ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλώς ήρθατε, λοχαγέ Ρίβα.
Πώς είστε;
Πρέπει να μου αυξήσετε τη δόση.
-Λοχαγέ Ρίβα… -Λεόνιντα.
Λεόνιντα.
Είτε θα συνεχίσω να σου γράφω ναρκωτικά μέχρι να ξεχάσεις ποιος είσαι,
είτε μπορούμε να βρούμε κάποια εναλλακτική λύση.
Αλλιώς θα μου είναι αδύνατο να σε βοηθήσω.
Αν θες να με βοηθήσεις, αύξησε τη δόση.
Το Σάββατο με κάλεσαν…
στον αγώνα ράγκμπι.
-Παίζει ο γιος σου; -Όχι…
Η Τερέσα. Η μικρή.
Και κανονίσαμε να έρθουν τα παιδιά σπίτι μου για φαγητό το βράδυ…
Δεν θέλω…
Θέλω να 'μαι ήρεμος όταν είμαι μαζί τους.
Αύριο στις 11 π.μ. συναντιέται μια ομάδα στήριξης.
Θα σου κάνει καλό να μιλήσεις με άλλους.
Δοκίμασε, τουλάχιστον.
Ίσως το Σάββατο, στη σύζυγο…
Να της λέω στον αγώνα για τα 30 χρόνια στον στρατό;
Να παίρνεις μόνο ένα κάθε οκτώ ώρες.
Και έλα πάλι την επόμενη βδομάδα να δούμε αν θα προσαρμόσουμε τη δόση.
ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ
Ήρεμα!
Ελάτε, παιδιά!
Διαιτητή! Αντικανονικό τάκλιν!
Έλα!
Εδώ!
Έλα!
Μπράβο!
Η Τερέσα γίνεται πολύ καλή.
Δεν ήξερα ότι την προπονείς.
Εσύ πότε παίζεις;
Δεν είμαι έξι χρονών.
Κάνεις πιο κει, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
-Πιρούνι; -Ναι, ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Εσύ;
Καλά.
Απόψε θα κάνουμε αυτό που είπαμε;
-Αν δεν θέλεις… -Όχι, όλα καλά.
Εντάξει.
Η Τέρι δεν τρώει τυρί.
Εδώ κι έναν μήνα. Δεν ξέρω γιατί.
Εκείνη το διάλεξε. Εντελώς ξαφνικά.
Είδες τον Ματία;
Ναι…
Τον είδα πριν.
Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
-Μαμά; -Αγάπη μου.
-Πού είναι το ροζ πουλόβερ; -Κοίταξες στην απλώστρα;
Α, ναι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα είναι επαγγελματικό δείπνο;
Περίμενε.
Πάρ' του κάτι.
Γλυκά.
-Είναι σημαντικό για την αδερφή σου. -Το ξέρω.
-Πήγαινε. -Πάω.
Γιατί σταματήσαμε;
Κατέβα.
Δεν θα πάμε στον μπαμπά;
Τέρι, κατέβα.
Έλα.
Θες μπέργκερ;
Έλα!
-Ευχαριστούμε. -Ορίστε.
Είναι 11,20 ευρώ.
Ορίστε.
-Φέρνω τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Τέλεια!
Φάε.
Έλα.
Όλο τρως!
Αργήσαμε λίγο.
-Γεια! -Μικρούλα!
Γεια.
Γεια, μικρή.
Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ.
-Πού πας; -Εκεί. Περίμενε εδώ.
Ο προπονητής θα με αποκλείσει αν δεν προπονούμαι δύο φορές τη βδομάδα.
Δίκιο έχει. Σου άξιζε.
-Ο μπαμπάς μου μ' έχει βάλει τιμωρία. -Καλά…
-Η Μαρίνι, θες να πεις. -Ορίστε;
Σου έχει βάλει λουρί, σαν να 'σαι κουτάβι.
Τουλάχιστον, πηδάω.
Με πολύ υψηλό κόστος, όμως.
-Αρκουδάκο μου! -Σκάσε.
Πάντα φωνάζει. Βούλωσέ το.
Πρέπει να γυρίσεις.
Το σκραμ χωρίς εσένα είναι χάλια.
-Μάλιστα, αρχηγέ. -Έτσι μπράβο.
Στη χειρότερη, αναλαμβάνω εγώ τη δις Μαρίνι. Ο Αρκούδος νούμερο δύο.
Θα σκάσεις; Αρκετά πια.
Πόσο πολύ σου αρέσει να πηδάς;
Σταμάτα.
Κοίτα τον…
Είναι βαρυκόκαλη.
Θα το κάνουμε εναλλάξ. Πρώτα εγώ, μετά εσύ.
Τέρι;
-Τι έγινε; -Είδα ένα τζιπ να φεύγει.
Συγγνώμη.
Μήπως είδες ένα κοριτσάκι με κόκκινα μαλλιά;
Την άκουσα να φωνάζει και βγήκα.
Τέρι;
Τερέσα;
Τέρι!
Δεν ξέρω. Είδα μόνο ένα τζιπ…
Ματία, μίλα στη σερβιτόρα.
Ματία, πού είσαι;
Ηρέμησε, σε παρακαλώ, μη…
-Μπαμπά, δεν ξέρω… -Ματία, δεν καταλαβαίνω.
Δεν την έβλεπα πουθενά. Σ' το ορκίζομαι. Εξαφανίστηκε.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, έτσι νομίζω.
-Πού είσαι; -Εδώ, στο φαστφουντάδικο.
-Πόση ώρα έχει περάσει; -Δεν ξέρω. Περίπου δέκα λεπτά.
Είσαι μόνος σου;
Πάρε την αστυνομία και μείνε εκεί που είσαι.
Έρχομαι.
Πάρε δυο αστυνομικούς και ρίξτε μια ματιά.
Δείτε αν κάποιος είδε ή άκουσε τίποτα.
Κύριε Ρίβα;
Μπασίλιο Σιμονέτι, αστυνομικός υποδιευθυντής.
Ειδοποιήσαμε όλα τα αστυνομικά τμήματα.
Έρχεται το εγκληματολογικό.
Μιλήσατε στη μητέρα;
Όχι ακόμα.
Κατάλαβα.
Μισό λεπτό.
Περιπολικό Σ38.
Εντοπίσαμε ένα ύποπτο τζιπ.
Στη λεωφόρο Σαν Τζόρτζιο. Πηγαίνει προς το εμπορικό κέντρο.
Σταματήστε το.
Ελήφθη.
Δεν σταματά.
Καταδίωξη οχήματος.
Θέλουμε ενισχύσεις, πάει γρήγορα.
Στρίψε…
-Να πάρει. -Έστριψε στην Ντελ Κοντινέντε.
Κάλεσε την εναέρια ομάδα.
-Πήγαινέ τους στο τμήμα. -Μάλιστα.
Εσείς, ελάτε μαζί μου.
Τι στον διάολο κάνει;
Βγαίνουν απ' την πόλη. Δεν τους προλαβαίνουμε!
Σταματήστε!
Εντάξει είμαι.
Για όνομα του Θεού.
Στρίβουν στην Μπενεβεντάνο.
Πάνε στη…
Τους φτάνουμε. Πάμε προς λεωφόρο Ντελ Μούζε.
Πρόσεξε!
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το!
Άντε γαμήσου!
Μόλις ενημερωθήκαμε ότι ένα εξάχρονο κορίτσι εξαφανίστηκε
από εστιατόριο στα βόρεια της πόλης.
Η αστυνομία δεν έχει κάνει επίσημη ανακοίνωση ακόμα,
αλλά, σύμφωνα με φήμες, ίσως πρόκειται για απαγωγή.
Πολλοί μάρτυρες στον τόπο της εξαφάνισης
είπαν ότι είδαν ένα ύποπτο όχημα να απομακρύνεται…
Τι έχουμε εδώ;
Σε ακτίνα 50 χλμ., 21 ύποπτοι με ποινικό μητρώο.
Είκοσι ένας;
-Το τζιπ; -Η πινακίδα ήταν κλεμμένη.
-Η κάμερα κυκλοφορίας; -Η κάμερα κυκλοφορίας…
Ακόμα τίποτα.
Θεέ μου…
Λοχαγός Λεόνιντα Ρίβα.
Τριάντα χρόνια στις ειδικές δυνάμεις.
Δώδεκα αποστολές σε μέρη υψηλού κινδύνου. Σομαλία, Ιράκ, Βοσνία, Ρουάντα…
Συνεργασία με Αμερικανούς στο Αφγανιστάν,
μέχρι που μια δύσκολη αποστολή τελείωσε πολύ άσχημα.
"Τρία χρόνια από την αποστρατεία, έχει τάσεις αστάθειας και απομόνωσης.
Δείχνει σημάδια κοινωνικής, ψυχικής και σωματικής δυσκολίας".
Αρνήθηκε να κάνει ψυχοθεραπεία. Οπότε τον ταΐζουν ψυχοφάρμακα.
Κι αν σχετίζεται με την απαγωγή;
Θα έχει πολλούς εχθρούς από παλιά.
Μόλις ήρθε η σύζυγός του.
Να την πείσουμε να τον καλέσει.
Ο Ρίβα δεν πρόκειται να γυρίσει.
Ξέρει ότι έχασε κάθε ευκαιρία για φιλικό διάλογο μαζί μας.
Είναι πολύ λεπτή η υπόθεση. Θα τα καταστρέψει όλα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Να σου πω.
Είναι σελφ σέρβις, όμορφε.
Άκου…
Τι θέλεις;
-Χρειάζομαι κι άλλα από αυτό. -Θες να φτιαχτείς για τα καλά.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
-Δίκιο έχεις. Μοιάζει με μπάτσο. -Σ' το είπα.
Παιδιά, μια πληροφορία θέλω…
Φύγε.
Θα το μετανιώσεις.
Πες μου ποιος τα πουλάει.
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα με ικετεύεις να σε σκοτώσω.
Οι Μαστίνι! Δικά τους είναι.
Πού θα τους βρω;
Τι κάνεις, ρε;
Κοίτα τον.
Τι εννοείς σε ακολούθησαν; Τι έκανες;
Ναι.
Ναι, τα λέμε εκεί.
Θα σε βοηθήσω εγώ με το τζιπ.
Μαμά…
Μπορώ να σας μιλήσω;
Έχετε νέα από τον κο Ρίβα;
Ξέρετε ποιος μπορεί να ήθελε να σας βλάψει;
Κάποιος πρώην συνάδελφος του άντρα σας;
Κάποιος ανώτερος;
Δεν…
Εντάξει.
Θα σας πάρουμε όταν έχουμε νέα.
Αν θελήσετε κάτι, ορίστε το τηλέφωνό μου.
Άνοιξέ τη.
Έλα εδώ.
Νόμιζα ότι το έσκασες με καμιά τσούλα του.
Τι μαλακίες λες;
-Έχεις πράμα; -Ναι.
Ορίστε.
Πάρε.
Πόσα είναι; Τα μέτρησες;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αμάξι.
Πού είναι η κόρη μου;
-Για ποιον δουλεύετε; -Δεν δουλεύουμε για κανέναν.
Πού είναι η κόρη μου;
Σε ποιον την πούλησες;
Για ποιον το έκανες;
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Πήγαινε.
Επιβεβαιώθηκε ότι η Τερέσα Ρίβα απήχθη.
Ο εισαγγελέας άνοιξε φάκελο και οι δρόμοι της πόλης αποκλείστηκαν.
Οι ώρες αυτές είναι κρίσιμες, καθώς μεγαλώνει ο φόβος για τη ζωή της.
Για τους ερευνητές, απαγωγή χωρίς αίτημα για λύτρα
σημαίνει λιγότερος χρόνος για να εντοπίσει η αστυνομία το κορίτσι.
Επιθεωρητή.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Δεν ξέρω…
Κάθισε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Και δεν έχει νόημα να σου πω να μην ανησυχείς,
μα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε την αδερφή σου.
Φρόντισε να είσαι εκεί για τη μαμά σου.
Να στηρίζετε ο ένας τον άλλον.
Ματία;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Λοιπόν;
Βρήκαμε το τζιπ.
Άλλαξε πινακίδα πολλές φορές τους τελευταίους μήνες.
Αλλά είδαμε ότι αυτήν τη βδομάδα περνά συχνά απ' αυτόν τον δρόμο.
-Τι υπάρχει στην περιοχή; -Ένα ναυπηγείο.
Και κάτι ακόμα.
Λίγο πριν περάσει το τζιπ από εκεί χτες το βράδυ… Κοίτα.
Το αμάξι του Ρίβα.
Το ήξερα.
-Πιστεύεις πως… -Ναι.
Είναι ένας πρώην στρατιωτικός υπό την επήρεια ψυχοτρόπων,
που έφυγε από τη σκηνή του εγκλήματος και μας έκανε να χάσουμε τον απαγωγέα.
Τώρα, εμφανίζεται ξανά στο μόνο ύποπτο μέρος που εντοπίσαμε.
Κι εμείς τι κάνουμε;
Θα το εκλάβουμε ως σύμπτωση; Γάμα το!
Παρακολουθούν το σπίτι μου.
Συγγνώμη.
Έχω κι άλλες γάζες.
Σου τις φέρνω.
Ο αριθμός που καλέσατε…
Αν ξέρεις κάτι, πες το στην αστυνομία.
Πάμε στην αστυνομία.
Πάμε μαζί.
Ο Ματία είναι εκεί.
Σε χρειάζεται.
-Θα σκοτωθείς αν δράσεις μόνος. -Θα ζήσει η κόρη μας, όμως.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Περίεργο.
Τι συμβαίνει;
Ίσως ο Ρίβα δεν έχει σχέση.
Ίσως ακολουθεί τα ίδια στοιχεία μ' εμάς
κι είναι ένα βήμα μπροστά.
Θα παίξουμε το "θυμωμένο αφεντικό";
Έλα.
Είναι κανείς εδώ;
Τι θέλεις;
Γεια.
Συγγνώμη για την ώρα. Το αμάξι μας χάλασε.
Μπορείτε να μας δανείσετε καλώδια; Οδηγούμε από το πρωί και…
Το αφεντικό μου είναι λίγο νευρικό.
Νευρικό;
Εμένα μου φαίνεται μαλάκας.
Περίμενε εδώ.
-Πού είναι το αμάξι; -Στην πύλη.
Ο συνάδελφός σας προσφέρθηκε να…
Ναι, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πάμε στην πύλη να το φτιάξουμε.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Εδώ…
δουλεύετε με γυμνή φωτιά;
-Ποιοι είστε; -Αστυνομία. Πετάξτε τα όπλα.
-Πέτα το όπλο. -Ναι.
Πες στον φίλο σου να κάτσει καλά, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.
Εντάξει, ήρεμα.
Μην το κάνεις.
Αφήνω κάτω το όπλο.
Εντάξει.
Ακούστε…
Μια ομάδα σκοπευτών είναι έτοιμη να ρίξει, αν κάτι πάει στραβά.
Ήρεμα.
Όλα θα πάνε καλά.
-Τι θέλετε; -Θέλουμε τον ιδιοκτήτη ενός τζιπ.
Όχι. Γαμώτο!
Γεια.
Βρήκαμε ένα καμένο σώμα. Άντρας, 30 ετών…
Πρέπει να τον ξεφορτώθηκαν πριν από μία ώρα.
Το τζιπ;
Το βρήκαν.
Σε μια μάντρα.
Και κάτι ακόμα.
Βρήκαμε αυτό δίπλα στο πτώμα.
Πρέπει να πάει για ανάλυση, μα…
είναι παιδικό δόντι.
Μετά την απαγωγή, κάλεσε την κοπέλα κι άλλον έναν αριθμό.
Εντόπισέ τον.
Τι ξέρεις γι' αυτό το άτομο;
Αυτοί οι δύο μιλούσαν για έναν άντρα και τις πόρνες του.
Κράτα τον στη γραμμή για 20-30 δεύτερα.
-Ναι; -Γεια. Μου έδωσαν το νούμερό σου.
Ποιος είναι;
Θέλω…
περίπου δέκα κορίτσια, για ένα πάρτι.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Το αφεντικό μου είναι πολύ απαιτητικό.
Για πότε;
Αύριο.
Ησυχία!
Ηλίθιο σκυλί.
-Έχω δουλειά τώρα. -Περίμενε.
Στον βόρειο δρόμο, μετά τη λεωφόρο Μάριο Βαλέριο.
Είναι συνολική ακτίνα 200 μέτρων.
Δύσκολα θα τον εντοπίσεις.
Είναι αρκετό.
Λεόνιντα Ρίβα,
γιος κανενός.
Το Κτήνος.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ούτε εσύ.
Έχασα δύο κιλά.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ανυπομονείς να πηδήξεις στο κενό.
Να αναλάβεις αποστολή.
Μόνο αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
Πού συνέβη;
Κάποια στιγμή…
μετά την έκρηξη,
με πήραν με ελικόπτερο.
Δεν ήξερα τι γινόταν. Είχα μαστουρώσει από τη μορφίνη.
Θυμάμαι όμως καλά ένα πράγμα.
Πέθαινα, αλλά σκεφτόμουν
"Αν δεν ξαναπερπατήσω, δεν θα μπορώ να πολεμήσω".
Ο γυρισμός στην κανονική ζωή φαινόταν εφιάλτης.
Όμως, μετά…
κατάλαβα ότι δεν ήμουν ο μόνος που ένιωθε έτσι.
Και ότι θα επιβίωνα,
γιατί και κάποιος πριν από μένα το κατάφερε.
Και αυτό μου αρκούσε.
Να προσέχεις, Λέο.
Δεκατέσσερα.
Ξέρεις τι φοβόμαστε περισσότερο από τον θάνατο;
Τον πόνο.
Ξέρεις μυστικά που χρειάζομαι.
Πες μου!
Λοχαγέ;
Θα σε πάμε σπίτι.
Είναι κι άλλοι!
Ήρεμα!
Φύγετε!
Φύγε από δω!
Πήγαινε κάτω! Έλεγξε την έξοδο.
Γρήγορα!
Πάμε!
-Η γυναίκα μου θα διαμαρτυρόταν. -Εγώ δεν διαμαρτύρομαι ποτέ.
Μότσαρτ,
σε παρακαλώ.
Δεν έχω καμία σχέση. Ορκίζομαι.
-Σε παρακαλώ. -Το αφεντικό σου άλλα λέει.
-Δεν ήθελα… -Ούτε εγώ.
Χάρη σ' εσένα και στον πρίγκιπά σου μας έγιναν οι μπάτσοι στενός κορσές.
Έγινα ρεζίλι σ' έναν μεγάλο πελάτη.
Πολύ μεγάλο.
Κι εκτός αυτού, έχουμε ξεμείνει με ένα άχρηστο παιδί.
Μα τη διαλέξαμε για την ηλικία της.
Άρα έπαιξες κι εσύ κάποιον ρόλο.
Εννοώ ότι τη διαλέξαμε γιατί εσύ μας είπες
ότι θα την πουλήσεις αμέσως σ' αυτήν την ηλικία.
Σωστά.
-Γι' αυτό το κάναμε. -Εγώ φταίω για όλα.
Ξεφορτώσου την αύριο το πρωί.
Αρκετή φασαρία κάναμε γι' απόψε.
Και το κοριτσάκι;
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Όλοι την ψάχνουν. Δεν γίνεται να μείνει εκεί.
Ξεφορτώσου την κι αυτήν.
Τι συμβαίνει;
Λατρείες μου…
Σας ραγίζει η καρδιά;
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε φέρ' την.
Γρήγορα.
Ναι;
Ιβάν! Γεια!
Είδες τη φωτογραφία;
Μόνο τα καλύτερα για τους φίλους μου.
Αυτή είναι η τιμή, λυπάμαι.
Αύριο, ναι, πολύ ωραία.
Εις το επανιδείν.
Τι τρέχει;
Ο κόσμος μας είναι ένα υπέροχο μέρος.
Γεμάτο ανώμαλους.
Τι εννοείς;
Φέρε το κορίτσι και θα την πάμε πίσω.
Πήγαινε.
-Τι συμβαίνει; -Θα σε πάμε πίσω.
Τι είναι;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Γρήγορα. Θα θυμώσει το αφεντικό.
Άνοιξε! Γαμώτο, άνοιξε!
Μπαμπά!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Μπαμπά!
Στον πάνω όροφο!
Με κρατούσαν στο σκοτάδι,
στην απομόνωση.
Ήθελαν πληροφορίες.
Μετά ήρθε η ομάδα διάσωσης να με πάρει.
Τους σκότωσαν σχεδόν αμέσως.
Προσπάθησα να βγάλω έναν έξω,
και του έκοψαν το λαρύγγι.
Λοχαγέ Ρίβα,
η στάση σου όσο ήσουν αιχμάλωτος ήταν υποδειγματική.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες παρακολουθούν στενά τις επιχειρήσεις
και εντυπωσιάστηκαν από τις ικανότητές σου.
Χρειάζονται κάποιον σαν εσένα.
Θέλουν να με θάψουν ανάμεσα σε κρατικά μυστικά, στρατηγέ.
Πρόκειται για προαγωγή, Ρίβα.
Μπορείς να μιλήσεις, λοχαγέ.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Μάλιστα.
Η αποστολή ήταν πολύ επικίνδυνη.
Και το ξέρεις καλύτερα από μένα ότι έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί.
Διαφορετικά…
αν δεν με εμπιστευόσουν, έπρεπε να βομβαρδίσεις την περιοχή,
αντί να αφήσεις να πεθάνει όλη η ομάδα…
μπροστά στα μάτια μου.
Σκέψου την προσφορά των Υπηρεσιών.
Είναι μια καλή ευκαιρία. Σκέψου το.
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ, στρατηγέ.
Ζητώ μόνο να απολυθώ και να γυρίσω αμέσως σπίτι μου.
Ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου.
Πάμε.
Θέλεις;
Ευχαριστώ.
Είπαν ότι δεν μπορούμε να πάμε πάνω μέχρι να έρθει ο υποδιευθυντής.
Ξέρεις…
όταν γνώρισα τον πατέρα σου,
τελείωνε την εκπαίδευσή του.
Έκανε ότι μιλούσε αραβικά.
Με έκανε να γελάω.
Μετά σταμάτησε.
Όταν απολύθηκε και γύρισε σπίτι
έγινε ευερέθιστος…
απών…
Ένας ξένος.
Οπότε τον έδιωξες.
Μόνος του έφυγε.
Εγώ ήθελα να μείνει…
να αντιμετωπίσουμε μαζί τα προβλήματα…
ως οικογένεια.
Αλλά ο πατέρας σου φοβόταν…
να δεχτεί βοήθεια.
Ήθελε να μας προστατεύσει, κρατώντας μας μακριά του.
Τον μισούσα.
Ακόμα κι αν…
δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ.
Συγγνώμη.
Κυρία Ρίβα;
Μπορώ;
Όχι.
Θέλω να δω αν είναι καλά.
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου;
Κάτω, καπνίζει.
Βρέθηκαν απομεινάρια από ένα πτώμα.
Προσπαθούν να καταλάβουν…
Δεν είναι η Τερέσα.
Την είδα.
Είναι καλά.
Έλα εδώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Πάρε τον ιατρικό μου φάκελο.
Δες αν έχει κανέναν συνδετήρα μέσα.
Μη σε δουν.
Έχει έναν.
Ωραία.
Άνοιξέ τον.
Δώσ' τον μου.
Μείνε εκεί.
Δώσ' τον.
Ωραία.
Τώρα…
αυτό που μπορεί να συμβεί…
είναι να ψυλλιαστεί κάτι ο φύλακας και να μπει στο δωμάτιο.
-Εντάξει. -Αν συμβεί αυτό…
θέλω να κλείσεις την πόρτα αμέσως.
Τότε, ό,τι κι αν γίνει, θα μείνεις εκεί και δεν θα κουνηθείς.
Εντάξει.
-Τα κατάλαβες; -Ναι.
Τώρα.
Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα!
Ήρεμα.
Γαμώτο!
Περίμενε.
Μείνε εκεί.
Κάνε πίσω.
Πάρε τον ασύρματο και κάλεσε το κέντρο.
Ζήτα να ελέγξουν έναν ύποπτο με ποινικό μητρώο.
Το παρατσούκλι του είναι Μότσαρτ. Θέλω να ξέρω πού θα τον βρω.
Κέντρο, εδώ πράκτορας Πετράσι. Πρέπει να ελέγξω κάποιον.
Όνομα και επώνυμο;
Ένα παρατσούκλι έχω. Μότσαρτ.
Μισό λεπτό.
Βγαίνει ένα αποτέλεσμα.
Τζιανρίκο Σάλα, 50 ετών, έχει μπει φυλακή δύο φορές.
Στο όνομά του υπάρχει ένα κτίριο στο κέντρο,
κάποια διαμερίσματα κι ένα εστιατόριο, το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
Όλα νόμιμα. Έχει κι ένα σπα, που χρεοκόπησε πριν λίγα χρόνια,
στον τελευταίο όροφο του Sky Tower. Λέγεται "Δύο Κούπα".
Μπαμπά!
Ήρθε ο υποδιευθυντής. Να ανέβει;
Δώσ' το μου.
Γρήγορα.
Πετράσι, με ακούς;
Πέσε κάτω.
Πετράσι, τι τρέχει;
Βάλε τις χειροπέδες.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Μπαμπά;
Μην πυροβολήσετε.
Ακίνητος!
Κατεβάστε τα όπλα.
Κάτω τα όπλα!
Πήραμε τα αποτελέσματα. Δεν είναι αυτή.
Είναι κάποια που πέθανε έξι μήνες πριν.
Ο Ρίβα το έσκασε.
Μείνε εδώ.
Θεέ μου! Βοήθεια!
Κατέβα!
Ρίβα!
Ρίβα.
Γαμώτο.
Πάρε την αστυνομία.
Πες τους πού να με βρουν.
Την Κυριακή έχουμε τον προκριματικό αγώνα.
Κοίτα να έχεις γυρίσει.
Ιβάν!
Γεια σου.
Θες να πιεις κάτι;
Θα σου αρέσει.
Αν κρίνω απ' την τιμή…
Τα λεφτά είναι σκέτη κόλαση.
Τι συμβαίνει;
Μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Τώρα θα πεθάνεις.
Μπαμπά;
Με βρήκες.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Πού είναι η μαμά;
Θα πάμε σπίτι τώρα.
Θα τη βρούμε εκεί.
Όχι.
Σε ικετεύω.
Συγγνώμη.
Άσε μας να φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Πρόσεχε, καίει.
Περίμενέ με εδώ ένα λεπτό.
Πού πας;
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Βρήκαμε ένα πτώμα στο ναυπηγείο.
Οι εξετάσεις DNA επιβεβαίωσαν ότι είναι…
ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε πριν λίγους μήνες.
Βρήκαμε τουλάχιστον άλλες δύο υποθέσεις που συνδέονται.
Θα βρούμε κι άλλες.
Τώρα έχουμε στοιχεία για τον Μότσαρτ και τους Μαστίνι.
Ρίβα…
Έκανες καλή δουλειά.
Θέλω να την πάω πίσω στη μητέρα της.
Πώς είναι το τσάι;
Ζεστό.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους,
γιατί όταν βλέπω τα κατεβασμένα μούτρα σας,
καταλαβαίνω ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Πολύ χειρότερα.
Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι;
Αυτός εκεί δεν μιλάει ποτέ.
Όντως.
Είσαι ο τρελός, σωστά;
Λένε ότι νομίζεις ότι είσαι σε ξενοδοχείο.
Γαμώτο. Θα 'θελα να 'μαι σε ξενοδοχείο.
Τι δουλειά έκανες;
Δούλευα…
στον στρατό.
Πολέμησες ποτέ σε πόλεμο;
Όχι μόνο σε έναν.
ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου