1 00:00:54,291 --> 00:00:57,708 (RESPIRO AFFANNOSO) 2 00:00:57,708 --> 00:01:00,750 (SVEGLIA) 3 00:01:35,541 --> 00:01:38,750 (RESPIRO) 4 00:02:14,500 --> 00:02:17,541 (RESPIRO AFFANNOSO) 5 00:02:17,541 --> 00:02:23,000 (VOCI LONTANE IN ARABO) 6 00:02:32,791 --> 00:02:34,958 (Di Nardi) Capitano Riva, bentornato. 7 00:02:36,208 --> 00:02:37,333 Allora, come va? 8 00:02:39,916 --> 00:02:43,291 Mi deve alzare il dosaggio. 9 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 - Capitano Riva... - Leonida. 10 00:02:48,125 --> 00:02:49,166 Leonida. 11 00:02:51,541 --> 00:02:56,416 Io posso imbottirla di farmaci fino a farle dimenticare il suo nome. 12 00:02:56,416 --> 00:02:59,958 Oppure possiamo tentare una soluzione diversa, 13 00:02:59,958 --> 00:03:02,583 altrimenti diventa impossibile aiutarla. 14 00:03:02,583 --> 00:03:07,583 Se mi vuole aiutare, mi alzi il dosaggio. 15 00:03:18,333 --> 00:03:22,083 Sabato mi hanno invitato alla partita. 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,208 - Gioca suo figlio? - No, no, proprio la... 17 00:03:28,208 --> 00:03:30,750 Teresa, la piccola. 18 00:03:31,916 --> 00:03:36,166 Poi dopo siamo d'accordo che i ragazzi vengano a cena da me 19 00:03:38,416 --> 00:03:39,750 e non voglio... 20 00:03:42,291 --> 00:03:45,000 Vorrei stare tranquillo quando sto con loro. 21 00:04:01,916 --> 00:04:05,416 Domani alle undici c'è un gruppo di ascolto. 22 00:04:10,583 --> 00:04:13,333 Parlare con qualcuno le farà bene. 23 00:04:13,333 --> 00:04:14,666 Un tentativo. 24 00:04:17,500 --> 00:04:19,458 Magari sabato con sua moglie... 25 00:04:19,458 --> 00:04:23,125 Durante la partita le racconto trent'anni di missioni. 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,166 (Di Nardi) Non più di una ogni otto ore. 27 00:04:34,166 --> 00:04:36,583 Ritorni la settimana prossima, 28 00:04:36,583 --> 00:04:40,291 così capiamo se ci sono degli aggiustamenti da fare. 29 00:04:46,166 --> 00:04:49,416 (CANZONE: "IRON" DI WOODKID) 30 00:05:30,416 --> 00:05:31,833 (FISCHIO) 31 00:05:51,333 --> 00:05:52,666 (insieme) Dai ! Vai ! 32 00:05:55,041 --> 00:05:57,500 Arbitro, è placcaggio alto quello ! 33 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 (FISCHIO) 34 00:06:02,291 --> 00:06:05,500 - (Donna) Dai, in piedi, su ! - (Donna 2) Dai, dai, forza ! 35 00:06:18,458 --> 00:06:20,000 (FISCHIO) 36 00:06:20,000 --> 00:06:21,458 (Bambino) Tira ! Tira ! 37 00:06:22,750 --> 00:06:24,541 (Bambini) Vai ! 38 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 (VERSI DI ESULTANZA) 39 00:06:49,333 --> 00:06:51,625 (Leonida) Teresa sta diventando forte. 40 00:06:54,916 --> 00:06:56,625 Non sapevo che l'allenassi tu. 41 00:07:11,041 --> 00:07:12,500 Tu quando giochi? 42 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 Senti, io non ho sei anni. 43 00:07:19,166 --> 00:07:20,791 Mi fai passare, per favore? 44 00:07:23,166 --> 00:07:24,541 Grazie. 45 00:07:37,500 --> 00:07:39,583 - Forchetta. - (Donna) Grazie. 46 00:07:45,833 --> 00:07:46,833 Come stai? 47 00:07:56,416 --> 00:07:57,833 Tu come stai? 48 00:07:59,916 --> 00:08:01,208 Bene. 49 00:08:03,583 --> 00:08:06,833 Allora per stasera rimaniamo così, come ci eravamo detti? 50 00:08:09,833 --> 00:08:12,291 - Se non te la senti... - No, no, va bene. 51 00:08:20,458 --> 00:08:21,625 Bene. 52 00:08:27,333 --> 00:08:30,541 No, l'unica cosa è che Terry non mangia il formaggio. 53 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Da un mesetto, non so perché. 54 00:08:33,083 --> 00:08:35,833 L'ha deciso lei, da un momento all'altro. 55 00:08:38,416 --> 00:08:39,708 Mattia l'hai visto? 56 00:08:41,333 --> 00:08:43,125 Sì, l'ho... 57 00:08:44,791 --> 00:08:46,125 L'ho visto prima. 58 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 Vabbè. 59 00:08:52,166 --> 00:08:53,916 Dai, ci vediamo dopo. 60 00:09:07,791 --> 00:09:08,958 (Uomo) Pss ! 61 00:09:17,125 --> 00:09:20,500 (NOTIZIARIO IN SOTTOFONDO) 62 00:09:22,958 --> 00:09:25,208 - (Teresa) Mamma? - Amore? 63 00:09:26,750 --> 00:09:28,583 Dov'è il maglioncino rosa? 64 00:09:28,583 --> 00:09:31,041 - Hai visto sullo stendino? - Ah, sì. 65 00:09:40,166 --> 00:09:41,833 Oh, grazie, tesoro. 66 00:09:49,041 --> 00:09:50,500 Che c'è ? 67 00:09:50,500 --> 00:09:53,125 Sicura che è una cena di lavoro, sì? 68 00:09:54,583 --> 00:09:55,750 Aspetta. 69 00:09:57,916 --> 00:09:59,500 Prendigli qualcosa. 70 00:10:00,583 --> 00:10:02,166 Un dolce. 71 00:10:03,416 --> 00:10:06,166 - Tua sorella ci tiene. - Lo so. 72 00:10:08,583 --> 00:10:10,541 - Vai ! - Vado. 73 00:11:07,250 --> 00:11:08,625 Perché ci fermiamo? 74 00:11:08,625 --> 00:11:10,250 Dai, scendi. 75 00:11:10,250 --> 00:11:11,625 Non andiamo da papà? 76 00:11:12,416 --> 00:11:13,541 Terry, scendi. 77 00:11:22,416 --> 00:11:25,125 Dai ! Non vuoi un bell'hamburger? 78 00:11:28,000 --> 00:11:29,041 Dai ! 79 00:11:29,041 --> 00:11:32,708 (VIBRAZIONE DI CELLULARE) 80 00:11:36,083 --> 00:11:38,916 (SEGNALE DI LINEA LIBERA) 81 00:11:40,041 --> 00:11:42,125 (SEGNALE DI LINEA OCCUPATA) 82 00:11:58,041 --> 00:12:00,750 - Grazie. - Prego, ragazzi. Sono undici e venti. 83 00:12:02,458 --> 00:12:03,541 Tieni. 84 00:12:03,541 --> 00:12:05,125 - Ti porto il resto. - Grazie. 85 00:12:06,000 --> 00:12:07,166 Vai ! 86 00:12:11,416 --> 00:12:12,541 Mangia. 87 00:12:13,125 --> 00:12:14,166 E dai. 88 00:12:15,041 --> 00:12:17,000 (SIMULA IL CLACSON) 89 00:12:17,000 --> 00:12:18,291 Sempre a magna', eh? 90 00:12:18,291 --> 00:12:20,208 (Emanuele) Abbiamo fatto tardi. 91 00:12:20,208 --> 00:12:22,541 - (Peppe) Ciao, ciccina. - (Emanuele) Tortellina ! - Ciao. 92 00:12:25,750 --> 00:12:26,916 Ciao, ciccia. 93 00:12:28,458 --> 00:12:31,250 - Torno tra cinque minuti, aspetta qua. - Dove andate? 94 00:12:31,250 --> 00:12:33,416 Stiamo qua dietro. Tu aspettami, dai. 95 00:12:39,125 --> 00:12:43,166 (Peppe) Il mister non mi convoca più se non mi alleno due volte a settimana. 96 00:12:43,166 --> 00:12:45,083 - (Mattia) Ha ragione. - (Emanuele) Ti sta bene. 97 00:12:45,083 --> 00:12:47,625 - (Peppe) Mio padre non mi fa uscire. - (Emanuele) Sì, il padre. 98 00:12:47,625 --> 00:12:50,750 - (Emanuele) La Marini, casomai. - Ahia, la Marini ! - Che? 99 00:12:50,750 --> 00:12:53,583 - Ti tiene sempre al guinzaglio come un cagnolino. - È vero. 100 00:12:53,583 --> 00:12:56,291 - Io almeno scopo. - (insieme) Eeeh ! 101 00:12:56,291 --> 00:12:59,250 Ma quanto ti costa però, tortellotto mio? 102 00:12:59,250 --> 00:13:00,333 Sta' zitto ! 103 00:13:01,666 --> 00:13:04,291 (Peppe) Questo urla, fa... Ti vuoi stare zitto? 104 00:13:04,291 --> 00:13:05,916 Comunque, devi tornare. 105 00:13:05,916 --> 00:13:08,625 La mischia con Montedoro al posto tuo fa schifo. 106 00:13:08,625 --> 00:13:10,833 - (Peppe) Signorsì, mio capitano. - Bravo. 107 00:13:10,833 --> 00:13:15,250 Poi al massimo, mal che vada, la Marini la lasci a me e a Tortellone 2. 108 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 Ti vuoi stare zitto? Basta ! 109 00:13:17,458 --> 00:13:20,333 Questo uccellotto, quanto lo vuoi inzuppare? 110 00:13:21,541 --> 00:13:23,708 (PORTIERA CHE SI APRE) 111 00:13:23,708 --> 00:13:25,333 (EMANUELE RIDE) 112 00:13:25,416 --> 00:13:26,625 (Peppe) Pure lui. 113 00:13:26,625 --> 00:13:29,458 (Emanuele) Quella ha le ossa grosse, non ha niente che non va. 114 00:13:29,458 --> 00:13:32,541 Poi facciamo tipo ping-pong. Prima io, poi te. Eh? 115 00:13:36,833 --> 00:13:38,416 (Cameriera) Io non ho visto nulla. 116 00:13:39,791 --> 00:13:40,791 Terry. 117 00:13:44,000 --> 00:13:45,416 (Uomo) Cos'è successo? 118 00:13:45,416 --> 00:13:48,291 - (Cameriera) Ho visto una Jeep andare via di corsa. - Scusa. 119 00:13:48,291 --> 00:13:53,208 (Mattia) Hai visto una ragazzina con i capelli rossi, piccola? 120 00:13:53,208 --> 00:13:56,041 (Cameriera) Io l'ho sentita urlare e sono uscita. 121 00:13:56,041 --> 00:13:58,750 Terry? Terry? 122 00:13:59,541 --> 00:14:01,000 Teresa? 123 00:14:02,708 --> 00:14:04,000 Teresa ! 124 00:14:07,250 --> 00:14:08,625 Terry ! 125 00:14:09,916 --> 00:14:11,333 Terry ! 126 00:14:11,416 --> 00:14:14,458 (Cameriera) Non lo so, ho visto soltanto una Jeep... 127 00:14:15,666 --> 00:14:18,125 Mattia, vai a parlare con la cameriera un attimo. 128 00:14:20,250 --> 00:14:23,333 (VOCI NON UDIBILI) 129 00:14:46,916 --> 00:14:50,625 - (Leonida) Mattia, ma dove siete? - (Mattia) Papà, non so che è successo... 130 00:14:50,625 --> 00:14:53,416 - Calmati, per favore. - Papà, non lo so... 131 00:14:53,416 --> 00:14:55,333 Mattia, non capisco. 132 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 A un certo punto, non l'ho più vista, ti giuro. 133 00:14:58,000 --> 00:14:59,166 Terry è sparita. 134 00:15:02,666 --> 00:15:05,458 - Sei sicuro? - Sì, penso di sì. 135 00:15:06,250 --> 00:15:09,583 - Dove sei? - Al fast food dietro casa di mamma. 136 00:15:09,583 --> 00:15:11,041 Quanto tempo è passato? 137 00:15:11,041 --> 00:15:15,083 Non lo so, papà. Non lo so ! Dieci minuti, venti, non lo so ! 138 00:15:15,083 --> 00:15:16,416 Sei solo ora? 139 00:15:17,333 --> 00:15:20,208 (Leonida) Chiamate la polizia e non muovetevi. 140 00:15:20,208 --> 00:15:21,416 Sto arrivando. 141 00:15:44,083 --> 00:15:47,458 (SIRENE DELLA POLIZIA) 142 00:15:58,958 --> 00:16:03,416 (Radio) Non abbiamo una targa, solo una descrizione di una testimone. 143 00:16:03,416 --> 00:16:06,083 Si tratta di una Jeep di colore scuro, forse verde. 144 00:16:06,083 --> 00:16:08,916 Stiamo posizionando diversi posti di blocco nella zona. 145 00:16:15,916 --> 00:16:18,125 Prendi un paio di agenti e fatevi un giro. 146 00:16:19,083 --> 00:16:23,083 Cerca di capire se qualcun altro in zona ha visto o sentito qualcosa. 147 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 Il signor Riva? 148 00:16:32,166 --> 00:16:34,708 Basilio Simonetti, vicequestore aggiunto. 149 00:16:35,666 --> 00:16:38,666 Abbiamo diramato l'allerta a tutti i commissariati. 150 00:16:42,083 --> 00:16:43,708 La Scientifica sta arrivando. 151 00:16:47,000 --> 00:16:50,625 - (Simonetti) Avete contattato la madre? - (Leonida) Non ancora. 152 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Ho capito. 153 00:16:55,958 --> 00:16:58,500 (CHIAMATA RADIO) (Simonetti) Mi scusi un attimo. 154 00:16:58,500 --> 00:17:02,916 (Radio) Qui volante S38. Abbiamo avvistato una Jeep sospetta. 155 00:17:03,958 --> 00:17:07,208 Procede a velocità sostenuta su Viale San Giorgio. 156 00:17:08,041 --> 00:17:09,583 Fermatela. 157 00:17:09,583 --> 00:17:10,833 (Radio) Ricevuto. 158 00:17:12,083 --> 00:17:13,166 Non si ferma ! 159 00:17:13,166 --> 00:17:17,833 (STRIDIO DI PNEUMATICI E SIRENE DALLA RADIO) 160 00:17:17,916 --> 00:17:19,708 (Radio) Veicolo sospetto in fuga ! 161 00:17:21,125 --> 00:17:23,833 Ci servono rinforzi ! La Jeep va troppo veloce ! 162 00:17:23,916 --> 00:17:25,041 Gira di là ! 163 00:17:26,416 --> 00:17:27,458 Cazzo ! 164 00:17:27,458 --> 00:17:29,708 (Radio) La Jeep ha svoltato su Viale... 165 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 Voi avvisate la Mobile. 166 00:17:31,416 --> 00:17:33,750 - Tu accompagna tutti in questura. - Sì. 167 00:17:33,750 --> 00:17:36,750 Voi due venite con me. (PORTIERA CHE SBATTE) 168 00:17:36,750 --> 00:17:39,250 (ROMBO DI MOTORE) 169 00:17:39,250 --> 00:17:40,833 Ma che cazzo fa? 170 00:17:40,916 --> 00:17:44,625 (Radio) Si dirigono fuori città. Non riusciamo a stargli dietro ! 171 00:17:44,625 --> 00:17:45,583 Si fermi, signor Riva ! 172 00:17:51,958 --> 00:17:53,541 Sto bene. 173 00:17:53,541 --> 00:17:54,958 Cristo santo ! 174 00:18:04,500 --> 00:18:06,291 (Radio) Girano su Via di Secondo Beneventano. 175 00:18:10,666 --> 00:18:11,958 (CLACSON) 176 00:18:12,916 --> 00:18:14,000 (Radio) All'altezza del... 177 00:18:17,916 --> 00:18:21,291 (Radio) Li stiamo recuperando, procediamo su Viale delle Muse. 178 00:18:27,833 --> 00:18:30,625 (SIRENE) 179 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 (Faina) Rispondi. 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,416 Rispondi ! 181 00:20:15,416 --> 00:20:17,416 (IL MOTORE NON SI AVVIA) 182 00:20:25,416 --> 00:20:26,541 Vaffanculo, parti ! 183 00:21:06,166 --> 00:21:11,083 (Notiziario) Ci è stata appena segnalata la scomparsa di una bambina di sei anni, 184 00:21:11,083 --> 00:21:14,041 nei pressi di un fast food a nord della città. 185 00:21:14,041 --> 00:21:18,125 La polizia non ha ancora rilasciato una comunicazione ufficiale, 186 00:21:18,125 --> 00:21:23,125 ma secondo alcune indiscrezioni, si tratta di un sequestro di persona. 187 00:21:23,125 --> 00:21:25,833 Diversi testimoni presenti sulla scena 188 00:21:25,833 --> 00:21:29,916 hanno dichiarato di aver assistito alla fuga di un veicolo sospetto... 189 00:21:58,166 --> 00:22:00,166 (SQUILLI DI TELEFONO) 190 00:22:03,458 --> 00:22:05,083 Che cosa abbiamo qui? 191 00:22:05,083 --> 00:22:08,458 Nel raggio di cinquanta chilometri, ventuno soggetti con precedenti. 192 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 - Ventuno? - Sì. 193 00:22:09,666 --> 00:22:12,208 - La Jeep? - La targa risulta rubata. 194 00:22:12,208 --> 00:22:15,333 - Le telecamere del traffico? - Telecamere del traffico? 195 00:22:15,333 --> 00:22:16,541 Ancora niente. 196 00:22:17,166 --> 00:22:18,333 Dio santo ! 197 00:22:22,291 --> 00:22:24,166 Primo capitano Leonida Riva. 198 00:22:29,291 --> 00:22:32,333 Trent'anni di servizio nelle Forze Speciali. 199 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 Dodici missioni in scenari ad alto rischio. 200 00:22:34,625 --> 00:22:36,916 Somalia, Iraq, Bosnia, Ruanda. 201 00:22:37,666 --> 00:22:40,250 Collaborazione con gli americani in Afghanistan. 202 00:22:40,250 --> 00:22:43,791 Fino a una missione iniziata male e finita peggio. 203 00:22:48,583 --> 00:22:51,458 "A tre anni dal congedo, il soggetto è ancora molto instabile, 204 00:22:51,458 --> 00:22:52,791 incline all'isolamento, 205 00:22:52,791 --> 00:22:56,291 e presenta alti livelli di disabilità sociale, psicologica e fisica." 206 00:22:57,958 --> 00:22:59,500 Si è rifiutato di seguire la terapia 207 00:22:59,500 --> 00:23:02,041 e hanno iniziato a riempirlo di psicofarmaci. 208 00:23:02,041 --> 00:23:04,541 E se c'entrasse qualcosa con il rapimento? 209 00:23:07,250 --> 00:23:09,583 Si sarà fatto molti nemici in passato. 210 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 La moglie è appena arrivata. 211 00:23:15,166 --> 00:23:17,458 Forse la convinciamo a contattarlo. 212 00:23:17,458 --> 00:23:19,166 Riva non tornerà. 213 00:23:20,791 --> 00:23:25,333 Sa di essersi giocato ogni possibilità di un dialogo amichevole con noi. 214 00:23:27,333 --> 00:23:31,583 L'indagine è troppo delicata, manderà tutto a puttane. 215 00:23:39,083 --> 00:23:40,916 Quest'uomo va fermato. 216 00:23:52,458 --> 00:23:55,916 (CANZONE: "SWEET LOVIN' HIGH" DEGLI SPYMOB) 217 00:23:58,541 --> 00:23:59,666 Senti. 218 00:24:01,708 --> 00:24:03,833 È un self-service, bello. 219 00:24:13,166 --> 00:24:15,666 (Leonida) Senti... vendi? 220 00:24:15,666 --> 00:24:17,333 (Ragazzo) Che ti serve? 221 00:24:17,333 --> 00:24:21,333 - (Leonida) Un bel po' di questa roba. - (Ragazzo) Vuoi andarci giù pesante? 222 00:24:22,541 --> 00:24:24,750 Ok, aspettami qui. 223 00:24:47,916 --> 00:24:49,583 Hai ragione, sembra una guardia. 224 00:24:49,583 --> 00:24:51,166 (Ragazzo) Te l'ho detto. 225 00:24:56,916 --> 00:25:00,000 (Leonida) Ragazzi, voglio solo un'informazione. 226 00:25:03,416 --> 00:25:05,291 Aò, vattene. 227 00:25:06,125 --> 00:25:07,708 (Leonida) Non ti conviene. 228 00:25:26,958 --> 00:25:29,041 Dimmi chi la vende. 229 00:25:29,041 --> 00:25:30,250 Non lo so. 230 00:25:36,083 --> 00:25:39,000 Ti prego, ti prego, non voglio morire ! 231 00:25:39,000 --> 00:25:41,250 Tu mi pregherai di morire. 232 00:25:41,250 --> 00:25:44,291 I Mastini ! I Mastini, è roba loro ! 233 00:25:47,916 --> 00:25:49,833 Dimmi dove li trovo. 234 00:25:49,916 --> 00:25:53,625 (MUSICA RAP) 235 00:26:10,958 --> 00:26:13,000 (MUSICA OVATTATA) 236 00:26:23,666 --> 00:26:26,500 (VOCI IN ARABO, COLPI DI MITRAGLIATRICE LONTANI) 237 00:26:32,166 --> 00:26:35,916 (SUONI OVATTATI) 238 00:26:47,416 --> 00:26:50,833 (VOCI LONTANE IN ARABO) 239 00:27:00,416 --> 00:27:03,125 Che cazzo fai ? Ma guarda questo ! 240 00:27:13,833 --> 00:27:16,541 (VOCI INDISTINTE) 241 00:27:16,541 --> 00:27:19,416 (MUSICA RAP) 242 00:27:50,166 --> 00:27:51,333 (Mastina) Eh? 243 00:27:52,666 --> 00:27:56,208 Che vuol dire che ti hanno seguito? Cosa hai fatto? 244 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Sì. 245 00:28:09,666 --> 00:28:10,666 Sì. 246 00:28:11,666 --> 00:28:13,458 Sì, sì, ci vediamo lì, sì. 247 00:28:13,458 --> 00:28:14,625 (Mastina) Sì. 248 00:28:16,166 --> 00:28:18,083 Con la Jeep ti aiuto io. 249 00:28:34,958 --> 00:28:36,708 (AVVIA IL MOTORE) 250 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Mamma. 251 00:28:55,041 --> 00:28:56,500 Posso parlarle un attimo? 252 00:29:12,708 --> 00:29:14,416 Notizie dal signor Riva? 253 00:29:21,250 --> 00:29:24,791 Le viene in mente nessuno che possa avervi preso di mira? 254 00:29:26,250 --> 00:29:28,333 Magari un ex collega di suo marito? 255 00:29:29,625 --> 00:29:31,000 Un superiore? 256 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Io non... 257 00:29:37,000 --> 00:29:38,791 (Simonetti) D'accordo. 258 00:29:38,791 --> 00:29:41,541 Nel caso vi chiamiamo appena ci sono novità. 259 00:29:42,666 --> 00:29:45,500 Per qualsiasi cosa, questo è il mio numero personale. 260 00:30:46,041 --> 00:30:47,083 (Faina) Vai. 261 00:30:51,416 --> 00:30:52,541 Sì ! 262 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Vieni qua. 263 00:31:08,666 --> 00:31:11,666 Io pensavo che scappavi con una delle troie di quello. 264 00:31:12,416 --> 00:31:13,708 Che cazzo dici? 265 00:31:15,000 --> 00:31:17,333 - Ce l'hai un po' di roba? - Sì. 266 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Eccola. 267 00:31:23,958 --> 00:31:25,958 Vai, vai. 268 00:31:34,666 --> 00:31:37,250 Quanti sono? Li hai contati? 269 00:31:39,125 --> 00:31:41,708 Aò, dobbiamo far sparire la macchina. 270 00:32:13,125 --> 00:32:14,833 (Leonida) Dove sta mia figlia? 271 00:32:17,291 --> 00:32:19,333 - Per chi lavorate? - Per nessuno. 272 00:32:19,416 --> 00:32:21,458 Non lavoriamo per nessuno noi. 273 00:32:23,708 --> 00:32:26,041 - Aah ! - Sì ! 274 00:32:26,041 --> 00:32:27,750 Aah ! 275 00:32:39,416 --> 00:32:40,416 No. 276 00:32:41,958 --> 00:32:44,666 Dove sta mia figlia? Dove sta? 277 00:32:44,666 --> 00:32:47,500 (RANTOLI) 278 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 (Leonida) A chi l'hai venduta? 279 00:32:54,625 --> 00:32:56,250 A chi l'hai venduta? 280 00:33:07,958 --> 00:33:09,125 Cazzo ! 281 00:33:11,750 --> 00:33:13,000 (Leonida) Ferma ! 282 00:33:47,625 --> 00:33:48,625 Cazzo ! 283 00:34:14,291 --> 00:34:17,083 (RESPIRO AFFANNOSO) 284 00:35:20,500 --> 00:35:26,166 (CANZONE DALL'AUTORADIO: "MADAFUCKA" DI MOSTRO) 285 00:35:36,583 --> 00:35:37,583 Vai. 286 00:35:47,416 --> 00:35:51,708 (Notiziario) La scomparsa di Teresa Riva è ufficialmente un rapimento. 287 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 La Procura ha aperto tempestivamente un fascicolo 288 00:35:54,916 --> 00:35:57,041 e blindato il traffico della città. 289 00:35:57,041 --> 00:36:01,958 Sono ore di paura, ore cruciali per la sorte della bambina scomparsa. 290 00:36:03,416 --> 00:36:07,625 Per gli inquirenti, un sequestro senza richiesta di riscatto 291 00:36:07,625 --> 00:36:11,416 significherebbe una forte stretta sui tempi a disposizione della polizia 292 00:36:11,416 --> 00:36:12,916 per ritrovare la bambina. 293 00:36:12,916 --> 00:36:14,208 Altre segnalazioni... 294 00:36:19,083 --> 00:36:20,958 (PORTA CHE SI APRE) 295 00:36:23,666 --> 00:36:24,666 Ispettore. 296 00:36:28,458 --> 00:36:30,166 C'è qualcosa che posso fare ? 297 00:36:32,083 --> 00:36:33,250 Non lo so... 298 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 Siediti. 299 00:36:54,583 --> 00:36:56,166 Lo so che non è facile 300 00:36:57,291 --> 00:37:00,291 e che non serve dirti di stare tranquillo, 301 00:37:00,291 --> 00:37:03,791 ma stiamo facendo il possibile per ritrovare tua sorella. 302 00:37:06,416 --> 00:37:09,125 Quello che puoi fare è stare vicino a tua madre. 303 00:37:10,041 --> 00:37:12,000 Farvi forza a vicenda. 304 00:37:21,416 --> 00:37:23,333 (PORTA CHE SI APRE) 305 00:37:40,041 --> 00:37:44,416 (Simonetti) Mattia, devo chiederti di lasciare l'ufficio. 306 00:37:55,833 --> 00:37:57,041 (Simonetti) Allora? 307 00:37:57,041 --> 00:37:59,208 Siamo riusciti a beccare la Jeep. 308 00:37:59,208 --> 00:38:02,041 Ha cambiato la targa diverse volte negli ultimi quattro mesi, 309 00:38:02,041 --> 00:38:03,583 ma c'è una costante: 310 00:38:03,583 --> 00:38:06,583 durante la settimana è passata regolarmente da questa strada. 311 00:38:07,208 --> 00:38:09,958 - Cosa abbiamo nella zona? - Un cantiere navale. 312 00:38:11,625 --> 00:38:13,083 C'è un'altra cosa. 313 00:38:14,666 --> 00:38:18,333 Poco prima che la Jeep passasse di qui stanotte... guarda un po'. 314 00:38:20,416 --> 00:38:21,916 (Belli) È l'auto di Riva. 315 00:38:24,250 --> 00:38:25,416 Lo sapevo. 316 00:38:26,250 --> 00:38:28,625 - (Belli) Pensi che lui... - Penso che lui... 317 00:38:28,625 --> 00:38:32,041 Penso che lui sia un ex militare sotto psicofarmaci, 318 00:38:32,041 --> 00:38:35,333 che è scappato dalla scena del crimine e ci ha fatto perdere le tracce 319 00:38:35,333 --> 00:38:38,041 di quello che sembrava proprio il nostro rapitore. 320 00:38:38,041 --> 00:38:41,541 Adesso lui ricompare nei dintorni dell'unica zona sospetta 321 00:38:41,541 --> 00:38:44,916 che siamo riusciti a identificare, e noi che cosa facciamo? 322 00:38:45,666 --> 00:38:48,041 Crediamo alle coincidenze? E che cazzo ! 323 00:40:01,083 --> 00:40:03,416 (RUMORE INDISTINTO) 324 00:40:04,791 --> 00:40:07,333 (VERSO DI DOLORE) 325 00:40:22,416 --> 00:40:23,916 Casa mia è sorvegliata. 326 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Scusami. 327 00:40:32,208 --> 00:40:33,750 Di là ho altre garze. 328 00:40:36,500 --> 00:40:37,583 Te le prendo. 329 00:41:06,541 --> 00:41:09,125 (COMPONE UN NUMERO) 330 00:41:13,333 --> 00:41:15,458 (Segreteria) Il numero selezionato... 331 00:41:30,666 --> 00:41:33,250 Se sai qualcosa, devi parlarne con la polizia. 332 00:41:42,458 --> 00:41:44,125 Andiamo in questura. 333 00:41:50,625 --> 00:41:52,000 Ci andiamo insieme. 334 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 Mattia è lì. 335 00:42:02,625 --> 00:42:04,125 Ha bisogno di te. 336 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 Da solo morirai. 337 00:42:14,916 --> 00:42:17,125 Almeno nostra figlia sarà salva. 338 00:42:46,416 --> 00:42:47,916 (Simonetti) Tutto acceso. 339 00:42:50,458 --> 00:42:51,583 Strano. 340 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Mh? 341 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 Che c'è? 342 00:42:59,500 --> 00:43:01,541 Forse Riva non c'entra niente. 343 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Forse stiamo solo seguendo la stessa pista, 344 00:43:07,416 --> 00:43:08,833 e lui è più avanti di noi. 345 00:43:13,583 --> 00:43:16,125 Facciamo quella del capo incazzato? 346 00:43:20,666 --> 00:43:21,791 Forza. 347 00:43:49,916 --> 00:43:51,416 C'è nessuno? 348 00:43:57,958 --> 00:43:59,458 C'è qualcuno? 349 00:44:00,458 --> 00:44:02,291 (PORTA CHE SI APRE) 350 00:44:04,916 --> 00:44:06,458 Che vi serve? 351 00:44:06,458 --> 00:44:07,458 (Belli) Salve. 352 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 Scusi l'ora, ma ci si è fermata la macchina laggiù. 353 00:44:14,416 --> 00:44:17,708 Per favore, non ha dei cavi da prestarci? 354 00:44:17,708 --> 00:44:20,416 Siamo in viaggio da questa mattina... 355 00:44:21,500 --> 00:44:23,708 e il mio capo è un tipo un po' nervoso. 356 00:44:24,500 --> 00:44:25,666 "Nervoso"? 357 00:44:27,333 --> 00:44:29,083 A me sembra uno stronzo. 358 00:44:31,625 --> 00:44:32,958 Aspetta qui. 359 00:45:03,458 --> 00:45:05,833 (PORTA CHE SI APRE) 360 00:45:17,000 --> 00:45:19,666 - Dove sta 'sta macchina? - Al cancello. 361 00:45:19,666 --> 00:45:23,541 Il suo collega, gentilmente, si è offerto di... 362 00:45:23,541 --> 00:45:25,791 Sì, ma qua non potete stare. Forza. 363 00:45:25,791 --> 00:45:28,750 Andiamo all'uscita e vediamo di aggiustare questa macchina. 364 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Posso farle una domanda? 365 00:45:37,583 --> 00:45:38,916 (Simonetti) Qui... 366 00:45:42,416 --> 00:45:44,791 lavorate con le fiamme libere? 367 00:46:06,333 --> 00:46:07,541 Chi cazzo siete? 368 00:46:07,541 --> 00:46:09,458 Polizia, abbassate le armi. 369 00:46:10,166 --> 00:46:12,541 - (Belli) Abbassa quell'arma. - Sì. 370 00:46:12,541 --> 00:46:16,625 Di' all'amico tuo di non fare lo stronzo, se no ti faccio saltare la testa. 371 00:46:20,708 --> 00:46:23,916 Ok, ok, buoni, buoni, buoni. 372 00:46:29,166 --> 00:46:30,916 Non vi conviene farlo. 373 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 Adesso abbasso la pistola. 374 00:46:41,791 --> 00:46:43,041 (Simonetti) Ok. 375 00:46:45,750 --> 00:46:47,500 (Simonetti) Ascoltatemi... 376 00:46:48,916 --> 00:46:52,208 C'è una squadra di cecchini pronta a fare fuoco, 377 00:46:52,208 --> 00:46:54,416 se qualcosa dovesse andare storto. 378 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 Calma. 379 00:47:21,333 --> 00:47:22,416 Calma. 380 00:47:23,250 --> 00:47:24,250 Buoni. 381 00:47:26,333 --> 00:47:27,958 Andrà tutto bene. 382 00:47:33,416 --> 00:47:34,833 (Bossanova) Che volete? 383 00:47:34,916 --> 00:47:37,416 (Simonetti) Cerchiamo il proprietario di una vecchia Jeep. 384 00:47:44,958 --> 00:47:48,541 (GRIDA DI DOLORE) 385 00:47:50,916 --> 00:47:52,708 No ! Cazzo ! 386 00:48:22,458 --> 00:48:23,458 Ehi. 387 00:48:26,916 --> 00:48:29,333 Abbiamo trovato un cadavere carbonizzato. 388 00:48:29,416 --> 00:48:30,958 Uomo, trent'anni. 389 00:48:30,958 --> 00:48:33,791 Devono essersene sbarazzati al massimo un'ora fa. 390 00:48:39,916 --> 00:48:42,625 - La Jeep? - L'hanno trovata. 391 00:48:43,750 --> 00:48:45,458 Al deposito di rottami. 392 00:48:50,416 --> 00:48:52,000 Senti, c'è un'altra cosa. 393 00:48:56,916 --> 00:48:59,166 Abbiamo trovato questo vicino al cadavere. 394 00:49:01,250 --> 00:49:03,583 Dovremmo ancora analizzarlo, ma... 395 00:49:04,708 --> 00:49:06,291 è un dente da latte. 396 00:49:48,083 --> 00:49:49,625 (Coen) Oltre alla ragazza, 397 00:49:49,625 --> 00:49:52,708 dopo il rapimento ha fatto tre chiamate a un altro numero. 398 00:49:52,708 --> 00:49:54,916 Li possiamo rintracciare? 399 00:50:01,208 --> 00:50:03,416 Sai qualcosa di queste persone? 400 00:50:05,250 --> 00:50:08,833 Quei due parlavano di un uomo e delle sue prostitute. 401 00:50:08,916 --> 00:50:12,083 Tienimelo in linea per almeno venti, trenta secondi. 402 00:50:12,916 --> 00:50:15,666 (SEGNALE DI LINEA LIBERA) 403 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 (Mozart) Pronto? 404 00:50:21,250 --> 00:50:24,500 - Ciao, mi hanno dato il tuo numero. - Chi è? 405 00:50:24,500 --> 00:50:28,625 (Leonida) Mi servono... delle ragazze. 406 00:50:28,625 --> 00:50:31,166 - Una decina per una festa. - Sai che ore sono? 407 00:50:31,166 --> 00:50:35,208 - Ho un capo molto esigente. - Per quando? 408 00:50:35,208 --> 00:50:36,333 Domani. 409 00:50:36,416 --> 00:50:38,833 (CANE CHE ABBAIA) (Mozart) Muto ! 410 00:50:38,833 --> 00:50:41,625 Cane di merda ! Adesso ho altro da fare. 411 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 (Leonida) Aspetta. 412 00:50:43,708 --> 00:50:45,833 (SEGNALE DI LINEA INTERROTTA) 413 00:50:47,416 --> 00:50:50,458 È la strada a nord dopo il Viale Maria Valerio, guarda. 414 00:50:50,458 --> 00:50:55,208 È un raggio complessivo di duecento metri, sarà difficile trovarlo. 415 00:50:57,041 --> 00:50:58,250 Dovrà bastare. 416 00:51:01,416 --> 00:51:02,833 Leonida Riva... 417 00:51:03,833 --> 00:51:06,583 il figlio di nessuno, "la belva". 418 00:51:08,500 --> 00:51:10,666 Non sei cambiato per un cazzo. 419 00:51:11,916 --> 00:51:13,000 Neanche tu. 420 00:51:13,833 --> 00:51:14,833 Ehi... 421 00:51:16,750 --> 00:51:18,291 Ho perso due chili. 422 00:51:20,500 --> 00:51:21,958 Io so cosa provi. 423 00:51:24,125 --> 00:51:27,291 Non vedi l'ora di buttarti nel vuoto, eh? 424 00:51:27,291 --> 00:51:28,833 Di tornare in missione. 425 00:51:29,958 --> 00:51:32,416 È l'unica cosa che sappiamo fare, no? 426 00:51:37,791 --> 00:51:39,083 Dov'è successo? 427 00:51:43,166 --> 00:51:44,916 C'è stato questo momento, 428 00:51:45,958 --> 00:51:47,416 dopo l'esplosione... 429 00:51:49,416 --> 00:51:51,958 Mi stavano evacuando in elicottero. 430 00:51:51,958 --> 00:51:55,250 Non ci stavo capendo più niente, ero strafatto di morfina. 431 00:51:56,625 --> 00:51:58,833 Ma una cosa mi ricordo con precisione. 432 00:52:00,541 --> 00:52:02,541 Io stavo morendo dissanguato e pensavo: 433 00:52:02,541 --> 00:52:05,833 "Cazzo, se non posso più camminare, non posso più combattere." 434 00:52:05,833 --> 00:52:08,541 Tornare alla vita normale mi sembrava un incubo. 435 00:52:11,625 --> 00:52:12,833 Ma poi... 436 00:52:15,041 --> 00:52:18,416 ho capito che non ero né il primo né l'ultimo a sentirmi così, 437 00:52:19,541 --> 00:52:21,291 che potevo sopravvivere. 438 00:52:22,666 --> 00:52:25,666 Perché qualcun altro prima di me ce l'aveva fatta. 439 00:52:28,125 --> 00:52:30,000 Sapere questo mi è bastato. 440 00:52:37,208 --> 00:52:38,708 "Statt buon'", Leo'. 441 00:52:50,500 --> 00:52:52,791 (FEDAYIN PARLA IN ARABO) 442 00:53:00,708 --> 00:53:04,291 (PARLA IN INGLESE) Sai cosa temiamo più della morte? 443 00:53:15,083 --> 00:53:16,583 Il dolore. 444 00:53:22,250 --> 00:53:24,666 Conosci i segreti di cui ho bisogno. 445 00:53:26,333 --> 00:53:27,833 Dimmeli! 446 00:53:58,041 --> 00:53:59,041 Finiscilo. 447 00:54:03,250 --> 00:54:05,291 (GRIDA) 448 00:54:09,000 --> 00:54:11,666 (GRIDA) 449 00:54:17,416 --> 00:54:19,666 (COLPI DI MITRAGLIATRICE) 450 00:54:30,750 --> 00:54:31,958 Capitano. 451 00:54:33,666 --> 00:54:35,166 La riportiamo a casa. 452 00:54:45,833 --> 00:54:47,708 (FEDAYIN PARLA IN ARABO) 453 00:54:50,416 --> 00:54:52,041 (Soldato) Ce ne sono altri ! 454 00:54:52,041 --> 00:54:53,916 (COLPI DI MITRAGLIATRICE) 455 00:55:00,791 --> 00:55:02,500 (Soldato) Piano, piano ! 456 00:55:06,333 --> 00:55:08,166 (Soldato) Vai, vai, vai ! 457 00:55:21,833 --> 00:55:24,541 - (Soldato) Via, via, via ! - (Leonida) Cristo santo ! 458 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 (FEDAYIN PARLA IN ARABO) 459 00:55:29,791 --> 00:55:32,416 (Soldato) Vai giù ! Controlla l'edificio ! 460 00:55:32,416 --> 00:55:35,041 (COLPI DI MITRAGLIATRICE) 461 00:55:43,625 --> 00:55:45,625 (Soldato) Veloce, veloce, veloce ! 462 00:55:48,583 --> 00:55:49,708 Vai ! 463 00:55:51,958 --> 00:55:53,458 (FEDAYIN PARLA IN ARABO) 464 00:56:13,208 --> 00:56:15,916 (RESPIRO AFFANNOSO) 465 00:56:18,833 --> 00:56:21,208 (CANE CHE ABBAIA) 466 00:57:31,791 --> 00:57:35,625 (MUSICA CLASSICA IN LONTANANZA) 467 00:57:48,291 --> 00:57:52,750 - Mia moglie si sarebbe lamentata. - (Donna) Chissà perché io non mi lamento. 468 00:58:08,041 --> 00:58:11,208 (RUMORE DI PASSI) 469 00:58:17,541 --> 00:58:19,041 (Mastina) Mozart... 470 00:58:20,000 --> 00:58:21,166 ti prego. 471 00:58:22,166 --> 00:58:24,250 (Mastina) Ti giuro, io non c'entro niente. 472 00:58:25,166 --> 00:58:28,000 - (Mastina) Ti prego. - (Mozart) Il tuo capo non dice così. 473 00:58:32,666 --> 00:58:35,541 - (piangendo) Non volevo. - Neanch'io voglio. 474 00:58:36,833 --> 00:58:39,750 Se non fosse per colpa tua e del tuo principe azzurro, 475 00:58:39,750 --> 00:58:42,083 abbiamo il fiato delle guardie sul collo. 476 00:58:47,250 --> 00:58:49,916 Ho fatto una figura di merda con un cliente grosso. 477 00:58:49,916 --> 00:58:51,000 Molto grosso. 478 00:58:51,000 --> 00:58:54,583 E ci ritroviamo tra le palle una ragazzina che non vale più un cazzo. 479 00:58:54,583 --> 00:58:57,416 Come non vale più? L'abbiamo presa apposta di quell'età. 480 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 Eh? Allora vedi che c'entri qualcosa? 481 00:59:01,541 --> 00:59:05,500 Noi l'abbiamo presa di quell'età perché tu ci avevi detto 482 00:59:05,500 --> 00:59:08,416 che era un'età che poi tu piazzavi in un secondo. 483 00:59:08,416 --> 00:59:10,958 - Giusto. - È per questo che l'abbiamo fatto. 484 00:59:10,958 --> 00:59:13,000 - È tutta colpa mia. - È per questo... 485 00:59:13,000 --> 00:59:16,916 (BRANO DA "LE NOZZE DI FIGARO" DI WOLFGANG A. MOZART) 486 00:59:51,208 --> 00:59:55,583 Domani mattina me la fate sparire, stanotte abbiamo fatto già troppo casino. 487 00:59:56,416 --> 00:59:57,708 E con la ragazzina? 488 01:00:01,791 --> 01:00:03,083 L'affare è saltato. 489 01:00:04,041 --> 01:00:06,833 Tutti la cercano, là non la potevamo lasciare. 490 01:00:06,916 --> 01:00:08,750 Mi fate sparire anche lei. 491 01:00:13,125 --> 01:00:14,166 Cosa c'è? 492 01:00:16,708 --> 01:00:20,333 Stelline, vi piange il cuore? 493 01:00:23,083 --> 01:00:24,333 Faccio io. 494 01:00:24,333 --> 01:00:25,750 Dai, valla a prendere. 495 01:00:27,083 --> 01:00:29,291 (VIBRAZIONE DI CELLULARE) Muoviti ! 496 01:00:39,958 --> 01:00:41,083 Pronto? 497 01:00:45,208 --> 01:00:46,666 Ehi ! 498 01:00:47,666 --> 01:00:49,916 Ivan ! Ciao ! 499 01:00:51,666 --> 01:00:55,000 (Mozart) Hai visto la foto? Solo il meglio per i miei amici. 500 01:00:56,500 --> 01:00:58,416 Il prezzo è quello, mi dispiace. 501 01:00:59,291 --> 01:01:01,166 Domani va benissimo. 502 01:01:02,958 --> 01:01:04,250 "Dasvidania". 503 01:01:09,166 --> 01:01:11,125 (Uomo) Che succede? 504 01:01:13,208 --> 01:01:16,416 Succede che il mondo è un posto meraviglioso. 505 01:01:17,583 --> 01:01:19,625 Pieno di pervertiti di merda. 506 01:01:19,625 --> 01:01:20,916 (Uomo) Cioè? 507 01:01:22,041 --> 01:01:25,250 (Mozart) Cioè prendi la ragazzina e la riportiamo là. 508 01:01:26,083 --> 01:01:27,083 Vai. 509 01:01:48,208 --> 01:01:50,916 - (Teresa) Che succede? - (Uomo) Ti riportiamo indietro. 510 01:02:15,291 --> 01:02:16,583 (Uomo) Che c'è? 511 01:02:17,708 --> 01:02:18,958 Devo andare in bagno. 512 01:02:21,125 --> 01:02:23,250 (Uomo) Veloce, il capo si incazza. 513 01:02:43,708 --> 01:02:46,125 Apri ! Apri, cazzo ! 514 01:02:48,791 --> 01:02:49,791 Papà ! 515 01:03:03,750 --> 01:03:05,250 Chi cazzo sei? 516 01:03:25,541 --> 01:03:26,708 (Teresa) Papà ! 517 01:03:42,041 --> 01:03:43,541 Avviatevi sopra ! 518 01:04:22,541 --> 01:04:24,500 (SPARI) 519 01:04:33,666 --> 01:04:36,625 (RESPIRO AFFANNOSO) 520 01:05:09,750 --> 01:05:12,333 (RUMORE LONTANO DI ACQUA) 521 01:05:25,000 --> 01:05:28,250 (SIRENE DELLA POLIZIA) 522 01:05:39,541 --> 01:05:43,083 (Leonida) Mi tenevano al buio, in isolamento. 523 01:05:44,125 --> 01:05:45,750 Volevano informazioni. 524 01:05:47,500 --> 01:05:51,708 Poi è arrivata la squadra di soccorso a prendermi. 525 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Li hanno uccisi quasi subito. 526 01:05:56,291 --> 01:06:01,333 Ho tentato di portarne uno fuori e gli hanno tagliato la gola. 527 01:06:03,333 --> 01:06:05,000 (Generale) Capitano Riva, 528 01:06:06,041 --> 01:06:09,625 la sua condotta durante la prigionia è stata esemplare. 529 01:06:10,916 --> 01:06:14,583 I Servizi hanno osservato da vicino le operazioni 530 01:06:14,583 --> 01:06:17,125 e hanno apprezzato le sue qualità. 531 01:06:17,125 --> 01:06:19,333 Avrebbero bisogno di uno come lei. 532 01:06:21,750 --> 01:06:25,291 Vogliono seppellirmi fra i segreti di Stato, signor generale? 533 01:06:25,291 --> 01:06:27,291 (Generale) È una promozione, Riva. 534 01:06:39,166 --> 01:06:41,041 Parli, capitano, parli. 535 01:06:42,125 --> 01:06:44,458 Sento che vuole dire la sua, avanti. 536 01:06:46,416 --> 01:06:47,416 Sì. 537 01:06:52,000 --> 01:06:54,166 La missione era troppo rischiosa. 538 01:06:55,708 --> 01:06:59,708 Lei sa meglio di me, signor generale, che avreste dovuto lasciarmi lì. 539 01:07:02,333 --> 01:07:06,916 Oppure, se non vi fidavate, dovevate bombardare l'intera area. 540 01:07:08,833 --> 01:07:11,125 Ma non far morire un'intera squadra. 541 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Sotto i miei occhi. 542 01:07:20,291 --> 01:07:23,333 (Generale, PC) Rifletta sull'offerta dei Servizi. 543 01:07:23,416 --> 01:07:26,333 È un'opportunità, ci pensi su. 544 01:07:26,333 --> 01:07:30,708 (Leonida, PC) Non ho bisogno di riflettere ulteriormente, signor generale. 545 01:07:30,708 --> 01:07:34,708 Io chiedo il congedo con rimpatrio immediato. 546 01:08:04,291 --> 01:08:09,416 (CANZONE: "IN THIS SHIRT" DEGLI IRREPRENSIBLES) 547 01:09:39,458 --> 01:09:43,208 (SIRENE DELL'AMBULANZA) 548 01:09:46,916 --> 01:09:49,666 (Paramedico) Ci stai. Apri gli occhi, apri gli occhi. 549 01:09:51,166 --> 01:09:55,541 (BATTITO CARDIACO LENTO) 550 01:10:01,958 --> 01:10:05,208 (BATTITO CARDIACO ASSENTE) 551 01:10:05,208 --> 01:10:06,541 (Paramedico) Carica. 552 01:10:53,583 --> 01:10:54,666 Vuoi? 553 01:10:59,458 --> 01:11:00,625 Grazie. 554 01:11:03,416 --> 01:11:07,541 Hanno detto che non ci fanno salire finché non arriva il vicequestore. 555 01:11:21,958 --> 01:11:23,041 Sai... 556 01:11:24,291 --> 01:11:26,458 quando ho conosciuto tuo padre, 557 01:11:27,250 --> 01:11:30,291 stava finendo il corso d'addestramento. 558 01:11:31,541 --> 01:11:33,541 Faceva finta di parlare in arabo. 559 01:11:37,166 --> 01:11:38,583 Mi faceva ridere. 560 01:11:43,416 --> 01:11:44,916 Poi ha smesso. 561 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Quando si è congedato ed è tornato a casa, 562 01:11:50,416 --> 01:11:52,291 era diventato scontroso, 563 01:11:54,625 --> 01:11:55,625 assente. 564 01:12:00,500 --> 01:12:01,750 Un estraneo. 565 01:12:03,166 --> 01:12:04,541 E lo hai cacciato. 566 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 È stato lui ad andarsene. 567 01:12:15,208 --> 01:12:17,541 Io volevo che restasse, 568 01:12:18,500 --> 01:12:20,750 volevo affrontare i problemi insieme, 569 01:12:21,625 --> 01:12:23,166 come una famiglia. 570 01:12:26,500 --> 01:12:30,333 Ma tuo padre aveva come paura di essere aiutato. 571 01:12:39,208 --> 01:12:42,416 Voleva proteggerci, tenendoci lontani. 572 01:12:51,583 --> 01:12:52,833 L'ho odiato. 573 01:13:00,041 --> 01:13:01,416 Anche se... 574 01:13:10,583 --> 01:13:12,708 non ho mai smesso di amarlo. 575 01:13:38,958 --> 01:13:40,083 Scusami. 576 01:13:51,416 --> 01:13:52,916 (Simonetti) Signora Riva? 577 01:14:08,916 --> 01:14:09,958 Posso? 578 01:14:09,958 --> 01:14:11,083 No. 579 01:14:13,416 --> 01:14:15,666 Ho bisogno di vedere se sta bene. 580 01:14:16,500 --> 01:14:17,666 Ti prego. 581 01:14:22,333 --> 01:14:23,583 Grazie. 582 01:15:02,458 --> 01:15:03,791 Tua madre? 583 01:15:04,916 --> 01:15:06,291 È giù a fumare. 584 01:15:18,250 --> 01:15:20,416 La polizia ha trovato dei resti. 585 01:15:20,416 --> 01:15:22,833 Stanno cercando di capire se... 586 01:15:23,541 --> 01:15:25,166 Non è Teresa. 587 01:15:26,916 --> 01:15:28,083 L'ho vista. 588 01:15:29,250 --> 01:15:30,500 Sta bene. 589 01:15:35,416 --> 01:15:36,541 Vieni qui. 590 01:15:40,791 --> 01:15:42,583 Ho bisogno di te. 591 01:15:42,583 --> 01:15:43,708 Ok. 592 01:15:46,083 --> 01:15:48,333 Vai alla mia cartella clinica. 593 01:15:50,166 --> 01:15:52,666 Guarda se c'è dentro una graffetta. 594 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Non ti far vedere. 595 01:15:57,958 --> 01:15:59,333 C'è. 596 01:15:59,333 --> 01:16:00,625 Bene. 597 01:16:02,750 --> 01:16:03,833 Bene. 598 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 Ora aprila. 599 01:16:15,416 --> 01:16:16,666 Passamela. 600 01:16:17,916 --> 01:16:19,791 Stai lì, stai lì, stai lì. 601 01:16:19,791 --> 01:16:21,083 Stai lì. 602 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Dai. 603 01:16:25,583 --> 01:16:26,625 Bene. 604 01:16:36,666 --> 01:16:37,750 Ora... 605 01:16:40,000 --> 01:16:41,916 Ora potrebbe succedere 606 01:16:43,916 --> 01:16:47,750 che il piantone si insospettisca ed entri nella stanza. 607 01:16:47,750 --> 01:16:48,916 Ok. 608 01:16:48,916 --> 01:16:50,583 Se succede... 609 01:16:52,125 --> 01:16:55,750 ho bisogno che tu corra a chiudere la porta. 610 01:16:55,750 --> 01:16:59,000 Poi ti metti lì e non ti muovi, 611 01:16:59,000 --> 01:17:00,958 qualunque cosa accada. 612 01:17:01,791 --> 01:17:03,000 Va bene. 613 01:17:04,250 --> 01:17:06,083 - Hai capito tutto? - Sì. 614 01:17:08,166 --> 01:17:09,916 - (Petrassi) Oh ! - (Leonida) Ora. 615 01:17:12,916 --> 01:17:15,166 (Petrassi) Apri 'sta cazzo di porta ! Apri ! 616 01:17:19,041 --> 01:17:21,416 Calma, calma, calma, calma. 617 01:17:22,500 --> 01:17:25,125 Calma, calma, calma. 618 01:17:29,333 --> 01:17:30,416 Cazzo ! 619 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Aspetta. 620 01:17:34,583 --> 01:17:35,666 Vai lì. 621 01:17:37,166 --> 01:17:38,333 Vai più dietro. 622 01:17:39,041 --> 01:17:41,750 Ora prendi la radio e chiama la centrale. 623 01:17:41,750 --> 01:17:44,416 Devi fare un controllo su un pregiudicato. 624 01:17:45,125 --> 01:17:48,416 Il soprannome è Mozart. Voglio sapere dove lo trovo. 625 01:17:50,708 --> 01:17:54,791 Centrale, qui l'agente Petrassi. Mi serve un controllo. 626 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 (Radio) Nome e cognome, prego. 627 01:17:58,416 --> 01:18:02,000 - Ho solo un soprannome: Mozart. - Un attimo. 628 01:18:05,541 --> 01:18:09,250 Ho solo un riscontro positivo: Gianrico Sala, 50 anni. 629 01:18:09,250 --> 01:18:10,750 È stato dentro due volte. 630 01:18:10,750 --> 01:18:13,708 A suo nome il sistema mi segnala uno stabile in centro, 631 01:18:13,708 --> 01:18:17,333 diversi appartamenti fuori città e un ristorante, "La perla nera". 632 01:18:17,416 --> 01:18:18,416 Tutto in regola. 633 01:18:18,416 --> 01:18:22,125 Ah ! C'è anche un centro benessere andato in bancarotta un paio di anni fa. 634 01:18:22,125 --> 01:18:25,416 È all'ultimo piano dello Skytower, si chiamava il "Due di cuori". 635 01:18:28,583 --> 01:18:29,625 (Teresa) Papà ! 636 01:18:29,625 --> 01:18:32,625 (Radio) Petrassi, c'è qui il vicequestore. Lo faccio salire? 637 01:18:34,791 --> 01:18:35,916 (Leonida) Dammi la radio. 638 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 Veloce ! 639 01:18:39,250 --> 01:18:40,791 (Radio) Petrassi, mi ricevi? 640 01:18:42,541 --> 01:18:43,583 Vai giù. 641 01:18:44,458 --> 01:18:46,916 - (Radio) Che succede? - (Leonida) Ammanettati. 642 01:18:46,916 --> 01:18:49,166 (Radio) Vieni con me, andiamo a controllare. 643 01:19:05,083 --> 01:19:06,416 (Agente) Riva? 644 01:19:29,500 --> 01:19:30,666 Papà. 645 01:19:42,041 --> 01:19:45,458 (Mattia) Vi prego, non sparate. Non sparate. 646 01:19:46,458 --> 01:19:47,958 - Non sparate. - Fermo ! 647 01:19:49,291 --> 01:19:50,666 (Leonida) Giù le pistole. 648 01:19:53,541 --> 01:19:54,833 (Leonida) Giù le pistole ! 649 01:19:58,458 --> 01:20:00,291 (Simonetti) Sono arrivati i primi risultati. 650 01:20:00,291 --> 01:20:01,333 Non è lei. 651 01:20:02,833 --> 01:20:06,166 I resti appartengono a un cadavere di almeno sei mesi fa. 652 01:20:06,166 --> 01:20:07,500 (CHIAMATA RADIO) 653 01:20:07,500 --> 01:20:09,291 (Radio) Riva sta scappando ! 654 01:20:09,291 --> 01:20:10,416 Resti qui. 655 01:20:20,250 --> 01:20:22,125 (Donna) Aiuto ! 656 01:20:26,916 --> 01:20:28,541 Scendi ! Scendi ! 657 01:20:38,666 --> 01:20:39,708 (Simonetti) Riva ! 658 01:20:43,041 --> 01:20:44,250 Riva ! 659 01:20:45,583 --> 01:20:46,750 Cazzo. 660 01:20:52,541 --> 01:20:54,125 (Leonida) Chiama la polizia. 661 01:20:58,750 --> 01:21:00,416 Digli dove raggiungermi. 662 01:21:11,208 --> 01:21:14,208 Domenica ci giochiamo la qualificazione in serie A. 663 01:21:19,083 --> 01:21:20,458 Cerca di tornare. 664 01:21:58,333 --> 01:21:59,541 (Mozart) Ivan ! 665 01:22:04,250 --> 01:22:05,833 "Priviet" ! 666 01:22:05,833 --> 01:22:07,416 Vuoi qualcosa da bere? 667 01:22:11,708 --> 01:22:13,416 Vedrai che ti piacerà. 668 01:22:14,625 --> 01:22:16,250 Con quello che mi costa. 669 01:22:16,250 --> 01:22:18,000 (PARLA IN RUSSO) Il denaro è l'inferno. 670 01:22:21,125 --> 01:22:22,416 (SPARO) 671 01:22:26,416 --> 01:22:27,958 (Ivan) Che succede? 672 01:22:56,916 --> 01:22:58,250 (Mozart) Bastardo ! 673 01:23:02,125 --> 01:23:03,625 Ti accoppo ! 674 01:23:05,208 --> 01:23:06,833 Ti accoppo ! 675 01:23:06,916 --> 01:23:08,250 (SPARI) 676 01:23:20,625 --> 01:23:22,166 Adesso tu muori. 677 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 Ahia ! 678 01:23:41,916 --> 01:23:43,708 (TONFO) 679 01:23:49,083 --> 01:23:52,458 (RUMORE DI ELICOTTERO) 680 01:24:31,583 --> 01:24:32,958 Papà. 681 01:24:36,083 --> 01:24:37,583 Mi hai trovata. 682 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 Va tutto bene adesso. 683 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Dov'è mamma? 684 01:24:58,416 --> 01:25:00,208 Adesso andiamo a casa. 685 01:25:01,416 --> 01:25:02,583 La troviamo. 686 01:25:18,666 --> 01:25:19,666 No... 687 01:25:22,000 --> 01:25:23,166 Ti prego. 688 01:25:28,291 --> 01:25:29,583 Mi dispiace. 689 01:25:30,750 --> 01:25:32,583 (Leonida) Lasciaci andare. 690 01:25:34,750 --> 01:25:36,041 Ti prego. 691 01:25:40,666 --> 01:25:42,958 (SPARO) 692 01:25:44,208 --> 01:25:45,750 (TONFO) 693 01:26:06,041 --> 01:26:07,833 (Paramedico) Attenta che scotta. 694 01:26:23,166 --> 01:26:26,208 - (Leonida) Aspettami un momento. - Dove vai? 695 01:26:27,250 --> 01:26:28,541 Torno subito. 696 01:26:48,916 --> 01:26:50,000 Grazie. 697 01:26:58,250 --> 01:27:00,666 Abbiamo trovato un corpo al cantiere. 698 01:27:03,458 --> 01:27:06,000 Gli esami del DNA hanno confermato che si tratta... 699 01:27:06,916 --> 01:27:09,708 di una bambina scomparsa a nord qualche mese fa. 700 01:27:10,625 --> 01:27:14,500 Abbiamo scoperto almeno altri due casi collegati. 701 01:27:15,791 --> 01:27:17,166 E ne troveremo altri, 702 01:27:18,833 --> 01:27:21,708 ora che abbiamo una pista tra Mozart e quei Mastini. 703 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Riva... 704 01:27:26,625 --> 01:27:28,041 ha fatto un buon lavoro. 705 01:27:37,416 --> 01:27:40,583 Vorrei riportarla prima da sua madre. 706 01:28:03,833 --> 01:28:06,458 - Com'è questo tè? - Caldo. 707 01:28:10,750 --> 01:28:14,416 (CANZONE: "WAY DOWN WE GO" DEI KALEO) 708 01:28:50,208 --> 01:28:53,000 (VOCI NON UDIBILI) 709 01:31:31,083 --> 01:31:33,083 (RUMORE DI CHIAVI) 710 01:31:35,916 --> 01:31:38,416 (SCATTI DELLA SERRATURA) 711 01:31:40,416 --> 01:31:43,541 (Remo) Però vorrei ringraziare voialtri, 712 01:31:43,541 --> 01:31:46,666 perché quando vedo le vostre facce appese, 713 01:31:46,666 --> 01:31:50,458 realizzo che mi poteva andare molto peggio. 714 01:31:50,458 --> 01:31:52,416 (Remo) Ma molto peggio. 715 01:31:54,333 --> 01:31:57,166 Qualcuno vuole aggiungere qualcosa? 716 01:31:58,708 --> 01:32:01,166 Lui, che non parla mai. 717 01:32:01,166 --> 01:32:02,833 (Ragazzo) È vero ! 718 01:32:02,916 --> 01:32:05,208 Tu sei quello mezzo pazzo, eh? 719 01:32:05,208 --> 01:32:08,083 Dicono tutti che sei contento, pensi di stare in un hotel. 720 01:32:08,083 --> 01:32:10,416 Cazzo, anch'io vorrei stare in un hotel. 721 01:32:12,458 --> 01:32:14,333 (Remo) Che lavoro facevi tu? 722 01:32:15,250 --> 01:32:17,791 (Leonida) Ero... 723 01:32:20,916 --> 01:32:22,666 Lavoravo nell'esercito. 724 01:32:22,666 --> 01:32:24,333 (Ragazzo) Hai fatto la guerra? 725 01:32:42,041 --> 01:32:43,500 Più di una. 726 01:32:46,541 --> 01:32:51,708 Sottotitoli a cura di Artis-Project