NETFLIX PRESENTERER
Kaptein Riva, velkommen tilbake.
Hvordan går det?
Du må øke dosen.
-Kaptein Riva… -Leonida.
Leonida.
Jeg kan fylle deg med dop til du glemmer hvem du er,
eller så kan vi finne en annen løsning.
Hvis ikke, kan jeg ikke hjelpe deg.
Hvis du vil hjelpe meg, så øk dosen.
De har invitert meg til kampen på lørdag.
-Spiller sønnen din? -Nei, det er Teresa, den yngste.
Vi ble enige om at barna spiser middag hos meg, og…
…jeg vil ikke…
Jeg vil være rolig når jeg er med dem.
Støttegruppen har møte i morgen kl. 11.
Det vil gjøre deg godt å snakke med andre. Du kan i det minste forsøke.
Kanskje lørdag, med kona...
Fortelle henne om 30 år med militære oppdrag under kampen?
Ta én hver åttende time, og kom tilbake i neste uke
så vi kan se om dosen må justeres.
Forsiktig!
Kom igjen!
Det var en ulovlig takling!
Kom igjen!
Her!
Kom igjen!
Bra jobbet!
Teresa begynner å bli god.
Jeg visste ikke at du var treneren.
Når spiller du?
Jeg er ikke seks år.
Kan du flytte deg?
Takk.
-Gaffel? -Ja, takk.
Hvordan har du det?
Hva med deg?
Bra.
Vi holder oss til planen i kveld, ikke sant?
-Om du ikke vil… -Nei, det går bra.
Greit.
Én ting, Terry spiser ikke ost.
Det har gått en måned. Jeg vet ikke hvorfor.
Hun valgte det selv. Helt plutselig.
Møtte du Mattia?
Ja, jeg…
…møtte ham tidligere.
Ok.
Jeg ringer deg senere.
-Mamma? -Vennen.
Hvor er den rosa genseren?
-Sjekket du tørkestativet? -Ja.
Takk, vennen.
Hva er det?
Er det virkelig en forretningsmiddag?
Vent.
Gi ham noe.
En dessert.
-Det betyr mye for søsteren din. -Jeg vet det.
-Gå! -Jeg går nå.
Hvorfor stopper vi?
Gå av.
Skal vi ikke treffe pappa?
Terry, gå av.
Kom igjen. Har du lyst på burger?
Kom igjen!
-Takk. -Vær så god.
Det blir 11,20 euro.
Her.
-Jeg henter vekslepengene. -Takk.
Kult!
Spis.
Kom igjen.
Du spiser alltid.
Vi er litt sene.
-Hei, du. -Jenta mi!
Hei.
Ha det, jenta mi.
Jeg kommer straks. Vent her.
-Hvor skal du? -Dit. Vent her.
Treneren velger ikke meg med mindre jeg trener to ganger i uka.
Han har rett. Det var fortjent.
-Jeg har husarrest. Hva kan jeg gjøre? -Husarrest.
-Husarrest av Marini. -Au!
-Hva? -Hun har deg i bånd, som en valp.
-Jeg får meg et ligg, i det minste. -Til en høy pris!
-Teddybjørnen min! -Hold kjeft!
Han roper alltid. Hold kjeft.
Du må gå tilbake.
Klyngen med Montedoro som reserven din, suger.
-Ja, kaptein. -Bra.
I verste fall kan du overlate frøken Marini til meg og teddybjørnen.
Kan du holde kjeft? Nok.
Hvor godt liker du å få deg et ligg?
Hold kjeft.
Ham også.
Hun har kraftig benbygning.
Vi kan bytte på. Jeg først, så du, så…
Terry?
-Hva skjedde? -En Jeep kjørte av gårde.
Unnskyld?
Så dere ei lita jente med rødt hår?
Jeg hørte at hun ropte og kom ut.
Terry?
Teresa?
Terry!
Jeg vet ikke. Jeg så en Jeep…
Mattia, snakk med servitøren.
Mattia, hvor er du?
Ro deg ned, ikke…
-Pappa, jeg vet ikke. -Mattia, jeg forstår ikke.
Plutselig så jeg henne ikke mer. Terry bare forsvant.
Er du sikker?
Ja, jeg tror det.
Hvor er du?
-Jeg er på fastfood… -Er det lenge siden?
Jeg vet ikke, ti minutter eller mindre.
Er du alene?
Ring politiet, og bli der du er.
Jeg er på vei.
-Ta med deg noen og se deg rundt. -Ok.
Se om noen her har sett eller hørt noe.
Herr Riva?
Basilio Simonetti, visepolitimester.
Vi har varslet alle politistasjoner.
Teknikerne er på vei.
Har du snakket med mora?
Nei, ikke ennå.
Skjønner.
Et øyeblikk.
Patruljebil S38.
Vi har sett en mistenkelig Jeep.
Den er på Viale San Giorgio, på vei mot kjøpesenteret.
Stopp den.
Greit.
Den stopper ikke!
Mistenkelig kjøretøy på rømmen.
Vi trenger hjelp. Den er for rask!
Sving...
-Pokker. -Jeepen svingte på Viale del Continente!
Varsle luftenheten.
-Ta dem med til politistasjonen. -Ok.
Dere to, bli med meg.
Hva faen gjør han?
De er på vei ut av byen! Vi greier ikke å henge på!
Riva, stopp!
Det går bra.
Pokker også!
De svinger på Via Beneventano!
De er nær…
Vi tar igjen dem. På vei mot Viale delle Muse. Jeg gjentar…
Pass på!
Svar…
Svar!
Faen ta deg!
En seks år gammel jente er meldt savnet
fra en fastfood-restaurant nord for byen.
Politiet har ikke snakket med pressen.
Ifølge ryktene, kan det dreie seg om en kidnapping.
Mange vitner på åstedet
sier de har sett et mistenkelig kjøretøy kjøre av gårde…
Hva er det rundt her?
Tjueen forbrytere innen en radius på 50 kilometer.
Tjueen?
Og Jeepen?
Skiltet er stjålet.
-Trafikkameraer? -Trafikkameraer?
-Fortsatt ingenting. -Gode Gud!
Kaptein Leonida Riva.
Tretti år i spesialstyrken.
Tolv oppdrag i risikofylte områder.
Somalia, Irak, Bosnia, Rwanda…
Samarbeidet med amerikanerne i Afghanistan
til et oppdrag som startet ille, endte enda verre.
"Tre år etter permittering, fortsatt ustabil og isolert.
Han har tegn på sosiale, mentale og psykiske problemer."
Han nektet å gå i terapi, så fylte ham opp med psykofarmaka.
Hva om han var knyttet til kidnappingen?
Han har sikkert mange fiender.
Kona kom nettopp.
Kanskje hun kan kontakte ham.
Riva kommer ikke tilbake.
Han vet at alle sjanser for en vennlig dialog, er borte.
Saken er for sensitiv.
Han kommer til å ødelegge alt.
Denne mannen må stoppes.
Unnskyld?
Det er selvbetjening, kjekken.
Hør her. Selger du…?
Hva vil du ha?
Jeg vil ha mye av dette.
Det er tunge saker.
Greit.
Vent her.
Du har rett. Han ser ut som politi.
Jeg sa jo det.
Jeg trenger bare informa…
-Hei. -Stikk.
Du kommer til å angre.
Si hvem langeren er.
Jeg vet ikke.
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Du vil bønnfalle meg om å drepe deg.
Mastiffene! Det er deres dop.
Hvor finner jeg dem?
Hva faen…?
Se på ham.
Fulgte de ette deg?
Hva har du gjort?
Ja.
Vi sees der.
Jeg skal hjelpe deg med Jeepen.
Mamma.
Får jeg snakke med deg?
Noe nytt fra Riva?
Kan noen ha vært ute etter dere?
En tidligere kollega av mannen din?
Sjefen hans?
Jeg…
Greit.
Vi ringer deg så snart vi hører noe.
Her er privatnummeret mitt, om du trenger noe.
Gå.
Kom hit.
Jeg trodde du hadde stukket av med en av horene hans.
Hva faen sa du?
-Har du dop? -Ja.
Her er det.
Vær så god.
Hvor mye er det? Sjekket du?
Vi må kvitte oss med bilen.
Hvor er datteren min?
-Hvem jobber dere for? -Vi jobber ikke for noen.
Hvor er datteren min?
Hvem solgte du henne til?
Hvem gjorde du det for?
Stopp!
Faen.
Gå.
Teresa Rivas forsvinning er bekreftet som en kidnapping.
Statsadvokaten har åpnet sak og stengt av byen.
Det haster, for frykten for livet hennes øker.
For etterforskerne betyr en kidnapping uten løsepengekrav
at politiet har mindre tid til å finne jenta. Flere rapporter…
Inspektør?
Kan jeg gjøre noe?
Jeg vet ikke.
Sett deg.
Jeg vet at det ikke er lett.
Det hjelper ikke å si at du ikke skal bekymre deg,
men vi gjør alt vi kan for å finne søsteren din.
Du kan være der for mora di,
og dere kan støtte hverandre.
Mattia?
Du må forlate kontoret.
Så?
Vi har funnet Jeepen.
Han har byttet skilt ofte på fire måneder.
Vi har sett noe. Denne uka har han kjørt denne veien regelmessig.
-Hva er det i området? -Et skipsverft.
Det er mer.
Like før Jeepen kjørte forbi her i går…
Se på dette.
Det er Rivas bil.
Jeg visste det.
-Tror du han… -Ja, det tror jeg.
Jeg tror han er en eks-soldat på psykofarmaka
som stakk av fra åstedet så vi mistet kidnapperen vår.
Nå dukker han opp i det eneste mistenkelige området
vi har greid å identifisere.
Og hva gjør vi?
Vi tror på tilfeldigheter. Faen heller!
Huset mitt overvåkes.
Beklager.
Jeg har mer bandasje.
Jeg henter den.
Nummeret du har ringt…
Hvis du vet noe, må du si det til politiet.
Vi drar til politiet.
Vi drar sammen.
Mattia er der.
Han trenger deg.
-Blir du her, dør du. -Da er iallfall datteren vår trygg.
Alle lysene er på.
Så rart.
Hva er galt?
Kanskje er ikke Riva innblandet.
Kanskje følger vi samme spor.
Han ligger bare foran oss.
Skal vi spille "sint sjef"?
Kom igjen.
Er det noen der?
Er det noen her?
Hva trenger du?
Hei.
Beklager forstyrrelsen, men bilen vår har fått motorstopp.
Får vi låne kabler? Vi har kjørt siden i morges, og…
Sjefen min er irritert.
Irritert?
Han ser ut som et rasshøl.
Vent her.
Hvor er bilen?
Ved porten.
Kollegaen din tilbød å…
Ja, men dere kan ikke bli her. Kom.
Vi går til porten og fikser bilen.
Kan jeg spørre om noe?
Her…
Jobber dere med åpen ild?
-Hvem faen er dere? -Politiet. Senk våpnene.
-Senk våpenet. -Ja.
Vennen din bør roe ned, eller skyter jeg huet av deg.
Ok, ro ned.
Ikke gjør det.
Jeg legger ned våpenet nå.
Ok.
Hør her…
Vi har snikskyttere klare til å skyte om noe går galt.
Rolig.
Behold roen.
Det ordner seg.
-Hva vil dere? -Vi vil ha eieren av Jeepen.
Faen!
Hei.
Vi fant et brent lik. Mann, 30 år gammel…
Det må ha skjedd for maks en time siden.
Jeepen?
De har funnet den.
Hos skraphandelen.
Hør her, det er mer…
Vi fant denne ved siden av liket.
Den må undersøkes, men…
Det er en melketann.
Etter kidnappingen ringte han tre ganger til et annet nummer.
Kan vi spore samtalen?
Hva vet du om denne personen?
De snakket om en mann og hans prostituerte.
Hold ham på linjen i minst 20-30 sekunder.
-Hallo? -Hei. De ga meg nummeret ditt.
Hvem er det?
Jeg trenger noen jenter, rundt 10 stykker, til en fest.
Vet du hva klokka er?
Sjefen min er veldig krevende.
Når?
I morgen.
Stille! Dumme hund!
Jeg er opptatt.
Vent.
Det er mot nord, etter Viale Mario Valerio. Se.
Det er en radius på 200 meter. Det blir vanskelig å finne ham.
Det får holde.
Leonida Riva,
ingens sønn. "Beistet."
Du har ikke forandret deg.
Ikke du heller.
Jo.
Jeg har gått ned to kilo.
Jeg vet hvordan du har det.
Du vil hoppe inn i tomrommet.
Dra på oppdrag igjen.
Det er det eneste vi er gode på.
Hvor skjedde det?
Det var et øyeblikk etter eksplosjonen.
De tok meg med bort i helikopter.
Jeg visste ikke hva som foregikk. Jeg var høy på morfin.
Én ting husker jeg.
Jeg var døende, men tenkte:
"Faen. Kan jeg ikke gå, kan jeg ikke slåss."
Et vanlig liv hørtes ut som et mareritt.
Men så…
…innså jeg at jeg ikke var den første eller siste til å føle det.
Og at jeg kunne overleve.
Fordi andre hadde greid det før meg.
Det var nok for meg å vite det.
Pass på deg selv, Leo.
Vet du hva vi frykter mer enn dette?
Smerte.
Du vet hvilke hemmeligheter jeg vil ha.
Si det!
Kaptein?
Vi skal ta deg med hjem.
Det er flere!
Forsiktig!
Løp!
-Kom dere unna! -For Guds skyld.
Gå ned! Sjekk utgangene.
Fort!
Løp!
-Kona mi hadde klaget. -Jeg vet ikke hvorfor jeg aldri klager.
Mozart, vær så snill.
Jeg er ikke innblandet. Jeg sverger. Vær så snill.
Sjefen sier noe annet.
-Jeg hadde ikke lyst. -Ikke jeg heller.
Det er på grunn av deg og elskeren din
at politiet er etter oss.
Jeg dummet meg ut foran en stor klient. En veldig stor en.
I tillegg har vi en verdiløs, liten jente.
Verdiløs? Vi valgte henne grunnet alderen.
Ser du, du er innblandet.
Vi valgte henne for alderen, fordi du sa at
du enkelt kunne utplassere dem i den alderen.
Det stemmer.
Derfor gjorde vi det.
Det er min feil.
Hun skal være borte i morgen.
Vi har laget nok bråk i kveld.
Hva med jenta?
Det blir ingen avtale.
Alle leter etter henne. Vi kan ikke la henne være der.
Få henne til å forsvinne.
Hva er det?
Kjære dere. Det er hjerteskjærende.
Jeg gjør det. Hent henne.
Skynd deg.
Hallo?
Ivan! Hei!
Så du bildet? Kun det beste for vennene mine.
Det er prisen, beklager.
I morgen passer bra.
Dasvidaniya.
Hva skjer?
Verden er et vakkert sted.
Full av perverse folk.
Hva mener du?
Hent jenta, så tar vi henne med tilbake.
Gå.
-Hva skjer? -Du skal tilbake.
Hva nå?
Jeg må på toalettet.
Skynd deg, ellers blir sjefen sint.
Åpne! Faen. Åpne!
Pappa!
Hvem faen er du?
Pappa!
Til overetasjen!
De holdt meg i mørket, helt isolert.
De ville ha informasjon.
Så kom redningsteamet, og de hentet meg.
De drepte dem med en gang.
Jeg prøvde å ta en av dem utenfor.
De kuttet strupen hans.
Kaptein Riva,
oppførselen din i fengselet har vært eksemplarisk.
Den hemmelige tjenesten har fulgt nøye med,
og evnene dine imponerte dem.
De trenger en som deg.
De vil begrave meg blant statshemmelighetene, general.
Det er en forfremmelse.
Du kan snakke, kaptein.
Hvis du har noe å si, si det.
Ja.
Oppdraget var for risikabelt.
Du vet bedre enn meg, general, at du burde ha forlatt meg der.
Hvis du ikke stolte på meg, burde du ha bombet hele området,
i stedet for å la hele troppen dø…
…rett foran øynene mine.
Vurder tilbudet.
Det er en god mulighet. Tenk på det.
Jeg trenger ikke å tenke på det.
Jeg ber om å bli permittert og sendt hjem omgående.
Våkne. Åpne øynene.
Gå.
Vil du ha?
Takk.
Vi kan ikke gå opp før visepolitimesteren er her.
Vet du… Da jeg møtte faren din,
var han nettopp ferdig med opplæringen.
Han lot som han snakket arabisk.
Han fikk meg til å le.
Så stoppet han.
Da han ble permittert og kom hjem, var han irritabel…
…fraværende…
…en fremmed.
Så du kastet ham ut.
Det var han som dro.
Jeg ville at han skulle bli, så vi kunne takle problemene sammen, som…
Som en familie.
Faren din var redd for å få hjelp.
Han ville beskytte oss ved å holde oss på avstand.
Jeg hatet ham.
Selv om…
…jeg aldri sluttet å elske ham.
Unnskyld.
Fru Riva?
-Får jeg? -Nei.
Jeg må se om han har det bra. Vær så snill.
Takk.
Hvor er mora di?
Nede og røyker.
Politiet fant restene av et lik.
-De prøver å se om det er… -Det er ikke Teresa.
Jeg så henne.
Hun er i live.
Kom hit.
-Jeg trenger din hjelp. -Ok.
Sjekk journalen min.
Se om det er en binders der.
-Ikke la dem se deg. -Den er der.
Bra.
Åpne den.
Gi den til meg.
Bli der.
Gi meg den. Bra.
Nå…
…det som kan skje nå er…
…at vakten blir mistenksom og kommer inn i rommet.
-Ok. -Hvis det skjer,
må du lukke døra med en gang.
Så blir du der uten å røre deg, samme hva som skjer.
Greit.
-Er det forstått? -Ja.
Nå!
Åpne døra! Åpne!
Rolig.
Pokker!
Vent.
Bli der.
Trekk unna.
Hent radioen og ring stasjonen. Kjør en sjekk på en tidligere straffedømt.
Kallenavnet hans er Mozart. Jeg må finne ham.
Dette er agent Petrassi. Jeg vil kjøre en sjekk.
Navn og etternavn?
-Jeg har bare et kallenavn, Mozart. -Et øyeblikk.
Jeg har bare ett treff.
Gianrico Sala, 50 år gammel, har sonet to ganger.
Navnet er registrert med en bygning i sentrum,
flere leiligheter utenfor byen og en restaurant, Den svarte perlen.
Alt er lovlig. Det er også et spa som har gått konkurs,
i øverste etasje i Sky Tower. Det heter Hjerter to.
Pappa!
Visepolitimesteren er her. Skal jeg sende ham opp?
Få radioen.
Fort.
Petrassi, hører du meg?
Ned på knær.
-Petrassi, hva skjer? -Ta på deg håndjernene.
Vi går og sjekker.
Pappa?
Ikke skyt!
Ikke skyt.
Stå stille!
Legg ned våpnene.
Legg ned våpnene!
Vi har resultatene. Det er ikke henne.
Levningene tilhører ei som døde for seks måneder siden.
Riva er på rømmen.
Bli her.
Herregud! Hjelp!
Ut med deg!
Riva!
Pokker.
Ring politiet.
Fortell dem hvor jeg er.
Vi har kvalifiseringskamp på søndag.
Prøv å være tilbake.
Ivan!
Priviet!
Lyst på en drink?
Du vil like henne.
-Det koster meg dyrt. -Penger er fordømmelse.
Hva er det?
Jævel!
Jeg skal drepe deg!
Nå skal du dø.
Pappa?
Du fant meg.
Alt blir bra nå.
Hvor er mamma?
Nå skal vi dra hjem.
Vi finner henne.
Nei.
Jeg ber deg.
Beklager.
Kom, vi drar.
Vær så snill.
Pass på, den er varm.
Vent på meg her.
-Hvor skal du? -Jeg kommer straks tilbake.
Takk.
Vi fant et lik på verftet.
DNA-tester har bekreftet at det er
ei jente som forsvant for noen måneder siden.
Vi har funnet minst to relaterte saker.
Vi finner nok flere.
Nå har vi en forbindelse mellom Mozart og Mastiffene.
Riva.
Du gjorde en god jobb.
Jeg vil gjerne ta henne med til moren.
-Hvordan er teen? -Varm.
EN MÅNED SENERE
Jeg vil takke dere.
Når jeg ser de slarvete fjesene deres,
innser jeg at det kunne ha vært verre.
Mye verre.
Vil noen legge til noe?
Han der som aldri snakker.
Det er sant.
Du er den gale, eller hva?
De sier du er lykkelig, for du tror du er på hotell.
Faen. Jeg vil også på hotell.
Hva jobbet du som?
Jeg var…
Jeg jobbet i militæret.
Har du kjempet i krig?
Mer enn én.
Tekst: Mari Hegstad Rowland