‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Căpitane Riva, bine ați revenit!
‎Ce mai faceți?
‎Trebuie să… creșteți doza.
‎- Căpitane Riva… ‎- Leonida.
‎Leonida.
‎Pot continua să te droghez ‎până când uiți cine ești
‎sau putem încerca ‎să găsim o soluție alternativă.
‎Altfel, îmi va fi imposibil să te ajut.
‎Dacă…
‎vrei să mă ajuți, mărește doza.
‎Sâmbătă, m-au…
‎invitat la meci.
‎- Joacă fiul tău? ‎- Nu…
‎Teresa,
‎cea mică.
‎Am mai fost de acord ‎ca copiii să stea la cină la mine și…
‎Nu vreau…
‎Vreau să fiu calm când sunt cu ei.
‎Mâine, la ora 11:00, ‎are loc o întâlnire de grup.
‎Te-ar ajuta să vorbești cu alții.
‎Măcar încearcă.
‎Poate sâmbătă, cu soția ta…
‎Să-i spun despre 30 de ani ‎de misiune militară în timpul meciului?
‎Ia una la opt ore
‎și revino săptămâna viitoare,
‎ca să vedem dacă trebuie să ajustăm doza.
‎Ușurel!
‎Haideți, băieți!
‎Arbitru, a fost fault!
‎Haide!
‎Aici!
‎Haide!
‎Bravo!
‎Teresa începe să se priceapă.
‎Nu știam că îi ești antrenor.
‎Tu când joci?
‎Nu am șase ani.
‎Te dai, te rog?
‎Mulțumesc.
‎- O furculiță. ‎- Da, mulțumesc.
‎Ce faci?
‎Dar tu?
‎Bine.
‎Deci, diseară, respectăm planul, nu?
‎- Dacă nu simți că… ‎- Nu, e în regulă.
‎Bine.
‎Încă ceva, Terry nu mănâncă brânză.
‎A trecut o lună. Nu știu de ce.
‎A fost alegerea ei. Dintr-odată.
‎L-ai văzut pe Mattia?
‎Da, eu…
‎l-am mai văzut.
‎Bine.
‎Te sun mai târziu.
‎- Mamă? ‎- Scumpo!
‎Unde e puloverul roz?
‎- Ai verificat în dulap? ‎- Da.
‎Mulțumesc, dragă.
‎Ce e?
‎Sigur e o cină de afaceri?
‎Stai!
‎Ia-i ceva!
‎Un desert.
‎Contează pentru sora ta.
‎Știu.
‎- Du-te! ‎- Plec.
‎De ce ne oprim?
‎Coboară!
‎Nu mergem la tata?
‎Terry, coboară!
‎Haide!
‎Vrei un burger?
‎Haide!
‎- Mulțumesc. ‎- Poftim!
‎Costă 11,20 euro.
‎Poftim.
‎- Îți aduc restul. ‎- Mersi.
‎Tare!
‎Mănâncă.
‎Haide!
‎Mănânci mereu!
‎Am întârziat puțin.
‎- Bună, drăguță! ‎- Fetiță!
‎Bună!
‎Pa, drăguță!
‎Plec cinci minute. Așteaptă-mă!
‎- Unde te duci? ‎- Acolo. Așteaptă aici.
‎Antrenorul a zis că nu mă alege ‎dacă nu mă antrenez dublu săptămânal.
‎Așa e. Așa îți trebuie.
‎- Am fost pedepsit. Ce să fac? ‎- Da, pedepsit!
‎Pedepsit de Marini.
‎Ce?
‎Te ține în lesă, ca pe un cățeluș.
‎Cel puțin mi-o trag.
‎Dar plătești mult!
‎- Ursulețul meu! ‎- Taci!
‎Mereu țipă… Taci!
‎Trebuie să revii.
‎Faza cu Montedoro ca înlocuitor e nașpa.
‎- Da, căpitane! ‎- Bravo!
‎În cel mai rău caz, ‎o lași pe dra Marini mie și ursulețului.
‎Poți să taci? Ajunge!
‎Cât de mult îți place să ți-o tragi?
‎Taci!
‎Și el…
‎Are oasele mari.
‎Facem cu rândul. Eu primul, apoi tu, apoi…
‎Terry?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Am văzut un Jeep plecând.
‎Poftim?
‎Ai văzut o fetiță cu păr roșcat?
‎Am auzit-o țipând și am ieșit.
‎Terry?
‎Teresa?
‎Terry!
‎Nu știu. Am văzut un Jeep…
‎Mattia, vorbește cu chelnerul!
‎Mattia, dar unde ești?
‎Calmează-te, te rog, nu…
‎Tată, nu știu.
‎Mattia, nu înțeleg.
‎Dintr-o dată, n-am mai văzut-o. Jur! ‎Terry a dispărut.
‎Ești sigur?
‎Da, așa cred.
‎Unde ești?
‎Sunt la fast-food…
‎Cât timp a trecut?
‎Tată, nu știu, zece minute sau mai puțin.
‎Ești singur acum?
‎Sună la poliție și rămâi unde ești!
‎Sunt pe drum.
‎- Ia niște ofițeri și uită-te în jur! ‎- Bine.
‎Vezi dacă cineva de aici ‎a văzut sau a auzit ceva.
‎Dle Riva?
‎Basilio Simonetti, inspector șef adjunct.
‎Am alertat toate secțiile de poliție.
‎Vin criminaliștii.
‎Ați vorbit cu mama?
‎Nu încă.
‎Înțeleg.
‎O clipă.
‎Patrula numărul S38.
‎Am văzut un Jeep suspect.
‎E pe Viale San Giorgio ‎și accelerează spre mall.
‎Oprește-l!
‎Am înțeles.
‎Nu oprește!
‎Mașină suspectă pe fugă!
‎Cerem asistență. E prea rapidă!
‎Întoarce…
‎- La naiba! ‎- ‎A virat pe Viale del Continente!
‎Alertați echipa specială.
‎- Duceți-i la secție! ‎- Sigur.
‎Voi doi, cu mine!
‎Ce naiba face?
‎Se îndreaptă spre suburbie! ‎Nu ținem pasul! Nu oprește!
‎Dle Riva, stați!
‎Sunt bine.
‎Pentru Dumnezeu!
‎Virează pe Via Beneventano!
‎Sunt aproape…
‎Ne apropiem. Ne îndreptăm ‎spre Viale delle Muse. Repet…
‎Ai grijă!
‎Răspunde…
‎Răspunde!
‎Du-te dracului!
‎O fată de șase ani a dispărut
‎dintr-un fast-food din nordul orașului.
‎Poliția nu a făcut ‎nicio declarație oficială.
‎Dar, conform unor zvonuri, ‎ar putea fi un caz de răpire.
‎Mulți martori de la locul faptei
‎au raportat ‎că au văzut o mașină suspectă plecând…
‎Ce avem aici?
‎Pe o rază de 50 de kilometri, ‎21 de suspecți cu cazier.
‎Douăzeci și unu?
‎Jeepul?
‎Plăcuța e furată.
‎- Camerele de supraveghere? ‎- Camerele?
‎Tot nimic.
‎Doamne!
‎Căpitan șef Leonida Riva.
‎Treizeci de ani în Forțele Speciale.
‎Douăsprezece misiuni în zone cu risc:
‎Somalia, Irak, Bosnia, Rwanda…
‎Cooperare cu americanii în Afganistan,
‎până când o misiune începută prost ‎s-a terminat și mai prost.
‎„La trei ani după retragere, ‎e încă instabil și predispus la izolare.
‎Demonstrează semne clare de dizabilități ‎sociale, mentale și fizice.”
‎A refuzat terapia.
‎Deci i-au dat medicamente psihotrope.
‎Dacă are vreo legătură cu răpirea?
‎Cred că și-a făcut mulți dușmani.
‎A ajuns soția.
‎Poate îl poate contacta ea.
‎Riva nu se întoarce.
‎Știe că a pierdut șansa ‎unui dialog prietenos cu noi.
‎Cazul e prea sensibil.
‎O să strice totul.
‎Trebuie să-l oprim.
‎Scuzați-mă!
‎Nu e auto-servire, frumosule.
‎Ascultă… vinzi?
‎Ce îți trebuie?
‎Am nevoie de asta.
‎Nu te joci!
‎Bine.
‎Așteaptă aici!
‎- Ai dreptate. Arată ca un polițist. ‎- Ți-am spus.
‎Am nevoie doar de informații…
‎Tu!
‎Pleacă!
‎Vei regreta.
‎Spune-mi cine e traficantul.
‎Nu știu.
‎Te rog, nu vreau să mor!
‎Mă vei implora să te omor.
‎Buldogii! E marfa lor.
‎Unde îi pot găsi?
‎Ce naiba?
‎Uită-te la el!
‎Cum adică te-au urmărit?
‎Ce ai făcut?
‎Da.
‎Ne vedem acolo.
‎Te ajut eu cu Jeepul.
‎Mamă…
‎Putem vorbi puțin?
‎Știți ceva de dl Riva?
‎Știți pe cineva care vă dorea răul?
‎Poate un fost coleg al soțului dvs.?
‎Șeful lui?
‎Nu…
‎În regulă.
‎Dacă aflăm ceva, vă vom suna imediat.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, ‎acesta e numărul meu.
‎Du-te!
‎Vino aici!
‎Credeam că ai fugit cu o târfă de-a lui.
‎Ce naiba ai spus?
‎- Ai niște droguri? ‎- Da.
‎Poftim!
‎Așa. Haide!
‎Câte sunt? Ai verificat?
‎Trebuie să scăpăm de mașină.
‎Unde e fiica mea?
‎- Pentru cine lucrați? ‎- Nimeni. Nu lucrăm pentru nimeni.
‎Unde e fiica mea?
‎Cui i-ați vândut-o?
‎Pentru cine ai făcut-o?
‎Oprește-te!
‎La naiba!
‎Du-te!
‎Dispariția Teresei Riva a fost confirmată ‎ca fiind o răpire.
‎Procurorii au deschis ‎un dosar și au închis orașul.
‎Acestea sunt ore cruciale, ‎viața ei fiind în mare pericol.
‎Pentru anchetatori, ‎răpirea fără o cerere de răscumpărare
‎înseamnă mai puțin timp ‎pentru a găsi fetița. Alte informații…
‎Dle inspector?
‎Pot să vă ajut cu ceva?
‎Nu știu…
‎Ia loc!
‎Știu că nu e ușor
‎și că n-are rost să-ți zic ‎să nu-ți faci griji,
‎dar facem tot ce putem ‎ca să-ți găsim sora.
‎Ce poți face tu e ‎să fii alături de mama ta.
‎Să vă susțineți.
‎Mattia?
‎Trebuie să te rog să pleci.
‎Deci?
‎Am găsit Jeepul.
‎A schimbat numărul de înmatriculare ‎de mai multe ori.
‎Dar am observat un lucru. Săptămâna asta, ‎a parcurs drumul ăsta regulat.
‎- Și ce e în zonă? ‎- Un șantier naval.
‎Mai e ceva.
‎Înainte ca Jeepul ‎să treacă pe aici aseară…
‎Privește!
‎E mașina lui Riva.
‎Știam eu.
‎- Crezi că el… ‎- Da.
‎Cred că e un fost soldat ‎care ia medicamente psihotrope,
‎care a fugit de locul crimei ‎și ne-a făcut să pierdem urma răpitorului.
‎Acum reapare în singura zonă suspectată
‎pe care am reușit să o identificăm.
‎Și ce facem?
‎Credem în coincidențe! Ce naiba!
‎Casa mea e supravegheată.
‎Îmi pare rău.
‎Am mai multe bandaje.
‎Mă duc să iau.
‎Numărul apelat…
‎Dacă știi ceva, spune poliției!
‎Să mergem la poliție.
‎Mergem împreună.
‎Mattia e acolo.
‎Are nevoie de tine.
‎- Dacă pleci singur, vei muri. ‎- Dar fiica noastră va fi bine.
‎Luminile sunt aprinse.
‎Ciudat.
‎Ce e?
‎Poate Riva nu e implicat.
‎Poate urmărim toți aceeași pistă.
‎Și e în fața noastră.
‎Să jucăm „șeful furios”?
‎Haide!
‎E cineva acolo?
‎E cineva aici?
‎Vă trebuie ceva?
‎Bună!
‎Îmi pare rău, dar… ‎Mașina noastră s-a stricat acolo.
‎Putem împrumuta niște cabluri? ‎Conducem de dimineață și…
‎Șeful meu e cam nervos.
‎Nervos?
‎Pare mai degrabă un nemernic.
‎Așteaptă aici!
‎Unde e mașina?
‎La poartă.
‎Colegul dvs. s-a oferit să…
‎Da, dar nu puteți rămâne aici. Veniți!
‎Să mergem la poartă și să reparăm mașina.
‎Pot să vă întreb ceva?
‎Aici…
‎lucrați cu flăcări deschise?
‎- Cine sunteți? ‎- Poliția. Aruncați armele!
‎- Aruncă pistolul! ‎- Da.
‎Spune-i prietenului tău să nu se joace, ‎altfel îți zbor creierii.
‎Bine, ușor…
‎Mai bine n-o faceți.
‎Las arma jos.
‎Bine.
‎Ascultați…
‎O echipă de lunetiști e gata să tragă, ‎dacă se întâmplă ceva.
‎Ușor.
‎Fiți calmi!
‎O să fie bine.
‎- Ce vreți? ‎- Căutăm proprietarul unui Jeep vechi.
‎La naiba!
‎Am găsit un cadavru ars. ‎Bărbat, 30 de ani…
‎Probabil că au scăpat de el acum o oră.
‎Jeepul?
‎L-au găsit.
‎La fier vechi.
‎Ascultă! Mai e ceva.
‎Am găsit asta lângă cadavru.
‎Trebuie să-l examinăm, dar…
‎E un dinte de lapte.
‎După răpire, în afară de fată, ‎a apelat de trei ori alt număr.
‎Putem urmări apelul?
‎Știi ceva despre persoana asta?
‎Cei doi vorbeau ‎despre un bărbat și prostituatele lui.
‎Ține-l pe fir timp de 20-30 de secunde.
‎- Alo? ‎- Bună! Am primit numărul tău.
‎Cine e?
‎Am nevoie…
‎de niște fete, vreo zece, ‎pentru o petrecere.
‎Știi cât e ceasul?
‎Șeful meu e foarte pretențios.
‎Pentru când?
‎Mâine.
‎Liniște!
‎Câine prost!
‎Sunt ocupat.
‎Așteaptă!
‎E drumul spre nord, ‎după Viale Mario Valerio. Uite!
‎E o rază totală de 200 de metri.
‎Va fi greu de găsit.
‎Mă descurc.
‎Leonida Riva.
‎Fiul nimănui.
‎„Bestia ascunsă.”
‎Nu te-ai schimbat.
‎Nici tu.
‎Am slăbit două kile.
‎Știu cum te simți.
‎Abia aștepți să sari în gol.
‎Să te întorci în misiune.
‎Doar asta știm să facem.
‎Unde s-a întâmplat?
‎A fost un moment…
‎după explozie.
‎M-au luat cu elicopterul.
‎Nu știam ce se întâmplă. Eram pe morfină.
‎Dar țin minte clar un lucru.
‎Eram pe moarte, dar mă gândeam: ‎„Dacă nu pot merge, nu pot lupta.”
‎Întoarcerea ‎la viața normală părea un coșmar.
‎Apoi…
‎Am realizat că nu eram nici primul, ‎nici ultimul care simte asta.
‎Și că aș putea supraviețui.
‎Pentru că altcineva, ‎înaintea mea, a reușit.
‎Să știu asta mi-a fost de ajuns.
‎Ai grijă, Leo!
‎Știi de ce ne temem mai mult?
‎De durere.
‎Știi secrete de care am nevoie.
‎Spune-mi!
‎Căpitane?
‎Vă ducem acasă.
‎Mai sunt și alții!
‎Ușor!
‎Duceți-vă!
‎- Plecați de aici! ‎- Doamne!
‎Duceți-vă jos! Blocați ieșirile!
‎Repede!
‎Du-te!
‎Soția mea s-ar fi plâns.
‎Nu știu de ce eu nu mă plâng.
‎Mozart!
‎Te rog!
‎N-am nicio legătură. Jur!
‎- Te implor. ‎- Nu asta spune șeful tău.
‎N-am vrut.
‎Nici eu.
‎Din cauza ta și a prințului tău fermecat, ‎poliția ne suflă în ceafă.
‎M-am făcut de râs ‎în fața unui client important.
‎Foarte important.
‎Și, în plus, ne-am pricopsit ‎cu o fetiță fără valoare.
‎De ce fără valoare? ‎Am ales-o pentru vârsta ei.
‎Vezi! Ești implicată.
‎Am ales-o pentru vârsta ei, ‎pentru că ne-ai spus…
‎că poți plasa astfel de fete foarte ușor.
‎Exact.
‎De-asta am făcut-o.
‎E numai vina mea.
‎Să dispară până dimineață.
‎Prea mult zgomot pentru astăzi.
‎Cum rămâne cu fetița?
‎Înțelegerea cade.
‎Toți o caută. N-o putem lăsa acolo.
‎Fă-o și pe ea să dispară.
‎Ce e?
‎Dragilor…
‎Mi se rupe inima.
‎O fac eu. Du-te s-o aduci!
‎Grăbește-te!
‎Alo?
‎Ivan! Bună!
‎Ai văzut poza?
‎Ce e mai bun pentru prietenii mei.
‎Ăsta e prețul, scuze.
‎Mâine e bine.
‎Ce e?
‎Lumea asta e un loc frumos.
‎Plin de perverși.
‎Cum adică?
‎Aduceți fata și o vom duce înapoi.
‎Du-te!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Te întorci.
‎Ce e?
‎Trebuie să merg la baie.
‎Grăbește-te că se enervează șeful!
‎Deschide! La naiba! Deschide!
‎Tată!
‎Cine naiba ești?
‎Tată!
‎La etajul superior!
‎M-au ținut în întuneric,
‎izolat.
‎Voiau informații.
‎Apoi, a venit echipa de salvare ‎și m-a luat.
‎I-au ucis imediat.
‎Am încercat să-l scot pe unul afară.
‎Și i-au tăiat gâtul.
‎Căpitane Riva,
‎purtarea ta în închisoare ‎a fost exemplară.
‎Serviciile Secrete au urmărit ‎îndeaproape operațiunile
‎și au fost impresionate ‎de abilitățile tale.
‎Au nevoie de cineva ca tine.
‎Vor să mă îngroape ‎printre secretele de stat, dle general.
‎Este o promovare, Riva.
‎Poți vorbi, căpitane.
‎Dacă ai ceva de spus, spune!
‎Da.
‎Misiunea era prea riscantă.
‎Și dvs. știți mai bine decât mine ‎că trebuia să mă lăsați acolo.
‎Altfel…
‎dacă nu aveați încredere în mine, ‎trebuia să bombardați zona…
‎decât să moară toată echipa…
‎în fața ochilor mei.
‎Gândește-te la oferta Serviciilor.
‎E o ocazie bună. Gândește-te!
‎Nu trebuie să mă gândesc, dle general.
‎Tot ce cer e să fiu eliberat ‎și trimis acasă imediat.
‎Trezește-te! Deschide ochii!
‎Acum!
‎Vrei?
‎Mulțumesc.
‎Au spus că nu putem urca ‎până nu vine inspectorul șef adjunct.
‎Știi…
‎când l-am cunoscut pe tatăl tău,
‎își termina pregătirea.
‎S-a prefăcut că poate vorbi araba.
‎M-a făcut să râd.
‎Apoi, s-a oprit.
‎Când s-a întors acasă,
‎a devenit nervos…
‎absent…
‎un străin.
‎Și l-ai dat afară.
‎El a plecat.
‎Am vrut să rămână, am vrut…
‎să rezolvăm problemele împreună,
‎ca o familie.
‎Dar tatăl tău era speriat…
‎să fie ajutat.
‎Voia să ne protejeze
‎ținându-ne departe.
‎L-am urât.
‎Deși…
‎n-am încetat să-l iubesc.
‎Îmi pare rău.
‎Dnă Riva?
‎- Pot intra? ‎- Nu.
‎Vreau să știu că e bine.
‎Te rog!
‎Mulțumesc.
‎Unde e mama ta?
‎La parter, fumează.
‎Poliția a găsit rămășițele unui cadavru.
‎Încearcă să vadă dacă…
‎Nu e Teresa.
‎Am văzut-o.
‎E bine.
‎Vino aici!
‎Am nevoie de tine.
‎Bine.
‎Verifică-mi dosarul medical.
‎Vezi dacă e o agrafă înăuntru.
‎Să nu te vadă.
‎E aici.
‎Bine.
‎Desfă-o!
‎Dă-mi-o!
‎Stai acolo!
‎Dă-mi-o!
‎Bine.
‎Acum…
‎ce s-ar putea întâmpla…
‎e ca paznicul să devină suspicios ‎și să intre în cameră.
‎Bine.
‎Dacă se întâmplă asta,
‎vreau să închizi ușa repede.
‎Apoi, rămâi acolo și nu te miști, ‎indiferent ce se întâmplă.
‎Bine.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Acum!
‎Deschide! Deschide ușa! Deschide!
‎Ușor!
‎La naiba!
‎Așteaptă!
‎Stai acolo!
‎Înapoi!
‎Ia radioul și sună la stație!
‎Verifică un infractor.
‎Porecla lui e „Mozart”.
‎Trebuie să-l găsesc.
‎Stație, agent Petrassi. ‎Trebuie să fac o verificare.
‎Prenume și nume, vă rog.
‎Am doar o poreclă, Mozart.
‎O clipă.
‎Am o singură intrare.
‎Gianrico Sala, ‎50 de ani, închis de două ori.
‎Are pe numele lui o clădire din centru,
‎câteva apartamente în suburbie ‎și un restaurant, Perla Neagră.
‎Sunt în regulă. Există și un spa ‎care a dat faliment acum câțiva ani.
‎E la ultimul etaj în Sky Tower. ‎Se numește Doi de Cupă.
‎Tată!
‎Adjunctul e aici. Îl las să intre?
‎Dă-mi radioul!
‎Repede!
‎Petrassi, mă auzi?
‎Jos!
‎Petrassi, ce se întâmplă?
‎Pune-ți cătușele!
‎Să mergem să verificăm!
‎Tată?
‎Vă rog, nu trageți!
‎Nu trageți!
‎Nu mișca!
‎Lăsați armele!
‎Avem primele rezultate. Nu e ea.
‎Rămășițele aparțin cuiva ‎care a murit acum șase luni.
‎Riva a evadat.
‎Stați aici!
‎Doamne! Ajutor!
‎Coboară!
‎Riva!
‎La naiba!
‎Sună la poliție.
‎Spune-le unde sunt.
‎Duminică avem meciul de calificare.
‎Încearcă să te întorci.
‎Ivan!
‎Bem ceva?
‎O să-ți placă de ea.
‎- La cât mă costă… ‎- Banii sunt ochiul dracului.
‎Ce e?
‎Ticălosule!
‎Te omor!
‎Acum o să mori!
‎Tată?
‎M-ai găsit.
‎E în regulă acum.
‎Unde e mama?
‎Mergem acasă acum.
‎O vom găsi.
‎Nu.
‎Te implor!
‎Îmi pare rău.
‎Lasă-ne să plecăm!
‎Te rog!
‎Ai grijă! E fierbinte.
‎Așteaptă-mă aici!
‎Unde te duci?
‎Mă întorc imediat.
‎Mulțumesc.
‎Am găsit un cadavru la șantierul naval.
‎Testele au confirmat că…
‎e o fetiță dispărută acum câteva luni.
‎Am găsit cel puțin două cazuri similare.
‎Și vom găsi mai multe.
‎Acum avem o pistă între Mozart și Buldogi.
‎Riva…
‎ai făcut o treabă bună.
‎Aș vrea s-o duc mai întâi la mama ei.
‎Cum e ceaiul?
‎Fierbinte.
‎DUPĂ O LUNĂ
‎Aș vrea să vă mulțumesc,
‎căci când vă văd fețele soioase,
‎îmi dau seama că ar fi putut fi mai rău.
‎Mult mai rău.
‎Vrea cineva să adauge ceva?
‎El nu vorbește niciodată.
‎Așa e.
‎Tu ești cel nebun, nu?
‎Se zice că ești fericit ‎fiindcă te crezi la hotel.
‎La naiba! Aș vrea și eu la hotel.
‎Cu ce te ocupai?
‎Am fost…
‎am lucrat în armată.
‎Ai luptat în război?
‎Mai multe.
‎Subtitrarea: Alina Anescu