Hänet on pysäytettävä.
Anteeksi.
En ole mikään tarjoilija.
Kuulehan. Myytkö...?
Mitä tarvitset?
Tarvitsen paljon tätä.
Se on kovaa kamaa.
Okei.
Odota tässä.
Totta. Näyttää kytältä. -Minähän sanoin.
Tarvitsen vain tietoja...
Hei.
Häivy.
Kadut tätä vielä.
Kerro, kuka diilaa tätä.
En tiedä.
Pyydän! En halua kuolla.
Anelet minua vielä tappamaan sinut.
Mastiffit! Se on heidän kamaansa!
Mistä löydän heidät?
Mitä vittua?
Katso häntä.
Miten niin he seurasivat sinua?
Mitä sinä teit?
Kyllä.
Nähdään siellä.
Minä autan Jeepin kanssa.
Äiti...
Voisimmeko jutella hetken?
Onko herra Rivasta kuulunut mitään?
Kuka voisi haluta sinulle pahaa?
Kenties entinen kollega tai aviomiehesi? Hänen pomonsa?
Minä en...
Selvä.
Soitamme heti, kun kuulemme jotain.
Tässä on numeroni, jos tarvitset jotain.
Vauhtia.
Tule tänne.
Luulin, että karkasit jonkun lutkan kanssa.
Mitä sinä sanoit?
Onko sinulla kamaa? -On.
Tässä.
Ota siitä.
Paljonko tässä on?
Autosta pitää päästä eroon.
Missä tyttäreni on?
Kenelle työskentelet? -En kenellekään.
Missä tyttäreni on?
Kenelle myit hänet?
Ketä varten teit sen?
Seis!
Paska.
Mene.
Teresa Rivan katoaminen on vahvistettu kidnappaukseksi.
Syyttäjät alkoivat tutkia asiaa ja sulkivat koko kaupungin.
Nämä ovat elintärkeitä hetkiä. Hänen henkensä voi olla vaarassa.
Kaappaus, jonka jälkeen ei anneta lunnasvaatimusta,
tarkoittaa, että poliisilla on vähemmän aikaa löytää tyttö.
Etsivä?
Voinko tehdä jotain?
En tiedä...
Istu alas.
Tämä ei ole helppoa.
On turha pyytää, ettet huolehtisi.
Teemme kaikkemme löytääksemme siskosi.
Voit vain tukea äitiäsi. Voitte tukea toisianne.
Mattia?
Pyydän sinua poistumaan nyt.
No?
Löysimme Jeepin.
Hän on vaihtanut rekkarit monesti 4 kk:n aikana.
Mutta huomasimme jotain. Hän kulki tätä tietä useasti tällä viikolla.
Mitä sillä alueella on?
Telakka.
On muutakin.
Juuri ennen kuin Jeeppi meni tästä eilisiltana. Katsohan.
Rivan auto.
Tiesin sen.
Uskotko...? -Kyllä.
Hän on vahvasti lääkitty entinen sotilas,
joka pakeni rikospaikalta ja sai meidät kadottamaan kaappaajan.
Nyt hän ilmestyi ainoalle merkittävälle alueelle, jonka olemme löytäneet.
Mitä teimme?
Uskoimme sattumiin! Ja paskat!
Kotiani tarkkaillaan.
Olen pahoillani.
Minulla on siteitä.
Haen ne.
Soittamaanne numeroon...
Kerro tietosi poliisille.
Mennään asemalle.
Mennään yhdessä.
Mattia on jo siellä.
Hän tarvitsee sinua.
Kuolet, jos menet yksin. -Tyttäremme sentään selviäisi.
Valot ovat päällä.
Outoa.
Mikä hätänä?
Ehkä Riva ei ole syyllinen.
Ehkä jahtaamme samaa johtolankaa.
Hän on meitä edellä.
Leikitäänkö "vihaista pomoa"?
Tule.
Onko siellä ketään?
Onko täällä ketään?
Mitä tarvitset?
Hei.
Anteeksi, mutta automme hajosi.
Voimmeko lainata käynnistyskaapeleita? Olemme ajaneet aamusta asti.
Pomo on pahalla päällä. -Pahalla päällä, vai?
Hän näyttää kusipäältä.
Odota tässä.
Missä auto on?
Portilla.
Kollegasi tarjosi ystävällisesti...
Et voi jäädä tänne. Tule.
Mennään portille korjaamaan auto.
Voinko kysyä jotain?
Täällä...
Työskentelettekö avotulen kanssa?
Kuka helvetti olet? -Poliisi. Pudottakaa aseet.
Ase pois -Kyllä.
Sano ystävällesi, että ammun pääsi irti, jos hän alkaa pelleillä.
Okei, rauhallisesti.
Ei kannata tehdä tuota.
Lasken aseeni.
Okei.
Kuulkaa.
Tarkka-ampujat ovat valmiita ampumaan, jos jokin menee pieleen.
Rauhallisesti.
Rauhoittukaa.
Ei hätää.
Mitä haluatte? -Vanhan Jeepin omistajan.
Helvetti!
Hei.
Löysimme palaneen ruumiin. 30-vuotias mies.
Hänestä hankkiuduttiin eroon tunti sitten.
Jeeppi?
Se löydettiin.
Romuttamolta.
On muutakin.
Löysimme tämän ruumiin viereltä.
Se on vielä tutkittava, mutta...
se on maitohammas.
Kaappauksen jälkeen hän soitti kolme kertaa yhteen numeroon.
Voiko sen jäljittää?
Mitä tiedät tästä henkilöstä?
He puhuivat miehestä ja hänen prostituoiduistaan.
Jatka puhelua ainakin 20 - 30 sekuntia.
Haloo? -Hei. Sain numerosi.
Kuka siellä on?
Minä tarvitsen -
kymmenen tyttöä juhliin.
Tiedätkö, mitä kello on?
Pomoni on hyvin vaativa.
Milloin?
Huomenna.
Hiljaa!
Tyhmä koira!
Minulla on kiire. -Odota.
Pohjoinen tie, Viale Mario Valerion jälkeen.
Kokonaissäde on 200 metriä.
Häntä on vaikea löytää.
Se saa kelvata.
Leonida Riva,
ei kenenkään poika.
"Peto."
Et ole muuttunut lainkaan.
Etkä sinä.
Hei.
Laihduin kaksi kiloa.
Ymmärrän sinua.
Et malta odottaa hyppyä tuntemattomaan. Takaisin tehtävän pariin.
Emme osaa muutakaan.
Missä se tapahtui?
Koin hetken räjähdyksen jälkeen.
Minua vietiin pois helikopterilla.
Olin sekaisin morfiinista, mutta yhden asian muistan selvästi.
Olin kuolemassa, mutta ajattelin: "Jos en voi kävellä, en voi taistella."
Normaali elämä kuulosti painajaiselta.
Mutta sitten...
Tajusin, etten ollut ainoa, josta on tuntunut samalta.
Ja että voisin selvitä.
Koska joku muukin oli selvinnyt.
Se tieto riitti minulle.
Pärjäile, Leo.
Tiedätkö, mitä pelkäämme tätä enemmän?
Kipua.
Tarvitsen tietämiäsi salaisuuksia.
Kerro!
Kapteeni?
Viemme sinut kotiin.
Lisää tulee!
Rauhallisesti!
Liikettä!
Painu pois täältä!
Alakertaan! Tarkista uloskäynnit!
Nopeasti!
Mene!
Vaimoni olisi valittanut. -En tiedä, miksen koskaan valita.
Mozart.
Pyydän.
Vannon, etten ole sekaantunut siihen. Pyydän.
Pomosi sanoo muuta.
En halunnut.
Enkä minä.
Sinun ja hurmaavan prinssisi ansiosta poliisit ovat perässämme.
Nolasin itseni tärkeän asiakkaan edessä. Todella tärkeän.
Lisäksi meillä on arvoton pikkutyttö.
Miksi arvoton? Valitsimme hänet iän vuoksi.
Eli olit sekaantunut tähän.
Valitsimme hänet, koska kerroit meille,
että sen ikäiset on helppo sijoittaa.
Aivan.
Siksi teimme sen.
Kaikki on syytäni.
Hankkiutukaa hänestä eroon aamulla. Melusimme jo tarpeeksi tältä illalta.
Entä pikkutyttö?
Kauppoja ei tehdä. Kaikki etsivät häntä. Emme voi jättää häntä sinne.
Hankkiudu hänestäkin eroon.
Mikä hätänä?
Voi teitä pikkuisia. Se on kamala juttu.
Minä teen sen. Hae hänet.
Vauhtia.
Haloo?
Ivan! Hei!
Näitkö kuvan?
Vain parasta ystävilleni.
Hinta pysyy, valitan.
Huomenna sopii.
Dasvidaniya.
Mitä nyt?
Tämä maailma on kaunis paikka.
Täynnä perverssejä.
Mitä tarkoitat?
Hae tyttö. Viedään hänet takaisin.
Mene.
Mitä tapahtuu? -Sinä lähdet takaisin.
Mitä nyt?
Pitää päästä vessaan.
Vauhtia, ettei pomo suutu.
Avaa! Avaa nyt, saatana!
Isä!
Kuka helvetti olet?
Isä!
Yläkertaan!
Minut pidettiin pimeässä eristyksissä.
He halusivat tietoja.
Sitten pelastusryhmä saapui hakemaan minua.
Heidät tapettiin heti.
Yritin viedä yhden heistä ulos. Häneltä leikattiin kurkku auki.
Kapteeni Riva,
käytöksesi vankilassa on ollut esimerkillistä.
Tiedusteluosasto on tarkkaillut operaatiota tarkkaan.
Teit vaikutuksen taidoillasi.
He tarvitsevat kaltaisiasi.
He haluavat haudata minut salaisuuksien kera, kenraali.
Se on ylennys, Riva.
Puhu vapaasti.
Sano mitä on sanottavana.
Kyllä.
Tehtävä oli liian vaarallinen.
Tiedätte, että minut olisi pitänyt jättää sinne, kenraali.
Jos ette luottaneet minuun, teidän olisi pitänyt pommittaa koko alue -
eikä antaa koko ryhmän kuolla...
silmieni edessä.
Harkitse tarjousta.
Se on hyvä tilaisuus. Mieti sitä.
Minun ei tarvitse miettiä asiaa.
Pyydän välitöntä vapautusta sotavoimista ja kotiin palaamista.
Herää. Avaa silmäsi.
Tee se.
Haluatko?
Kiitos.
Emme saa mennä ylös ennen kuin apulaispäällikkö saapuu.
Kuulehan.
Kun tapasin isäsi, hän oli viimeistelemässä koulutustaan.
Hän teeskenteli osaavansa arabiaa.
Hän sai minut nauramaan.
Se loppui.
Kun hän palasi kotiin,
hänestä tuli ärtynyt...
poissaoleva...
ja täysin vieras.
Joten heitit hänet ulos.
Hän lähti itse.
Halusin hänen jäävän.
Halusin ratkoa ongelmamme yhdessä.
Kuin perhe.
Mutta isäsi pelkäsi autetuksi tulemista.
Hän halusi suojella meitä pitämällä meidät etäällä.
Vihasin häntä.
Vaikka...
en lakannut rakastamasta häntä.
Anteeksi.
Rouva Riva?
Saanko?
Et.
Haluan nähdä, että hän kunnossa. Pyydän.
Kiitos.
Missä äitisi on?
Tupakalla.
Poliisi löysi ruumiin jäänteet.
He yrittävät selvittää,
onko se Teresa.
Näin hänet. Hän on kunnossa.
Tule tänne.
Tarvitsen apuasi.
Okei.
Tarkista tietoni.
Etsi paperiliitintä.
He eivät saa huomata.
Tässä on.
Hyvä.
Avaa se.
Anna se.
Pysy siinä.
Anna se.
Hyvä.
Nyt...
saattaa käydä niin...
että vartija käy epäileväiseksi ja tulee huoneeseen.
Okei.
Jos niin käy...
sulje ovi heti.
Sitten pysyt siinä liikkumatta, kävi mitä kävi.
Okei.
Onko selvä? -On.
Nyt!
Avaa tämä helvetin ovi!
Rauhoitu.
Paska!
Odota.
Pysy siinä.
Peräänny.
Ota radio ja soita asemalle.
Tarkista erään rikollisen tiedot.
Häntä kutsutaan Mozartiksi.
Minun on löydettävä hänet.
Asema, agentti Petrassi. Minun on tarkistettava joku.
Etu- ja sukunimi.
Lempinimi on Mozart.
Hetkinen.
Löysin vain yhden.
Gianrico Sala, 50-vuotias, kaksi vankilatuomiota.
Hän omistaa rakennuksen keskustasta,
useita asuntoja kaupungin ulkopuolella ja Musta Helmi -ravintolan.
Hänen kylpylänsä meni konkurssiin pari vuotta sitten -
Sky Towerin alakerrassa. Nimi oli Herttakakkonen.
Isä!
Pomo saapui. Päästänkö hänet ylös?
Anna radio.
Nopeasti.
Petrassi, kuuletko minua?
Maahan.
Petrassi, mitä nyt?
Laita käsiraudat.
Mennään vilkaisemaan.
Isä?
Olkaa kilttejä, älkää ampuko. Älkää ampuko.
Seis!
Laskekaa aseet.
Laskekaa aseet!
Saimme tulokset. Se ei ole hän.
Se oli joku, joka kuoli puoli vuotta sitten.
Riva pakenee.
Pysy täällä.
Voi luoja! Apua!
Ulos!
Riva!
Paska.
Soita poliisille.
Kerro, mistä minut löytää.
Sunnuntaina on karsintaottelu.
Yritä ehtiä.
Ivan!
Hienoa!
Juotavaa?
Pidät hänestä varmasti.
Parasta olisi tällä hinnalla. -Raha on pahuutta.
Mikä hätänä?
Paskiainen!
Tapan sinut!
Nyt sinä kuolet.
Isä?
Löysit minut.
Kaikki on hyvin.
Missä äiti on?
Nyt mennään kotiin.
Löydämme hänet.
Ei.
Pyydän.
Olen pahoillani.
Päästä meidät.
Ole kiltti.
Se on kuumaa.
Odota tässä.
Minne menet?
Palaan pian.
Kiitos.
Löysimme ruumiin telakalta.
DNA-testit vahvistivat, että se on...
pikkutyttö, joka katosi pohjoisesta.
Löysimme ainakin kaksi muuta tähän liittyvää juttua.
Löydämme lisää, koska nyt tiedämme Mozartin ja Mastiffien yhteydestä.
Riva...
Hyvää työtä.
Haluan viedä hänet ensin äitinsä luo.
Miltä tee maistuu? -Kuumalta.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Haluan kiittää teitä.
Koska kun näen likaiset kasvonne, tajuan, että tilanne voisi olla pahempi.
Paljon pahempi.
Haluaako joku lisätä jotain?
Hän ei puhu koskaan.
Totta.
Olet se sekopää, vai? Olet kuulemma iloinen, koska luulet olevasi hotellissa.
Minäkin haluaisin olla hotellissa.
Mitä työtä teit?
Olin...
Olin armeijassa.
Oletko ollut sodassa?
Useammassakin.
Tekstitys: Jerry Savolainen