NETFLIX PRÄSENTIERT
Hauptmann Riva, willkommen zurück.
Also, wie geht's?
Sie müssen…
…die Dosis erhöhen.
-Hauptmann Riva… -Leonida.
Leonida.
Ich kann Ihnen Medikamente geben, bis Sie vergessen, wer Sie sind,
oder wir versuchen, eine andere Lösung zu finden.
Sonst kann ich Ihnen nicht helfen.
Wenn…
…Sie mir helfen wollen, erhöhen Sie die Dosis.
Am Samstag… bin ich…
…zum Spiel eingeladen.
-Spielt Ihr Sohn? -Nein, es ist…
…Teresa,
die Kleine.
Wir entschlossen auch, dass die Kinder bei mir zu Abend essen und…
Ich will nicht…
Ich will ruhig bleiben, wenn sie bei mir sind.
Morgen um 11 Uhr trifft sich eine Selbsthilfegruppe.
Mit anderen zu reden, wird Ihnen gut tun. Es ist einen Versuch wert.
Vielleicht am Samstag, mit ihrer Frau…
Während dem Spiel erzähle ich ihr von 30 Jahren Militäreinsätzen?
Nehmen Sie nur eine alle acht Stunden,
und kommen Sie nächste Woche wieder,
um zu entscheiden, ob wir die Dosis anpassen müssen.
Sachte, sachte!
Los, Leute!
Schiedsrichter, das war ein High Tackle!
Los!
Hier!
Gut gemacht!
Teresa wird gut darin.
Du bist also ihr Trainer.
Wann spielst du?
Ich bin nicht sechs.
Kann ich bitte durch?
Danke.
-Eine Gabel? -Ja, danke.
Wie geht's?
Und dir?
Gut.
Besteht der Plan für heute Abend weiterhin?
-Wenn du nicht willst… -Nein, schon gut.
Okay.
Eine Sache, Terry isst keinen Käse.
Seit einem Monat. Ich weiß nicht, warum. Sie entschied es.
Ganz plötzlich.
Hast du Mattia gesehen?
Ja, ich habe ihn…
…vorhin gesehen.
Okay.
Ich rufe dich später an.
-Mama? -Schatz.
Wo ist der rosa Pullover?
-Auf dem Kleiderständer? -Ach ja.
Danke, Schatz.
Was ist los?
Ist es echt ein Geschäftsessen?
Warte.
Bring ihm etwas mit.
Den Nachtisch.
-Es ist deiner Schwester wichtig. -Ich weiß.
-Los! -Ich geh schon.
Warum halten wir an?
Runter.
Gehen wir nicht zu Papa?
Terry, runter.
Komm schon. Lust auf einen leckeren Burger?
Komm schon!
-Danke. -Hier.
Das macht 11,20 Euro.
Hier.
-Ich hole das Rückgeld. -Danke.
Cool!
Iss es.
Komm schon.
Immer am Essen!
Wir sind spät dran.
-Hi, Kleine. -Kleine!
Hi.
Tschüss, Kleine.
Ich bin gleich zurück. Warte hier.
-Wo gehst du hin? -Da drüben. Warte hier.
Der Trainer sagte, er wählt mich nur, wenn ich zweimal die Woche trainiere.
Er hat recht. Du hast's verdient.
-Ich darf nicht raus. Was soll ich tun? -Ja, klar.
-Marini verbietet es. -Autsch!
Was?
Sie hält dich an der Leine, wie einen Welpen.
Immerhin habe ich Sex.
Aber zu einem hohen Preis!
-Mein Teddybär! -Klappe!
Er schreit ständig… Klappe.
Komm zurück. Das Gedränge mit Montedoro als Ersatz ist scheiße.
-Ja, Hauptmann. -Braver Junge.
Im schlimmsten Fall kannst du die Marini mir und Teddybär überlassen.
Kannst du den Mund halten? Das reicht.
Dir ist der Sex wirklich wichtig, was?
Sei still.
Ihm auch…
Sie hat nur schwere Knochen.
Wir können uns abwechseln. Zuerst ich, dann du, dann…
Terry?
-Was ist passiert? -Ich sah einen Jeep wegfahren.
Entschuldigung?
Hast du ein kleines Mädchen mit roten Haaren gesehen?
Ich hörte sie schreien und kam raus.
Terry?
Teresa?
Teresa!
Terry?
Terry!
Ich weiß nicht. Ich sah nur einen Jeep…
Mattia, rede mit der Kellnerin.
Mattia, aber wo seid ihr?
-Beruhige dich, bitte… -Papa, ich weiß es nicht.
Mattia, ich verstehe nicht.
Plötzlich sah ich sie nicht. Ich schwöre es. Terry ist verschwunden!
Bist du sicher?
Ja. Ich denke schon.
-Wo bist du? -Ich bin hier beim Fastfood…
Wie lange ist es her?
Papa, ich weiß nicht. Zehn Minuten. Weniger.
Bist du allein?
Ruft die Polizei und bleibt, wo ihr seid. Ich bin auf dem Weg.
Wir haben kein Kennzeichen des Fahrzeugs, nur eine Zeugenaussage.
Es ist ein dunkler, vielleicht dunkelgrüner Jeep.
Wir stellen Straßensperren in der Gegend auf.
-Sieh dich mit ein paar Polizisten um. -Okay.
Und finde heraus, ob jemand etwas gesehen oder gehört hat.
Herr Riva?
Basilio Simonetti, Vizedirektor.
Wir haben jedes Revier alarmiert.
Die Spurensicherung kommt.
Haben Sie die Mutter erreicht?
Nein, noch nicht.
Verstehe.
Einen Moment.
Streifenwagen S38.
Wir haben einen verdächtigen Jeep.
Sie sind auf Viale San Giorgio und fahren Richtung Einkaufszentrum.
Haltet sie an.
Verstanden.
Sie halten nicht an!
Verdächtige auf der Flucht!
Wir brauchen Verstärkung. Sie sind zu schnell! Dreh…
-Scheiße. -Sie sind auf Viale del Continente!
Ruf die Sondereinheit.
-Bring sie zum Revier. -Klar.
Ihr beide kommt mit.
Was zum Teufel macht er?
Sie verlassen die Stadt! Wir sind zu langsam. Sie halten nicht an!
Herr Riva, stopp!
Alles okay.
Um Himmels willen!
Sie biegen auf Via Beneventano ab!
Sie sind nahe…
Wir nähren uns. Richtung Viale delle Muse. Ich wiederhole…
Achtung!
Geh ran…
Geh ran!
Verdammt!
Ein sechsjähriges Mädchen, das sich in einem Fastfood-Restaurant
nördlich der Stadt befand, wurde gerade als vermisst gemeldet.
Die Polizei hat noch keine offizielle Aussage gemacht.
Aber Gerüchten zufolge könnte es sich um eine Entführung handeln.
Mehrere Zeugen am Tatort sagen,
ein verdächtiges Fahrzeug gesehen zu haben…
Was haben wir hier?
Im Umkreis von 50 Kilometern waren 21 Verdächtige mit Vorstrafen.
Einundzwanzig?
-Der Jeep? -Gestohlenes Nummernschild.
Verkehrskameras?
Immer noch nichts.
Großer Gott!
Erster Hauptmann Leonida Riva.
Dreißig Jahre in der Spezialeinheit.
Zwölf Missionen in Hochrisikogebieten…
Somalia, Irak, Bosnien, Ruanda…
Zusammenarbeit mit Amerikanern in Afghanistan,
bis eine schlecht begonnene Mission noch schlimmer endete.
"Drei Jahre nach Entlassung ist er instabil und neigt zur Isolation.
Klare Anzeichen sozialer, geistiger und körperlicher Behinderung."
Da er die Therapie verweigerte, stopfen sie ihn mit Psychopharmaka voll.
Hat er wohl was mit der Entführung zu tun?
Er machte sich früher wohl viele Feinde.
Seine Frau kam gerade.
-Vielleicht kann sie ihn kontaktieren. -Riva kommt nicht zurück.
Er weiß, ein freundschaftlicher Dialog kommt nicht mehr infrage.
Dieser Fall ist zu heikel.
Er wird alles vermasseln.
Wir müssen ihn aufhalten.
Entschuldigung?
Es ist Selbstbedienung, Hübscher!
Hör mal… verkaufst du…
Was brauchst du?
Ich brauche viel davon.
Das ist hartes Zeug.
Okay.
Warte hier.
-Stimmt. Sieht aus wie ein Bulle. -Hab ich doch gesagt.
Leute, ich brauche nur Informa…
Oh!
Geh weg.
Du wirst es bereuen.
Sag mir, wer der Dealer ist.
Ich weiß nicht.
Bitte, ich will nicht sterben.
Du wirst mich anflehen, dich zu töten.
Die Mastiffs! Es ist ihr Zeug.
Wo finde ich sie?
Was zum Teufel…
Schau dir den an.
Was meinst du, sie sind dir gefolgt?
Was hast du getan?
Ja.
Ja, wir sehen uns dort.
Ja.
Ich helfe dir mit dem Jeep.
Mama…
Kann ich Sie kurz sprechen?
Neuigkeiten von Herrn Riva?
Fällt Ihnen jemand ein, der Ihnen schaden wollte?
Vielleicht ein Ex-Kollege Ihres Mannes? Ein Vorgesetzter…
Nein, ich…
In Ordnung.
Wir rufen Sie an, sobald wir mehr wissen.
Wenn was ist, hier ist meine private Nummer.
Los.
Komm her.
Ich dachte, du wärst mit einer seiner Schlampen abgehauen.
Was hast du gesagt?
-Hast du Stoff? -Ja.
Hier.
Bitte sehr.
Wie viel? Hast du es überprüft?
Wir müssen das Auto loswerden.
Wo ist meine Tochter?
-Für wen arbeitest du? -Niemanden. Wir arbeiten für niemanden.
Wo ist meine Tochter?
An wen hast du sie verkauft?
Für wen hast du es gemacht?
Stopp!
Scheiße.
Los.
Das Verschwinden von Teresa Riva wurde als Entführung bestätigt.
Die Staatsanwaltschaft hat eine Akte angelegt und die Stadt abgeriegelt.
Das sind die entscheidenden Stunden, während um ihr Leben gebangt wird.
Für die Ermittler bedeutet eine Entführung ohne Lösegeldforderung,
dass die Polizei weniger Zeit hat, das Mädchen zu finden. Weitere Berichte…
Inspektor?
Kann ich etwas tun?
Ich weiß nicht…
Setz dich.
Ich weiß, es ist nicht leicht,
und es ist sinnlos, dir zu sagen, ruhig zu bleiben,
aber wir tun alles, um deine Schwester zu finden.
Du solltest für deine Mutter da sein.
Unterstützt euch gegenseitig.
Mattia?
Ich muss dich bitten, zu gehen.
Und?
Wir haben den Jeep gefunden.
Er hat das Kennzeichen in den letzten vier Monaten oft geändert.
Aber uns ist etwas aufgefallen… Diese Woche nahm er oft diese Straße.
-Und was ist in der Gegend? -Eine Werft.
Da ist noch was.
Kurz bevor der Jeep gestern da vorbeifuhr… Schau mal.
Das ist Rivas Auto.
Ich wusste es.
-Glaubst du, er… -Ja.
Ich glaube, er ist ein Ex-Soldat auf Psychopharmaka,
der vom Tatort flüchtete, und seinetwegen verloren wir die Entführer aus den Augen.
Jetzt taucht er im einzigen verdächtigen Bereich,
den wir identifizieren konnten, auf.
Und was tun wir?
Glauben wir an Zufälle! Scheiß drauf!
Mein Haus wird überwacht.
Es tut mir leid.
Ich habe mehr Binden.
Ich hole sie.
Die gewählte Nummer…
Wenn du was weißt, musst du es der Polizei sagen.
Gehen wir zum Revier.
Gehen wir zusammen.
Mattia ist da.
Er braucht dich.
-Allein stirbst du. -Aber unsere Tochter wird sicher sein.
Alle Lichter sind an.
Das ist seltsam.
Was ist los?
Vielleicht hat Riva nichts damit zu tun.
Vielleicht verfolgen wir dasselbe.
Und er ist uns voraus.
Sollen wir den "wütenden Boss" spielen?
Los geht's.
Ist da jemand?
Was wollt ihr?
Hallo.
Tut mir leid, aber… Unser Auto ist kaputtgegangen.
Können wir ein paar Kabel ausleihen? Wir sind seit heute Morgen unterwegs und…
…mein Boss ist etwas nervös.
Nervös?
Er sieht wie ein Idiot aus.
Warte hier.
Wo ist das Auto?
Am Tor.
Ihr Kollege war so freundlich, mir anzubieten…
Ja, aber ihr müsst gehen. Los.
Versuchen wir, das Auto zu reparieren.
Kann ich was fragen?
Arbeiten…
…Sie hier mit offenen Flammen?
-Wer seid ihr? -Polizei. Waffen runter.
-Waffe runter. -Ja.
Sag deinem Freund, er soll klug sein, sonst blase ich dir den Kopf weg.
Okay, ganz ruhig…
Macht das lieber nicht.
Ich lege die Waffe runter.
Okay.
Hört zu…
Wir haben ein Scharfschützen-Team, das schießt, wenn etwas schief geht.
Ganz ruhig.
Gut so.
Alles wird gut.
-Was wollt ihr? -Den Besitzer eines alten Jeeps.
Nein. Scheiße!
Hey.
Wir fanden eine verbrannte Leiche. Männlich, 30 Jahre alt.
Sie wurden ihn vor höchstens einer Stunde los.
Der Jeep?
Sie haben ihn gefunden. Auf dem Schrottplatz.
Hör zu, da ist noch was.
Wir fanden das bei der Leiche.
Wir müssen es noch untersuchen, aber…
…es ist ein Milchzahn.
Nach der Entführung, außer dem Mädchen, rief er noch eine Nummer an.
Können wir sie zurückverfolgen?
Was weißt du über diese Person?
Sie sprachen über einen Mann und seine Prostituierten.
Halte ihn 20 bis 30 Sekunden dran.
-Hallo? -Hi. Sie gaben mir deine Nummer.
Wer ist da?
Ich brauche…
…etwa zehn Mädchen für eine Party.
-Weißt du, wie spät es ist? -Mein Chef ist sehr fordernd.
Wann?
Morgen.
Ruhe!
Scheißhund!
Ich habe zu tun.
Warte.
Es ist die Straße nördlich von Viale Mario Valerio. Schau.
Das ist ein Gesamtradius von 200 Metern.
Wird schwer, ihn zu finden.
Es muss reichen.
Leonida Riva,
niemandes Sohn.
"Die Bestie."
Du hast dich nicht verändert.
Du auch nicht.
Hey.
Ich habe zwei Kilo abgenommen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Du willst in die Leere springen.
Ein neuer Einsatz.
Das ist das Einzige, was wir können.
Wo ist es passiert?
Es gab einen Moment, als…
…nach der Explosion,
als ich im Hubschrauber war,
wusste ich nicht, was los war. Ich war mit Morphin vollgepumpt.
Aber ich erinnere mich an eines.
Ich lag im Sterben und dachte:
"Wenn ich nicht laufen kann, kann ich nicht kämpfen."
Ein normales Leben klang wie ein Albtraum.
Aber dann…
…wurde mir klar, dass nicht nur ich so fühlte.
Und ich überleben könnte.
Weil es jemand anderes vor mir geschafft hatte.
Und das zu wissen, war genug.
Mach's gut, Leo.
Weißt du, was wir mehr als das fürchten?
Schmerz.
Du kennst Geheimnisse, die ich brauche.
Sag sie mir!
Hauptmann?
Wir bringen Sie heim.
Da sind mehr!
Vorsicht!
Los!
-Hau ab! -Verdammt!
Nach unten! Kontrolliert die Ausgänge.
Schnell!
Los!
Meine Frau hätte sich beschwert.
Warum beschwere ich mich nie?
Mozart,
bitte.
Ich habe nichts damit zu tun. Ich schwöre es. Ich flehe dich an.
Dein Chef sagt was anderes.
Ich wollte nicht…
Ich auch nicht.
Es liegt an dir und deinem Traumprinzen, dass uns die Bullen im Nacken sitzen.
Ich machte mich vor einem sehr wichtigen Kunden lächerlich.
Und dazu haben wir ein wertloses kleines Mädchen.
Wertlos? Wir nahmen sie wegen ihres Alters.
Du hast also doch etwas damit zu tun?
Wir nahmen sie wegen ihres Alters, weil du gesagt hast, dass…
…man sie in dem Alter leicht unterbringt.
Genau.
Deswegen machten wir es.
Alles meine Schuld.
Morgen früh ist sie weg.
Für heute war das genug Lärm.
Und das kleine Mädchen?
Der Deal ist geplatzt.
Alle suchen sie. Wir können sie nicht da lassen.
Lasst sie auch verschwinden.
Was ist los?
Lieblinge…
Es ist herzzerreißend.
Ich mache es. Hol sie.
Beeil dich.
Hallo?
Ivan! Hallo!
-Hast du das Bild gesehen? -Nur das Beste für meine Freunde.
Das ist der Preis, sorry.
Morgen ist gut.
Dasvidaniya.
Was ist los?
Die Welt ist ein wunderschöner Ort.
Voll mit verdammten Perversen.
Was meinst du?
Ich meine, hol das Mädchen und wir bringen es zurück.
Los.
-Was ist los? -Wir bringen dich zurück.
Was ist?
Ich muss aufs Klo.
Beeil dich, sonst wird der Boss sauer.
Aufmachen! Scheiße. Aufmachen!
Papa!
Wer zur Hölle bist du?
Papa!
Nach oben!
Sie hielten mich im Dunkeln,
isoliert.
Sie wollten Informationen.
Dann kam das Rettungsteam, um mich abzuholen.
Sie töteten sie sofort.
Ich wollte einen nach draußen bringen.
Sie schnitten ihm die Kehle durch.
Hauptmann Riva,
Ihr Verhalten in Gefangenschaft war vorbildlich.
Die Geheimdienste haben die Operationen genau beobachtet
und waren von Ihren Fähigkeiten beeindruckt.
Sie brauchen jemanden wie Sie.
Sie wollen mich unter den Staatsgeheimnissen begraben.
Es ist eine Beförderung, Riva.
Sie können reden, Hauptmann.
Sagen Sie, was Sie sagen wollen.
Okay.
Die Mission war zu riskant.
Sie wissen besser als ich, General, Sie hätten mich da lassen sollen.
Oder… wenn Sie mir nicht trauten, hätten Sie das ganze Gebiet bombardieren sollen,
statt die ganze Truppe sterben zu lassen…
Vor meinen Augen.
Denken Sie über das Angebot nach.
Es ist eine Chance. Überlegen Sie es sich.
Ich muss nicht darüber nachdenken, General.
Ich will nur… entlassen werden und sofort nach Hause gehen.
Wach auf. Mach die Augen auf.
Los.
Willst du?
Danke.
Sie sagten, wir dürfen erst nach oben, wenn der Vizedirektor hier ist.
Weißt du…
…als ich deinen Vater traf,
beendete er gerade seine Ausbildung.
Er gab vor, Arabisch zu sprechen.
Er brachte mich zum Lachen.
Dann hörte er auf.
Als er kündigte und nach Hause kam,
wurde er reizbar…
…abwesend…
…ein Fremder.
Also warfst du ihn raus.
Er war derjenige, der ging.
Ich wollte, dass er bleibt…
…um das Problem zusammen zu lösen…
…als Familie.
Aber es machte deinem Vater Angst…
…sich helfen zu lassen.
Er wollte uns beschützen, indem er uns fernhielt.
Ich hasste ihn.
Auch wenn…
…ich nie aufhörte, ihn zu lieben.
Entschuldigung.
Frau Riva?
Darf ich?
Nein.
Ich muss sehen, ob es ihm gut geht.
Bitte.
Danke.
Wo ist deine Mutter?
Sie raucht unten.
Die Polizei fand die Überreste einer Leiche.
Sie versuchen herauszufinden, ob…
Es ist nicht Teresa.
Ich habe sie gesehen
Ihr geht es gut.
Komm her.
Ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Schau in meine Krankenakte.
Schau, ob eine Büroklammer drin ist.
Lass dich nicht erwischen.
Ja, da ist eine.
Gut.
Mach sie auf.
Gib sie mir.
Bleib da.
Gib her.
Gut.
Jetzt…
Jetzt könnte es passieren, dass…
…der Wächter misstrauisch wird und den Raum betritt.
Okay.
Wenn das passiert,
musst du die Tür sofort schließen.
Stell dich dann da hin und beweg dich nicht, egal, was passiert.
Okay.
-Verstanden? -Ja.
Jetzt!
Aufmachen. Mach die verdammte Tür auf! Aufmachen!
Ganz ruhig.
Scheiße!
Warte.
Dahin.
Weiter zurück.
Nimm das Funkgerät, und ruf die Zentrale an.
Und überprüfe einen Vorbestraften.
Sein Spitzname ist Mozart.
Ich muss ihn finden.
Zentrale, Agent Petrassi. Ich muss jemanden überprüfen.
Vor- und Zuname, bitte.
-Ich habe nur einen Spitznamen, Mozart. -Einen Moment.
Es gibt nur einen Treffer.
Gianrico Sala, 50 Jahre alt, war zweimal im Knast.
In seinem Namen ist ein Gebäude in der Innenstadt,
mehrere Wohnungen außerhalb der Stadt und ein Restaurant, Die Schwarze Perle.
Alles sauber. Und noch ein Spa, das vor ein paar Jahren pleite ging,
im letzten Stock des Sky Towers. Es hieß Herz-Zwei.
Papa!
Der Vizedirektor ist da. Kann er hoch?
Das Funkgerät.
Schnell.
Petrassi, hörst du mich?
Runter.
Petrassi, was ist los?
Leg dir die Handschellen an.
Komm mit zur Kontrolle.
Papa?
Bitte nicht schießen.
Nicht schießen.
Keine Bewegung!
Legt die Waffen weg.
Waffen runter!
Wir haben die ersten Ergebnisse. Sie ist es nicht.
Die Leiche ist von jemandem, der vor sechs Monaten starb.
Riva ist auf der Flucht.
Bleib hier.
Oh, mein Gott! Hilfe!
Raus!
Riva!
Scheiße.
Ruf die Polizei.
Sag ihnen, wo ich bin.
Am Sonntag haben wir das Qualifikationsspiel.
Versuch, zu kommen.
Ivan!
Priviet!
Willst du was trinken?
Du wirst sie mögen.
Bei dem Preis…
Geld ist verdammt.
Was ist los?
Bastard!
Ich bringe dich um!
Jetzt wirst du sterben.
Papa?
Du hast mich gefunden.
Jetzt wird alles gut.
Wo ist Mama?
Wir gehen jetzt nach Hause.
Wir finden sie.
Nein.
Bitte.
Tut mir leid.
Lass uns gehen.
Bitte.
Achtung, es ist heiß.
Warte hier auf mich.
Wo gehst du hin?
Ich bin gleich zurück.
Danke.
Wir fanden eine Leiche auf der Werft.
Die DNA-Tests haben bestätigt, dass es…
…ein Mädchen ist, das vor Monaten im Norden verschwand.
Wir haben… mindestens zwei weitere verknüpfte Fälle gefunden.
Und wir werden mehr finden.
Dank der Spur zwischen Mozart und den Mastiffs.
Riva…
…gute Arbeit.
Ich möchte sie zuerst zu ihrer Mutter bringen.
Wie ist der Tee?
Heiß.
EINEN MONAT SPÄTER
Ich möchte euch allen danken,
denn wenn ich eure dreckigen Gesichter sehe,
weiß ich, dass es schlimmer hätte sein können.
Viel schlimmer.
Möchte jemand etwas hinzufügen?
Der da, der spricht nie.
Das stimmt.
Du bist der Irre, oder?
Du bist glücklich, weil du denkst, du bist in einem Hotel.
Scheiße. Ich wäre auch gern in einem Hotel.
Was war dein Job?
Ich war…
Ich arbeitete in der Armee.
Warst du mal im Krieg?
Mehr als einmal.
Untertitel von: Laura Hatry