NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kapten Riva, selamat kembali.
Apa khabar?
Awak perlu…
tambah dos.
- Kapten Riva… - Leonida.
Leonida.
Saya boleh tambah dos ubat, sehingga awak lupa siapa diri awak,
atau kita boleh cuba cari jalan penyelesaian yang lain.
Jika tidak, mustahil untuk saya tolong awak.
Jika…
awak nak tolong saya, tambah lagi dos.
Sabtu ini, mereka ada
jemput saya ke perlawanan.
- Anak lelaki awak main? - Tak. Ia…
Teresa,
yang bongsu.
Kami juga setuju nak bawa kanak-kanak itu makan malam di rumah saya dan…
saya tak nak…
Saya nak bertenang apabila bersama mereka.
Pukul 11 pagi esok, ada mesyuarat kumpulan sokongan.
Berbual dengan orang lain baik untuk awak.
Cubalah kalau boleh.
Mungkin Sabtu, dengan isteri…
Ceritakan dia 30 tahun misi tentera ketika perlawanan?
Ambil sebiji saja setiap lapan jam,
datang semula minggu depan,
untuk kita lihat jika dosnya perlu diubah.
Perlahan-lahan!
Ayuh, semua!
Pengadil, itu terjahan tinggi!
Ayuh!
Sini!
Ayuh!
Syabas!
Teresa semakin bagus bermain.
Saya tak tahu awak jurulatihnya.
Bila awak bermain?
Saya bukan enam tahun.
Boleh awak ke tepi?
Terima kasih.
- Garfu? - Ya, terima kasih.
Awak apa khabar?
Awak?
Baik.
Malam ini, seperti yang dirancang, bukan?
- Jika awak rasa… - Tak, tak apa.
Okey.
Oh ya, Terry tak makan keju.
Dah sebulan. Saya tak tahu kenapa.
Dia tak nak.
Tiba-tiba saja.
Awak jumpa Mattia?
Ya, saya…
jumpa sebelum ini.
Okey.
Saya telefon nanti.
- Mak? - Sayang.
Di mana baju sejuk merah muda?
- Awak dah cari di rak baju? - Oh, ya!
Terima kasih, sayang.
Ada apa?
Betulkah ini makan malam untuk perbincangan?
Tunggu.
Belikan dia sesuatu.
Pencuci mulut.
Sangat bermakna baginya.
Saya tahu.
- Pergi! - Ya, nak pergilah.
Kenapa kita berhenti?
Turun.
Bukankah kita nak jumpa ayah?
Terry, turun.
Cepat.
Nak burger sedap?
Cepat!
- Terima kasih. - Ini dia.
11.20 euro.
Ini dia.
- Saya ambilkan baki. - Terima kasih.
Sedap!
Makan.
Cepat.
Asyik makan saja!
Kami lewat sikit.
- Hai, adik. - Adik kecil!
Hai.
Jumpa lagi, adik kecil.
Tunggu sekejap dalam lima minit.
- Abang nak ke mana? - Ke sana. Tunggu.
Jurulatih tak pilih saya
melainkan saya selalu berlatih.
Dia betul. Awak pun tahu.
- Saya dikurung, apa boleh buat? - Ya, dikurung.
- Dikurung Marini. - Aduh!
Apa?
Dia ikat leher awak, macam anak anjing.
Saya dapat berasmara.
Dengan kesukaran!
- Si kecil itu! - Diam!
Dia selalu menjerit… Diamlah.
Awak harus balik.
Skrum dengan Montedoro sebagai gantian awak itu teruk.
- Ya, kapten. - Bagus.
Jika terdesak, berikan Cik Marini kepada saya dan patung beruang ini.
Boleh diam tak? Cukup.
Sejauh mana awak suka berasmara?
Diam.
Dia juga…
Dia suka berasmara.
Kita bergilirlah. Mula-mula saya kemudian awak…
Terry?
- Apa yang berlaku? - Saya nampak jip pergi.
Maafkan saya?
Nampak budak perempuan berambut merah?
Saya dengar jeritan dan keluar.
Terry?
Teresa?
Terry?
Saya tak tahu. Saya nampak jip…
Mattia, pergi tanya pelayan itu.
Mattia, awak di mana?
Bertenang, jangan…
Ayah, saya tak tahu.
Mattia, ayah tak faham.
Tiba-tiba, saya tak nampak dia lagi. Sumpah. Terry hilang.
Awak pasti?
Ya, saya rasa begitu.
Awak di mana?
Restoran makan segera…
Dah berapa lama?
Saya tak tahu, lebih kurang sepuluh minit.
Awak seorang?
Telefon polis, tunggu di situ.
Ayah datang.
- Suruh pegawai buat tinjauan. - Okey.
Cari jika sesiapa di sini nampak atau dengar apa-apa.
En. Riva?
Basilio Simonetti, timbalan ketua.
Setiap balai polis sudah dimaklumkan.
Pasukan forensik akan tiba.
Dah beritahu ibunya?
Belum lagi.
Baiklah.
Sebentar.
Kereta peronda S38.
Kami mengesan jip yang mencurigakan.
Ia di viale San Giorgio memecut ke pusat beli-belah.
Tahan mereka.
Baiklah.
Ia tak berhenti!
Kenderaan mencurigakan sedang lari!
Perlukan bantuan, ia dipandu dengan laju!
Pusing…
- Tak guna. - Jip membelok ke viale del Continente!
Maklumkan skuad udara.
- Bawa mereka ke balai polis. - Baik.
Awak berdua, ikut saya.
Apa dia tengah buat?
Mereka menuju ke luar bandar! Tak mampu nak kejar! Ia tak berhenti!
En. Riva, berhenti!
Saya tak apa-apa.
Oh, Tuhan!
Mereka membelok ke Beneventano!
Mereka dekat…
Kami semakin dekat. Menuju ke viale delle Muse. Saya ulang, viale…
Jaga-jaga!
Angkat…
Angkat!
Tak guna!
Kanak-kanak perempuan berumur enam tahun dilaporkan hilang
ketika di restoran makanan segera, di utara bandar.
Polis masih belum membuat kenyataan rasmi.
Tapi menurut khabar angin, ia mungkin kes penculikan.
Ramai saksi di tempat kejadian jenayah,
melaporkan ternampak kenderaan yang mencurigakan pergi…
Macam mana?
Dalam lingkungan 50 kilometer, 21 suspek dengan rekod jenayah.
Dua puluh satu?
Jip itu?
Itu plat kenderaan curi.
Kamera trafik?
Belum ada apa.
Oh, Tuhan!
Kapten Pertama Leonida Riva.
Tiga puluh tahun dalam Pasukan Khas.
Dua belas misi di kawasan berisiko tinggi,
Somalia, Iraq, Bosnia, Rwanda…
Bekerjasama dengan askar Amerika di Afghanistan,
sehingga satu misi yang bermula teruk semakin teruk.
"Tiga tahun selepas diberhentikan, dia tak stabil dan kerap diasingkan.
Dia menunjukkan tanda ketakdayaan sosial, mental dan fizikal."
Dia menolak terapi.
Jadi mereka berikan dia ubat psikotropik.
Macam mana jika dia ada kaitan dengan penculikan ini?
Dia mungkin ada musuh di waktu dulu.
Isterinya baru tiba.
Kita boleh minta dia menghubunginya.
Riva takkan kembali.
Dia tahu dia terlepas peluang untuk berbincang dengan kita.
Kes ini terlalu sensitif.
Dia akan rosakkannya.
Dia perlu dihentikan.
Maafkan saya?
Ini layan diri, si kacak.
Begini… awak jual ini?
Apa awak nak?
Saya perlukan banyak yang ini.
Kerasnya yang ini.
Okey.
Tunggu di sini.
Betullah. Dia macam polis.
Saya dah cakap.
Hei, saya perlukan maklumat…
Hei.
Berambus.
Awak akan menyesal.
Beritahu saya siapa penjual?
Saya tak tahu.
Jangan, saya tak nak mati.
Awak akan merayu minta dibunuh.
Geng Mastif! Itu barang mereka.
Di mana boleh jumpa mereka?
Apa?
Tengok dia.
Apa maksud awak mereka ikut awak?
Apa awak dah buat?
Ya.
Jumpa awak di sana.
Saya akan tolong uruskan jip itu.
Mak…
Boleh saya cakap dengan awak?
Ada apa-apa daripada En. Riva?
Ada sesiapa yang menyasarkan awak?
Bekas rakan sekerja suami awak?
Bos dia?
Saya tak…
Baiklah.
Kami akan hubungi awak jika ada berita.
Jika perlukan apa-apa, ini nombor saya.
Pergi.
Mari ke sini.
Saya ingat awak lari dengan pelacur dia.
Apa awak kata?
- Awak ada dadah? - Ya.
Nah.
Ambillah.
Berapa jumlah ini? Awak dah kira?
Kita perlu hapuskan jip ini.
Mana anak saya?
- Awak bekerja di bawah siapa? - Kami tak bekerja di bawah sesiapa.
Mana anak saya?
Awak jual dia kepada siapa?
Awak buat untuk siapa?
Berhenti!
Tak guna.
Pergi.
Kehilangan Teresa Riva, telah dikenal pasti satu penculikan.
Pendakwa raya telah membuka fail siasatan dan menutup seluruh bandar.
Ini waktu yang penting kerana kerisauan tentang nyawa dia tersebar.
Bagi penyiasat, penculikan yang tiada permintaan tebusan
bermakna kurang masa polis mencari kanak-kanak ini. Laporan selanjutnya…
Inspektor?
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Saya tak tahu…
Silakan duduk.
Saya tahu ia tak mudah,
dan tiada maknanya saya minta awak bertenang,
tapi kami sedang buat yang termampu untuk cari adik awak.
Awak perlu bersama ibu awak.
Saling beri semangat.
Mattia?
Awak perlu tinggalkan pejabat.
Jadi?
Kami dah temui jip itu.
Dia kerap menukar plat kenderaan pada empat bulan terakhir.
Tapi kami sedar sesuatu. Minggu ini, dia sering melalui jalan ini.
Ada apa di kawasan ini?
Pelabuhan kapal.
Ada lagi.
Sebelum jip itu lalu sini malam semalam…
Lihat ini.
Itu kereta Riva.
Saya dah agak.
- Awak rasa dia… - Ya.
Saya rasa dia bekas askar di bawah ubat psikotropik,
lari dari tempat kejadian jenayah dan buat kita hilang jejak penculik.
Sekarang dia muncul semula di tempat yang disyaki
yang kita dapat kenal pasti.
Apa perlu kita buat?
Kita percaya itu kebetulan! Tak guna!
Rumah saya di bawah pengawasan.
Maaf.
Saya ada pembalut lagi.
Saya ambilkan.
Nombor yang awak hubungi…
Kalau awak tahu sesuatu, awak perlu beritahu polis.
Marilah jumpa polis…
Kita pergi bersama.
Mattia di sana.
Dia perlukan awak.
- Kalau seorang diri, awak akan mati. - Sekurang-kurangnya anak kita selamat.
Semua lampu menyala.
Anehnya.
Kenapa?
Mungkin Riva tiada kaitan.
Mungkin kita ikut petunjuk yang sama.
Dia lebih ke hadapan.
Nak main "bos garang"?
Marilah.
Ada sesiapa?
Awak nak apa?
Hai.
Maaf ganggu lewat begini tapi kereta kami rosak di sana.
Boleh kami pinjam kabel? Kami memandu sejak pagi ini dan…
Bos saya dah gelisah.
Gelisah?
Kedengaran tak guna bagi saya.
Tunggu di sini.
Mana kereta?
Di pintu pagar.
Rakan sekerja awak tawarkan untuk…
Ya, tapi awak tak boleh lama di sini. Marilah.
Kita ke pintu pagar dan baiki kereta itu.
Boleh saya tanya?
Di sini…
awak kerja menggunakan api?
- Siapa awak? - Polis. Letakkan senjata.
- Letakkan pistol. - Ya.
Suruh kawan awak jangan buat apa-apa, atau saya tembak kepala awak.
Okey, bertenang.
Jangan buat begitu.
Saya letakkan pistol saya.
Okey.
Dengar…
Ada pasukan penembak hendap bersedia jika ada apa-apa berlaku.
Bertenang.
Semuanya tak apa-apa.
- Apa awak nak? - Kami nak pemilik sebuah jip lama.
Tak guna!
Hei.
Kami jumpa mayat yang terbakar. Lelaki, berumur 30 tahun…
Mereka mungkin dah bakar dia sejam yang lalu.
Jip itu?
Mereka dah jumpa.
Di kawasan simpanan sekerap.
Dengar, ada lagi.
Kami jumpa ini, di sebelah mayat.
Kami masih perlu periksa, tapi…
ia gigi susu.
Selepas menculik, dia buat tiga panggilan di sebelah kanak-kanak itu.
Boleh jejak panggilan itu?
Awak kenal orang ini?
Mereka berdua berbual tentang lelaki dan pelacurnya.
Berbual dengan dia selama 20-30 saat.
- Helo? - Hai. Mereka beri nombor awak.
Siapa ini?
Saya perlukan…
gadis, sepuluh orang, untuk parti.
Tahu tak pukul berapa sekarang?
Bos saya sangat mendesak.
Bila?
Esok.
Diam!
Anjing tak guna!
Saya sibuk.
Tunggu.
Ia jalan di utara, selepas viale Mario Valerio. Tengok.
Dalam lingkungan 200 meter.
Mesti susah nak temui dia.
Ia dah cukup.
Leonida Riva,
bukan anak sesiapa.
"Binatang liar."
Awak masih tak berubah.
Samalah awak.
Hei.
Saya turun dua kilo.
Saya faham perasaan awak.
Awak tak sabar nak beraksi.
Untuk kembali ke misi.
Itu sajalah yang kita tahu buat.
Di mana ia berlaku?
Pada saat…
selepas letupan.
Mereka bawa saya pergi dengan helikopter.
Saya tak tahu apa berlaku. Saya di bawah pengaruh morfin.
Tapi saya ingat sesuatu dengan jelas.
Saya hampir mati tapi masih berfikir,
"Tak guna, saya tak boleh berjalan, tak boleh berlawan."
Kembali ke hidup biasa macam mimpi ngeri.
Tapi kemudian…
saya sedar bukan saya yang pertama atau terakhir rasa begitu.
Dan yang saya boleh selamat.
Sebab orang lain, sebelum saya, juga selamat.
Tahu ini dah cukup bagi saya.
Jaga diri, Leo.
Awak tahu apa yang kita lagi takut?
Kesakitan.
Awak tahu rahsia yang saya perlukan.
Beritahu saya!
Kapten?
Awak akan dibawa pulang.
Ada orang lain!
Bertenang!
Pergi!
- Pergi dari situ! - Oh, Tuhan!
Turun ke bawah! Periksa pintu keluar.
Cepat!
Pergi!
Isteri saya akan merungut.
Saya tak pernah merungut.
Mozart,
tolonglah.
Saya tiada kaitan. Sumpah.
Saya merayu.
Bos awak tak kata begitu.
Saya tak nak.
Samalah.
Sebab awak dan suami awaklah
polis mengejar kita.
Saya nampak dungu depan klien besar ini.
Sangat besar.
Lagi pula, kita tersekat dengan budak perempuan tak guna ini.
Kenapa tak guna? Dia dipilih kerana umur.
Tengok, awak ada kaitan, bukan?
Maksud saya, kami pilih kerana umurnya, sebab awak beritahu kami…
awak boleh letakkan budak umur begini dengan mudah.
Betul.
Itu sebabnya kami buat ini.
Semuanya salah saya.
Saya nak dia dibuang waktu pagi.
Malam ini dah cukup bising.
Macam mana budak itu?
Perjanjian dah terbatal.
Semua orang cari dia. Tak boleh tinggalkan dia di situ.
Lenyapkan dia juga.
Kenapa?
Sayang…
Sedihnya.
Biar saya buat. Bawakan dia.
Cepat.
Helo?
Ivan! Hai!
Awak nampak gambar itu?
Hanya yang terbaik untuk kawan saya.
Itulah harganya. Maaf.
Esok bagus.
Dasvidaniya.
Ada apa?
Dunia ini tempat yang indah.
Penuh dengan penyumbaleweng.
Apa maksud awak?
Ambil budak itu, kita akan hantar dia.
Pergi.
- Apa yang berlaku? - Awak akan pulang.
Sekarang apa?
Saya nak ke bilik air.
Cepat, atau bos akan marah.
Buka! Tak guna. Buka!
Ayah!
Siapa awak?
Ayah!
Tingkat atas!
Mereka kurung saya dalam gelap,
bersendirian.
Mereka nak maklumat.
Kemudian pasukan penyelamat tiba, dan bawa saya.
Mereka dibunuh di situ juga.
Saya cuba bawa seorang keluar.
Mereka kelar lehernya.
Kapten Riva,
kelakuan awak di jel adalah satu contoh.
Perkhidmatan Rahsia mengikut rapat operasi ini,
mereka kagum dengan kemahiran awak.
Mereka perlukan seseorang macam awak.
Mereka nak senyapkan saya bersama rahsia negara, jeneral.
Ia kenaikan pangkat, Riva.
Awak boleh bercakap, kapten.
Beritahulah kalau ada apa-apa.
Ya.
Misi ini terlalu berisiko.
Awak lebih tahu, jeneral, yang awak patut tinggalkan saya.
Jika tidak,
jika tak percayakan saya, awak patut letupkan kawasan itu…
daripada biarkan seluruh skuad mati…
di hadapan saya.
Fikirkan tawaran dari pasukan perkhidmatan.
Ia peluang yang baik. Fikirkan.
Saya tak perlu fikirkan, jeneral.
Saya cuma nak diberhentikan dan pulang ke rumah sekarang.
Bangun. Buka mata awak.
Pergi.
Nak?
Terima kasih.
Mereka kata kita tak boleh naik sehingga timbalan ketua sampai.
Awak tahu…
ketika mak kenal ayah,
dia sedang tamatkan kursus latihannya.
Dia berpura-pura pandai cakap Arab.
Dia buat mak ketawa.
Kemudian dia berhenti.
Bila dia berhenti dan pulang,
dia jadi cepat marah…
mengelamun…
macam orang asing.
Jadi mak halau dia.
Dia yang pergi.
Mak tak nak dia pergi, mak nak…
bantu isunya bersama seperti…
seperti keluarga.
Tapi ayah awak macam takut…
ditolong.
Dia nak lindungi kita
dengan menjauhi kita.
Mak benci dia.
Walaupun…
mak sentiasa cintai dia.
Maaf.
Pn. Riva?
Bolehkah saya?
Tidak.
Saya nak lihat jika dia okey.
Tolonglah.
Terima kasih.
Mana ibu awak?
Di bawah, merokok.
Polis jumpa satu mayat.
Mereka cuba nak lihat jika…
itu bukan Teresa.
Ayah nampak dia.
Dia okey.
Mari sini.
Ayah perlukan bantuan awak.
Okey.
Periksa fail perubatan ayah.
Cari klip kertas di dalam.
Pastikan mereka tak nampak.
Ada.
Bagus.
Buka.
Berikan ayah.
Berdiri di situ.
Berikan.
Bagus.
Sekarang…
apa yang akan berlaku ialah…
pengawal akan rasa sangsi, dan dia akan masuk.
Okey.
Jika ia berlaku,
ayah nak awak segera tutup pintu.
Kemudian jangan bergerak, walau apa pun yang berlaku.
Okey.
- Faham? - Ya.
Sekarang!
Buka. Buka pintu ini! Buka!
Bertenang.
Tak guna!
Tunggu.
Jangan bergerak.
Berundur.
Ambil radio dan hubungi stesen.
Periksa pesalah yang lepas.
Nama panggilannya Mozart.
Saya perlu cari dia.
Stesen, ejen Petrassi. Saya perlu buat semakan.
Nama dan nama keluarga.
Cuma ada nama panggilan, Mozart.
Sebentar.
Cuma ada satu padanan.
Gianrico Sala, berumur 50 tahun, dua kali dipenjarakan.
Direkod di bawah namanya, satu bangunan di pusat bandar,
pangsapuri di luar bandar, dan satu restoran, The Black Pearl.
Semua sah. Ada juga spa yang muflis beberapa tahun lalu
di tingkat akhir di Sky Tower. Ia dipanggil Two of hearts.
Ayah!
Timbalan dah sampai. Dia boleh naik?
Berikan saya radio.
Cepat.
Petrassi, boleh dengar saya?
Ke bawah.
Petrassi, kenapa?
Pakai gari itu.
Mari periksa.
Ayah?
Tolong, jangan tembak!
Jangan tembak.
Jangan bergerak!
Letakkan pistol.
Letakkan pistol!
Kami ada keputusan pertama. Bukan dia.
Mayat itu milik seseorang yang mati enam bulan lalu.
Riva sedang lari.
Tunggu di sini.
Oh, Tuhan! Tolong!
Keluar!
Riva!
Tak guna.
Telefon polis.
Beritahu mereka tempat nak cari ayah.
Ahad ini, kami ada perlawanan kelayakan.
Cubalah pulang.
Ivan!
Priviet!
Nak minum?
Awak akan sukakan dia.
- Sedang menilai kos saya. - Wang memang tak guna.
Kenapa?
Tak guna!
Matilah awak!
Awak akan mati sekarang.
Ayah?
Ayah jumpa saya.
Dah selamat.
Mana mak?
Kita akan pulang sekarang.
Kita akan jumpa dia.
Tidak.
Saya merayu.
Maafkan saya.
Lepaskan kami.
Tolonglah.
Jaga-jaga, ia panas.
Tunggu ayah di sini.
Ayah nak ke mana?
Ayah akan kembali.
Terima kasih.
Kami jumpa mayat di pelabuhan.
Ujian DNA mengenal pasti ia…
budak perempuan yang hilang di utara beberapa bulan lalu.
Kami temui sekurang-kurangnya dua kes yang berkaitan.
Dan akan temui lagi.
Sekarang kita ada petunjuk di antara Mozart dan Mastif.
Riva…
awak buat dengan baik.
Saya nak hantar dia kepada ibunya dulu.
Macam mana teh ini?
Panas.
SEBULAN KEMUDIAN
Saya nak berterima kasih pada semua
kerana bila saya nampak wajah pemarah awak,
saya sedar ia mungkin boleh jadi lebih teruk.
Sangat teruk.
Ada sesiapa nak tambah?
Dia, yang tak pernah bercakap.
Betullah.
Awak yang gila, bukan?
Mereka kata awak gembira sebab rasa macam di hotel.
Tak guna. Saya pun nak rasa di hotel.
Kerja awak?
Saya…
Saya pernah jadi askar.
Awak pergi berperang?
Lebih daripada itu.