NETFLIX PREDSTAVLJA
Satniče Riva, dobrodošli natrag.
Onda, kako ste?
Trebali biste mi...
povećati dozu.
-Satniče Riva... -Leonida.
Leonida.
Mogu vam i dalje davati ljekove od kojih ćete zaboraviti tko ste
ili možemo pokušati pronaći drugo rješenje.
Inače vam neću moći pomoći.
Ako...
Ako mi želite pomoći, povećajte mi dozu.
Pozvali su me na utakmicu
u subotu.
Vaš sin igra?
Ne, ne, riječ je o...
Teresi,
malenoj.
Dogovorili smo se i da će djeca ostati na večeri kod mene pa...
Ne želim...
Želim biti miran dok sam s njima.
Sutra u 11 sati nalazi se grupa za podršku.
Razgovor s nekim može vam činiti dobro.
Možete barem pokušati.
Možda u subotu, sa suprugom.
Da joj za vrijeme utakmice pričam o 30 godina vojnih misija?
Uzmite samo jednu svakih osam sati,
i ponovono dođite sljedeći tjedan,
da vidimo trebamo li prilagoditi dozu.
Lakše malo!
Hajde!
Suče, srušio ju je!
Hajde!
Drži!
Hajde!
Bravo!
Teresa je sve bolja i bolja.
Nisam znao da je ti treniraš.
Kad ti igraš?
Ja nemam šest godina.
Molim te, makni se.
Hvala.
-Vilica? -Da, hvala.
Kako si?
A kako si ti?
Dobro sam.
Dakle, plan za večeras i dalje vrijedi ?
-Ako radije ne bi... -Ne, ne, u redu je.
Dobro onda.
Samo jedna stvar, Teri ne jede sir.
Već mjesec dana. Ne znam zašto.
Sama je odlučila.
Iznenada.
Jesi vidio Mattiu?
Da, vidio sam...
ga već ranije.
Dobro.
Čujemo se kasnije.
-Mama? -Dušo.
Gdje mi je ružičasti džemper?
-Jesi pogledala na vješalici? -A, da.
Hvala, dušo.
Što je bilo?
To je sigurno poslovna večera?
Čekaj.
Uzmi mu nešto.
Nešto slatko.
Teresi ovo mnogo znači.
Znam.
-Hajde, idi! -Idem.
KRALJ PILETINE
Zašto smo stali?
Silazi.
Zar ne idemo kod tate?
Teri, siđi.
Hajde.
Jesi za hamburger?
Hajde!
-Hvala. -Izvolite, narode.
Račun je 11,20 eura.
Izvolite.
-Ostatk stiže. -Hvala.
Fino!
Jedi.
Ma daj.
Uvijek jedeš, ha?
Malo kasnimo.
-Bog, mala. -Curetak!
Bog.
Bog, malena.
Eto me za 5 minuta. Čekaj tu.
-Gdje ideš? -Tamo. Čekaj tu.
Trener je rekao da me neće uzeti
ako ne budem trenirao dva puta tjedno.
Ima pravo. Zaslužio si.
-U kazni sam, tata mi ne da van. -Aha, tata.
-Kaznio te Marini. -Jao!
Što?
Drži te na uzici kao psića.
Ja bar ševim.
Ali cijena je visoka, bome!
-Maleni moj! -Šuti!
Uvijek urla...Tiho budi.
Moraš se vratiti.
Skup ne valja kad te Montedoro mjienja.
-Da, gospodine kapetane. -Bravo.
U krajnjem slučaju, gđicu Marini možeš prepustiti meni i mom malenom.
Daj, šuti više. Dosta je bilo.
Voliš ti močiti, zar ne?
Daj šuti.
I on isto...
Samo ima krupne kosti.
Možemo se mijenjati, prvo ja, onda ti...
Teri?
-Što je bilo? -Vidjela sam džip kako odlazi.
Oprostite.
Jeste li vidjeli curicu s crvenom kosom?
Čula sam kako viče i izašla sam.
Teri?
Teresa?
Teresa!
Teri!
Ne znam, vidjela sam džip...
Mattia, porazgovaraj s konobarom.
Mattia, pa gdje ste?
Molim te, smiri se, nemoj-
Ne znam, tata.
Mattia, ne razumijem.
Nisam je više mogao vidjeti, časna riječ. Nema je.
Jesi siguran?
Da, mislim da da.
Gdje si?
Ovdje sam kod restorana...
Koliko je otad prošlo?
Ne, znam, tata, 10 minuta ili još manje.
Jesi li sada sam?
Nazovi policiju i ostani gdje jesi.
Stižem.
-Uzmi par agenata i razgledaj. -U redu.
Vidi je li netko ovdje nešto vidio ili čuo.
G. Riva?
Basilio Simonetti, zamjenik šefa.
Javili smo svim policijskim postajama.
Forenzičari stižu.
Javili ste s majci?
Ne, nisam još.
Razumijem.
Ispričajte me.
Patrolno vozilo S38.
Primijetili smo sumnjivi džip.
Nalazi se u ulici San Giorgio, ide prema trgovačkom centru.
Zaustavi ga.
Prijem.
Ne zaustavlja se!
Sumnjivo vozilo u bijegu!
Trebamo pomoć, vozi prebrzo!
Skreće-
-Sranje! -Džip je skrenuo u ulicu Continente!
Obavijestite letače.
-Otprati ih do postaje. -Naravno.
Vas dvojica, sa mnom.
Koji on to kurac radi?
Ide prema kraju grada! Ne možemo za njim, ne staje!
Stanite!
Dobro sam.
Isuse Bože!
Skreću u ulicu Beneventano!
Blizu su-
Sustižemo ih. Idemo prema ulici Muse. Ponavljam, prema-
Pazi!
Javi se...
Javi se!
Jebi se!
Dobili smo obavijest o nestanku djevojčice stare šest godina
iz restorana brze hrane na sjeveru grada.
Policija još nije dala službenu izjavu
Ali prema nekim glasinama, možda je riječ o otmici.
Mnogo očevidaca na mjestu zločina
izjavilo je da su vidjeli sumnjivo vozilo kako odlazi s mjesta...
Što imamo ovdje?
Imamo 21 sumnjivca s kriminalnim dosjeima unutar 50 km.
Dvadeset i jedan?
A džip?
Registracija je ukradena.
A prometne kamere?
Prometne kamere?
Još ništa.
Mili Bože!
Prvo, satnik Leonida Riva.
Bio je u specijalnim snagama 30 godina.
Dvanaest jako rizičnih zadataka ...
U Somaliji, Iraku, Bosni, Ruandi...
Surađivao s Amerikancima U Afganistanu,
sve dok misija koja je loše počela nije završila još gore.
"Tri godine nakon otpusta i dalje je nestabilan i sklon izolaciji.
Pokazuje znakove društvenih, mentalnih i fizičkih poteškoća."
Odbio je terapiju
pa su ga našopali psihotropnim ljekovima.
Što ako ima nekakve veze s otmicom?
Sigurno je stekao mnogo neprijatelja.
Žena mu je upravo stigla.
Možda bi nam ga ona mogla kontaktirati.
Riva se neće vratiti.
Zna da je izgubio svaku priliku za prijateljski razgovor s nama.
Slučaj je previše osjetljiv.
On će sve poremetiti.
Tog čovjeka moramo zaustaviti.
Oprosti.
Nije ovo samoposluga, ljepotane.
Čuj...prodaješ li...
Što ti treba?
Treba mi puno ovoga ovdje.
Žestoka je to stvar.
Dobro.
Pričekaj me tu.
Imaš pravo.Izgleda kao policajac.
Rekao sam vam.
Dečki, samo želim informacije--
Ej.
Gubi se.
Požalit ćeš to.
Reci mi tko ti prodaje robu.
Ne znam.
Molim te, ne želim umrijeti.
Molit ćeš me da te ubijem.
Mastifi! Roba je njihova.
Gdje ih mogu pronaći?
Koji kurrac?
Ma vidi ti njega.
Ma kako to misliš, pratili su te?
Što si napravio?
Da.
Da, da, vidimo se tamo.
Ja ću ti pomoći s džipom.
Mama...
Možemo li porazgovarati?
Je li vam se javljao g. Riva?
Znate li možda nekoga tko bi vam htio nauditi?
Neki bivši kolega vašeg supruga?
Njegov šef?
Ja ne...
Dobro.
Nazvat ćemo vas čim nešto saznamo.
Ako išta zatrebate, izvolite moj privatni broj.
Hajde.
Dođi ovamo.
Mislila sam da si utekao s nekom njegovom droljom.
Što si to rekla, jebote?
-Imaš li što droge? -Imam.
Evo.
Evo ti.
Koliko je? Jesi li provjerio?
Moramo se riješiti auta.
Idi!
Gdje je moja kći?
-Za koga radite? -Za nikoga. Ne radimo za nikoga.
Gdje je moja kći?
Kome si je prodao?
Za koga si to učinio?
Stani!
U kurac.
Hajde.
Potvrđeno je da se nestanak male Terese Rive vodi kao otmica.
Državno tužiteljstvo je otvorilo slučaj i zatvorili su izlaze iz grada.
Ovo je vrijeme straha, ključni sati jer strah za njen život raste.
Što se tiče istražitelja, otmica bez zahtjeva za otkupninu
znači da policija ima manje vremena da pronađe djevojčicu. Daljnja izvješća...
Inspektore?
Mogu li vam kako pomoći?
Ne znam...
Sjedni.
Znam da nije lako,
i da ne bi pomoglo da ti kažem da se ne brineš,
ali činimo sve što možemo da nađemo tvoju sestru.
Tii možeš biti podrška svojoj majci,
i možete podupirati jedno drugo.
Mattia?
Molim te, napustii ured.
Onda?
Pronašli smo džip.
U zadnja 4 mjeseca često je mijenjao registraciju.
No nešto je ostalo isto... Ovaj tjedan, redovito je išao ovom ulicom.
A što je u tom području?
Brodogradilište.
Ima još nešto.
Prije nego što je sinoć džip prošao tuda,
Pogledaj ovo.
Rivin auto.
Znao sam.
-Misliš li da... -Da, mislim.
Mislim da je on bivši vojnik na psihotropnim ljekovima,
koji je pobjegao s mjesta zločina, i zbog kojeg smo izgubili trag otmičaru.
Sada se pojavio u jedinom sumnjivom području
kojeg smo uspjeli odrediti.
A što mi radimo?
Mi vjerujemo u slučajnosti! Jebeš to!
Moja kuću je pod nadzorom.
Ispričavam se.
Imam još zavoja.
Donijet ću ih.
Broj koji ste nazvali...
Ako nešto znaš, moraš reći policiji.
Idemo na policiju.
Hajdemo zajedno.
Mattia je tamo.
Trebaš mu.
-Ako ostaneš sam, umrijet ćeš. -Barem će nam kći biti sigurna.
Sva svjetla gore.
To je neobično.
Što je?
Možda Riva nema ništa s tim.
Možda samo svi slijedimo isti trag.
A on je samo ispred nas.
Hoćemo odglumiti "ljutog šefa"?
Idemo.
Ima li koga?
Što trebaš?
Zdravo.
Oprostite, znam da je kasno, ali... Auto nam se pokvario.
Molim vas, možemo li posuditi kabele? Vozimo se još od jutros i....
Šef mi je malo živčan.
Živčan?
Meni izgleda kao seronja.
Pričekajte ovdje.
Gdje je auto?
Na vratima.
Vaš kolega je bio toliko ljubazan pa je ponudio...
Je, ali ne možete ostati ovdje. Idemo.
Idemo do izlaza i pokušat ćemo popraviti auto.
Smijem li nešto pitati?
Ovdje...
Radite li s otvorenim plamenom?
-Tko ste vi, u kurac? -Policija. Bacite oružje.
-Baci taj pištolj. -Hoću.
Reci prijatelju da se ne zajebava ili ću ti propucati glavu.
Dobro, dobro, polako....
To bolje nemojte.
Sad ću spustiti pištolj.
OK.
Slušajte...
U blizini je odred snajperista koji su spremni pucati ako nešto pođe po zlu.
Pomalo.
Samo mirno.
Bit će sve u redu.
-Što želite? -Tražimo vlasnika starog džipa.
U kurac!
Hej.
Našli smo spaljeno tijelo. Muško, star 30 godina...
Riješili su ga se prije najviše sat vremena.
A džip?
Našli su ga.
Na otpadu.
Čuj, ima još nešto.
Ovo smo našli blizu tijela.
Još ga moramo analizirati, ali...
Mliječni zub.
Nakon otmice, osim djevojke, nazvao je još tri broja.
Možemo li pratiti poziv?
Znaš li išta o ovoj osobi?
Razgovarali su o nekome čovjeku i njegovim prostitukama.
Zadrži ga na liniji barem 20-30 sekundi.
-Molim? -Bog. Dali su mi tvoj broj.
Tko je to?
Pa, trebaju mi...
cure, jedno 10, za zabavu.
Znaš li koliko je sati?
Šef mi je jako zahtjevan.
Za kada?
Sutra.
Tiho!
Usrani pas!
Sad imam posla.
Čekaj.
Na sjeveru, nakon bulevara Mario Valerio. Gle.
Ukupni promjer je 200 metara.
Bit će ga teško pronaći.
Bit će dovoljno.
Leonida Riva,
ničiji sin.
"Zvijer".
Ni kurca se nisi promijenio.
Ni ti.
Ej.
Izgubio sam 2 kg.
Znam kako ti je.
Jedva čekaš skočiti u prazninu.
Vratiti se na zadatak.
To je jedino što znamo raditi.
Gdje se to dogodilo?
Bio je jedan trenutak...
nakon eksplozije,
odvozili su me u helikopteru.
Nisam znao što se događa. Bio sam na morfiju.
No jedne se stvari jasno sjećam.
Umirao sam, ali mislio sam,
"U kurac, ako ne mogu hodati, ne mogu se boriti".
Normalni život mi se činio kao noćna mora.
Ali onda...
Shvatio sam da nisam ni prvi ni zadnji kojem je tako.
I da mogu to preživjeti.
Jer je to uspio netko drugi prije mene.
Bilo mi je dovoljno što to znam.
Čuvaj se, Leo.
Znaš li čega se bojimo više nego ovoga?
Boli.
Znaš koje mi tajne trebaju.
Reci mi!
Satniče?
Vodimo vas kući.
Ima ih još!
Polako! Polako!
Hajde!
-Odlazi odande! -Isuse Bože!
Tamo idite! Provjerite izlaze.
Brzo!
Hajde!
Moja žena bi se žalila.
Ne znam zašto se ja ne žalim.
Mozarte,
Molim te...
Kunem se, nemam ništa s tim.
Molim te.
Tvoj šef kaže drugo.
Nisam htjela...
Ne želim ni ja.
Zbog tebe i tvog princs na bijelom konju
sad nam je murija za petama.
Ispao sam budala pred važnim klijentom.
Jako važnim.
A usto smo zaglavili s bezvrijednom djevojčicom.
Zašto bezvrijednom? Uzeli smo je zbog dobi.
Vidi ti to, ipak imaš nešto s tim.
Mislim, uzeli smo je zbog njene dobi jer si nam rekao da...
curice tih godina možeš smjestiti jako lako.
Tako je.
Zato smo to napravili.
Za sve sam ja kriv.
Riješite je se do jutra.
Noćas smo već dovoljno bučili.
A što ćemo s curicom?
Dogovor otpada.
Svi je traže. Ne možemo je ostaviti ovdje.
Neka i ona nestane.
Što je?
Dušice moje...
Srce boli od toga.
Ja ću to napraviti. Dovedi je.
Požuri se.
Molim?
Ivane! Bog!
Jesi li vidio sliku?
Za prijatelje samo najbolje.
Žao mi je, cijena je takva.
Sutra je odlično.
Do svidanja.
Što je bilo?
Svijet je jedno divno mjesto.
Puno usranih perverznjaka.
Kako misliš?
Mislim, dovedi curicu pa ćemo je vratiti.
Hajde.
-Što se događa? -Vraćaš se.
Što je sada?
Moram na zahod.
Brzo, da se šef ne bi ljutio.
Otvaraj! Jebote. Otvori!
Tata!
Tko si ti, jebote?!
Tata!
Na gornji kat!
Držali su me u mraku,
bio sam izoliran.
Htjeli su informacije.
Onda je stigao odred za spašavanje i izvukao me.
Odmah su ih ubili.
Jednog sam pokušao izvesti van.
Prerezali su mu grlo.
Satniče Riva,
Vaše ponašanju u zatvoru je bilo za svaku pohvalu.
Tajne službe su pažljivo promatrale operacije,
i vaše vještine su ih se dojmile.
Treba im netko poput vas.
Žele me pokopati među državnim tajnama, generale.
Riva, to je promaknuće.
Samo recite, satniče.
Ako nešto želite reći, samo dajte.
Da.
Zadatak je bio previše riskantan.
A vi, generale, znate bolje nego ja da ste me trebali ostaviti tamo.
Inače,
ako mi niste vjerovali, trebali ste sve tamo bombardirati,
a ne da vam izgine cijeli odred...
meni pred očima.
Razmisli o ponudi od Službe.
Dobra je to prilika. Razmisli.
Ne trebam ja još razmišljati, gospodine generale.
Samo tražim... da me otpuste i da me odmah vrate u domovinu.
Probudi se. Otvori oči.
Hajde.
Hoćeš?
Hvala.
Rekli su da ne možemo gore dok ne stigne zamjenik šefa policije.
Znaš...
kad sam upoznala tvog tatu.
završavao je obuku.
Pravio se da zna govoriti arapski.
Nasmijavao me.
Onda više nije.
Kad bi bio na dopustu i došao kući,
postajao bi svadljiv,
odustan...
kao neznanac.
Pa si ga izbacila.
On je taj koji je otišao.
Ja sam htjela da ostane, htjela sam...
da se zajedno suočimo s problemima ...
kao obitelj.
Ali tvoj otac kao da se bojao...
toga da mu pomažu.
Htio nas je zaštititi
tako da nam bude daleko.
Mrzila sam ga.
Iako...
Uvijek sam ga voljela.
Oprosti.
Gospođo Riva?
Mogu li?
Ne možeš.
Moram vidjeti je li dobro.
Molim te.
Hvala.
Gdje ti je mama?
Dolje puši.
Policija je našla nečije ostatke.
Pokušavaju utvrditi...
je li to Teresa.
Vidio sam je.
Dobro je.
Dođi.
Trebaš mi nešto.
OK.
Uzmi moj medicinski karton.
Pogledaj ima li u njemu spajalica.
Nemoj da te vide.
Tu je.
Dobro.
Sad je raširi.
Dodaj mi je.
Ostani tamo, ostani tamo.
Daj mi je.
Dobro.
Sada...
sada bi se moglo dogoditi
da stražar postane sumnjičav i uđe u sobu.
OK.
Ako se to dogodi,
trebat ćeš odmah zatvoriti vrata.
Tada ostani ovdje i ne miči se, što god da se dogodi.
Dobro.
-Jesi shvatio? -Jesam.
Sada!
Otvaraj! Otvaraj ova vrata, u kurac!
Polako, polako, polako, polako.
U kurac!
Čekaj.
Ostani tu.
Daj se natrag.
Uzmi radio i nazovi postaju.
Neka provjere jednog ranijeg počinitelja.
Nadimak mu je Mozart.
Želim znati gdje ga naći.
Postaja, ovdje agent Petrassi. Treba mi nešto provjeriti.
Ime i prezime, molim.
Imam samo nadimak, Mozart.
Samo trenutak.
Imam samo jedan pogodak.
Gianrico Sala, star 50 godina, dvaput bio u zatvoru.
Na njegovo ime se vode zgrada u centru grada,
nekoliko stanova izvan grada, i restoran, Crni biser.
Sve uredno. Aha, imao je i welness koji je propao prije par godina,
na zadnjem katu Sky Towera. Zove se Dvojka herca.
Tata!
Zamjenik je ovdje. Da ga pustim gore?
Daj mi radio.
Brzo.
Petrassi, čuješ li me?
Dolje!
Petrassi, što se događa?
Stavi si lisice.
Idemo provjeriti.
Tata?
Molim vas, ne pucajte!
Nemojte pucati.
Stani!
Bacite pištolje.
Bacite pištolje!
Stigli su prvi rezultati. Nije ona.
Ovo je netko tko je umro prije 6 mjeseci.
Riva je pobjegao.
Ostani ovdje.
Bože moj! Upomoć!
Izlazi! Izlazi!
Riva!
U kurac.
Zovi policiju.
Reci im gdje nas mogu naći.
U nedjelju igramo kvalifkacije za ligu.
Pokušaj se vratiti.
Ivane!
Privjet!
Bi li nešto za popiti?
Svidjet će ti se.
-Koliko me košta... -Novac donosi nesreću.
Što se događa?
Bijedniče!
Ubit ću te!
Sad ćeš umrijeti.
Tata?
Našao si me.
Sad je sve u redu.
Gdje je mama?
Sad idemo kući.
Naći ćemo je.
Ne.
Molim te.
Žao mi je.
Pusti nas.
Molim te.
Pazi, vruće je.
Pričekaj me malo.
Kamo ideš?
Odmah se vraćam.
Hvala.
Našli smo tijelo u brodogradilištu.
Analiza DNK je utvrdila da je pripada...
djevojčici koja je nedavno nestala na sjeveru.
Pronašli smo... još najmanje dva povezana slučaja.
A naći ćemo ih još.
Sad kad smo povezali Mozarta i te Mastife.
Riva...
Dobro si to obavio.
Za početak je želim vratiti majci.
Kakav je čaj?
Vruć je.
MJESEC DANA KASNIJE
Želim vam svima zahvaliti,
jer kad vidim vaša šugava lica
shvatim da je moglo biti mnogo gore.
Mnogo gore.
Bi li netko htio nešto dodati?
Ovaj koji nikada ne govori.
Istina.
TI si onaj ćaknuti, zar ne?
Kažu da si sretan jer misliš da si u hotelu.
Jebo te, i ja bih htio biti u hotelu.
Čime si se bavio?
Bio sam...
Radio sam u vojsci.
Jesi li bio u ratu?
I više nego jednom.
Prevela: Irena Malenica