1 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:02:32,833 --> 00:02:36,833 Kapteeni Riva, tervetuloa takaisin. Miten voitte? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,958 Sinun täytyy lisätä annostusta. 4 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 Kapteeni Riva -Leonida. 5 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida. 6 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Voin jatkaa lääkkeiden antamista, kunnes unohdat, kuka olet, 7 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 tai voimme yrittää löytää vaihtoehtoisen ratkaisun. 8 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Muuten en voi auttaa sinua. 9 00:03:03,250 --> 00:03:08,041 Jos haluat auttaa minua, lisää annostusta. 10 00:03:18,583 --> 00:03:22,250 Minut kutsuttiin lauantain otteluun. 11 00:03:25,541 --> 00:03:30,833 Pelaako poikasi? -Ei, vaan Teresa. Pikkuiseni. 12 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Sovimme myös, että lapset jäävät illalliselle luokseni. 13 00:03:38,458 --> 00:03:39,500 En halua... 14 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Haluan pysyä rauhallisena. 15 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Tukiryhmä kokoontuu huomenna yhdeltätoista. 16 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Muille puhuminen voisi auttaa. 17 00:04:13,583 --> 00:04:14,958 Voisit edes yrittää. 18 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Lauantaina vaimosi kanssa... 19 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Kerronko hänelle 30 armeijavuodestani ottelun aikana? 20 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Ota vain yksi kahdeksan tunnin välein. 21 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 Palaa ensi viikolla, 22 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 jotta voimme tarkistaa annostuksen. 23 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Rauhoittukaa! 24 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Vauhtia! 25 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Tuo oli virhe, tuomari! 26 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Antaa mennä! 27 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Tässä! 28 00:06:23,000 --> 00:06:24,166 Antaa mennä! 29 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Hyvää työtä! 30 00:06:49,458 --> 00:06:51,166 Teresa alkaa kehittyä. 31 00:06:55,000 --> 00:06:57,416 En tiennyt, että valmennat häntä. 32 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Milloin pelaat? 33 00:07:13,583 --> 00:07:14,916 En ole kuusivuotias. 34 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Voisitko väistyä? 35 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Kiitos. 36 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 Haarukka? -Kiitos. 37 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Miten voit? 38 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 Entä sinä? 39 00:08:00,000 --> 00:08:00,833 Hyvin. 40 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Pitäydymmekö illan suunnitelmassa? 41 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 Jos et halua... -Ei hätää. 42 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Okei. 43 00:08:27,625 --> 00:08:30,083 Terry ei sitten syö juustoa. 44 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Enää kuukauteen. En tiedä syytä. 45 00:08:33,375 --> 00:08:35,541 Hän päätti niin yhtäkkiä. 46 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Näitkö Mattian? 47 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Kyllä. 48 00:08:45,041 --> 00:08:46,083 Näin hänet jo. 49 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Okei. 50 00:08:52,500 --> 00:08:53,708 Soitan myöhemmin. 51 00:09:23,250 --> 00:09:28,708 Äiti? Missä vaaleanpunainen paitani on? 52 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 Tarkistitko pyykinkuivaustelineen? -Totta. 53 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Kiitos, kulta. 54 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Mikä hätänä? 55 00:09:50,791 --> 00:09:52,833 Onko se oikeasti liikeillallinen? 56 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Odota. 57 00:09:58,291 --> 00:10:01,625 Hae hänelle jotain. Jälkiruokaa. 58 00:10:03,625 --> 00:10:06,375 Se on tärkeää siskollesi. -Tiedän. 59 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Mene jo! -Minä menen. 60 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Miksi pysähdymme? 61 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Nouse kyydistä. 62 00:11:10,458 --> 00:11:12,000 Emmekö menekään isälle? 63 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Nouse, Terry. 64 00:11:22,666 --> 00:11:25,166 Tule. Haluatko burgerin? 65 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Tule! 66 00:11:58,208 --> 00:11:59,583 Kiitos. -Tässä. 67 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Se tekee 11,20 euroa. 68 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Tässä. 69 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 Haen vaihtorahat. 70 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Siistiä! 71 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Syö nyt. 72 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Syö. 73 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Aina syömässä. 74 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Olemme hieman myöhässä. 75 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 Hei, neiti. -Typy! 76 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Hei. 77 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Heippa. 78 00:12:28,791 --> 00:12:33,000 Tässä menee viisi minuuttia. Odota. -Minne oikein menet? 79 00:12:39,250 --> 00:12:43,208 Valmentaja ei valitse minua, jos en treenaa kahdesti viikossa. 80 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Ihan oikein sinulle. 81 00:12:44,833 --> 00:12:47,666 Olen ollut kotiarestissa. Minkä sille voi? 82 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 Marinin takia. -Auts! 83 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Mitä? 84 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Hän taluttaa sinua hihnassa kuin koiraa. 85 00:12:53,750 --> 00:12:54,958 Saan sentään pesää. 86 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Maksat korkean hinnan. 87 00:12:58,333 --> 00:12:59,791 Pikku nalleni! -Lopeta! 88 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Hän huutaa jatkuvasti. 89 00:13:04,458 --> 00:13:05,708 Palatkaa jo. 90 00:13:06,208 --> 00:13:08,458 Montedorot ovat huono korvike. 91 00:13:08,958 --> 00:13:10,875 Kyllä, kapteeni. -Hyvä poika. 92 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 Pahimmassa tapauksessa voit jättää neiti Marinin minulle ja nallelle. 93 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Ole hiljaa. Riittää jo. 94 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Kuinka kovasti pidät panemisesta? 95 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Ole hiljaa. 96 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 Hänkin... 97 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Sillä tytöllä on isot luut. 98 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Voimme vuorotella. Ensin minä ja sitten... 99 00:13:39,958 --> 00:13:40,916 Terry? 100 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 Mitä tapahtui? -Näin Jeepin ajavan pois. 101 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Anteeksi. 102 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 Näittekö pienen punatukkaisen tytön? 103 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Kuulin hänen huutavan. 104 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Terry? 105 00:13:58,250 --> 00:13:59,125 Terry? 106 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa? 107 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 Teresa? 108 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Terry! 109 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 En tiedä. Näin vain Jeepin. 110 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Puhu tarjoilijan kanssa, Mattia. 111 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 Mattia, mutta missä olet? 112 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Rauhoitu, Mattia. 113 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 En tiedä, isä. 114 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 En ymmärrä. 115 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 En yhtäkkiä nähnyt häntä enää. Vannon, että Terry katosi. 116 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Oletko varma? 117 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Uskon niin. 118 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Missä olet? 119 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 Olen pikaruokalalla. 120 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Kauanko siitä on? 121 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Ehkä kymmenen minuuttia tai alle. 122 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Oletko yksin? 123 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Soita poliisille ja pysy siellä. 124 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 Olen tulossa. 125 00:16:16,041 --> 00:16:18,291 Tutki paikkoja parin poliisin kanssa. 126 00:16:19,208 --> 00:16:22,708 Selvittäkää, kuuliko tai näkikö kukaan mitään. 127 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 Herra Riva? 128 00:16:32,541 --> 00:16:38,125 Basilio Simonetti, apulaispäällikkö. Ilmoitimme joka poliisiasemalle. 129 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 Tutkijat ovat tulossa. 130 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Puhuitko äidille? 131 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 En vielä. 132 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Ymmärrän. 133 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Hetkinen. 134 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Partioauto S38. 135 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Näimme epäilyttävän Jeepin. 136 00:17:04,208 --> 00:17:07,625 Se kiihdyttää San Giorgiota pitkin kohti ostoskeskusta. 137 00:17:08,375 --> 00:17:10,666 Pysäyttäkää se. -Selvä. 138 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Se ei pysähdy! 139 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 Epäilyttävä auto pakenee. 140 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Apuvoimia. Se ajaa liian kovaa! 141 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Käänny... 142 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 Paska. -Se kääntyi Viale del Continentelle! 143 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Lähettäkää kopteri. 144 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 Viekää heidät asemalle. 145 00:17:33,916 --> 00:17:35,250 Te tulette mukaani. 146 00:17:39,625 --> 00:17:40,958 Mitä helvettiä? 147 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 He suuntaavat kaupungin ulkopuolelle! 148 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Seis, Riva! 149 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 Olen kunnossa. 150 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Voi taivas! 151 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 He kääntyvät Beneventanolle! 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 He ovat... 153 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Alamme saavuttaa. He suuntaavat Viale Delle Muselle. 154 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Varo! 155 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Vastaa nyt. 156 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Vastaa! 157 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Haista paska! 158 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Kuusivuotias tyttö on ilmoitettu kadonneeksi - 159 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 pikaruokaravintolan pihalta. 160 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Poliisi ei ole antanut virallista lausuntoa. 161 00:21:17,875 --> 00:21:23,375 Huhujen mukaan kyseessä voi olla kidnappaus. 162 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Todistajat rikospaikalla kertoivat - 163 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 nähneensä epäilyttävän ajoneuvon poistuvan... 164 00:22:03,875 --> 00:22:05,000 Mikä tilanne? 165 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 21 epäiltyä 50 kilometrin alueella. 166 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 21, vai? 167 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 Entä Jeeppi? 168 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Rekkari oli varastettu. 169 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 Liikennekamerat? 170 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Liikennekamerat? 171 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Ei mitään. 172 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Voi taivas! 173 00:22:22,708 --> 00:22:24,375 Kapteeni Leonida Riva. 174 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 30 vuotta erikoisjoukoissa. 175 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Kaksitoista tehtävää riskialueilla. 176 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Somalia, Irak, Bosnia, Ruanda. 177 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Yhteistyötä USA:n kanssa Afganistanissa. 178 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 Sitten huonosti alkanut tehtävä päättyi sitäkin huonommin. 179 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 "Kolme vuotta palveluksen jälkeen yhä epävakaa ja eristäytynyt. 180 00:22:52,875 --> 00:22:56,708 Merkkejä sosiaalisista, henkisistä ja fyysisistä vammoista." 181 00:22:58,291 --> 00:23:02,250 Hän kieltäytyi terapiasta, joten häneen pumpattiin lääkkeitä. 182 00:23:02,333 --> 00:23:04,875 Liittyikö hän kaappaukseen? 183 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Hänellä on varmasti vihollisia. 184 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Vaimo saapui juuri. 185 00:23:15,583 --> 00:23:17,708 Ehkä hän saa yhteyden Rivaan. 186 00:23:18,166 --> 00:23:19,541 Riva ei palaa. 187 00:23:21,166 --> 00:23:25,166 Hän tietää, ettemme voi enää auttaa toisiamme. 188 00:23:27,708 --> 00:23:31,208 Tämä on liian arka juttu. Hän mokaa koko homman. 189 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hänet on pysäytettävä. 190 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Anteeksi. 191 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 En ole mikään tarjoilija. 192 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Kuulehan. Myytkö...? 193 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Mitä tarvitset? 194 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Tarvitsen paljon tätä. 195 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Se on kovaa kamaa. 196 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Okei. 197 00:24:24,875 --> 00:24:25,833 Odota tässä. 198 00:24:48,125 --> 00:24:51,125 Totta. Näyttää kytältä. -Minähän sanoin. 199 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Tarvitsen vain tietoja... 200 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Hei. 201 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Häivy. 202 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Kadut tätä vielä. 203 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Kerro, kuka diilaa tätä. 204 00:25:29,708 --> 00:25:30,541 En tiedä. 205 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Pyydän! En halua kuolla. 206 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Anelet minua vielä tappamaan sinut. 207 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Mastiffit! Se on heidän kamaansa! 208 00:25:48,166 --> 00:25:49,500 Mistä löydän heidät? 209 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Mitä vittua? 210 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Katso häntä. 211 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Miten niin he seurasivat sinua? 212 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Mitä sinä teit? 213 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Kyllä. 214 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Kyllä. 215 00:28:12,541 --> 00:28:13,541 Nähdään siellä. 216 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Minä autan Jeepin kanssa. 217 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Äiti... 218 00:28:55,458 --> 00:28:57,291 Voisimmeko jutella hetken? 219 00:29:13,041 --> 00:29:15,208 Onko herra Rivasta kuulunut mitään? 220 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Kuka voisi haluta sinulle pahaa? 221 00:29:26,583 --> 00:29:30,666 Kenties entinen kollega tai aviomiehesi? Hänen pomonsa? 222 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Minä en... 223 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Selvä. 224 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Soitamme heti, kun kuulemme jotain. 225 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Tässä on numeroni, jos tarvitset jotain. 226 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Vauhtia. 227 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Tule tänne. 228 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Luulin, että karkasit jonkun lutkan kanssa. 229 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Mitä sinä sanoit? 230 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 Onko sinulla kamaa? -On. 231 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Tässä. 232 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Ota siitä. 233 00:31:34,875 --> 00:31:36,666 Paljonko tässä on? 234 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Autosta pitää päästä eroon. 235 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Missä tyttäreni on? 236 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 Kenelle työskentelet? -En kenellekään. 237 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Missä tyttäreni on? 238 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 Kenelle myit hänet? 239 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 Ketä varten teit sen? 240 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Seis! 241 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Paska. 242 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Mene. 243 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Teresa Rivan katoaminen on vahvistettu kidnappaukseksi. 244 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Syyttäjät alkoivat tutkia asiaa ja sulkivat koko kaupungin. 245 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Nämä ovat elintärkeitä hetkiä. Hänen henkensä voi olla vaarassa. 246 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Kaappaus, jonka jälkeen ei anneta lunnasvaatimusta, 247 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 tarkoittaa, että poliisilla on vähemmän aikaa löytää tyttö. 248 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Etsivä? 249 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Voinko tehdä jotain? 250 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 En tiedä... 251 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Istu alas. 252 00:36:54,916 --> 00:36:56,208 Tämä ei ole helppoa. 253 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 On turha pyytää, ettet huolehtisi. 254 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Teemme kaikkemme löytääksemme siskosi. 255 00:37:06,666 --> 00:37:11,666 Voit vain tukea äitiäsi. Voitte tukea toisianne. 256 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia? 257 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Pyydän sinua poistumaan nyt. 258 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 No? 259 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Löysimme Jeepin. 260 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Hän on vaihtanut rekkarit monesti 4 kk:n aikana. 261 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 Mutta huomasimme jotain. Hän kulki tätä tietä useasti tällä viikolla. 262 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Mitä sillä alueella on? 263 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Telakka. 264 00:38:12,041 --> 00:38:12,916 On muutakin. 265 00:38:14,833 --> 00:38:18,208 Juuri ennen kuin Jeeppi meni tästä eilisiltana. Katsohan. 266 00:38:20,541 --> 00:38:21,500 Rivan auto. 267 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Tiesin sen. 268 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 Uskotko...? -Kyllä. 269 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Hän on vahvasti lääkitty entinen sotilas, 270 00:38:32,500 --> 00:38:38,208 joka pakeni rikospaikalta ja sai meidät kadottamaan kaappaajan. 271 00:38:38,291 --> 00:38:43,708 Nyt hän ilmestyi ainoalle merkittävälle alueelle, jonka olemme löytäneet. 272 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 Mitä teimme? 273 00:38:46,000 --> 00:38:48,208 Uskoimme sattumiin! Ja paskat! 274 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Kotiani tarkkaillaan. 275 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Olen pahoillani. 276 00:40:32,500 --> 00:40:33,791 Minulla on siteitä. 277 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Haen ne. 278 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Soittamaanne numeroon... 279 00:41:31,083 --> 00:41:33,333 Kerro tietosi poliisille. 280 00:41:43,125 --> 00:41:44,500 Mennään asemalle. 281 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Mennään yhdessä. 282 00:41:58,458 --> 00:42:00,583 Mattia on jo siellä. 283 00:42:03,125 --> 00:42:04,416 Hän tarvitsee sinua. 284 00:42:13,791 --> 00:42:17,375 Kuolet, jos menet yksin. -Tyttäremme sentään selviäisi. 285 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 Valot ovat päällä. 286 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 Outoa. 287 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Mikä hätänä? 288 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Ehkä Riva ei ole syyllinen. 289 00:43:03,916 --> 00:43:06,166 Ehkä jahtaamme samaa johtolankaa. 290 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 Hän on meitä edellä. 291 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Leikitäänkö "vihaista pomoa"? 292 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Tule. 293 00:43:50,333 --> 00:43:51,625 Onko siellä ketään? 294 00:43:58,333 --> 00:43:59,458 Onko täällä ketään? 295 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Mitä tarvitset? 296 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Hei. 297 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Anteeksi, mutta automme hajosi. 298 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 Voimmeko lainata käynnistyskaapeleita? Olemme ajaneet aamusta asti. 299 00:44:21,750 --> 00:44:25,583 Pomo on pahalla päällä. -Pahalla päällä, vai? 300 00:44:27,708 --> 00:44:29,416 Hän näyttää kusipäältä. 301 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Odota tässä. 302 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Missä auto on? 303 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 Portilla. 304 00:45:20,083 --> 00:45:23,708 Kollegasi tarjosi ystävällisesti... 305 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Et voi jäädä tänne. Tule. 306 00:45:26,125 --> 00:45:28,791 Mennään portille korjaamaan auto. 307 00:45:34,958 --> 00:45:36,375 Voinko kysyä jotain? 308 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Täällä... 309 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 Työskentelettekö avotulen kanssa? 310 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 Kuka helvetti olet? -Poliisi. Pudottakaa aseet. 311 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 Ase pois -Kyllä. 312 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Sano ystävällesi, että ammun pääsi irti, jos hän alkaa pelleillä. 313 00:46:20,833 --> 00:46:23,333 Okei, rauhallisesti. 314 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 Ei kannata tehdä tuota. 315 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Lasken aseeni. 316 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Okei. 317 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Kuulkaa. 318 00:46:49,375 --> 00:46:54,125 Tarkka-ampujat ovat valmiita ampumaan, jos jokin menee pieleen. 319 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Rauhallisesti. 320 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Rauhoittukaa. 321 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Ei hätää. 322 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 Mitä haluatte? -Vanhan Jeepin omistajan. 323 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 Helvetti! 324 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Hei. 325 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Löysimme palaneen ruumiin. 30-vuotias mies. 326 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Hänestä hankkiuduttiin eroon tunti sitten. 327 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 Jeeppi? 328 00:48:41,916 --> 00:48:43,083 Se löydettiin. 329 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Romuttamolta. 330 00:48:50,666 --> 00:48:51,916 On muutakin. 331 00:48:57,291 --> 00:48:59,208 Löysimme tämän ruumiin viereltä. 332 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 Se on vielä tutkittava, mutta... 333 00:49:05,125 --> 00:49:06,208 se on maitohammas. 334 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Kaappauksen jälkeen hän soitti kolme kertaa yhteen numeroon. 335 00:49:52,833 --> 00:49:54,166 Voiko sen jäljittää? 336 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 Mitä tiedät tästä henkilöstä? 337 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 He puhuivat miehestä ja hänen prostituoiduistaan. 338 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Jatka puhelua ainakin 20 - 30 sekuntia. 339 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 Haloo? -Hei. Sain numerosi. 340 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Kuka siellä on? 341 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Minä tarvitsen - 342 00:50:27,416 --> 00:50:29,833 kymmenen tyttöä juhliin. 343 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 Tiedätkö, mitä kello on? 344 00:50:31,541 --> 00:50:33,583 Pomoni on hyvin vaativa. 345 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Milloin? 346 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Huomenna. 347 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Hiljaa! 348 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Tyhmä koira! 349 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 Minulla on kiire. -Odota. 350 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 Pohjoinen tie, Viale Mario Valerion jälkeen. 351 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 Kokonaissäde on 200 metriä. 352 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Häntä on vaikea löytää. 353 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 Se saa kelvata. 354 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 355 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 ei kenenkään poika. 356 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 "Peto." 357 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Et ole muuttunut lainkaan. 358 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Etkä sinä. 359 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Hei. 360 00:51:17,083 --> 00:51:18,333 Laihduin kaksi kiloa. 361 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Ymmärrän sinua. 362 00:51:24,166 --> 00:51:28,833 Et malta odottaa hyppyä tuntemattomaan. Takaisin tehtävän pariin. 363 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Emme osaa muutakaan. 364 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Missä se tapahtui? 365 00:51:43,458 --> 00:51:47,291 Koin hetken räjähdyksen jälkeen. 366 00:51:49,708 --> 00:51:51,958 Minua vietiin pois helikopterilla. 367 00:51:52,500 --> 00:51:58,875 Olin sekaisin morfiinista, mutta yhden asian muistan selvästi. 368 00:52:00,958 --> 00:52:05,750 Olin kuolemassa, mutta ajattelin: "Jos en voi kävellä, en voi taistella." 369 00:52:06,291 --> 00:52:08,791 Normaali elämä kuulosti painajaiselta. 370 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 Mutta sitten... 371 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 Tajusin, etten ollut ainoa, josta on tuntunut samalta. 372 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 Ja että voisin selvitä. 373 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Koska joku muukin oli selvinnyt. 374 00:52:28,291 --> 00:52:30,250 Se tieto riitti minulle. 375 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Pärjäile, Leo. 376 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Tiedätkö, mitä pelkäämme tätä enemmän? 377 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 Kipua. 378 00:53:22,208 --> 00:53:24,208 Tarvitsen tietämiäsi salaisuuksia. 379 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Kerro! 380 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Kapteeni? 381 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Viemme sinut kotiin. 382 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Lisää tulee! 383 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Rauhallisesti! 384 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Liikettä! 385 00:55:22,166 --> 00:55:24,083 Painu pois täältä! 386 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Alakertaan! Tarkista uloskäynnit! 387 00:55:44,125 --> 00:55:44,958 Nopeasti! 388 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Mene! 389 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Mene! 390 00:57:48,583 --> 00:57:52,791 Vaimoni olisi valittanut. -En tiedä, miksen koskaan valita. 391 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozart. 392 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 Pyydän. 393 00:58:22,291 --> 00:58:26,250 Vannon, etten ole sekaantunut siihen. Pyydän. 394 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Pomosi sanoo muuta. 395 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 En halunnut. 396 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Enkä minä. 397 00:58:37,250 --> 00:58:42,125 Sinun ja hurmaavan prinssisi ansiosta poliisit ovat perässämme. 398 00:58:47,500 --> 00:58:51,041 Nolasin itseni tärkeän asiakkaan edessä. Todella tärkeän. 399 00:58:51,708 --> 00:58:54,875 Lisäksi meillä on arvoton pikkutyttö. 400 00:58:54,958 --> 00:58:57,500 Miksi arvoton? Valitsimme hänet iän vuoksi. 401 00:58:58,291 --> 00:59:00,625 Eli olit sekaantunut tähän. 402 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Valitsimme hänet, koska kerroit meille, 403 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 että sen ikäiset on helppo sijoittaa. 404 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Aivan. 405 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Siksi teimme sen. 406 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 Kaikki on syytäni. 407 00:59:51,458 --> 00:59:55,958 Hankkiutukaa hänestä eroon aamulla. Melusimme jo tarpeeksi tältä illalta. 408 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Entä pikkutyttö? 409 01:00:01,833 --> 01:00:07,000 Kauppoja ei tehdä. Kaikki etsivät häntä. Emme voi jättää häntä sinne. 410 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Hankkiudu hänestäkin eroon. 411 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Mikä hätänä? 412 01:00:17,041 --> 01:00:20,333 Voi teitä pikkuisia. Se on kamala juttu. 413 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Minä teen sen. Hae hänet. 414 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Vauhtia. 415 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Haloo? 416 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ivan! Hei! 417 01:00:51,833 --> 01:00:53,250 Näitkö kuvan? 418 01:00:53,750 --> 01:00:55,458 Vain parasta ystävilleni. 419 01:00:57,416 --> 01:00:58,916 Hinta pysyy, valitan. 420 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 Huomenna sopii. 421 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Dasvidaniya. 422 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Mitä nyt? 423 01:01:13,500 --> 01:01:16,125 Tämä maailma on kaunis paikka. 424 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Täynnä perverssejä. 425 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Mitä tarkoitat? 426 01:01:22,291 --> 01:01:25,000 Hae tyttö. Viedään hänet takaisin. 427 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Mene. 428 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 Mitä tapahtuu? -Sinä lähdet takaisin. 429 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Mitä nyt? 430 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Pitää päästä vessaan. 431 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Vauhtia, ettei pomo suutu. 432 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Avaa! Avaa nyt, saatana! 433 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Isä! 434 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Kuka helvetti olet? 435 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Isä! 436 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 Yläkertaan! 437 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 Minut pidettiin pimeässä eristyksissä. 438 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 He halusivat tietoja. 439 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Sitten pelastusryhmä saapui hakemaan minua. 440 01:05:53,166 --> 01:05:54,833 Heidät tapettiin heti. 441 01:05:56,500 --> 01:06:01,625 Yritin viedä yhden heistä ulos. Häneltä leikattiin kurkku auki. 442 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Kapteeni Riva, 443 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 käytöksesi vankilassa on ollut esimerkillistä. 444 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Tiedusteluosasto on tarkkaillut operaatiota tarkkaan. 445 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 Teit vaikutuksen taidoillasi. 446 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 He tarvitsevat kaltaisiasi. 447 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 He haluavat haudata minut salaisuuksien kera, kenraali. 448 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 Se on ylennys, Riva. 449 01:06:39,375 --> 01:06:40,708 Puhu vapaasti. 450 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Sano mitä on sanottavana. 451 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Kyllä. 452 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Tehtävä oli liian vaarallinen. 453 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 Tiedätte, että minut olisi pitänyt jättää sinne, kenraali. 454 01:07:02,416 --> 01:07:07,250 Jos ette luottaneet minuun, teidän olisi pitänyt pommittaa koko alue - 455 01:07:09,083 --> 01:07:11,208 eikä antaa koko ryhmän kuolla... 456 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 silmieni edessä. 457 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Harkitse tarjousta. 458 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 Se on hyvä tilaisuus. Mieti sitä. 459 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Minun ei tarvitse miettiä asiaa. 460 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Pyydän välitöntä vapautusta sotavoimista ja kotiin palaamista. 461 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Herää. Avaa silmäsi. 462 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Tee se. 463 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Haluatko? 464 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Kiitos. 465 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Emme saa mennä ylös ennen kuin apulaispäällikkö saapuu. 466 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Kuulehan. 467 01:11:24,541 --> 01:11:29,916 Kun tapasin isäsi, hän oli viimeistelemässä koulutustaan. 468 01:11:31,875 --> 01:11:33,916 Hän teeskenteli osaavansa arabiaa. 469 01:11:37,458 --> 01:11:38,916 Hän sai minut nauramaan. 470 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Se loppui. 471 01:11:47,833 --> 01:11:49,791 Kun hän palasi kotiin, 472 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 hänestä tuli ärtynyt... 473 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 poissaoleva... 474 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 ja täysin vieras. 475 01:12:03,458 --> 01:12:04,958 Joten heitit hänet ulos. 476 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 Hän lähti itse. 477 01:12:15,583 --> 01:12:17,541 Halusin hänen jäävän. 478 01:12:18,708 --> 01:12:21,000 Halusin ratkoa ongelmamme yhdessä. 479 01:12:21,875 --> 01:12:22,833 Kuin perhe. 480 01:12:26,541 --> 01:12:30,291 Mutta isäsi pelkäsi autetuksi tulemista. 481 01:12:39,500 --> 01:12:42,583 Hän halusi suojella meitä pitämällä meidät etäällä. 482 01:12:51,833 --> 01:12:52,708 Vihasin häntä. 483 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Vaikka... 484 01:13:10,833 --> 01:13:12,750 en lakannut rakastamasta häntä. 485 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Anteeksi. 486 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Rouva Riva? 487 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Saanko? 488 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Et. 489 01:14:13,708 --> 01:14:17,458 Haluan nähdä, että hän kunnossa. Pyydän. 490 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Kiitos. 491 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Missä äitisi on? 492 01:15:05,166 --> 01:15:06,333 Tupakalla. 493 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 Poliisi löysi ruumiin jäänteet. 494 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 He yrittävät selvittää, 495 01:15:23,791 --> 01:15:24,750 onko se Teresa. 496 01:15:27,208 --> 01:15:30,250 Näin hänet. Hän on kunnossa. 497 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Tule tänne. 498 01:15:40,833 --> 01:15:41,916 Tarvitsen apuasi. 499 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 Okei. 500 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Tarkista tietoni. 501 01:15:50,333 --> 01:15:52,333 Etsi paperiliitintä. 502 01:15:56,041 --> 01:15:57,416 He eivät saa huomata. 503 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Tässä on. 504 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Hyvä. 505 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Hyvä. 506 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Avaa se. 507 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Anna se. 508 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Pysy siinä. 509 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Anna se. 510 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Hyvä. 511 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Nyt... 512 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 saattaa käydä niin... 513 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 että vartija käy epäileväiseksi ja tulee huoneeseen. 514 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 Okei. 515 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Jos niin käy... 516 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 sulje ovi heti. 517 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Sitten pysyt siinä liikkumatta, kävi mitä kävi. 518 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Okei. 519 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 Onko selvä? -On. 520 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Nyt! 521 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Avaa tämä helvetin ovi! 522 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Rauhoitu. 523 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Paska! 524 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Odota. 525 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Pysy siinä. 526 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Peräänny. 527 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Ota radio ja soita asemalle. 528 01:17:41,916 --> 01:17:44,166 Tarkista erään rikollisen tiedot. 529 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Häntä kutsutaan Mozartiksi. 530 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Minun on löydettävä hänet. 531 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Asema, agentti Petrassi. Minun on tarkistettava joku. 532 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Etu- ja sukunimi. 533 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Lempinimi on Mozart. 534 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Hetkinen. 535 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Löysin vain yhden. 536 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50-vuotias, kaksi vankilatuomiota. 537 01:18:10,583 --> 01:18:13,458 Hän omistaa rakennuksen keskustasta, 538 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 useita asuntoja kaupungin ulkopuolella ja Musta Helmi -ravintolan. 539 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Hänen kylpylänsä meni konkurssiin pari vuotta sitten - 540 01:18:21,750 --> 01:18:25,333 Sky Towerin alakerrassa. Nimi oli Herttakakkonen. 541 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Isä! 542 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 Pomo saapui. Päästänkö hänet ylös? 543 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Anna radio. 544 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Nopeasti. 545 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, kuuletko minua? 546 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Maahan. 547 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, mitä nyt? 548 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Laita käsiraudat. 549 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Mennään vilkaisemaan. 550 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Isä? 551 01:19:42,416 --> 01:19:45,583 Olkaa kilttejä, älkää ampuko. Älkää ampuko. 552 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Seis! 553 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Laskekaa aseet. 554 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Laskekaa aseet! 555 01:19:58,666 --> 01:20:01,041 Saimme tulokset. Se ei ole hän. 556 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 Se oli joku, joka kuoli puoli vuotta sitten. 557 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Riva pakenee. 558 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Pysy täällä. 559 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Voi luoja! Apua! 560 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Ulos! 561 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Riva! 562 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Riva! 563 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Paska. 564 01:20:52,666 --> 01:20:53,666 Soita poliisille. 565 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 Kerro, mistä minut löytää. 566 01:21:11,250 --> 01:21:13,625 Sunnuntaina on karsintaottelu. 567 01:21:19,083 --> 01:21:20,166 Yritä ehtiä. 568 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivan! 569 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Hienoa! 570 01:22:06,250 --> 01:22:07,125 Juotavaa? 571 01:22:12,083 --> 01:22:13,583 Pidät hänestä varmasti. 572 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 Parasta olisi tällä hinnalla. -Raha on pahuutta. 573 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Mikä hätänä? 574 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Paskiainen! 575 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Tapan sinut! 576 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Tapan sinut! 577 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Nyt sinä kuolet. 578 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Isä? 579 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Löysit minut. 580 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Kaikki on hyvin. 581 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Missä äiti on? 582 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Nyt mennään kotiin. 583 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 Löydämme hänet. 584 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Ei. 585 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Pyydän. 586 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Olen pahoillani. 587 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Päästä meidät. 588 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Ole kiltti. 589 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Se on kuumaa. 590 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Odota tässä. 591 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Minne menet? 592 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Palaan pian. 593 01:26:49,000 --> 01:26:50,250 Kiitos. 594 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Löysimme ruumiin telakalta. 595 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 DNA-testit vahvistivat, että se on... 596 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 pikkutyttö, joka katosi pohjoisesta. 597 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Löysimme ainakin kaksi muuta tähän liittyvää juttua. 598 01:27:16,416 --> 01:27:21,958 Löydämme lisää, koska nyt tiedämme Mozartin ja Mastiffien yhteydestä. 599 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva... 600 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Hyvää työtä. 601 01:27:37,791 --> 01:27:40,250 Haluan viedä hänet ensin äitinsä luo. 602 01:28:04,000 --> 01:28:06,458 Miltä tee maistuu? -Kuumalta. 603 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 604 01:31:40,458 --> 01:31:42,083 Haluan kiittää teitä. 605 01:31:43,625 --> 01:31:50,083 Koska kun näen likaiset kasvonne, tajuan, että tilanne voisi olla pahempi. 606 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 Paljon pahempi. 607 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Haluaako joku lisätä jotain? 608 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Hän ei puhu koskaan. 609 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 Totta. 610 01:32:03,166 --> 01:32:08,083 Olet se sekopää, vai? Olet kuulemma iloinen, koska luulet olevasi hotellissa. 611 01:32:08,166 --> 01:32:10,375 Minäkin haluaisin olla hotellissa. 612 01:32:13,333 --> 01:32:14,416 Mitä työtä teit? 613 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Olin... 614 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Olin armeijassa. 615 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Oletko ollut sodassa? 616 01:32:42,208 --> 01:32:43,041 Useammassakin. 617 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Tekstitys: Jerry Savolainen