PERSEMBAHAN NETFLIX
Kapten Riva, selamat datang kembali.
Apa kabar?
Kau harus…
menambah dosisnya.
- Kapten Riva… - Leonida.
Leonida.
Aku bisa terus memberimu obat sampai kau lupa akan siapa dirimu
atau kita bisa mencoba mencari solusi alternatif.
Jika tidak, mustahil bagiku untuk membantumu.
Jika…
kau ingin membantuku, tambah dosisnya.
Hari Sabtu…
mereka mengundangku ke pertandingan.
Putramu bertanding?
Bukan, melainkan…
Teresa,
si bungsu.
Kami juga setuju anak-anak makan malam di tempatku dan…
aku tak mau…
Aku ingin tetap tenang saat bersama mereka.
Pukul 11.00 besok, ada pertemuan kelompok pendukung.
Bicara kepada orang lain bisa membantumu.
Setidaknya coba dulu.
Mungkin Sabtu, dengan istrimu…
Menceritakan tentang 30 tahun misi militer selama pertandingan?
Minum satu setiap delapan jam,
dan kembali pekan depan,
jadi kita bisa tahu apa penyesuaian dosis diperlukan.
Pelan-pelan!
Ayo, anak-anak!
Wasit, itu tekel atas!
Ayo!
Ini!
Ayo!
Bagus!
Teresa makin piawai.
Aku tak tahu kau pelatihnya.
Kapan kau bertanding?
Aku bukan bocah enam tahun.
Bisa minggir?
Terima kasih.
- Garpu? - Ya, terima kasih.
Apa kabar?
Kau sendiri?
Baik.
Untuk malam ini, kita tetap pada rencana, kan?
- Jika kau tak ingin… - Tidak, jangan cemas.
Baik.
Satu hal, Terry tak makan keju.
Sudah sebulan. Entah kenapa.
Itu pilihannya.
Tiba-tiba saja.
Kau bertemu dengan Mattia?
Ya, aku…
menemuinya tadi.
Baik.
Nanti kuhubungi.
- Ibu? - Sayang.
Sweter merah muda ada di mana?
- Kau sudah mengecek rak pakaian? - Baik.
Terima kasih, Sayang.
Ada apa?
Kau yakin ini makan malam bisnis?
Tunggu.
Belikan dia sesuatu.
Pencuci mulut.
Itu amat berarti bagi adikmu.
Aku tahu.
- Cepat! - Baik.
Kenapa kita berhenti?
Turun.
Bukankah kita akan menemui Ayah?
Terry, turun.
Ayo.
Mau burger enak?
Ayo!
- Terima kasih. - Silakan.
Semuanya 11,20 euro.
Ini.
- Kembaliannya. - Terima kasih.
Sedap!
Makanlah.
Ayo.
Makan terus.
Kita agak terlambat.
- Hai, Nona. - Gadis imut!
Hai.
Dah, Imut.
Aku kembali lima menit lagi. Tunggu.
- Kau mau ke mana? - Ke sana. Tunggu di sini.
Pelatih bilang dia takkan memilihku
kecuali aku berlatih dua kali sepekan.
Dia benar. Kau pantas dihukum.
- Aku sedang dihukum. Bisa apa aku? - Ya, dihukum.
Dihukum oleh Marini.
Apa?
Dia mengikatmu, seperti anak anjing.
Setidaknya aku bercinta.
Dengan harga tinggi.
- Teddy Beruangku! - Diam!
Dia selalu berteriak… Diam.
Kau harus kembali.
Scrum dengan Montedoro sebagai penggantimu payah.
- Ya, Kapten. - Anak pintar.
Kemungkinan terburuk, kau bisa serahkan Nona Marini kepadaku dan Teddy Beruang.
Bisa kau diam? Cukup.
Seberapa senang kau bercinta?
Diam.
Dia juga…
Dia bertulang besar.
Kita bisa bergantian. Aku pertama, baru kau, lalu…
Terry?
- Apa yang terjadi? - Aku melihat Jeep melaju.
Permisi.
Kalian melihat gadis kecil berambut merah?
Aku mendengarnya berteriak dan keluar.
Terry?
Teresa?
Terry!
Entahlah. Aku baru saja melihat Jeep…
Mattia, tanyai pelayannya.
Mattia, di mana kau?
- Tenang, Ayah mohon, jangan-- - Ayah, aku tak tahu.
Mattia, Ayah tak mengerti.
Tiba-tiba dia menghilang. Sumpah. Terry menghilang.
Kau yakin?
Ya, kurasa begitu.
Kau di mana?
Aku di restoran cepat saji…
Sudah berapa lama?
Ayah, aku tak tahu, kurang dari sepuluh menit.
Kau sendirian?
Hubungi polisi dan jangan ke mana-mana.
Ayah segera ke sana.
- Panggil petugas dan lihat sekeliling. - Baik.
Lihat apa ada orang di sini yang melihat atau mendengar sesuatu.
Pak Riva?
Basilio Simonetti, Wakapol.
Kami memberi tahu setiap kantor polisi.
Tim forensik akan datang.
Kau bicara kepada ibunya?
Belum.
Baik.
Tunggu sebentar.
Mobil patroli S38.
Kami melihat Jeep mencurigakan.
Di viale San Giorgio, melaju ke pusat perbelanjaan.
Tepikan.
Baik.
Mobilnya tak berhenti!
Kendaraan mencurigakan dalam pelarian!
Kami butuh bantuan. Mobilnya terlalu cepat!
Belok--
- Gawat. - Jeep belok di viale del Continente!
Kabari regu cepat tanggap.
- Bawa mereka ke kantor polisi. - Baik.
Kalian berdua, ikut aku.
Apa yang dia lakukan?
Mereka menuju luar kota! Kami tak bisa mengejar! Mobilnya tak berhenti!
Pak Riva, berhenti!
Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Mereka belok di Beneventano!
Mereka dekat--
Kami mulai mengejar. Menuju viale delle Muse. Kuulangi, viale--
Awas!
Angkat…
Angkat!
Mobil sialan!
Seorang gadis enam tahun baru dilaporkan menghilang
dari restoran cepat saji di utara kota.
Polisi belum membuat pernyataan resmi.
Namun, menurut beberapa rumor, itu mungkin kasus penculikan.
Banyak saksi di tempat kejadian perkara
melaporkan telah melihat kendaraan mencurigakan melaju…
Ada apa di sekitar sini?
Dalam radius 50 km, 21 tersangka dengan rekam jejak kriminal.
Dua puluh satu?
Jeep?
Pelat nomornya dicuri.
Kamera lalin?
Masih nihil.
Ya Tuhan!
Kapten Pertama Leonida Riva.
Tiga puluh tahun bersama Pasukan Khusus.
Dua belas misi di area berisiko tinggi,
Somalia, Irak, Bosnia, Rwanda…
Kerja sama dengan orang Amerika di Afganistan
sampai awal misi yang buruk berakhir lebih buruk.
"Tiga tahun setelah bebas tugas, masih tak stabil dan rentan isolasi.
Dia menunjukkan tanda-tanda kecacatan sosial, mental, dan fisik yang jelas."
Dia menolak terapi.
Jadi, mereka memberinya psikotropika.
Bagaimana jika dia terlibat dalam penculikan?
Dia pasti punya banyak musuh di masa lalu.
Istrinya baru tiba.
Mungkin kita bisa membuatnya menghubunginya.
Riva takkan kembali.
Dia tahu dia kehilangan kesempatan berdialog secara baik-baik dengan kita.
Kasus ini terlalu sensitif.
Dia akan mengacaukan semuanya.
Pria ini harus dihentikan.
Permisi.
Ini swalayan, Tampan.
Dengar… kau pengedar?
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh banyak barang ini.
Itu gila.
Baik.
Tunggu di sini.
Kau benar. Sepertinya polisi.
Sudah kubilang.
Bung, aku hanya butuh informa--
Hei.
Pergilah.
Kau akan menyesal.
Katakan siapa pengedarnya.
Entahlah.
Kumohon, aku tak mau mati.
Kau akan memohon untuk kubunuh.
Mastiff! Mereka pengedarnya.
Di mana mereka?
Apa-apaan?
Lihat dia.
Hei!
Apa maksudmu mereka mengikutimu?
Apa yang kau lakukan?
Ya.
Sampai jumpa di sana.
Ya.
Akan kuurus Jeep-nya.
Ibu…
Bisa kita bicara sebentar?
Ada kabar dari Pak Riva?
Kau tahu siapa yang ingin mengincarmu?
Mungkin mantan rekan suamimu?
Bosnya?
Aku tak…
Baik.
Kami akan menghubungimu begitu ada kabar.
Jika kau membutuhkan sesuatu, ini nomor pribadiku.
Cepat.
Kemari.
Kupikir kau kabur bersama salah satu lontenya.
Apa katamu?
- Kau punya sabu-sabu? - Ya.
Ini.
Berapa harganya? Kau lihat?
Kita harus melenyapkan mobilnya.
Di mana putriku?
- Kau bekerja untuk siapa? - Aku tak bekerja untuk siapa pun.
Di mana putriku?
Kepada siapa kau menjualnya?
Kau melakukan ini untuk siapa?
Berhenti!
Sialan.
Masuk.
Hilangnya Teresa Riva telah dipastikan sebagai penculikan.
Para jaksa penuntut umum membuka berkas dan mengunci kota.
Ini waktu krusial karena ketakutan akan terbunuhnya gadis itu menyebar.
Bagi para penyidik, penculikan tanpa permintaan tebusan
berarti lebih sedikit waktu bagi polisi untuk menemukannya. Laporan lebih lanjut…
Inspektur?
Ada yang bisa kulakukan?
Entah…
Duduklah.
Aku tahu ini tak mudah,
dan tak ada gunanya memberitahumu jangan cemas,
tetapi kami mengerahkan segalanya untuk menemukan adikmu.
Yang bisa kau lakukan adalah menemani ibumu.
Saling mendukung.
Mattia?
Aku harus memintamu meninggalkan kantor.
Bagaimana?
Kami menemukan Jeep-nya.
Dia sering mengganti pelat nomornya dalam empat bulan terakhir.
Tetapi kami memperhatikan satu hal. Pekan ini, dia biasa mengambil jalan ini.
Ada apa di area itu?
Galangan kapal.
Ada lagi.
Tepat sebelum Jeep lewat sini semalam…
Lihat ini.
Ini mobil Riva.
Sudah kuduga.
- Apa menurutmu dia… - Ya.
Kurasa dia mantan tentara pemakai psikotropika,
yang kabur dari tempat kejadian perkara dan membuat kita kehilangan penculik kita.
Kini dia muncul kembali di satu-satunya area yang dicurigai
yang telah berhasil kita identifikasi.
Lalu apa langkah kita?
Kita percaya akan kebetulan. Persetan.
Rumahku dalam pengawasan.
Maaf.
Aku punya perban lagi.
Akan kuambilkan.
Nomor yang Anda hubungi…
Jika tahu sesuatu, kau harus memberi tahu polisi.
Ayo ke kantor polisi.
Bersama.
Mattia di sana.
Dia membutuhkanmu.
- Jika sendiri, kau akan mati. - Setidaknya putri kita akan aman.
Semua lampu menyala.
Aneh.
Ada apa?
Mungkin Riva tak terlibat.
Mungkin kita hanya mengikuti petunjuk yang sama.
Dan dia ada di depan kita.
Haruskah kita menjadi "bos pemarah"?
Ayo.
Ada orang di dalam?
Ada orang di sini?
Ada perlu apa?
Hai.
Maaf mengganggu, tetapi mobil kami mogok di sana.
Boleh kami meminjam kabel? Kami mengemudi sejak pagi dan…
Bosku agak gelisah.
Gelisah?
Dia lebih mirip bajingan bagiku.
Tunggu di sini.
Di mana mobilnya?
Di gerbang.
Rekanmu dengan baik hati menawarkan untuk…
Ya, tetapi kau tak bisa ada di sini. Ayo.
Ayo ke gerbang dan coba memperbaiki mobil ini.
Boleh aku bertanya?
Di sini…
kalian bekerja dengan nyala api terbuka?
- Siapa kalian? - Polisi. Jatuhkan senjata kalian.
- Jatuhkan pistol itu. - Ya.
Beri tahu kawanmu jangan main-main atau kutembak kepalamu.
Baik, tenang.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Aku akan meletakkan pistolku sekarang.
Baik.
Dengar…
Ada regu penembak runduk yang siap menembak jika ada masalah.
Tenang.
Tetap tenang.
Semua akan baik-baik saja.
- Apa mau kalian? - Kami ingin si pemilik Jeep tua.
Sialan!
Hei.
Kami menemukan jasad hangus. Pria, 30 tahun…
Mereka pasti sudah menghabisinya paling lama sejam lalu.
Jeep-nya?
Mereka menemukannya.
Di tempat rongsokan.
Dengar, ada lagi.
Kami menemukan ini di samping jasadnya.
Kami masih harus memeriksanya, tetapi…
itu gigi bayi.
Setelah penculikan, selain gadis itu, dia menelepon tiga kali ke nomor lain.
Bisa kita melacaknya?
Apa yang kau tahu tentang orang ini?
Mereka berdua membicarakan seorang pria dan para lontenya.
Bicara kepadanya setidaknya selama 20-30 detik.
- Halo? - Hai. Mereka memberiku nomormu.
Siapa ini?
Aku butuh…
beberapa perempuan, sekitar sepuluh, untuk pesta.
Kau tahu pukul berapa ini?
Bosku sangat menuntut.
Kapan?
Besok.
Diam!
Anjing bodoh.
Aku sedang sibuk.
Tunggu.
Jalan utara setelah viale Mario Valerio. Lihat.
Ini radius global 200 meter.
Pasti sulit menemukannya.
Ini cukup.
Leonida Riva,
tanpa bapak.
Si Bengis.
Kau belum berubah.
Begitu pun kau.
Hei.
Aku turun dua kilogram.
Aku tahu perasaanmu.
Kau tak sabar untuk melompat ke kehampaan.
Untuk kembali ke misi.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Di mana itu terjadi?
Ada momen…
setelah ledakan.
Mereka membawaku dengan helikopter.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku teler karena morfin.
Tetapi satu hal yang kuingat jelas.
Aku sekarat, tetapi terus berpikir,
"Jika tak bisa berjalan, aku tak bisa bertempur."
Kembali hidup normal terdengar seperti mimpi buruk.
Tetapi kemudian…
aku sadar aku bukan yang pertama atau terakhir yang merasa begitu.
Dan aku bisa bertahan.
Karena orang lain sebelum aku mampu.
Serta mengetahui ini cukup bagiku.
Jaga dirimu, Leo.
Kau tahu apa yang lebih kami takutkan daripada ini?
Rasa sakit.
Kau tahu rahasia yang kubutuhkan.
Katakan!
Siksa dia.
Kapten?
Kami akan membawamu pulang.
Ada yang lain!
Tenang!
Ayo!
- Pergi dari sana! - Astaga!
Turun! Periksa pintu keluar!
Cepat!
Ayo!
Ayo.
Istriku pasti mengeluh.
Entah kenapa aku tak pernah mengeluh.
Mozart,
silakan.
Aku bersumpah tak terlibat.
Kumohon.
Bukan itu yang dikatakan bosmu.
Aku tak mau.
Aku juga.
Karena kau dan pangeranmu yang menawan,
polisi mengincar kami.
Aku mempermalukan diriku di hadapan klien besar.
Sangat besar.
Selain itu, kita terjebak dengan gadis kecil tak berguna.
Kenapa? Kami memilihnya karena usianya.
Kau pasti ada kaitannya dengan ini.
Maksudku, kami memilihnya karena usianya sebab kau bilang…
kau bisa menempatkan gadis seusia itu dengan mudah.
Benar.
Itu sebabnya kami melakukannya.
Ini semua salahku.
Aku ingin dia lenyap besok pagi.
Kita sudah cukup membuat keributan malam ini.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kesepakatannya batal.
Semua orang mencarinya. Jangan tinggalkan dia di sana.
Lenyapkan dia juga.
Ada apa?
Sayang…
ini menyedihkan.
Akan kulakukan. Bawa dia.
Cepat.
Halo?
Ivan! Hai!
Kau sudah melihat fotonya?
Hanya yang terbaik untuk kawan-kawanku.
Itu harganya, maaf.
Besok bisa.
Dasvidaniya.
Ada apa?
Dunia ini tempat yang indah.
Dipenuhi orang-orang mesum.
Apa maksudmu?
Bawa gadis itu, lalu kita bawa dia kembali.
Cepat.
- Ada apa? - Kau akan kembali.
Apa lagi?
Aku harus ke kamar mandi.
Cepat atau bos akan marah.
Buka! Sialan!
Ayah!
Siapa kau?
Ayah!
Ke lantai atas!
Mereka mengurungku di tempat gelap,
terisolasi.
Mereka ingin informasi.
Lalu tim penyelamat tiba dan menjemputku.
Mereka langsung membunuh mereka.
Aku mencoba membawa salah satu keluar.
Lalu mereka menggorok lehernya.
Kapten Riva,
tindakanmu di penjara patut dicontoh.
Dinas Rahasia mengawasi operasi secara saksama
dan terkesan dengan keahlianmu.
Mereka butuh orang sepertimu.
Mereka ingin menguburku bersama rahasia negara, Jenderal.
Ini promosi, Riva.
Silakan bicara, Kapten.
Katakan yang ingin kau katakan.
Ya.
Misinya terlalu berisiko.
Dan kau lebih tahu daripada aku, Jenderal, kau seharusnya meninggalkanku di sana.
Sebaliknya,
jika tak memercayaiku, kau seharusnya mengebom seluruh area…
alih-alih membiarkan seluruh pasukan mati…
di depan mataku.
Pikirkan tawaran dari Dinas.
Ini kesempatan bagus. Pikirkanlah.
Aku tak perlu memikirkannya, Jenderal.
Aku hanya meminta untuk diberhentikan dan dipulangkan segera.
Bangun. Buka matamu.
Lakukan.
Mau?
Terima kasih.
Mereka bilang kita tak bisa ke atas sampai Wakapol tiba.
Kau tahu…
saat Ibu bertemu ayahmu,
dia sedang menyelesaikan pelatihannya.
Dia berpura-pura bisa berbahasa Arab.
Dia membuat Ibu tertawa.
Lalu dia berhenti.
Saat pulang,
dia menjadi mudah marah…
kosong…
orang asing.
Jadi, Ibu mengusirnya.
Dia yang pergi.
Ibu ingin dia tinggal. Ibu ingin…
menyelesaikan masalah bersama…
seperti keluarga.
Tetapi ayahmu seperti ketakutan…
untuk menerima pertolongan.
Dia ingin melindungi kita
dengan menjauhi kita.
Ibu membencinya.
Meskipun…
Ibu tak pernah berhenti mencintainya.
Maaf.
Bu Riva?
Boleh aku masuk?
Tidak.
Aku ingin melihat apa dia baik-baik saja.
Kumohon.
Terima kasih.
Di mana ibumu?
Di bawah, merokok.
Polisi menemukan jasad.
Mereka berusaha memahami apa…
Itu bukan Teresa.
Ayah melihatnya.
Dia baik-baik saja.
Kemari.
Ayah butuh bantuanmu.
Baik.
Periksa map medis Ayah.
Lihat apa ada penjepit kertas di dalamnya.
Jangan sampai ketahuan.
Ada.
Bagus.
Sekarang, bukalah.
Berikan kepada Ayah.
Tetap di sana.
Berikan.
Bagus.
Sekarang…
yang mungkin terjadi adalah…
penjaga akan curiga dan memasuki ruangan.
Baik.
Jika itu terjadi,
segera tutup pintunya.
Lalu tetaplah di sana dan jangan beranjak apa pun yang terjadi.
Baik.
- Kau mengerti? - Ya.
Sekarang!
Buka pintunya! Buka!
Tenang.
Sialan!
Tunggu.
Tetap di sana.
Mundur.
Ambil radio dan hubungi markas.
Lalu lakukan pemeriksaan pada mantan pelanggar.
Julukannya Mozart.
Aku harus menemukannya.
Markas, Agen Petrassi. Tolong lakukan pemeriksaan.
Nama depan dan belakang.
Aku hanya punya julukan, Mozart.
Tunggu sebentar.
Ditemukan satu kecocokan.
Gianrico Sala, 50 tahun, dipenjara dua kali.
Dia pemilik sebuah gedung di pusat kota,
beberapa apartemen di luar kota, dan sebuah restoran, Black Pearl.
Semuanya legal. Serta spa yang bangkrut beberapa tahun silam
di lantai paling atas Sky Tower. Namanya Two of Hearts.
Ayah!
Wakapol tiba. Boleh dia naik?
Serahkan radionya.
Cepat.
Petrassi, kau dengar aku?
Merunduk.
Petrassi, ada apa?
Pasang borgolnya.
Ayo periksa.
Ayah?
Tolong jangan tembak!
Jangan tembak.
Jangan bergerak!
Letakkan pistolnya.
Letakkan!
Kami punya hasil pertama. Itu bukan jasadnya.
Itu jasad seseorang yang tewas enam bulan lalu.
Riva melarikan diri.
Tetap di sini.
Astaga! Tolong!
Turun!
Riva!
Sialan.
Hubungi polisi.
Beri tahu mereka aku di mana.
Hari Minggu, kami ada penyisihan.
Kembalilah.
Ivan!
Priviet!
Mau minum?
Kau akan menyukainya.
- Mengingat uang yang harus kukeluarkan. - Uang itu kutukan.
Ada apa?
Bajingan!
Kubunuh kau!
Sekarang kau akan mati.
Ayah?
Kau menemukanku.
Jangan cemas.
Di mana Ibu?
Kita pulang sekarang.
Kita akan menemuinya.
Jangan.
Kumohon.
Maafkan aku.
Biarkan kami pergi.
Kumohon.
Awas ini panas.
Tunggu Ayah di sini.
Ayah mau ke mana?
Ayah akan segera kembali.
Terima kasih.
Kami menemukan jasad di galangan kapal.
Tes DNA memastikan…
itu gadis kecil yang menghilang di Utara beberapa bulan lalu.
Kami menemukan setidaknya dua kasus lagi yang terkait.
Kami akan menemukan lebih banyak.
Kini kami punya petunjuk antara Mozart dan Mastiff.
Riva…
kau bekerja dengan baik.
Aku ingin membawanya kembali ke ibunya lebih dulu.
Bagaimana tehnya?
Panas.
SATU BULAN KEMUDIAN
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua
karena ketika melihat wajah kalian yang hina,
aku sadar itu bisa saja lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Ada yang ingin menambahkan?
Dia di sana, tak pernah bicara.
Benar.
Kau yang gila itu, kan?
Mereka bilang kau senang karena kau pikir kau ada di hotel.
Gila. Aku juga ingin ada di hotel.
Apa pekerjaanmu dulu?
Aku…
Aku dulu di militer.
Kau pernah berperang?
Lebih dari sekali.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah