NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Капитан Рива, с возвращением.
Как вы?
Вы должны… увеличить дозу.
- Капитан Рива… - Леонида.
Леонида.
Я могу повышать дозу лекарств, пока вы сами себя не забудете,
или же мы попробуем найти альтернативное решение.
В противном случае я не смогу вам помочь.
Если…
…хотите помочь, увеличьте дозу.
В субботу меня… пригласили на матч.
- Играет ваш сын? - Нет, это…
…Тереза, младшая.
Мы также договорились, что дети поужинают со мной, и…
…я не хочу…
С ними я хочу быть спокойным.
Завтра в 11 утра будет собрание группы поддержки.
Общение с другими может помочь.
Хоть попытайтесь.
Может, в субботу с женой…
Рассказать ей о 30 годах военной службы во время матча?
Пейте по одной каждые восемь часов
и приходите через неделю —
посмотрим, нужно ли изменить дозу.
Полегче!
Давайте, ребята!
Рефери, это попытка перехвата!
Давай!
Вот так!
Давай!
Молодец!
Тереза делает успехи.
Не знал, что ты ее тренируешь.
Когда ты играешь?
Мне не шесть лет.
Ты мог бы отойти?
Спасибо.
- Вилку? - Да, спасибо.
Как ты?
А ты как?
Хорошо.
На сегодня у нас всё в силе, да?
- Если ты не… - Нет, всё в порядке.
Хорошо.
Кстати, Терри не ест сыр.
Уже месяц. Не знаю почему.
Она так решила. Ни с того, ни с сего.
Ты видел Маттию?
Да, мы…
…виделись.
Ладно.
Я позвоню позже.
- Мама? - Милая.
Где розовый свитер?
- Ты в сушке смотрела? - Точно.
Спасибо, милый.
В чём дело?
Это точно деловой ужин?
Постой.
Передай ему это.
Десерт.
- Для твоей сестры это важно. - Я знаю.
- Иди! - Уже иду.
- Почему ты остановился? - Слезай.
Мы не едем к папе?
Терри, слезай.
Идем. Хочешь вкусный бургер?
Ну же!
- Спасибо. - Вот. С вас 11,20 евро.
Пожалуйста.
- Принесу сдачу. - Спасибо.
Круто!
Ешь.
Давай.
Вот обжора!
Мы немного опоздали.
- Привет. - Малышка.
Привет.
Пока, малышка.
Я отойду на пять минут.
- Ты куда? - Я быстро. Жди здесь.
Тренер не возьмет меня,
если не буду тренироваться дважды в неделю.
Он прав. Ты сам виноват.
- Меня наказали. Я при чём? - Ну да.
- Марини наказала. - Ай!
Что?
Она держит тебя на коротком поводке.
Зато у меня есть секс.
Ты за него дорого платишь!
- Мой мишка! - Заткнись!
Он всегда так орет. Потише.
Ты должен вернуться.
Монтедоро — отстойная замена.
- Есть, мой капитан. - Молодец.
В крайнем случае оставишь Марини мне и мишке.
Да заткнись ты уже. Хватит.
Насколько сильно ты любишь секс?
Заткнись.
Он тоже…
У нее просто кость широкая.
Можем меняться. Сначала ты, потом…
Терри?
- Что случилось? - Я видела Джип.
Простите?
Вы видели здесь девочку с рыжими волосами?
Я услышала ее крики и вышла.
Терри?
Тереза?
Терри!
Не знаю. Я видела Джип…
Маттиа, поговори с официанткой.
Маттиа, где ты?
Успокойся, пожалуйста, не…
Папа, я не знаю.
Маттиа, я не понимаю.
Внезапно она исчезла. Клянусь, Тереза просто испарилась.
- Ты уверен? - Да, думаю, да.
- Где ты? - Рядом с закусочной.
- Сколько времени прошло? - Я не знаю. Минут 10, может, меньше.
Ты сейчас один?
Вызови полицию и будь там.
Я уже еду.
- Осмотрите здесь всё. - Хорошо.
Поспрашивай, кто что видел или, может, слышал.
Сеньор Рива?
Базилио Симонетти, замначальника.
Мы уведомили все полицейские участки.
Криминалисты едут.
Матери уже сообщили?
Нет, пока нет.
Ясно.
Простите.
Патрульная машина S38.
Мы заметили подозрительный Джип.
Он движется по Сан-Джорджио в направлении торгового центра.
- Остановите. - Вас понял.
Не останавливается!
Подозреваемый уходит!
Нужна помощь: он быстрый!
Свернул…
- Чёрт. - Свернул на вьяле дель Континенте.
Нужен вертолет.
- Вызовите «летунов». - Есть.
Вы двое — за мной.
Какого чёрта он делает?
Джип выезжает из города! Мы отстаем! Он не останавливается!
Сеньор Рива, стойте!
Я в порядке.
Господи!
Повернули на Беневентано!
Они рядом с…
Мы у них на хвосте. Едем к вьяле дель Музе. Повторяю…
Берегись!
Отвечай.
Отвечай!
Твою ж мать!
Нам только что сообщили, что шестилетняя девочка пропала
из закусочной в северной части города.
Полиция пока воздерживается от официальных заявлений.
Однако наши источники утверждают, что это может быть похищение.
Многие свидетели на месте преступления
видели подозрительный автомобиль, который удалялся…
Что у нас?
В радиусе 50 километров есть 21 подозреваемый.
Двадцать один? А Джип?
Номера краденые.
- А видео с дорожных камер? - Видео есть?
Пока нет.
Боже мой!
Капитан Леонида Рива.
Тридцать лет в военном спецназе.
Двенадцать миссий в горячие точки: Сомали, Ирак, Босния, Руанда.
Сотрудничал с американцами в Афгане,
пока миссия, которая началась плохо, не закончилась еще хуже.
«Спустя три года после увольнения нестабилен и склонен к изоляции.
Страдает умственными и физическими расстройствами».
Он отказался от терапии, и ему назначили психотропные препараты.
Вдруг он как-то связан с похищением?
Он нажил себе немало врагов.
Его жена приехала.
Пусть она с ним свяжется.
Рива не вернется.
Он знает, что потерял шанс на дружественный диалог с нами.
Дело слишком деликатное. Он всё нам испортит.
Его нужно остановить.
Можно тебя?
Я тебе не официантка.
Послушай… ты продаешь…
Что тебе нужно?
Мне нужно это, много.
Это жесть.
Ладно.
Жди здесь.
- Он и правда похож на копа. - Я же говорил.
Мне просто нужна информа…
Эй. Вали отсюда.
Ты об этом пожалеешь.
Я хочу знать, кто дилер.
Я не знаю.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
Ты будешь умолять меня убить тебя.
Мастифы! Это их товар.
Где их найти?
Какого хрена? Козел.
В каком смысле преследовали? Что ты уже натворил?
Да.
Да. Увидимся там.
Да.
Я помогу тебе с Джипом.
Мама…
Можно с вами поговорить?
Сеньор Рива не звонил?
Вы знаете, кто мог бы желать вам зла?
Бывший сослуживец вашего мужа?
Его командир?
Я не…
Ладно.
Мы позвоним, когда что-то узнаем.
Если что-то понадобится, вот мой личный номер.
Смотри.
Иди сюда.
Я думала, ты сбежал с его шлюхой.
Ты что несешь?
- У тебя есть доза? - Да.
Вот.
Держи.
Сколько здесь? Ты считал?
Надо избавиться от тачки.
Где моя дочь?
- На кого ты работаешь? - Мы ни на кого не работаем.
Где моя дочь?
Кому ты ее продал?
Кто тебя нанял?
Стой!
Вот дерьмо.
Иди.
Исчезновение Терезы Ривы официально признано похищением.
Прокурор открыл дело, выезды из города перекрыты.
Ближайшие часы — решающие: полиция опасается за жизнь девочки.
Чем дольше нет звонка с требованием выкупа,
тем меньше времени у полиции, чтобы найти девочку. Далее мы…
Инспектор?
Я могу чем-то помочь?
Я не знаю…
Садись.
Я знаю, это нелегко,
и я не буду просить тебя успокоиться.
Мы делаем всё, чтобы найти твою сестру.
Сейчас ты должен быть рядом с матерью.
Поддержите друг друга.
Маттиа?
Я прошу тебя уйти.
- Ну? - Мы нашли Джип.
Номер часто менялся за последние четыре месяца.
Но на этой неделе он регулярно ездил по этой дороге.
- Какой это район? - Судоверфь.
Это не всё.
Вчера прямо перед Джипом…
Смотрите.
Это машина Ривы.
Так я и знал.
- Думаете, он… - Думаю, да.
Бывший военный, который сидит на таблетках,
скрылся с места преступления, а мы потеряли след похитителя.
И вдруг он появляется в единственной подозрительной зоне,
которую мы смогли идентифицировать. Что нам делать?
Ты веришь в совпадения? Хрена с два!
За моим домом следят.
Прости.
У меня есть еще бинты.
Я принесу.
Номер, который вы набираете…
Если что-то знаешь, скажи полиции.
Идем в полицию.
Идем вместе.
Маттиа там.
Ты ему нужен.
- Будешь действовать один — умрешь. - Зато спасу дочь.
Везде горит свет.
Это странно.
Что такое?
Может, Рива и ни при чём.
Может, мы идем по одному следу.
И он нас опережает.
Сыграем в «злого босса»?
Идем.
Есть кто?
Есть тут кто?
Чего тебе?
Привет.
Простите за поздний визит, но у нас сломалась машина.
Можно одолжить у вас провода?
Мы с самого утра в пути, и…
…мой босс нервничает.
Нервничает?
Да он просто козел.
Жди здесь.
- Где машина? - У ворот.
Ваш коллега любезно предложил…
Да, но вам сюда нельзя.
Идем к воротам, попробуем починить машину.
Могу я спросить?
Здесь…
…вы работаете с огнем?
- Вы кто? - Полиция. Бросайте оружие.
- Брось пистолет. - Ага.
Скажи дружку не рыпаться, иначе я снесу тебе башку.
Так, спокойно.
Не делайте этого.
Я кладу пистолет.
Ладно.
Послушайте…
Снайперы готовы открыть огонь, если что-то пойдет не так.
Спокойно.
Остыньте.
Всё хорошо.
- Что вам нужно? - Мы ищем старый Джип.
Чёрт!
Эй.
Мы нашли обгоревшее тело. Мужчина, около 30 лет.
От него избавились около часа назад.
А Джип?
Мы нашли его.
На автосвалке.
Есть еще кое-что.
Мы нашли это рядом с телом.
Нужно еще проверить, но…
…это молочный зуб.
После похищения, не считая девчонки, он трижды звонил на один номер.
Можешь отследить звонок?
Что ты знаешь об этом человеке?
Те двое говорили о мужчине и его проститутках.
Продержи его на линии секунд 20-30.
- Алло? - Алло. Мне дали ваш номер.
Кто это?
Ну, мне нужна…
…девочка, лет десяти, для вечеринки.
- Вы время видели? - Мой босс — очень требовательный.
- Когда? - Завтра.
Заткнись! Тупая псина!
- Я сейчас занят. - Подождите.
Северная дорога, после вьяле Марио Валерио.
Радиус — 200 метров.
Его трудно найти.
Я сделаю это.
Леонида Рива,
ничей сын.
«Чудовище».
Ты ни хрена не изменился.
Как и ты.
Эй.
Я потерял два кило.
Я тебя понимаю.
Тебе не терпится шагнуть в пустоту. Да?
Вернуться в окопы.
Это единственное, что мы умеем.
Где это случилось?
Был один момент…
…после взрыва.
Меня эвакуировали вертолетом,
я не знал, что происходит: был под морфином.
Но одно я помню четко.
В голове крутилась мысль:
«Без ноги я не смогу воевать».
Нормальная жизнь казалась кошмаром.
Но потом…
…я понял, что я не первый и не последний.
А значит, я могу выжить.
Ведь кому-то до меня это удалось.
Этого было достаточно.
Береги себя, Лео.
Знаешь, чего мы боимся больше?
Боли.
У тебя есть нужная мне информация.
Говори!
Капитан?
Мы пришли за вами.
Есть и другие!
Капитан!
Вперед!
- Убирайтесь! - Боже!
Вниз! Проверь выходы.
Быстрее!
Пошли!
Моей жене это не понравилось бы.
Не знаю, почему я не жалуюсь.
Моцарт…
Прошу тебя.
Я ни при чём. Клянусь.
- Умоляю. - Твой босс считает иначе.
- Я не хотела. - Я тоже.
Из-за тебя и твоего прекрасного принца копы теперь дышат нам в спины.
Я выставил себя дураком перед клиентом, крупным клиентом.
Еще и лишняя головная боль от этой никчёмной малявки.
Почему никчёмной? Мы выбрали ее по возрасту.
Значит, ты всё же с этим связана?
Мы выбрали ее, потому что вы сказали,
что такую мелкую вы быстро пристроите.
- Ты права. - Вот почему мы это сделали.
Это моя вина.
Избавитесь от нее ее утром.
Сегодня мы и так пошумели.
А что девочка?
Сделки не будет.
Ее все ищут. Нельзя оставлять ее там.
Избавьтесь и от нее тоже.
В чём дело?
Боже мой.
Вам ее жалко.
Я сам это сделаю. Приведите ее.
Быстрее.
Алло?
Иван! Привет!
Ты видел фото?
Всё лучшее для друзей.
Такова цена, прости.
Завтра вполне подходит.
До свидания.
Что такое?
Этот мир — прекрасное место.
В нём полно извращенцев.
В смысле?
В смысле приведи девчонку — отвезем ее обратно.
Живее.
- Что такое? - Ты едешь обратно.
В чём дело?
Я хочу писать.
Быстрее, а то босс разозлится.
Открывай! Чёрт. Открывай!
Папа!
Ты кто такой?
Папа!
На верхний этаж!
Меня держали в темноте,
в изоляции.
Им нужна была информация.
Потом спасательная команда освободила меня.
Их сразу же перебили.
Я пытался вывести одного из них.
Ему перерезали горло.
Капитан Рива,
ваше поведение в плену было признано образцовым.
Секретные службы внимательно следили за операциями,
и их впечатлили ваши навыки.
Им нужен кто-то вроде вас.
Им нужно, чтобы гостайны умерли вместе со мной.
Это повышение, Рива.
Говорите, капитан.
Есть что сказать — говорите.
Хорошо.
Операция была слишком рискованной.
И вы лучше меня знаете, что вам следовало бросить меня там.
Или же, если вы мне не доверяли, разбомбить всю территорию.
Но вместо этого весь отряд погиб…
…на моих глазах.
Обдумайте предложение спецслужб.
Это хорошая возможность. Подумайте.
Здесь не о чем думать, господин генерал.
Я лишь прошу меня уволить, чтобы я мог вернуться домой.
Очнитесь. Откройте глаза.
Разряд.
Хочешь?
Спасибо.
Мы не можем пойти к нему, пока замначальника здесь.
Знаешь…
…когда я его встретила…
…он как раз заканчивал курс подготовки.
Он делал вид, что знает арабский.
Он смешил меня.
А потом перестал.
После увольнения…
…он стал раздражительным…
…отстраненным…
…незнакомцем.
И ты его выгнала.
Он сам ушел.
Я хотела, чтобы он остался, хотела…
…чтобы мы справились вместе, как…
…как семья.
Но он как будто боялся…
…принять помощь.
Он хотел защитить нас… и потому отдалился.
Я ненавидела его.
Хотя…
…продолжала любить.
Прости.
Сеньора Рива?
- Можно мне? - Нет.
Мне нужно знать, как он.
Пожалуйста.
Спасибо.
Где твоя мать?
Курит внизу.
Полиция нашла останки.
Они пытаются определить…
Это не Тереза.
Я видел ее.
Она в порядке.
Наклонись.
Мне нужна помощь.
Хорошо.
Проверь мою медкарту.
Посмотри, есть ли внутри скрепка.
Только осторожно.
- Она здесь. - Хорошо.
Хорошо.
Разогни ее.
Передай мне.
Стой там.
Давай.
Молодец.
А теперь…
…может случиться так…
…что охранник что-то заподозрит и решит проверить.
- Ясно. - Если это случится…
…немедленно запри дверь.
После этого оставайся там и не двигайся, что бы ни случилось.
Ладно.
- Ты всё понял? - Да.
Сейчас!
Открой. Открой эту чертову дверь!
Спокойно.
Чёрт!
Подожди.
Стань там.
Назад.
Возьми рацию и позвони в участок.
Пусть найдут сведения о преступнике.
Его кличка — Моцарт. Мне нужно его найти.
База, это агент Петрасси. Мне нужно запустить проверку.
Имя и фамилия.
- Есть только кличка, Моцарт. - Минутку.
Всего одно совпадение.
Джанрико Сала, 50 лет, дважды судим.
Ему принадлежит здание в центре города,
несколько квартир в пригороде и ресторан «Черная жемчужина».
Всё законно. Есть еще спа-салон, но он обанкротился пару лет назад.
Последний этаж «Скай Тауэр», называется «Двойка червей».
Папа!
Замначальника здесь. Позвать его?
Дай мне рацию.
Быстрее.
Петрасси, ты слышишь?
Ложись.
Петрасси, ответь.
Надень наручники.
Посмотрим, что там.
Папа?
Не стреляйте!
Не стреляйте.
- Не стреляйте. - Стоять!
Опустите оружие.
Опустите оружие!
У нас уже есть результаты. Это не она.
Это останки того, кто умер полгода назад.
Рива сбежал.
Будьте здесь.
Боже мой! Помогите!
Вылезай!
Рива!
Дерьмо.
Позвони в полицию.
Скажи им, где я.
В воскресенье у нас отборочный матч.
Постарайся быть.
Иван!
Привет!
Хочешь выпить?
Она тебе понравится.
- Еще бы, учитывая цену. - Деньги — это яд.
В чём дело?
Ублюдок!
Я убью тебя!
Сейчас ты умрешь.
Папа?
Ты нашел меня.
Теперь всё хорошо.
Где мама?
Мы едем домой.
Мы ее найдем.
Нет.
Прошу тебя.
Прости.
Отпусти нас.
Пожалуйста.
Осторожно, чай горячий.
Подожди меня здесь.
Ты куда?
Я сейчас.
Спасибо.
Мы обнаружили тело на верфи.
Анализ ДНК подтвердил, что это…
…девочка, которая пропала полгода назад.
Мы нашли еще как минимум два связанных случая.
И найдем еще.
Теперь есть связь между Моцартом и Мастифами.
Рива…
…отличная работа.
Я бы хотел сначала вернуть ее матери.
Как чай?
Горячий.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Я хочу поблагодарить вас всех,
потому что, глядя на ваши рожи,
я понимаю, что всё могло быть еще хуже.
Гораздо хуже.
Кто-нибудь хочет что-то добавить?
Вот он. Он вечно молчит.
Это правда.
Ты же псих, да?
Говорят, ты считаешь, что это курорт.
Чёрт. Я тоже хочу на курорт.
Кем ты был?
Раньше я…
- Я служил в армии. - Ты прошел войну?
И не одну.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская