1 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:02:32,750 --> 00:02:34,958 Capitaine Riva, ravie de vous revoir. 3 00:02:35,833 --> 00:02:37,041 Comment allez-vous ? 4 00:02:40,083 --> 00:02:42,958 Vous devez augmenter les doses. 5 00:02:44,333 --> 00:02:46,041 - Capitaine Riva... - Leonida. 6 00:02:51,583 --> 00:02:54,208 On peut continuer à vous gaver de médicaments 7 00:02:54,291 --> 00:02:56,500 jusqu'à vous faire oublier qui vous êtes 8 00:02:56,583 --> 00:03:00,041 ou on peut essayer de trouver une autre solution. 9 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Sinon, je ne pourrai pas vous aider. 10 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Si... 11 00:03:05,625 --> 00:03:08,041 vous voulez m'aider, augmentez les doses. 12 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 Samedi, ils m'ont 13 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 invité au match. 14 00:03:25,541 --> 00:03:28,250 - Votre fils joue ? - Non, c'est 15 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Teresa, 16 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 la petite. 17 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 On a aussi décidé que les enfants resteraient dîner chez moi et… 18 00:03:38,458 --> 00:03:39,500 je ne veux pas... 19 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Je veux rester calme quand ils sont là. 20 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Demain, à 11 heures, le groupe de soutien se réunit. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Parler aux autres peut vous aider. 22 00:04:13,583 --> 00:04:14,916 Vous devriez essayer. 23 00:04:17,791 --> 00:04:19,500 Peut-être samedi, avec votre femme… 24 00:04:19,583 --> 00:04:23,208 Lui parler des 30 ans de missions militaires durant le match ? 25 00:04:32,125 --> 00:04:36,791 Prenez-en un seul toutes les huit heures et revenez la semaine prochaine 26 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 pour voir s'il faut revoir la posologie. 27 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Doucement ! 28 00:05:50,958 --> 00:05:52,041 Allez, les gars ! 29 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Arbitre, c'est un plaquage haut ! 30 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Allez ! 31 00:06:20,833 --> 00:06:21,666 Ici ! 32 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Bien joué ! 33 00:06:49,458 --> 00:06:51,166 Teresa devient douée. 34 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 J'ignorais que tu l'entraînais. 35 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Tu joues quand ? 36 00:07:13,583 --> 00:07:14,916 Je n'ai plus six ans. 37 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Tu peux te pousser ? 38 00:07:23,333 --> 00:07:24,166 Merci. 39 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 - Fourchette ? - Oui, merci. 40 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Ça va ? 41 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 Et toi ? 42 00:08:00,000 --> 00:08:00,833 Bien. 43 00:08:03,916 --> 00:08:06,708 Donc pour ce soir, ça tient toujours ? 44 00:08:10,041 --> 00:08:12,500 - Si tu ne te sens pas de... - Non, ça va. 45 00:08:20,583 --> 00:08:21,458 Bien. 46 00:08:27,583 --> 00:08:30,083 Pour info, Terry ne mange plus de fromage. 47 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Ça fait un mois. J'ignore pourquoi. 48 00:08:33,375 --> 00:08:35,541 Elle l'a décidé. Tout d'un coup. 49 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Tu as vu Mattia ? 50 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Oui, je... 51 00:08:45,041 --> 00:08:45,958 l'ai vu avant. 52 00:08:49,333 --> 00:08:50,166 Bien. 53 00:08:52,500 --> 00:08:53,875 Je t'appelle plus tard. 54 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 - Maman ? - Trésor. 55 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Où est le pull rose ? 56 00:09:28,791 --> 00:09:31,291 - Tu as regardé sur le portant ? - Ah, oui. 57 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Merci, chéri. 58 00:09:49,333 --> 00:09:50,166 Qu'y a-t-il ? 59 00:09:50,791 --> 00:09:52,833 C'est vraiment un dîner d'affaires ? 60 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Attends. 61 00:09:58,208 --> 00:09:59,708 Achète-lui quelque chose. 62 00:10:00,791 --> 00:10:01,625 Un dessert. 63 00:10:03,625 --> 00:10:05,000 C'est important pour ta sœur. 64 00:10:05,500 --> 00:10:06,333 Je sais. 65 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 - Allez ! - J'y vais. 66 00:11:07,458 --> 00:11:09,833 - Pourquoi on s'arrête ? - Descends. 67 00:11:10,458 --> 00:11:11,875 On ne va pas voir papa ? 68 00:11:12,625 --> 00:11:13,583 Terry, descends. 69 00:11:22,666 --> 00:11:23,500 Allez, viens. 70 00:11:24,125 --> 00:11:25,166 Envie d'un bon burger ? 71 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Viens ! 72 00:11:58,208 --> 00:11:59,375 - Merci. - Et voilà. 73 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Ça fait 11,20 euros. 74 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Voici. 75 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 - Je ramène la monnaie. - Merci. 76 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Cool ! 77 00:12:11,666 --> 00:12:12,500 Mange. 78 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Allez. 79 00:12:17,333 --> 00:12:20,250 - Toujours à manger ! - On arrive trop tard. 80 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 - Salut, miss. - Puce ! 81 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Salut. 82 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Salut, puce. 83 00:12:28,791 --> 00:12:30,541 J'en ai pour cinq minutes. Reste ici. 84 00:12:30,625 --> 00:12:33,000 - Tu vas où ? - Là-bas. Attends-moi là. 85 00:12:39,250 --> 00:12:41,083 L'entraîneur dit qu'il ne me prendra 86 00:12:41,166 --> 00:12:43,208 que si je m'entraîne deux fois par semaine. 87 00:12:43,291 --> 00:12:44,916 Il a raison. Ça te pendait au nez. 88 00:12:45,000 --> 00:12:47,666 - J'étais puni. J'y peux quoi ? - Oui, puni. 89 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 - Puni par la Marini. - Aïe ! 90 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Hein ? 91 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Elle te tient en laisse comme un chiot. 92 00:12:53,750 --> 00:12:54,875 Au moins, je baise. 93 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Mais à quel prix ! 94 00:12:58,333 --> 00:13:00,041 - Mon nounours ! - La ferme ! 95 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Il crie tout le temps. Tais-toi. 96 00:13:04,458 --> 00:13:05,708 Tu dois revenir. 97 00:13:06,208 --> 00:13:08,375 La mêlée est nulle avec Montedoro à ta place. 98 00:13:08,875 --> 00:13:10,875 - Oui, capitaine. - Bon garçon. 99 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 Au pire, tu peux nous laisser la Marini à nounours et à moi. 100 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Tu vas la fermer ? Ça suffit. 101 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 À quel point tu aimes tremper ton biscuit ? 102 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 La ferme. 103 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 Lui aussi... 104 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Elle est bien charpentée, voilà. 105 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 On peut se relayer. Moi d'abord, puis... 106 00:13:39,958 --> 00:13:40,791 Terry ? 107 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 - Qu'est-il arrivé ? - J'ai vu une Jeep partir. 108 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Excusez-moi ? 109 00:13:49,041 --> 00:13:52,791 Vous n'auriez pas vu une petite fille aux cheveux roux ? 110 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 J'ai entendu crier et suis sortie. 111 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Je ne sais pas. J'ai vu une Jeep... 112 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Mattia, va parler au serveur. 113 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 Mattia, mais où tu étais ? 114 00:14:50,833 --> 00:14:52,291 Du calme, s'il te plaît, ne... 115 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Papa, je ne sais pas. 116 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Je ne comprends pas. 117 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 Soudain, je ne la voyais plus. Je le jure. Terry a disparu. 118 00:15:03,125 --> 00:15:04,083 Tu es sûr ? 119 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Oui, je crois. 120 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Où tu es ? 121 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 Je suis au fast-food… 122 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Ça fait combien de temps ? 123 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Je ne sais pas, moins de dix minutes. 124 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Tu es seul, là ? 125 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Appelle la police et reste où tu es. 126 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 J'arrive. 127 00:16:16,041 --> 00:16:18,666 - Examine les alentours avec des agents. - Bien. 128 00:16:19,166 --> 00:16:22,708 Voyez si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose. 129 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 M. Riva ? 130 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 Basilio Simonetti, chef adjoint. 131 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 On a prévenu tous les commissariats. 132 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 La scientifique arrive. 133 00:16:47,125 --> 00:16:48,750 Vous avez parlé à la mère ? 134 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Non, pas encore. 135 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Je vois. 136 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Un instant. 137 00:16:59,333 --> 00:17:02,958 Voiture de patrouille S38. On a repéré une Jeep suspecte. 138 00:17:04,208 --> 00:17:07,625 Sur viale San Giorgio, elle accélère vers le centre commercial. 139 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Arrêtez-la. 140 00:17:09,708 --> 00:17:10,666 Bien reçu. 141 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Elle ne s'arrête pas ! 142 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 Véhicule suspect en fuite ! 143 00:17:21,250 --> 00:17:23,333 On a besoin d'aide, elle va trop vite ! 144 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Tourne... 145 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 - Merde. - Elle a tourné viale del Continente ! 146 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Alerte la brigade volante. 147 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 - Conduis-les au commissariat. - Bien. 148 00:17:33,916 --> 00:17:35,250 Vous deux, avec moi. 149 00:17:39,625 --> 00:17:40,958 Il fout quoi, putain ? 150 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Elle quitte la ville. On n'arrive pas à suivre ! 151 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 M. Riva, arrêtez ! 152 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 C'est bon. 153 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Bordel de merde ! 154 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Ils tournent via Beneventano ! 155 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Ils sont près de... 156 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 On gagne du terrain. Direction viale delle Muse. Je répète... 157 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Attention ! 158 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Décroche... 159 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Décroche ! 160 00:20:25,666 --> 00:20:26,916 Va te faire foutre ! 161 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 On a signalé la disparition d'une fillette de six ans 162 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 d'un fast-food au nord de la ville. 163 00:21:14,166 --> 00:21:18,250 La police n'a pas encore fait de déclaration officielle, 164 00:21:18,333 --> 00:21:23,375 mais selon la rumeur, il pourrait s'agir d'un enlèvement. 165 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Sur les lieux du crime, de nombreux témoins 166 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 déclarent avoir vu un véhicule suspect prendre la fuite… 167 00:22:03,750 --> 00:22:04,875 On a quoi par ici ? 168 00:22:05,416 --> 00:22:08,708 Dans un rayon de 50 kilomètres, 21 suspects ont un casier. 169 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Vingt-et-un ? 170 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 Et la Jeep ? 171 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Numéro de plaque volé. 172 00:22:12,458 --> 00:22:14,958 - Caméras de circulation ? - Les caméras ? 173 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Toujours rien. 174 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Bon Dieu ! 175 00:22:22,708 --> 00:22:24,375 Capitaine Leonida Riva. 176 00:22:29,583 --> 00:22:31,791 Trente ans dans les forces spéciales. 177 00:22:32,458 --> 00:22:36,791 Douze missions en régions à haut risque. Somalie, Irak, Bosnie, Rwanda... 178 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Coopération avec les Américains en Afghanistan, 179 00:22:40,375 --> 00:22:44,166 jusqu'à ce qu'une mission mal commencée finisse encore plus mal. 180 00:22:48,833 --> 00:22:52,583 "Trois ans après sa démobilisation, toujours instable et enclin à l'isolement. 181 00:22:52,666 --> 00:22:56,708 Signes manifestes de handicap social, mental et physique." 182 00:22:58,291 --> 00:23:02,208 Il a refusé la thérapie. Ils l'ont gavé de psychotropes. 183 00:23:02,291 --> 00:23:04,708 Et s'il était mêlé à l'enlèvement ? 184 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Il a dû se faire des ennemis dans le passé. 185 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 La femme vient d'arriver. 186 00:23:15,583 --> 00:23:17,458 On pourrait lui demander de le contacter. 187 00:23:18,166 --> 00:23:19,541 Riva ne reviendra pas. 188 00:23:21,166 --> 00:23:25,250 Il sait qu'il a perdu toute chance d'une discussion amicale avec nous. 189 00:23:27,750 --> 00:23:31,208 Cette affaire est trop sensible. Il va tout faire foirer. 190 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Il faut l'arrêter. 191 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 S'il te plaît. 192 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 C'est service à la pompe, beau gosse. 193 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Écoute… Tu vends... 194 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Tu veux quoi ? 195 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Un paquet de ce truc. 196 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 C'est du lourd. 197 00:24:24,375 --> 00:24:25,375 Attends ici. 198 00:24:48,125 --> 00:24:51,208 - Oui. On dirait un flic. - C'est ce que je disais. 199 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 Les gars, je veux juste une inf... 200 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Va-t'en. 201 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Tu vas le regretter. 202 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Dis-moi qui la vend. 203 00:25:29,666 --> 00:25:30,583 Je ne sais pas. 204 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Pitié, je ne veux pas mourir. 205 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Tu vas me supplier de te tuer. 206 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Les Molosses ! C'est leur came. 207 00:25:48,166 --> 00:25:49,666 Où je peux les trouver ? 208 00:27:00,541 --> 00:27:02,833 Putain, qu'est-ce que... Regarde-le. 209 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Comment ça, ils t'ont suivi ? 210 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Tu as fait quoi ? 211 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Oui. 212 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Oui. 213 00:28:12,458 --> 00:28:13,541 On se voit là-bas. 214 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Je t'aiderai pour la Jeep. 215 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Maman. 216 00:28:55,458 --> 00:28:57,166 On peut discuter un instant ? 217 00:29:13,041 --> 00:29:14,583 Des nouvelles de M. Riva ? 218 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Vous voyez quelqu'un qui aurait pu s'en prendre à vous ? 219 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Un ancien collègue de votre mari ? 220 00:29:29,750 --> 00:29:30,666 Son supérieur ? 221 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Je ne... 222 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 D'accord. 223 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 On vous appelle dès qu'on a du nouveau. 224 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 En cas de besoin, voici mon numéro personnel. 225 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Vas-y. 226 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Viens là. 227 00:31:09,041 --> 00:31:11,958 J'ai cru que tu avais fui avec une de ses putes. 228 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Tu as dit quoi, putain ? 229 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 Tu as de la came ? 230 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Là. 231 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Tiens. 232 00:31:34,833 --> 00:31:36,666 Il y a combien ? Tu as compté ? 233 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Faut se débarrasser de la voiture. 234 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Où est ma fille ? 235 00:32:17,541 --> 00:32:21,083 - Pour qui tu bosses ? - Personne. Je ne bosse pour personne. 236 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Où est ma fille ? 237 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 À qui tu l'as vendue ? 238 00:32:55,083 --> 00:32:56,458 Pour qui tu l'as fait ? 239 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Arrête-toi ! 240 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Merde. 241 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Vas-y. 242 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Il a été confirmé que Teresa Riva avait été victime d'un enlèvement. 243 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Le ministère public a ouvert un dossier et bouclé la ville. 244 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Avec les heures cruciales qui passent, les craintes pour sa vie augmentent. 245 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Pour les enquêteurs, un enlèvement sans demande de rançon 246 00:36:07,750 --> 00:36:13,208 signifie qu'ils auront moins de temps pour retrouver l'enfant. 247 00:36:13,291 --> 00:36:14,250 D'autres rapports... 248 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 Inspecteur ? 249 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Je peux me rendre utile ? 250 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Je ne sais pas… 251 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Assieds-toi. 252 00:36:54,916 --> 00:36:56,541 Je sais que c'est difficile 253 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 et qu'il est inutile de te dire de ne pas t'inquiéter, 254 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 mais on fait tout pour retrouver ta sœur. 255 00:37:06,625 --> 00:37:09,416 Ce que tu peux faire, c'est être là pour ta mère 256 00:37:10,166 --> 00:37:11,958 et vous soutenir l'un l'autre. 257 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Je dois te demander de partir. 258 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Alors ? 259 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 On a trouvé la Jeep. 260 00:37:59,333 --> 00:38:02,208 Il a changé plusieurs fois de plaque ces derniers mois. 261 00:38:02,291 --> 00:38:03,666 Mais on a remarqué ça. 262 00:38:03,750 --> 00:38:06,625 Cette semaine, il a souvent pris cette route. 263 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Il y a quoi par là-bas ? 264 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Un chantier naval. 265 00:38:12,000 --> 00:38:13,083 Ce n'est pas tout. 266 00:38:14,833 --> 00:38:18,250 Juste avant que la Jeep passe ici hier soir. Regarde ça. 267 00:38:20,541 --> 00:38:21,666 La voiture de Riva. 268 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Je le savais. 269 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 - Tu crois qu'il… - Oui. 270 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Je crois qu'on a un ancien soldat sous psychotropes 271 00:38:32,500 --> 00:38:38,208 qui a fui la scène de crime et nous a fait perdre notre ravisseur. 272 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Et il refait surface dans un secteur suspect 273 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 qu'on a réussi à identifier. 274 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 Et on fait quoi ? 275 00:38:46,000 --> 00:38:48,375 Tu crois aux coïncidences ? Que dalle ! 276 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Ma maison est sous surveillance. 277 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Excuse-moi. 278 00:40:32,500 --> 00:40:33,875 J'ai d'autres bandages. 279 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Je veux bien. 280 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Le numéro que vous avez composé… 281 00:41:31,083 --> 00:41:33,333 Si tu sais quelque chose, dis-le à la police. 282 00:41:43,125 --> 00:41:44,500 Allons voir la police. 283 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Allons-y ensemble. 284 00:41:58,458 --> 00:41:59,375 Mattia y est. 285 00:42:03,125 --> 00:42:04,000 Il a besoin de toi. 286 00:42:13,791 --> 00:42:17,375 - Si tu continues seul, tu mourras. - Au moins, notre fille sera sauve. 287 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 Tout est allumé. 288 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 C'est étrange. 289 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Qu'y a-t-il ? 290 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Riva n'a peut-être rien à voir avec ça. 291 00:43:03,916 --> 00:43:06,166 On suit peut-être juste la même piste. 292 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 Et il a un temps d'avance. 293 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 On joue au "patron en colère" ? 294 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Allons-y. 295 00:43:50,291 --> 00:43:51,416 Il y a quelqu'un ? 296 00:43:58,291 --> 00:43:59,416 Il y a quelqu'un ? 297 00:44:05,208 --> 00:44:06,291 Vous voulez quoi ? 298 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Bonsoir. 299 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Désolé pour l'heure, mais… On est tombés en panne. 300 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 On peut vous emprunter des câbles ? On roule depuis ce matin et… 301 00:44:21,750 --> 00:44:23,166 Mon patron est un peu à cran. 302 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 À cran ? 303 00:44:27,708 --> 00:44:29,416 Il m'a plus l'air d'un con. 304 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Attendez ici. 305 00:45:17,416 --> 00:45:19,583 - Où est la voiture ? - Au portail. 306 00:45:20,083 --> 00:45:23,708 Votre collègue a gentiment proposé de… 307 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Oui, mais ne restez pas là. Allons-y. 308 00:45:26,125 --> 00:45:28,791 Allons au portail voir cette voiture. 309 00:45:34,958 --> 00:45:36,375 Je peux poser une question ? 310 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Ici… 311 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 vous travaillez avec des flammes nues ? 312 00:46:06,666 --> 00:46:09,500 - Tu es qui, putain ? - Police. Lâchez vos armes. 313 00:46:10,333 --> 00:46:12,000 - Lâche ton arme. - Bien sûr. 314 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Dis à ton ami de ne pas déconner ou je te fais sauter la cervelle. 315 00:46:20,833 --> 00:46:22,666 D'accord, du calme. 316 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 À ta place, j'éviterais. 317 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Je baisse mon arme. 318 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Écoutez… 319 00:46:49,375 --> 00:46:54,125 Il y a une équipe de snipers prêts à tirer en cas de problème. 320 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Tout doux. 321 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 On se détend. 322 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Ça va bien se passer. 323 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 - Vous voulez quoi ? - Le propriétaire d'une vieille Jeep. 324 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 Putain ! 325 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 On a trouvé un corps brûlé. Un homme, la trentaine… 326 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Ils ont dû s'en débarrasser il y a une heure, max. 327 00:48:40,291 --> 00:48:41,125 Et la Jeep ? 328 00:48:41,916 --> 00:48:43,000 Ils l'ont trouvée. 329 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 À la casse. 330 00:48:50,666 --> 00:48:51,916 Ce n'est pas tout. 331 00:48:57,291 --> 00:48:59,208 On a trouvé ça à côté du corps. 332 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 On doit encore l'examiner, mais… 333 00:49:05,125 --> 00:49:06,500 c'est une dent de lait. 334 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Après l'enlèvement, il a appelé trois fois un autre numéro. 335 00:49:52,833 --> 00:49:54,500 Tu peux localiser l'appel ? 336 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 Que sais-tu de cette personne ? 337 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Ces deux-là parlaient d'un homme et de ses prostituées. 338 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Garde-le en ligne 20 à 30 secondes. 339 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 - Allô ? - Salut. On m'a donné ton numéro. 340 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Qui c'est ? 341 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Eh bien, il me faut... 342 00:50:27,416 --> 00:50:29,833 des filles, une dizaine, pour une fête. 343 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 Tu as vu l'heure ? 344 00:50:31,541 --> 00:50:33,583 Mon patron est très exigeant. 345 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Pour quand ? 346 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Demain. 347 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 La ferme ! 348 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Stupide chien ! 349 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Je suis occupé. 350 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Attends. 351 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 C'est la route nord, après la viale Mario Valerio. Regarde. 352 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 Ça représente un rayon de 200 mètres. 353 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Il va être dur à trouver. 354 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 Faudra faire avec. 355 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 356 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 le fils de personne. 357 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 "La bête". 358 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Tu n'as pas changé, putain. 359 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Toi non plus. 360 00:51:17,083 --> 00:51:18,416 J'ai perdu deux kilos. 361 00:51:20,625 --> 00:51:22,166 Je sais ce que tu ressens. 362 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 Tu meurs d'envie de sauter dans le vide. 363 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 De retourner en mission. 364 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 C'est tout ce qu'on sait faire. 365 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 C'est arrivé où ? 366 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Il y a eu un moment où… 367 00:51:46,208 --> 00:51:47,416 après l'explosion... 368 00:51:49,708 --> 00:51:51,708 ils m'emmenaient en hélicoptère. 369 00:51:52,458 --> 00:51:55,541 Je ne comprenais rien. J'étais défoncé à la morphine. 370 00:51:56,875 --> 00:51:58,875 Mais je me rappelle une chose. 371 00:52:00,916 --> 00:52:02,750 J'étais mourant et je pensais : 372 00:52:02,833 --> 00:52:05,750 "Merde, si je ne peux pas marcher, je ne peux pas me battre." 373 00:52:06,291 --> 00:52:08,791 Reprendre une vie normale me terrifiait. 374 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 Mais alors... 375 00:52:15,416 --> 00:52:18,625 j'ai compris que je n'étais ni le premier ni le dernier à ressentir ça. 376 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 Et que je pouvais survivre. 377 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Car quelqu'un d'autre, avant moi, avait réussi. 378 00:52:28,291 --> 00:52:30,250 Et de savoir ça m'a suffi. 379 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 Prends soin de toi, Leo. 380 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Tu sais ce qu'on craint plus que ça ? 381 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 La douleur. 382 00:53:22,208 --> 00:53:24,583 Tu connais les secrets dont j'ai besoin. 383 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Dis-les-moi ! 384 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Capitaine ? 385 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 On vous ramène. 386 00:54:50,625 --> 00:54:52,083 Il y en a d'autres ! 387 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Doucement ! 388 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Allez ! 389 00:55:22,166 --> 00:55:23,500 Tirez-vous de là ! 390 00:55:30,375 --> 00:55:32,750 Descendez ! Vérifiez les issues. 391 00:55:44,125 --> 00:55:44,958 Vite ! 392 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Allez ! 393 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Allez ! 394 00:57:48,583 --> 00:57:50,833 Ma femme se serait plainte. 395 00:57:50,916 --> 00:57:52,791 J'ignore pourquoi je ne me plains jamais. 396 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 Pitié. 397 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 Je n'y suis pour rien. Je le jure. 398 00:58:25,416 --> 00:58:26,250 Pitié. 399 00:58:26,333 --> 00:58:28,000 Ton patron dit le contraire. 400 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Je ne voulais pas… 401 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Moi non plus. 402 00:58:37,250 --> 00:58:40,083 C'est à cause de toi et de ton prince charmant 403 00:58:40,166 --> 00:58:42,250 si les flics nous collent au train. 404 00:58:47,500 --> 00:58:50,083 Je me suis ridiculisé avec un gros client. 405 00:58:50,166 --> 00:58:51,041 Un très gros. 406 00:58:51,708 --> 00:58:54,666 Et nous voilà coincés avec une gamine sans valeur. 407 00:58:54,750 --> 00:58:57,500 Sans valeur ? On l'a choisie pour son âge. 408 00:58:58,291 --> 00:59:00,666 Donc tu as quelque chose à voir avec ça. 409 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 On l'a choisie pour son âge, parce que tu nous as dit 410 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 pouvoir facilement placer les filles de cet âge. 411 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 C'est vrai. 412 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 C'est pour ça qu'on l'a fait. 413 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 Tout est ma faute. 414 00:59:51,416 --> 00:59:53,375 Qu'elle ait disparu demain matin. 415 00:59:53,875 --> 00:59:55,958 On a fait assez de bruit ce soir. 416 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Et pour la gamine ? 417 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Le marché est annulé. 418 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Tout le monde la cherche. Elle ne peut pas rester ici. 419 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Faites-la disparaître aussi. 420 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Un problème ? 421 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Mes chéris... 422 01:00:19,083 --> 01:00:20,333 Ça me fend le cœur. 423 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Je vais le faire. Va la chercher. 424 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Dépêche-toi. 425 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Allô ? 426 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ivan ! Salut ! 427 01:00:51,833 --> 01:00:53,250 Tu as vu la photo ? 428 01:00:53,750 --> 01:00:55,458 Mes amis méritent le meilleur. 429 01:00:57,416 --> 01:00:58,916 C'est le prix, désolé. 430 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 Demain, c'est bien. 431 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Dasvidaniya. 432 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Qu'y a-t-il ? 433 01:01:13,500 --> 01:01:16,125 Ce monde est merveilleux ! 434 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Plein de foutus pervers. 435 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Comment ça ? 436 01:01:22,291 --> 01:01:25,000 Va chercher la fille, on va la ramener. 437 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Allez. 438 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 - Que se passe-t-il ? - Tu rentres. 439 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Quoi encore ? 440 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Je dois aller aux toilettes. 441 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Vite, ou le patron va s'énerver. 442 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Ouvre ! Bordel. Ouvre ! 443 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Tu es qui, putain ? 444 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 À l'étage ! 445 01:05:39,708 --> 01:05:41,375 Ils m'ont gardé dans le noir 446 01:05:41,916 --> 01:05:43,083 en isolement. 447 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 Ils voulaient des infos. 448 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Puis l'équipe de secours est venue me récupérer. 449 01:05:53,166 --> 01:05:55,000 Ils les ont tués tout de suite. 450 01:05:56,500 --> 01:05:58,791 J'ai essayé d'en faire sortir un. 451 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 Et ils l'ont égorgé. 452 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Capitaine Riva, 453 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 votre conduite en prison a été exemplaire. 454 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Les services secrets ont suivi de près les opérations. 455 01:06:14,708 --> 01:06:16,958 Vos compétences les ont impressionnés. 456 01:06:17,458 --> 01:06:19,541 Ils ont besoin d'hommes comme vous. 457 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 Ils veulent m'enterrer avec les secrets d'État, général. 458 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 C'est une promotion. 459 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Parlez sans crainte, capitaine. 460 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Dites ce que vous avez à dire. 461 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Oui. 462 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 La mission était trop risquée. 463 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 Et vous savez mieux que moi que vous auriez dû me laisser là-bas. 464 01:07:02,416 --> 01:07:03,250 Sinon, 465 01:07:03,833 --> 01:07:07,333 si vous n'aviez pas confiance, il fallait bombarder la zone… 466 01:07:09,083 --> 01:07:11,208 plutôt que laisser l'équipe mourir… 467 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 sous mes yeux. 468 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Pensez à la proposition des Services. 469 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 C'est une chance. Réfléchissez-y. 470 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Je n'ai pas besoin d'y réfléchir, général. 471 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Je veux seulement être congédié et rentrer immédiatement. 472 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Réveillez-vous. Ouvrez les yeux. 473 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Envoie. 474 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Tu en veux ? 475 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Merci. 476 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Ils disent qu'on doit attendre le chef adjoint pour monter. 477 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Tu sais… 478 01:11:24,541 --> 01:11:26,333 quand j'ai rencontré ton père, 479 01:11:27,416 --> 01:11:29,916 il terminait sa formation. 480 01:11:31,875 --> 01:11:33,916 Il prétendait parler l'arabe. 481 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Il me faisait rire. 482 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Puis il a cessé. 483 01:11:47,833 --> 01:11:49,791 À son retour après sa démobilisation, 484 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 il est devenu irritable… 485 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 absent… 486 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 un inconnu. 487 01:12:03,458 --> 01:12:04,541 Et tu l'as mis dehors. 488 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 C'est lui qui est parti. 489 01:12:15,583 --> 01:12:17,791 Je voulais qu'il reste, je voulais... 490 01:12:18,708 --> 01:12:21,041 qu'on gère les problèmes ensemble comme 491 01:12:21,875 --> 01:12:22,833 une famille. 492 01:12:26,541 --> 01:12:28,500 Mais c'est comme si ton père avait peur... 493 01:12:29,208 --> 01:12:30,375 d'être aidé. 494 01:12:39,500 --> 01:12:40,791 Il voulait nous protéger 495 01:12:41,291 --> 01:12:42,583 en nous tenant à distance. 496 01:12:51,833 --> 01:12:52,791 Je l'ai détesté. 497 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Même si… 498 01:13:10,833 --> 01:13:12,458 je l'ai toujours aimé. 499 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Je suis désolée. 500 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Mme Riva ? 501 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Je peux ? 502 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Non. 503 01:14:13,708 --> 01:14:15,333 Je dois voir s'il va bien. 504 01:14:16,500 --> 01:14:17,458 S'il vous plaît. 505 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Merci. 506 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Où est ta mère ? 507 01:15:05,166 --> 01:15:06,333 En bas, elle fume. 508 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 La police a trouvé un corps. 509 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Ils essaient de savoir si... 510 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Ce n'est pas Teresa. 511 01:15:27,208 --> 01:15:28,041 Je l'ai vue. 512 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Elle va bien. 513 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 Approche. 514 01:15:40,791 --> 01:15:42,208 J'ai besoin de ton aide. 515 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Regarde mon dossier médical. 516 01:15:50,333 --> 01:15:52,458 Vois s'il y a un trombone dedans. 517 01:15:56,041 --> 01:15:57,416 Sois discret. 518 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Il y en a un. 519 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Bien. 520 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Bien. 521 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Déplie-le. 522 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Passe-le-moi. 523 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Reste là. 524 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Donne. 525 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Bien. 526 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Maintenant... 527 01:16:40,125 --> 01:16:42,083 ce qui pourrait arriver... 528 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 c'est que le garde ait des soupçons et entre dans la pièce. 529 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Si c'est le cas, 530 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 je veux que tu fermes la porte rapidement. 531 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Puis tu restes là sans bouger, quoi qu'il arrive. 532 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 D'accord. 533 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 - Compris ? - Oui. 534 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Maintenant ! 535 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Ouvre. Ouvre cette putain de porte ! 536 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Tout doux. 537 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Merde ! 538 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Reste là. 539 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Ne bouge pas. 540 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Recule. 541 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Prends la radio et appelle le central. 542 01:17:41,916 --> 01:17:44,416 Fais rechercher un ancien délinquant. 543 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Son surnom est Mozart. 544 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Je dois le trouver. 545 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Central, ici l'agent Petrassi. Je dois faire une recherche. 546 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Nom et surnom ? 547 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Je n'ai qu'un surnom, Mozart. 548 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Un instant. 549 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 J'ai une correspondance. 550 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50 ans, deux séjours en prison. 551 01:18:10,583 --> 01:18:13,458 À son nom, on a un immeuble en centre-ville, 552 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 des appartements hors de la ville et un restaurant, La Perle Noire. 553 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Tout est réglo. Ah, et un spa qui a fait faillite il y a quelques années 554 01:18:21,750 --> 01:18:25,416 au dernier étage de la Sky Tower. Ça s'appelle le Deux de cœur. 555 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Papa ! 556 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 L'adjoint est là. Je le laisse monter ? 557 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 File-moi la radio. 558 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Vite. 559 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, tu m'entends ? 560 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 À terre. 561 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, que se passe-t-il ? 562 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Mets les menottes. 563 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Allons voir. 564 01:19:42,416 --> 01:19:43,625 Ne tirez pas ! 565 01:19:44,750 --> 01:19:45,583 Ne tirez pas. 566 01:19:47,333 --> 01:19:48,250 Pas un geste ! 567 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Posez vos armes. 568 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Posez vos armes ! 569 01:19:58,666 --> 01:20:01,375 On a les premiers résultats. Ce n'est pas elle. 570 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 C'est le corps de quelqu'un mort il y a six mois. 571 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Riva est en fuite. 572 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Restez là. 573 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Oh, mon Dieu ! Au secours ! 574 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Descends ! 575 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Merde. 576 01:20:52,666 --> 01:20:53,750 Appelle la police. 577 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 Dis-leur où me trouver. 578 01:21:11,250 --> 01:21:13,666 Dimanche, on joue la qualification en ligue 1. 579 01:21:19,083 --> 01:21:20,166 Essaie d'être là. 580 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Priviet ! 581 01:22:06,250 --> 01:22:07,333 Envie d'un verre ? 582 01:22:12,041 --> 01:22:13,250 Elle va te plaire. 583 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 - Vu ce que ça coûte. - L'argent, c'est la damnation. 584 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Un problème ? 585 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Enfoiré ! 586 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Je vais te tuer ! 587 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Je vais te tuer ! 588 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Tu vas mourir. 589 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Tu m'as trouvée. 590 01:24:47,708 --> 01:24:49,125 Tout va bien maintenant. 591 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Où est maman ? 592 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 On rentre à la maison. 593 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 On la trouvera. 594 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 S'il te plaît. 595 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Je suis désolé. 596 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Laisse-nous partir. 597 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 S'il te plaît. 598 01:26:06,166 --> 01:26:07,708 Attention, c'est chaud. 599 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Attends-moi ici. 600 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Où tu vas ? 601 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Je reviens. 602 01:26:49,000 --> 01:26:49,833 Merci. 603 01:26:58,375 --> 01:27:00,708 On a trouvé un corps au chantier naval. 604 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 Les tests ADN ont confirmé que c'était… 605 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 une enfant disparue dans le Nord il y a quelques mois. 606 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 On a relié au moins deux autres affaires. 607 01:27:16,041 --> 01:27:17,666 Et on en trouvera d'autres. 608 01:27:19,125 --> 01:27:21,958 Maintenant qu'on a établi un lien entre Mozart et les Molosses. 609 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 C'est du bon boulot. 610 01:27:37,625 --> 01:27:40,250 J'aimerais d'abord la ramener à sa mère. 611 01:28:03,958 --> 01:28:04,958 Le thé est bon ? 612 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Chaud. 613 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 UN MOIS PLUS TARD 614 01:31:40,458 --> 01:31:42,666 Je tiens à tous vous remercier, 615 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 car quand je vois vos visages crasseux, 616 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 je me rends compte que ça aurait pu être pire. 617 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 Bien pire. 618 01:31:55,000 --> 01:31:57,250 Quelqu'un veut ajouter quelque chose ? 619 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Lui, là, qui ne parle jamais. 620 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 C'est vrai. 621 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 Tu es le cinglé, hein ? 622 01:32:05,333 --> 01:32:08,041 On dit que tu es content, car tu te crois à l'hôtel. 623 01:32:08,125 --> 01:32:10,625 Merde. J'aimerais aussi être à l'hôtel. 624 01:32:12,833 --> 01:32:14,416 Dans quoi tu bossais ? 625 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Je... 626 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 J'étais dans l'armée. 627 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Tu as fait la guerre ? 628 01:32:42,208 --> 01:32:43,041 Plus d'une. 629 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Sous-titres : Guillaume Goubier