1 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:02:32,833 --> 00:02:34,833 Kapitanie Riva, witam ponownie. 3 00:02:36,333 --> 00:02:37,416 Jak się pan miewa? 4 00:02:40,083 --> 00:02:41,666 Trzeba… 5 00:02:41,750 --> 00:02:42,958 zwiększyć dawkę. 6 00:02:44,333 --> 00:02:45,958 - Kapitanie Riva… - Leonida. 7 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida. 8 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Mogę faszerować cię lekami, póki nie zapomnisz, kim jesteś, 9 00:02:56,708 --> 00:03:00,083 albo spróbujemy znaleźć inne rozwiązanie. 10 00:03:00,166 --> 00:03:02,625 Inaczej nie będę mogła ci pomóc. 11 00:03:03,250 --> 00:03:04,541 Jeśli… 12 00:03:05,666 --> 00:03:07,750 chcesz mi pomóc, zwiększ dawkę. 13 00:03:18,708 --> 00:03:20,250 Zaprosili mnie 14 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 na mecz w sobotę. 15 00:03:25,541 --> 00:03:26,458 Twój syn gra? 16 00:03:26,541 --> 00:03:28,250 Nie, 17 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 to Teresa. 18 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 Młodsza. 19 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Umówiliśmy się, że dzieci zostaną u mnie na kolacji i… 20 00:03:38,458 --> 00:03:39,500 Nie chcę… 21 00:03:42,708 --> 00:03:45,000 Chcę być spokojny, gdy jestem z nimi. 22 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Jutro o 11.00 odbędzie się spotkanie grupy wsparcia. 23 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Rozmowa z innymi mogłaby ci pomóc. 24 00:04:13,583 --> 00:04:14,958 Mógłbyś choć spróbować. 25 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Może w sobotę z żoną… 26 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Na meczu mam jej opowiedzieć o 30 latach służby wojskowej? 27 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Bierz tylko jedną co osiem godzin 28 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 i wróć w przyszłym tygodniu. 29 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 Sprawdzimy, czy trzeba zmienić dawkę. 30 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Spokojnie! 31 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Dalej, dzieciaki! 32 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Sędzia, za wysoko! 33 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Dalej! 34 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Tutaj! 35 00:06:23,000 --> 00:06:24,166 Dalej! 36 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Brawo! 37 00:06:49,500 --> 00:06:51,166 Teresa jest coraz lepsza. 38 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Nie wiedziałem, że ją trenujesz. 39 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Kiedy grasz? 40 00:07:13,583 --> 00:07:14,791 Nie mam sześciu lat. 41 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Możesz się ruszyć? 42 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Dzięki. 43 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 - Widelec? - Tak, dziękuję. 44 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Jak się masz? 45 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 A ty? 46 00:08:00,208 --> 00:08:01,250 Dobrze. 47 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Dziś zostaje zgodnie z planem? 48 00:08:10,166 --> 00:08:12,666 - Jeśli nie czujesz się… - Nie, w porządku. 49 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Dobra. 50 00:08:27,625 --> 00:08:30,083 Jedna sprawa. Terry nie je sera. 51 00:08:30,875 --> 00:08:32,875 Od miesiąca. Nie wiem dlaczego. 52 00:08:33,375 --> 00:08:34,375 To był jej wybór. 53 00:08:34,458 --> 00:08:35,541 Nagły. 54 00:08:38,500 --> 00:08:39,541 Widziałeś Mattię? 55 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Tak… 56 00:08:45,041 --> 00:08:46,083 wcześniej. 57 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Dobrze. 58 00:08:52,500 --> 00:08:53,708 Zadzwonię później. 59 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 - Mamo? - Kochanie. 60 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Gdzie mój różowy sweter? 61 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 - Sprawdziłaś na wieszaku? - Racja! 62 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Dziękuję, kochanie. 63 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Co się stało? 64 00:09:50,916 --> 00:09:52,625 Na pewno to służbowa kolacja? 65 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Czekaj. 66 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Weź coś dla niego. 67 00:10:00,791 --> 00:10:01,625 Deser. 68 00:10:03,625 --> 00:10:05,000 To ważne dla twojej siostry. 69 00:10:05,541 --> 00:10:06,375 Wiem. 70 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 - Idź! - Idę. 71 00:11:07,500 --> 00:11:08,666 Czemu stajemy? 72 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Złaź. 73 00:11:10,541 --> 00:11:11,791 Nie jedziemy do taty? 74 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Terry, złaź. 75 00:11:22,666 --> 00:11:23,500 Chodź. 76 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Chcesz burgera? 77 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Dalej! 78 00:11:58,208 --> 00:11:59,416 - Dzięki. - Proszę. 79 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Razem 11,20 euro. 80 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Proszę. 81 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 - Przyniosę resztę. - Dzięki. 82 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Super! 83 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Jedz. 84 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Dalej. 85 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 Zawsze je! 86 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Trochę się spóźniliśmy. 87 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 - Cześć, mała. - Laleczka! 88 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Cześć. 89 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Pa, laleczko. 90 00:12:28,791 --> 00:12:30,541 Zaraz wrócę. Zaczekaj tu. 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,833 - Dokąd idziesz? - Tam. Zaczekaj tu. 92 00:12:39,250 --> 00:12:43,208 Trener mnie nie wybierze, jak nie będę trenować dwa razy w tygodniu. 93 00:12:43,291 --> 00:12:44,958 Ma rację. Piłka leciała na ciebie. 94 00:12:45,041 --> 00:12:47,666 - Mam szlaban. Co mogę zrobić? - Od ojca? 95 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 - Chyba od Marini. - Auć! 96 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Co? 97 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Trzyma cię na smyczy jak szczeniaka. 98 00:12:53,791 --> 00:12:54,708 Ale zaliczyłem. 99 00:12:56,625 --> 00:12:58,291 Ale za wysoką cenę! 100 00:12:58,375 --> 00:12:59,916 - Mój misiu! - Zamknij się! 101 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Zawsze tak krzyczy… Zamknij się. 102 00:13:04,458 --> 00:13:05,708 Musisz wrócić. 103 00:13:06,208 --> 00:13:08,458 Razem z Montedoro, bo twój zastępca jest do bani. 104 00:13:08,916 --> 00:13:10,875 - Tak, kapitanie. - Dobry chłopak. 105 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 W najgorszym razie możesz zostawić pannę Marini mnie i misiowi. 106 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Możesz się zamknąć? Dość. 107 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Jak bardzo lubisz zamoczyć? 108 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Zamknij się. 109 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 On też… 110 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Ma grube gości. 111 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Możemy się zmieniać. Ja, potem ty, potem… 112 00:13:40,041 --> 00:13:40,916 Terry? 113 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 - Co się stało? - Widziałam jeepa. 114 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Przepraszam? 115 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 Widziałaś rudą dziewczynę? 116 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Usłyszałam jej krzyk i wyszłam. 117 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Terry? 118 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa? 119 00:14:07,875 --> 00:14:08,708 Terry! 120 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Nie wiem. Widziałam jeepa… 121 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Mattia, pogadaj z kelnerką. 122 00:14:47,125 --> 00:14:48,666 Mattia, ale gdzie jesteś? 123 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Uspokój się, proszę… 124 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Tato, nie wiem. 125 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Mattia, nie rozumiem. 126 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 Nagle już jej nie słyszałem. Przysięgam. Terry zniknęła. 127 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Jesteś pewien? 128 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Tak myślę. 129 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Gdzie jesteś? 130 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 W restauracji… 131 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Ile czasu minęło? 132 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Tato, nie wiem, jakieś dziesięć minut. 133 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Jesteś teraz sam? 134 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Wezwij policję i zostań na miejscu. 135 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 Już jadę. 136 00:16:16,041 --> 00:16:18,291 - Sprowadź ludzi i rozejrzyjcie się. - Dobra. 137 00:16:19,208 --> 00:16:22,708 Sprawdź, czy ktoś coś widział lub słyszał. 138 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 Pan Riva? 139 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 Basilio Simonetti, zastępca komendanta. 140 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Powiadomiliśmy każdy posterunek. 141 00:16:42,541 --> 00:16:43,791 Śledczy są w drodze. 142 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Rozmawiał pan z matką? 143 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Jeszcze nie. 144 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Rozumiem. 145 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Chwileczkę. 146 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Tu patrol S38. 147 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Zauważyliśmy podejrzanego jeepa. 148 00:17:04,208 --> 00:17:07,833 Aleją Viale San Giorgio zmierza w kierunku centrum handlowego. 149 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Zatrzymajcie go. 150 00:17:09,708 --> 00:17:10,541 Przyjąłem. 151 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Nie zatrzymuje się! 152 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 Podejrzany pojazd ucieka! 153 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Potrzebna pomoc. Strasznie pędzi! 154 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Skręca… 155 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 - Kurde. - Jeep wjechał na aleje Continente! 156 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Zawiadomcie lotną brygadę. 157 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 - Zabierz ich na komisariat. - Jasne. 158 00:17:33,916 --> 00:17:35,250 A wy ze mną. 159 00:17:39,666 --> 00:17:40,916 Co on, kurwa, robi? 160 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Jadą za miasto! Nie nadążamy! Nie zatrzymuje się! 161 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Panie Riva, stać! 162 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 W porządku. 163 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Na litość boską! 164 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Skręcają na Beneventano! 165 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Są blisko… 166 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Doganiamy ich. Jadą w kierunku alei Muse. Powtarzam… 167 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Uwaga! 168 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Odbierz… 169 00:20:08,708 --> 00:20:09,541 Odbieraj! 170 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Kurwa mać! 171 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Sześcioletnia dziewczynka zniknęła 172 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 z restauracji szybkiej obsługi na północy miasta. 173 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Policja nie wydała jeszcze oświadczenia, 174 00:21:17,875 --> 00:21:23,375 ale według niektórych plotek mogło dojść do porwania. 175 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Wielu świadków na miejscu zdarzenia 176 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 widziało podejrzany pojazd odjeżdżający… 177 00:22:03,875 --> 00:22:05,000 Co tu mamy? 178 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 W promieniu 50 kilometrów 21 notowanych podejrzanych. 179 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Dwudziestu jeden? 180 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 A jeep? 181 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Tablice kradzione. 182 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 Monitoring? 183 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Monitoring? 184 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Nadal nic. 185 00:22:17,500 --> 00:22:18,416 Dobry Boże! 186 00:22:22,708 --> 00:22:24,500 Pierwszy kapitan Leonida Riva. 187 00:22:29,625 --> 00:22:31,833 Trzydzieści lat w siłach specjalnych. 188 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Dwanaście misji w strefach wysokiego ryzyka… 189 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Somalia, Irak, Bośnia, Rwanda… 190 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Współpraca z Amerykanami w Afganistanie, 191 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 aż źle rozpoczęta misja, skończyła się jeszcze gorzej. 192 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 „Trzy lata po odejściu, wciąż niestabilny i podatny na izolację. 193 00:22:52,875 --> 00:22:56,833 Wykazuje oznaki niepełnosprawności społecznej, psychicznej i fizycznej”. 194 00:22:58,291 --> 00:22:59,541 Odmówił terapii. 195 00:22:59,625 --> 00:23:02,166 Nafaszerowali go lekami psychotropowymi. 196 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 A jeśli miał coś wspólnego z porwaniem? 197 00:23:07,666 --> 00:23:10,000 W przeszłości musiał mieć wielu wrogów. 198 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Żona właśnie przyjechała. 199 00:23:15,583 --> 00:23:17,208 Może ona do niego dotrze. 200 00:23:18,166 --> 00:23:19,416 Riva nie wróci. 201 00:23:21,166 --> 00:23:25,166 Wie, że stracił szansę na przyjacielską rozmowę. 202 00:23:27,708 --> 00:23:29,333 Sprawa jest zbyt delikatna. 203 00:23:29,416 --> 00:23:31,208 Wszystko spieprzy. 204 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Trzeba go powstrzymać. 205 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Przepraszam? 206 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 Samoobsługa, przystojniaku. 207 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Słuchaj… sprzedajesz? 208 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Czego potrzeba? 209 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Potrzebuję dużo tego. 210 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Mocne. 211 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Dobrze. 212 00:24:24,875 --> 00:24:25,708 Zaczekaj tu. 213 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Masz rację. Wygląda jak glina. 214 00:24:50,291 --> 00:24:51,125 Mówiłem. 215 00:24:57,166 --> 00:24:59,750 Panowie, potrzebuję informacji.… 216 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Hej. 217 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Idź sobie. 218 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Pożałujesz tego. 219 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Powiedz, kto jest dilerem. 220 00:25:29,708 --> 00:25:30,541 Nie wiem. 221 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Proszę, nie chcę umierać. 222 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Będziesz błagać, żebym cię zabił. 223 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Mastiffowie! To ich działka. 224 00:25:48,166 --> 00:25:49,500 Gdzie ich znajdę? 225 00:27:00,416 --> 00:27:01,375 Co jest, kurwa? 226 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Spójrz na niego. 227 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Jak to jechali za tobą? 228 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Co zrobiłeś? 229 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Tak. 230 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Tak. 231 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 Do zobaczenia. 232 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Pomogę ci z jeepem. 233 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Mamo… 234 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Możemy porozmawiać? 235 00:29:13,041 --> 00:29:14,500 Pan Riva się odezwał? 236 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Jest ktoś, kto chciałby was skrzywdzić? 237 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Może były współpracownik męża? 238 00:29:29,791 --> 00:29:30,666 Jego szef? 239 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Nie wiem… 240 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Dobrze. 241 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Zadzwonimy, jak tylko się czegoś dowiemy. 242 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 W razie potrzeby to mój prywatny numer. 243 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Dalej. 244 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Chodź tu. 245 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Myślałam, że uciekłeś z jego dziwką. 246 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Co, kurwa, powiedziałaś? 247 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 - Masz jakieś prochy? - Tak. 248 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Proszę. 249 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Bierz. 250 00:31:34,875 --> 00:31:36,666 Ile tu jest? Sprawdziłeś? 251 00:31:40,375 --> 00:31:41,791 Musimy pozbyć się auta. 252 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Gdzie jest moja córka? 253 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 - Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. Nie pracuję dla nikogo. 254 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Gdzie moja córka? 255 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 Komu ją sprzedałeś? 256 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 Dla kogo to zrobiłeś? 257 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Stój! 258 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Cholera. 259 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Idźcie. 260 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Potwierdziło się, że zaginięcie Teresy Rivy to porwanie. 261 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Sprawą zajęła się prokuratura. Zamknęli miasto. 262 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 To najważniejsze godziny, bo wszyscy boją się o jej życie. 263 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Dla śledczych porwanie bez żądania okupu 264 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 oznacza mniej czasu dla policji na znalezienie dziewczynki. Dalsze… 265 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Inspektorze? 266 00:36:28,833 --> 00:36:30,208 Mogę jakoś pomóc? 267 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Nie wiem… 268 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Usiądź. 269 00:36:54,916 --> 00:36:56,208 Wiem, że to niełatwe 270 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 i nie ma sensu mówić, żebyś się nie martwił, 271 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 ale robimy wszystko, by znaleźć twoją siostrę. 272 00:37:06,666 --> 00:37:09,208 Możesz być przy mamie 273 00:37:10,166 --> 00:37:11,666 i wspierać się nawzajem. 274 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia? 275 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Musisz wyjść z mojego biura. 276 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Słucham. 277 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Znaleźliśmy jeepa. 278 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Przez ostatnie cztery miesiące często zmieniali tablice. 279 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 Ale coś znaleźliśmy. W tym tygodniu regularnie jeździł tędy. 280 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Co jest w okolicy? 281 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Stocznia. 282 00:38:12,041 --> 00:38:13,000 To nie wszystko. 283 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 Tuż przed tym, jak wczoraj jeep przejechał… 284 00:38:17,291 --> 00:38:18,208 Spójrz. 285 00:38:20,541 --> 00:38:21,583 To samochód Rivy. 286 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Wiedziałem. 287 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 - Myślisz, że on… - Owszem. 288 00:38:28,916 --> 00:38:32,458 Myślę, że to były żołnierz na psychotropach, 289 00:38:32,541 --> 00:38:38,208 który uciekł z miejsca zbrodni i sprawił, że straciliśmy trop porywacza. 290 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Teraz pojawia się w jedynym podejrzanym obszarze, 291 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 który udało nam się zidentyfikować. 292 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 A my co robimy? 293 00:38:46,000 --> 00:38:48,416 Wierzymy w zbiegi okoliczności! Jebać to! 294 00:40:22,666 --> 00:40:24,166 Mój dom jest obserwowany. 295 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Przepraszam. 296 00:40:32,500 --> 00:40:33,791 Mam więcej bandaży. 297 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Pójdę po nie. 298 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Wybrany numer… 299 00:41:31,083 --> 00:41:33,333 Jeśli coś wiesz, musisz powiedzieć policji. 300 00:41:43,208 --> 00:41:44,291 Jedźmy na policję. 301 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Jedźmy razem. 302 00:41:58,458 --> 00:41:59,416 Mattia tam jest. 303 00:42:03,125 --> 00:42:04,041 Potrzebuje cię. 304 00:42:13,791 --> 00:42:17,375 - Sam zginiesz. - Ale nasza córka będzie bezpieczna. 305 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 Wszystkie światła włączone. 306 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 Dziwne. 307 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Co jest? 308 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Może Riva nie ma z tym nic wspólnego. 309 00:43:03,916 --> 00:43:06,166 Może podążamy tym samym tropem, 310 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 a on nas tylko wyprzedza. 311 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Odegramy „wściekłego szefa”? 312 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Chodźmy. 313 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 Jest tam ktoś? 314 00:43:58,333 --> 00:43:59,291 Jest tu ktoś? 315 00:44:05,208 --> 00:44:06,250 Czego potrzeba? 316 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Cześć. 317 00:44:08,541 --> 00:44:11,833 Przepraszam, ale zepsuł nam się samochód. 318 00:44:14,791 --> 00:44:20,416 Możemy pożyczyć kable? Jedziemy od rana i… 319 00:44:21,750 --> 00:44:23,125 Mój szef jest nerwowy. 320 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Nerwowy? 321 00:44:27,750 --> 00:44:29,083 Mnie wygląda na dupka. 322 00:44:32,000 --> 00:44:32,958 Zaczekaj tu. 323 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Gdzie samochód? 324 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 Przy bramie. 325 00:45:20,083 --> 00:45:23,750 Pana znajomy uprzejmie zaproponował… 326 00:45:23,833 --> 00:45:28,375 Tak, ale nie możecie tu zostać. Chodźmy. Chodźmy do bramy i naprawmy auto. 327 00:45:35,083 --> 00:45:36,375 Mogę o coś spytać? 328 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Czy… 329 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 pracujecie tu z otwartym ogniem? 330 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 - Kim, kurwa, jesteście? - Policja. Rzućcie broń. 331 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 - Rzuć broń. - Tak. 332 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Powiedz koledze, żeby nie kombinował, bo odstrzelę ci łeb. 333 00:46:20,833 --> 00:46:23,333 Dobrze, spokojnie. 334 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 Lepiej tego nie róbcie. 335 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Odkładam broń. 336 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Dobrze. 337 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Słuchajcie… 338 00:46:49,375 --> 00:46:54,125 Snajperzy są gotowi strzelać, jeśli coś pójdzie nie tak. 339 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Spokojnie. 340 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Spokojnie. 341 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Będzie dobrze. 342 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 - Czego chcecie? - Właściciela starego jeepa. 343 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 Kurwa! 344 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Hej. 345 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Znaleźliśmy spalone ciało. Mężczyzna, 30 lat… 346 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Musieli się go pozbyć godzinę temu. 347 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 A jeep? 348 00:48:41,916 --> 00:48:43,083 Znaleźli go. 349 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Na złomowisku. 350 00:48:50,750 --> 00:48:51,916 To nie wszystko. 351 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Znaleźliśmy to obok ciała. 352 00:49:01,666 --> 00:49:03,333 Musimy to zbadać, ale… 353 00:49:05,208 --> 00:49:06,208 to ząb dziecka. 354 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Po porwaniu, oprócz do dziewczyny, dzwonił trzy razy pod inny numer. 355 00:49:52,833 --> 00:49:54,166 Możemy go namierzyć? 356 00:50:01,583 --> 00:50:03,333 Co wiesz o tej osobie? 357 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Ci dwoje mówili o człowieku i jego prostytutkach. 358 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Utrzymaj go na linii przez 20–30 sekund. 359 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 - Halo? - Cześć. Dali mi twój numer. 360 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Kto mówi? 361 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Potrzebuję… 362 00:50:27,416 --> 00:50:29,833 jakieś dziesięć dziewczyn na imprezę. 363 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 Wiesz, która godzina? 364 00:50:31,500 --> 00:50:33,583 Mój szef jest bardzo wymagający. 365 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Na kiedy? 366 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Na jutro. 367 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Cisza! 368 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Głupi pies! 369 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Jestem zajęty. 370 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Czekaj. 371 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 Północna droga, za aleją Mario Valerio. Patrz. 372 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 W promieniu 200 metrów. 373 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Ciężko będzie go znaleźć. 374 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 Musi starczyć. 375 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 376 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 syn niczyj. 377 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 „Bestia”. 378 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Nic się nie zmieniłeś. 379 00:51:12,250 --> 00:51:13,083 Ty też nie. 380 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Hej. 381 00:51:17,083 --> 00:51:18,208 Straciłem dwa kilo. 382 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Wiem, co czujesz. 383 00:51:24,250 --> 00:51:26,375 Nie możesz się doczekać, by zniknąć. 384 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Żeby wrócić na misję. 385 00:51:30,500 --> 00:51:32,375 To jedyne, co potrafimy. 386 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Gdzie to się stało? 387 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Był taki moment… 388 00:51:46,291 --> 00:51:47,291 po wybuchu. 389 00:51:49,791 --> 00:51:51,583 Zabierali mnie helikopterem, 390 00:51:52,458 --> 00:51:55,541 nie wiedziałem, co się dzieje. Byłem naćpany morfiną. 391 00:51:57,041 --> 00:51:58,875 Ale pamiętam jedno. 392 00:52:00,958 --> 00:52:02,750 Umierałem, ale myślałem: 393 00:52:02,833 --> 00:52:05,750 „Kurwa, jeśli nie będę chodzić, nie mogę walczyć”. 394 00:52:06,291 --> 00:52:08,791 Powrót do normalności brzmiał jak koszmar. 395 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 Ale wtedy… 396 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 zdałem sobie sprawę, że nie ja pierwszy ani ostatni. 397 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 I że mogę przeżyć. 398 00:52:23,125 --> 00:52:25,541 Bo komuś przede mną się udało. 399 00:52:28,291 --> 00:52:30,250 I to mi wystarczyło. 400 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Trzymaj się, Leo. 401 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Wiesz, czego bardziej się boimy? 402 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 Bólu. 403 00:53:22,208 --> 00:53:24,208 Wiesz to, czego mi trzeba. 404 00:53:26,375 --> 00:53:27,208 Mów! 405 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Kapitanie? 406 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Zabieramy cię do domu. 407 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Jest ich więcej! 408 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Spokojnie! 409 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Dalej! 410 00:55:22,166 --> 00:55:24,125 - Wynoście się! - Na litość boską! 411 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Na dół! Sprawdźcie wyjścia. 412 00:55:44,125 --> 00:55:44,958 Szybko! 413 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Dalej! 414 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Dalej! 415 00:57:48,583 --> 00:57:52,791 - Żonie by się to nie spodobało. - Nie wiem, czemu nigdy nie narzekam. 416 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozart, 417 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 proszę… 418 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 Nie mam z tym nic wspólnego. Przysięgam. 419 00:58:25,416 --> 00:58:26,250 Błagam. 420 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Twój szef mówi coś innego. 421 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Nie chciałam. 422 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Ja też nie. 423 00:58:37,250 --> 00:58:40,083 Wszystko przez ciebie i twojego księcia. 424 00:58:40,166 --> 00:58:41,833 Gliny depczą nam po piętach. 425 00:58:47,500 --> 00:58:51,041 Zrobiłem z siebie głupka przed klientem. Ważnym klientem. 426 00:58:51,708 --> 00:58:54,791 A na dodatek utknęliśmy z bezwartościową dziewczynką. 427 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 Bezwartościową? Wybraliśmy ją ze względu na wiek. 428 00:58:58,375 --> 00:59:00,625 Widzisz, masz z tym coś wspólnego. 429 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Wybraliśmy ją ze względu na jej wiek, bo mówiłeś, 430 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 że z łatwością znajdziesz dla takiej miejsce. 431 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Zgadza się. 432 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Dlatego to zrobiliśmy. 433 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 To moja wina. 434 00:59:51,500 --> 00:59:53,000 Rano ma zniknąć. 435 00:59:54,000 --> 00:59:55,541 Dość hałasu na dziś. 436 00:59:56,458 --> 00:59:57,583 A co z dziewczynką? 437 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Umowa zerwana. 438 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Wszyscy jej szukają. Nie możemy jej tam zostawić. 439 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Pozbądź się jej. 440 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Co jest? 441 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Kochani… 442 01:00:19,083 --> 01:00:20,333 to mi łamie serce. 443 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Ja to zrobię. Idź po nią. 444 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Szybko. 445 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Halo? 446 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ivan! Cześć! 447 01:00:51,833 --> 01:00:52,916 Widziałeś zdjęcie? 448 01:00:53,750 --> 01:00:55,666 Dla przyjaciół to, co najlepsze. 449 01:00:57,416 --> 01:00:58,416 Taka jest cena. 450 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 Jutro mi odpowiada. 451 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Do widzenia. 452 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Co jest? 453 01:01:13,500 --> 01:01:16,125 Ten świat to piękne miejsce. 454 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Pełen zboczeńców. 455 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Jak to? 456 01:01:22,291 --> 01:01:25,000 Idź po dziewczynkę. Oddamy ją. 457 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Idź. 458 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 - Co się dzieje? - Wracasz. 459 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Co znowu? 460 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Muszę do łazienki. 461 01:02:21,500 --> 01:02:23,625 Pospiesz się, bo szef się wścieknie. 462 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Otwórz! Kurwa. Otwieraj! 463 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Tato! 464 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Kim, kurwa, jesteś? 465 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Tato! 466 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 Na górę! 467 01:05:39,750 --> 01:05:41,291 Trzymali mnie w ciemności, 468 01:05:41,875 --> 01:05:43,041 samego. 469 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 Chcieli informacji. 470 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Potem przybyła ekipa ratunkowa i mnie zabrali. 471 01:05:53,166 --> 01:05:54,833 Zabili ich od razu. 472 01:05:56,500 --> 01:05:58,791 Próbowałem zabrać jednego na zewnątrz. 473 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 Poderżnęli mu gardło. 474 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Kapitanie Riva, 475 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 pana zachowanie w niewoli było wzorowe. 476 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Tajne służby uważnie obserwowały działania 477 01:06:14,708 --> 01:06:17,416 i były pod wrażeniem pana umiejętności. 478 01:06:17,500 --> 01:06:19,500 Potrzebują kogoś takiego jak pan. 479 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 Chcą mnie zakopać wśród tajemnic państwowych. 480 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 To awans, panie Riva. 481 01:06:39,375 --> 01:06:40,833 Proszę mówić, kapitanie. 482 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Jeśli ma pan coś powiedzieć, śmiało. 483 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Tak. 484 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Misja była zbyt ryzykowna. 485 01:06:55,750 --> 01:06:59,833 I wie pan lepiej ode mnie, generale, że trzeba było mnie tam zostawić. 486 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 W innym wypadku, 487 01:07:03,750 --> 01:07:07,250 gdyby mi pan nie ufał, trzeba było zbombardować cały teren… 488 01:07:09,083 --> 01:07:11,291 zamiast pozwolić całej ekipie umrzeć… 489 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 na moich oczach. 490 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Proszę przemyśleć ofertę służb. 491 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 To dobra okazja. Proszę to przemyśleć. 492 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Nie muszę, generale. 493 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Proszę tylko o zwolnienie ze służby, żeby wrócić do domu. 494 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Obudź się. Otwórz oczy. 495 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Dalej. 496 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Chcesz? 497 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Dzięki. 498 01:11:03,458 --> 01:11:07,958 Mówią, że nie możemy iść na górę, dopóki nie przyjdzie zastępca komendanta. 499 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Wiesz… 500 01:11:24,583 --> 01:11:26,250 kiedy poznałam twojego ojca, 501 01:11:27,416 --> 01:11:29,916 kończył szkolenie. 502 01:11:31,958 --> 01:11:33,416 Udawał, że zna arabski. 503 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Rozśmieszał mnie. 504 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Potem przestał. 505 01:11:47,833 --> 01:11:49,625 Gdy wrócił do domu po służbie, 506 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 ciągle się irytował… 507 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 był nieobecny… 508 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 nieznajomy. 509 01:12:03,458 --> 01:12:04,416 I go wyrzuciłaś. 510 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 To on odszedł. 511 01:12:15,583 --> 01:12:17,541 Chciałam, żeby został, chciałam… 512 01:12:18,708 --> 01:12:21,000 razem poradzić sobie z problemami… 513 01:12:21,875 --> 01:12:22,833 jak rodzina. 514 01:12:26,541 --> 01:12:28,125 Ale twój ojciec bał się… 515 01:12:29,250 --> 01:12:30,291 pomocy. 516 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 Chciał nas chronić, 517 01:12:41,291 --> 01:12:42,583 odchodząc. 518 01:12:51,833 --> 01:12:52,833 Nienawidziłam go. 519 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Choć… 520 01:13:10,875 --> 01:13:12,458 nie przestałam go kochać. 521 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Przepraszam. 522 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Pani Riva? 523 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Mogę? 524 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Nie. 525 01:14:13,708 --> 01:14:15,625 Chcę wiedzieć, czy nic mu nie jest. 526 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Proszę. 527 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Dzięki. 528 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Gdzie twoja mama? 529 01:15:05,250 --> 01:15:06,083 Pali na dole. 530 01:15:18,541 --> 01:15:20,458 Policja znalazła szczątki ciała. 531 01:15:21,083 --> 01:15:22,750 Próbują dojść, czy… 532 01:15:23,791 --> 01:15:24,750 To nie Teresa. 533 01:15:27,208 --> 01:15:28,041 Widziałem ją. 534 01:15:29,375 --> 01:15:30,375 Nic jej nie jest. 535 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Zbliż się. 536 01:15:40,833 --> 01:15:42,000 Musisz mi pomóc. 537 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 Dobrze. 538 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Zajrzyj do historii choroby. 539 01:15:50,333 --> 01:15:52,416 Sprawdź, czy w środku jest spinacz. 540 01:15:56,041 --> 01:15:57,416 Nie daj się przyłapać. 541 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Jest. 542 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Dobrze. 543 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Dobrze. 544 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Otwórz. 545 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Podaj mi. 546 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Zostań tam. 547 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Daj. 548 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Dobrze. 549 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Teraz… 550 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 może się zdarzyć, 551 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 że strażnik zacznie coś podejrzewać i wejdzie do pokoju. 552 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 Dobrze. 553 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Jeśli tak będzie, 554 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 zamknij szybko drzwi. 555 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Potem zostań tam i się nie ruszaj. Bez względu na wszystko. 556 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Dobrze. 557 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 - Rozumiesz? - Tak. 558 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Teraz! 559 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Otwórz. Otwórz te drzwi! Otwórz! 560 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Spokojnie. 561 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Cholera! 562 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Czekaj. 563 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Zostań tam. 564 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Cofnij się. 565 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Wywołaj centralę przez radio. 566 01:17:41,916 --> 01:17:44,166 Niech sprawdzą jednego notowanego. 567 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Nazywa się Mozart. 568 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Muszę go znaleźć. 569 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Centrala, mówi agent Petrassi. Muszę kogoś sprawdzić. 570 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Proszę imię i nazwisko. 571 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Mam tylko ksywkę, Mozart. 572 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Chwileczkę. 573 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Mam tylko jedno trafienie. 574 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50 lat, siedział dwa razy. 575 01:18:10,583 --> 01:18:13,500 Na swoje nazwisko ma budynek w centrum, 576 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 kilka mieszkań poza miastem i restaurację, Czarna Perła. 577 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Wszystko legalne. Jest też spa, które zbankrutowało kilka lat temu, 578 01:18:21,750 --> 01:18:25,333 na ostatnim piętrze Sky Tower. Nazywa się Dwa serca. 579 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Tato! 580 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 Przyszedł zastępca. Mam go wypuścić? 581 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Daj mi radio. 582 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Szybko. 583 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, słyszysz mnie? 584 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Na ziemię. 585 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, co jest? 586 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Załóż kajdanki. 587 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Idziemy sprawdzić. 588 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Tato? 589 01:19:42,416 --> 01:19:43,666 Proszę, nie strzelać! 590 01:19:44,750 --> 01:19:45,583 Nie strzelać. 591 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Stać! 592 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Odłóżcie broń. 593 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Odłóżcie broń! 594 01:19:58,666 --> 01:20:01,041 Mamy pierwsze wyniki. To nie ona. 595 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 Szczątki należą do kogoś, kto zmarł pół roku temu. 596 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Riva ucieka. 597 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Proszę tu zostać. 598 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 O Boże! Pomocy! 599 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Wyłaź! 600 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Riva! 601 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Cholera. 602 01:20:52,666 --> 01:20:53,791 Zadzwoń na policję. 603 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 Powiedz, gdzie mnie znajdą. 604 01:21:11,250 --> 01:21:13,625 W niedzielę mamy mecz kwalifikacyjny. 605 01:21:19,083 --> 01:21:20,291 Postaraj się wrócić. 606 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivan! 607 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Witaj! 608 01:22:06,250 --> 01:22:07,125 Napijesz się? 609 01:22:12,083 --> 01:22:13,583 Spodoba ci się. 610 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 - Widząc, ile mnie to kosztuje. - Pieniądze to przekleństwo. 611 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Co się stało? 612 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Drań! 613 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Zabiję cię! 614 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Zabiję cię! 615 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Teraz umrzesz. 616 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Tato? 617 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Znalazłeś mnie. 618 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Już dobrze. 619 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Gdzie mama? 620 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Wracamy do domu. 621 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 Znajdziemy ją. 622 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Nie. 623 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Błagam. 624 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Przykro mi. 625 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Pozwól nam odejść. 626 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Proszę. 627 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Uwaga, gorące. 628 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Zaczekaj tu na mnie. 629 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Dokąd idziesz? 630 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Zaraz wracam. 631 01:26:49,000 --> 01:26:50,250 Dziękuję. 632 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Znaleźliśmy ciało w stoczni. 633 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 Badania genetyczne potwierdziły, 634 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 że to dziewczynka. Zniknęła na północy kilka miesięcy temu. 635 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Znaleźliśmy co najmniej dwie powiązane sprawy. 636 01:27:16,416 --> 01:27:17,625 I znajdziemy więcej. 637 01:27:19,291 --> 01:27:22,083 Teraz mamy powiązanie Mozarta z Mastiffami. 638 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva… 639 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 dobra robota. 640 01:27:37,791 --> 01:27:40,250 Najpierw chcę ją zwrócić matce. 641 01:28:04,000 --> 01:28:04,916 Jak herbata? 642 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Gorąca. 643 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 MIESIĄC PÓŹNIEJ 644 01:31:40,458 --> 01:31:42,083 Dziękuję wszystkim, 645 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 bo gdy widzę wasze brudne twarze, 646 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 wiem, że mogło być gorzej. 647 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 O wiele gorzej. 648 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Ktoś chce coś dodać? 649 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 On nigdy nie mówi. 650 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 To prawda. 651 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 To ty jesteś ten wariat, co? 652 01:32:05,333 --> 01:32:08,083 Ponoć jesteś szczęśliwy, bo myślisz, że to hotel. 653 01:32:08,166 --> 01:32:10,375 Kurwa. Też chciałbym być w hotelu. 654 01:32:13,333 --> 01:32:14,208 Co robiłeś? 655 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Pracowałem… 656 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 w wojsku. 657 01:32:22,916 --> 01:32:24,125 Walczyłeś na wojnie? 658 01:32:42,208 --> 01:32:43,041 Na niejednej. 659 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Napisy: Liliana Reguła