1 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:02:32,833 --> 00:02:34,875 Καλώς ήρθατε, λοχαγέ Ρίβα. 3 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 Πώς είστε; 4 00:02:40,083 --> 00:02:42,958 Πρέπει να μου αυξήσετε τη δόση. 5 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 -Λοχαγέ Ρίβα… -Λεόνιντα. 6 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Λεόνιντα. 7 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Είτε θα συνεχίσω να σου γράφω ναρκωτικά μέχρι να ξεχάσεις ποιος είσαι, 8 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 είτε μπορούμε να βρούμε κάποια εναλλακτική λύση. 9 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Αλλιώς θα μου είναι αδύνατο να σε βοηθήσω. 10 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 Αν θες να με βοηθήσεις, αύξησε τη δόση. 11 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Το Σάββατο με κάλεσαν… 12 00:03:20,875 --> 00:03:22,333 στον αγώνα ράγκμπι. 13 00:03:25,625 --> 00:03:28,250 -Παίζει ο γιος σου; -Όχι… 14 00:03:28,833 --> 00:03:30,833 Η Τερέσα. Η μικρή. 15 00:03:32,166 --> 00:03:36,625 Και κανονίσαμε να έρθουν τα παιδιά σπίτι μου για φαγητό το βράδυ… 16 00:03:38,458 --> 00:03:39,583 Δεν θέλω… 17 00:03:42,750 --> 00:03:45,166 Θέλω να 'μαι ήρεμος όταν είμαι μαζί τους. 18 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Αύριο στις 11 π.μ. συναντιέται μια ομάδα στήριξης. 19 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Θα σου κάνει καλό να μιλήσεις με άλλους. 20 00:04:13,583 --> 00:04:14,958 Δοκίμασε, τουλάχιστον. 21 00:04:17,833 --> 00:04:19,541 Ίσως το Σάββατο, στη σύζυγο… 22 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Να της λέω στον αγώνα για τα 30 χρόνια στον στρατό; 23 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Να παίρνεις μόνο ένα κάθε οκτώ ώρες. 24 00:04:34,458 --> 00:04:40,125 Και έλα πάλι την επόμενη βδομάδα να δούμε αν θα προσαρμόσουμε τη δόση. 25 00:05:26,416 --> 00:05:30,458 ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ 26 00:05:36,416 --> 00:05:37,416 Ήρεμα! 27 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Ελάτε, παιδιά! 28 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Διαιτητή! Αντικανονικό τάκλιν! 29 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Έλα! 30 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Εδώ! 31 00:06:23,041 --> 00:06:24,208 Έλα! 32 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Μπράβο! 33 00:06:49,541 --> 00:06:51,333 Η Τερέσα γίνεται πολύ καλή. 34 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Δεν ήξερα ότι την προπονείς. 35 00:07:11,166 --> 00:07:12,416 Εσύ πότε παίζεις; 36 00:07:13,583 --> 00:07:14,916 Δεν είμαι έξι χρονών. 37 00:07:19,291 --> 00:07:20,791 Κάνεις πιο κει, παρακαλώ; 38 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Ευχαριστώ. 39 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 -Πιρούνι; -Ναι, ευχαριστώ. 40 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Πώς είσαι; 41 00:07:56,708 --> 00:07:57,625 Εσύ; 42 00:08:00,250 --> 00:08:01,250 Καλά. 43 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Απόψε θα κάνουμε αυτό που είπαμε; 44 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 -Αν δεν θέλεις… -Όχι, όλα καλά. 45 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Εντάξει. 46 00:08:27,625 --> 00:08:30,083 Η Τέρι δεν τρώει τυρί. 47 00:08:30,833 --> 00:08:32,916 Εδώ κι έναν μήνα. Δεν ξέρω γιατί. 48 00:08:33,458 --> 00:08:35,708 Εκείνη το διάλεξε. Εντελώς ξαφνικά. 49 00:08:38,541 --> 00:08:39,666 Είδες τον Ματία; 50 00:08:41,583 --> 00:08:42,416 Ναι… 51 00:08:45,041 --> 00:08:46,083 Τον είδα πριν. 52 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Εντάξει. 53 00:08:52,500 --> 00:08:53,833 Θα σε πάρω αργότερα. 54 00:09:23,375 --> 00:09:25,000 -Μαμά; -Αγάπη μου. 55 00:09:27,208 --> 00:09:30,375 -Πού είναι το ροζ πουλόβερ; -Κοίταξες στην απλώστρα; 56 00:09:30,458 --> 00:09:31,333 Α, ναι. 57 00:09:40,625 --> 00:09:42,000 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 58 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Τι συμβαίνει; 59 00:09:50,916 --> 00:09:53,166 Σίγουρα είναι επαγγελματικό δείπνο; 60 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Περίμενε. 61 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Πάρ' του κάτι. 62 00:10:00,833 --> 00:10:01,750 Γλυκά. 63 00:10:03,666 --> 00:10:06,416 -Είναι σημαντικό για την αδερφή σου. -Το ξέρω. 64 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 -Πήγαινε. -Πάω. 65 00:11:07,500 --> 00:11:08,666 Γιατί σταματήσαμε; 66 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Κατέβα. 67 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 Δεν θα πάμε στον μπαμπά; 68 00:11:12,708 --> 00:11:13,583 Τέρι, κατέβα. 69 00:11:22,708 --> 00:11:23,541 Έλα. 70 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Θες μπέργκερ; 71 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Έλα! 72 00:11:58,208 --> 00:11:59,583 -Ευχαριστούμε. -Ορίστε. 73 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Είναι 11,20 ευρώ. 74 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Ορίστε. 75 00:12:03,958 --> 00:12:05,583 -Φέρνω τα ρέστα. -Ευχαριστώ. 76 00:12:06,583 --> 00:12:07,416 Τέλεια! 77 00:12:11,750 --> 00:12:12,583 Φάε. 78 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Έλα. 79 00:12:17,375 --> 00:12:18,333 Όλο τρως! 80 00:12:18,916 --> 00:12:20,250 Αργήσαμε λίγο. 81 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 -Γεια! -Μικρούλα! 82 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Γεια. 83 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Γεια, μικρή. 84 00:12:28,875 --> 00:12:30,625 Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ. 85 00:12:30,708 --> 00:12:33,000 -Πού πας; -Εκεί. Περίμενε εδώ. 86 00:12:39,250 --> 00:12:43,333 Ο προπονητής θα με αποκλείσει αν δεν προπονούμαι δύο φορές τη βδομάδα. 87 00:12:43,416 --> 00:12:44,875 Δίκιο έχει. Σου άξιζε. 88 00:12:45,000 --> 00:12:47,750 -Ο μπαμπάς μου μ' έχει βάλει τιμωρία. -Καλά… 89 00:12:47,833 --> 00:12:50,375 -Η Μαρίνι, θες να πεις. -Ορίστε; 90 00:12:50,458 --> 00:12:52,958 Σου έχει βάλει λουρί, σαν να 'σαι κουτάβι. 91 00:12:53,833 --> 00:12:55,041 Τουλάχιστον, πηδάω. 92 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Με πολύ υψηλό κόστος, όμως. 93 00:12:58,416 --> 00:12:59,875 -Αρκουδάκο μου! -Σκάσε. 94 00:13:01,791 --> 00:13:04,416 Πάντα φωνάζει. Βούλωσέ το. 95 00:13:04,500 --> 00:13:05,750 Πρέπει να γυρίσεις. 96 00:13:06,250 --> 00:13:08,500 Το σκραμ χωρίς εσένα είναι χάλια. 97 00:13:08,875 --> 00:13:10,875 -Μάλιστα, αρχηγέ. -Έτσι μπράβο. 98 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 Στη χειρότερη, αναλαμβάνω εγώ τη δις Μαρίνι. Ο Αρκούδος νούμερο δύο. 99 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Θα σκάσεις; Αρκετά πια. 100 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Πόσο πολύ σου αρέσει να πηδάς; 101 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Σταμάτα. 102 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Κοίτα τον… 103 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Είναι βαρυκόκαλη. 104 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Θα το κάνουμε εναλλάξ. Πρώτα εγώ, μετά εσύ. 105 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Τέρι; 106 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 -Τι έγινε; -Είδα ένα τζιπ να φεύγει. 107 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Συγγνώμη. 108 00:13:49,041 --> 00:13:52,750 Μήπως είδες ένα κοριτσάκι με κόκκινα μαλλιά; 109 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Την άκουσα να φωνάζει και βγήκα. 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Τέρι; 111 00:13:58,250 --> 00:13:59,125 Τέρι; 112 00:14:00,125 --> 00:14:00,958 Τερέσα; 113 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 Τερέσα; 114 00:14:07,916 --> 00:14:09,041 Τέρι! 115 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Τέρι! 116 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Δεν ξέρω. Είδα μόνο ένα τζιπ… 117 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Ματία, μίλα στη σερβιτόρα. 118 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 Ματία, πού είσαι; 119 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Ηρέμησε, σε παρακαλώ, μη… 120 00:14:52,541 --> 00:14:55,833 -Μπαμπά, δεν ξέρω… -Ματία, δεν καταλαβαίνω. 121 00:14:55,916 --> 00:14:59,250 Δεν την έβλεπα πουθενά. Σ' το ορκίζομαι. Εξαφανίστηκε. 122 00:15:03,208 --> 00:15:05,583 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, έτσι νομίζω. 123 00:15:06,625 --> 00:15:09,500 -Πού είσαι; -Εδώ, στο φαστφουντάδικο. 124 00:15:10,000 --> 00:15:13,875 -Πόση ώρα έχει περάσει; -Δεν ξέρω. Περίπου δέκα λεπτά. 125 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Είσαι μόνος σου; 126 00:15:17,875 --> 00:15:20,625 Πάρε την αστυνομία και μείνε εκεί που είσαι. 127 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 Έρχομαι. 128 00:16:16,083 --> 00:16:18,708 Πάρε δυο αστυνομικούς και ρίξτε μια ματιά. 129 00:16:19,250 --> 00:16:22,708 Δείτε αν κάποιος είδε ή άκουσε τίποτα. 130 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 Κύριε Ρίβα; 131 00:16:32,500 --> 00:16:35,125 Μπασίλιο Σιμονέτι, αστυνομικός υποδιευθυντής. 132 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Ειδοποιήσαμε όλα τα αστυνομικά τμήματα. 133 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 Έρχεται το εγκληματολογικό. 134 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Μιλήσατε στη μητέρα; 135 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Όχι ακόμα. 136 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Κατάλαβα. 137 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Μισό λεπτό. 138 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Περιπολικό Σ38. 139 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Εντοπίσαμε ένα ύποπτο τζιπ. 140 00:17:04,208 --> 00:17:07,625 Στη λεωφόρο Σαν Τζόρτζιο. Πηγαίνει προς το εμπορικό κέντρο. 141 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Σταματήστε το. 142 00:17:09,708 --> 00:17:10,541 Ελήφθη. 143 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Δεν σταματά. 144 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 Καταδίωξη οχήματος. 145 00:17:21,250 --> 00:17:23,458 Θέλουμε ενισχύσεις, πάει γρήγορα. 146 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Στρίψε… 147 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 -Να πάρει. -Έστριψε στην Ντελ Κοντινέντε. 148 00:17:29,333 --> 00:17:30,833 Κάλεσε την εναέρια ομάδα. 149 00:17:31,666 --> 00:17:33,833 -Πήγαινέ τους στο τμήμα. -Μάλιστα. 150 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 Εσείς, ελάτε μαζί μου. 151 00:17:39,625 --> 00:17:40,958 Τι στον διάολο κάνει; 152 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Βγαίνουν απ' την πόλη. Δεν τους προλαβαίνουμε! 153 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Σταματήστε! 154 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 Εντάξει είμαι. 155 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Για όνομα του Θεού. 156 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Στρίβουν στην Μπενεβεντάνο. 157 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Πάνε στη… 158 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Τους φτάνουμε. Πάμε προς λεωφόρο Ντελ Μούζε. 159 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Πρόσεξε! 160 00:20:03,916 --> 00:20:04,875 Σήκωσέ το. 161 00:20:08,625 --> 00:20:09,541 Σήκωσέ το! 162 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Άντε γαμήσου! 163 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Μόλις ενημερωθήκαμε ότι ένα εξάχρονο κορίτσι εξαφανίστηκε 164 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 από εστιατόριο στα βόρεια της πόλης. 165 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Η αστυνομία δεν έχει κάνει επίσημη ανακοίνωση ακόμα, 166 00:21:17,875 --> 00:21:23,375 αλλά, σύμφωνα με φήμες, ίσως πρόκειται για απαγωγή. 167 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Πολλοί μάρτυρες στον τόπο της εξαφάνισης 168 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 είπαν ότι είδαν ένα ύποπτο όχημα να απομακρύνεται… 169 00:22:03,875 --> 00:22:05,000 Τι έχουμε εδώ; 170 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 Σε ακτίνα 50 χλμ., 21 ύποπτοι με ποινικό μητρώο. 171 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Είκοσι ένας; 172 00:22:09,958 --> 00:22:12,375 -Το τζιπ; -Η πινακίδα ήταν κλεμμένη. 173 00:22:12,458 --> 00:22:15,083 -Η κάμερα κυκλοφορίας; -Η κάμερα κυκλοφορίας… 174 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Ακόμα τίποτα. 175 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Θεέ μου… 176 00:22:22,708 --> 00:22:24,375 Λοχαγός Λεόνιντα Ρίβα. 177 00:22:29,625 --> 00:22:31,833 Τριάντα χρόνια στις ειδικές δυνάμεις. 178 00:22:32,458 --> 00:22:36,791 Δώδεκα αποστολές σε μέρη υψηλού κινδύνου. Σομαλία, Ιράκ, Βοσνία, Ρουάντα… 179 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Συνεργασία με Αμερικανούς στο Αφγανιστάν, 180 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 μέχρι που μια δύσκολη αποστολή τελείωσε πολύ άσχημα. 181 00:22:48,833 --> 00:22:52,958 "Τρία χρόνια από την αποστρατεία, έχει τάσεις αστάθειας και απομόνωσης. 182 00:22:53,041 --> 00:22:56,750 Δείχνει σημάδια κοινωνικής, ψυχικής και σωματικής δυσκολίας". 183 00:22:58,291 --> 00:23:02,250 Αρνήθηκε να κάνει ψυχοθεραπεία. Οπότε τον ταΐζουν ψυχοφάρμακα. 184 00:23:02,333 --> 00:23:04,875 Κι αν σχετίζεται με την απαγωγή; 185 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Θα έχει πολλούς εχθρούς από παλιά. 186 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Μόλις ήρθε η σύζυγός του. 187 00:23:15,583 --> 00:23:17,500 Να την πείσουμε να τον καλέσει. 188 00:23:18,166 --> 00:23:20,083 Ο Ρίβα δεν πρόκειται να γυρίσει. 189 00:23:21,166 --> 00:23:25,500 Ξέρει ότι έχασε κάθε ευκαιρία για φιλικό διάλογο μαζί μας. 190 00:23:27,708 --> 00:23:31,208 Είναι πολύ λεπτή η υπόθεση. Θα τα καταστρέψει όλα. 191 00:23:39,541 --> 00:23:41,166 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 192 00:23:58,958 --> 00:23:59,833 Να σου πω. 193 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Είναι σελφ σέρβις, όμορφε. 194 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Άκου… 195 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Τι θέλεις; 196 00:24:17,458 --> 00:24:21,375 -Χρειάζομαι κι άλλα από αυτό. -Θες να φτιαχτείς για τα καλά. 197 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Εντάξει. 198 00:24:24,875 --> 00:24:25,833 Περίμενε εδώ. 199 00:24:48,125 --> 00:24:51,125 -Δίκιο έχεις. Μοιάζει με μπάτσο. -Σ' το είπα. 200 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Παιδιά, μια πληροφορία θέλω… 201 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Φύγε. 202 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Θα το μετανιώσεις. 203 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Πες μου ποιος τα πουλάει. 204 00:25:29,708 --> 00:25:30,541 Δεν ξέρω. 205 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. 206 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Θα με ικετεύεις να σε σκοτώσω. 207 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Οι Μαστίνι! Δικά τους είναι. 208 00:25:48,166 --> 00:25:49,500 Πού θα τους βρω; 209 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Τι κάνεις, ρε; 210 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Κοίτα τον. 211 00:27:52,666 --> 00:27:56,000 Τι εννοείς σε ακολούθησαν; Τι έκανες; 212 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Ναι. 213 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Ναι. 214 00:28:12,041 --> 00:28:13,541 Ναι, τα λέμε εκεί. 215 00:28:16,583 --> 00:28:18,458 Θα σε βοηθήσω εγώ με το τζιπ. 216 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Μαμά… 217 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Μπορώ να σας μιλήσω; 218 00:29:13,083 --> 00:29:14,708 Έχετε νέα από τον κο Ρίβα; 219 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Ξέρετε ποιος μπορεί να ήθελε να σας βλάψει; 220 00:29:26,625 --> 00:29:28,958 Κάποιος πρώην συνάδελφος του άντρα σας; 221 00:29:29,875 --> 00:29:31,041 Κάποιος ανώτερος; 222 00:29:33,041 --> 00:29:33,958 Δεν… 223 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Εντάξει. 224 00:29:39,333 --> 00:29:41,833 Θα σας πάρουμε όταν έχουμε νέα. 225 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Αν θελήσετε κάτι, ορίστε το τηλέφωνό μου. 226 00:30:46,333 --> 00:30:47,166 Άνοιξέ τη. 227 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Έλα εδώ. 228 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Νόμιζα ότι το έσκασες με καμιά τσούλα του. 229 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Τι μαλακίες λες; 230 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 -Έχεις πράμα; -Ναι. 231 00:31:18,916 --> 00:31:19,875 Ορίστε. 232 00:31:24,250 --> 00:31:26,000 Πάρε. 233 00:31:34,875 --> 00:31:36,666 Πόσα είναι; Τα μέτρησες; 234 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αμάξι. 235 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Πού είναι η κόρη μου; 236 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 -Για ποιον δουλεύετε; -Δεν δουλεύουμε για κανέναν. 237 00:32:42,208 --> 00:32:43,500 Πού είναι η κόρη μου; 238 00:32:50,791 --> 00:32:52,208 Σε ποιον την πούλησες; 239 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 Για ποιον το έκανες; 240 00:33:12,041 --> 00:33:12,875 Σταμάτα! 241 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Γαμώτο. 242 00:35:36,916 --> 00:35:37,750 Πήγαινε. 243 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Επιβεβαιώθηκε ότι η Τερέσα Ρίβα απήχθη. 244 00:35:51,833 --> 00:35:57,416 Ο εισαγγελέας άνοιξε φάκελο και οι δρόμοι της πόλης αποκλείστηκαν. 245 00:35:57,500 --> 00:36:02,000 Οι ώρες αυτές είναι κρίσιμες, καθώς μεγαλώνει ο φόβος για τη ζωή της. 246 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Για τους ερευνητές, απαγωγή χωρίς αίτημα για λύτρα 247 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 σημαίνει λιγότερος χρόνος για να εντοπίσει η αστυνομία το κορίτσι. 248 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Επιθεωρητή. 249 00:36:28,833 --> 00:36:30,208 Μπορώ να κάνω κάτι; 250 00:36:32,541 --> 00:36:33,458 Δεν ξέρω… 251 00:36:38,500 --> 00:36:39,333 Κάθισε. 252 00:36:54,916 --> 00:36:56,458 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 253 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 Και δεν έχει νόημα να σου πω να μην ανησυχείς, 254 00:37:00,916 --> 00:37:04,041 μα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε την αδερφή σου. 255 00:37:06,666 --> 00:37:09,208 Φρόντισε να είσαι εκεί για τη μαμά σου. 256 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Να στηρίζετε ο ένας τον άλλον. 257 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Ματία; 258 00:37:42,833 --> 00:37:44,791 Πρέπει να φύγεις τώρα. 259 00:37:56,083 --> 00:37:56,916 Λοιπόν; 260 00:37:57,416 --> 00:37:58,791 Βρήκαμε το τζιπ. 261 00:37:59,333 --> 00:38:02,333 Άλλαξε πινακίδα πολλές φορές τους τελευταίους μήνες. 262 00:38:02,416 --> 00:38:06,625 Αλλά είδαμε ότι αυτήν τη βδομάδα περνά συχνά απ' αυτόν τον δρόμο. 263 00:38:07,291 --> 00:38:10,000 -Τι υπάρχει στην περιοχή; -Ένα ναυπηγείο. 264 00:38:12,041 --> 00:38:13,166 Και κάτι ακόμα. 265 00:38:15,000 --> 00:38:18,375 Λίγο πριν περάσει το τζιπ από εκεί χτες το βράδυ… Κοίτα. 266 00:38:20,541 --> 00:38:21,750 Το αμάξι του Ρίβα. 267 00:38:24,583 --> 00:38:25,500 Το ήξερα. 268 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 -Πιστεύεις πως… -Ναι. 269 00:38:28,916 --> 00:38:32,500 Είναι ένας πρώην στρατιωτικός υπό την επήρεια ψυχοτρόπων, 270 00:38:32,583 --> 00:38:38,208 που έφυγε από τη σκηνή του εγκλήματος και μας έκανε να χάσουμε τον απαγωγέα. 271 00:38:38,291 --> 00:38:43,583 Τώρα, εμφανίζεται ξανά στο μόνο ύποπτο μέρος που εντοπίσαμε. 272 00:38:43,666 --> 00:38:45,000 Κι εμείς τι κάνουμε; 273 00:38:46,000 --> 00:38:48,333 Θα το εκλάβουμε ως σύμπτωση; Γάμα το! 274 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Παρακολουθούν το σπίτι μου. 275 00:40:28,125 --> 00:40:29,041 Συγγνώμη. 276 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 Έχω κι άλλες γάζες. 277 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Σου τις φέρνω. 278 00:41:13,833 --> 00:41:15,500 Ο αριθμός που καλέσατε… 279 00:41:31,125 --> 00:41:33,375 Αν ξέρεις κάτι, πες το στην αστυνομία. 280 00:41:43,250 --> 00:41:44,625 Πάμε στην αστυνομία. 281 00:41:51,041 --> 00:41:52,125 Πάμε μαζί. 282 00:41:58,541 --> 00:41:59,666 Ο Ματία είναι εκεί. 283 00:42:03,166 --> 00:42:04,250 Σε χρειάζεται. 284 00:42:13,875 --> 00:42:17,458 -Θα σκοτωθείς αν δράσεις μόνος. -Θα ζήσει η κόρη μας, όμως. 285 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Τα φώτα είναι αναμμένα. 286 00:42:50,875 --> 00:42:51,791 Περίεργο. 287 00:42:56,666 --> 00:42:57,500 Τι συμβαίνει; 288 00:42:59,875 --> 00:43:01,583 Ίσως ο Ρίβα δεν έχει σχέση. 289 00:43:03,875 --> 00:43:06,208 Ίσως ακολουθεί τα ίδια στοιχεία μ' εμάς 290 00:43:07,750 --> 00:43:09,291 κι είναι ένα βήμα μπροστά. 291 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Θα παίξουμε το "θυμωμένο αφεντικό"; 292 00:43:21,041 --> 00:43:21,958 Έλα. 293 00:43:50,333 --> 00:43:51,458 Είναι κανείς εδώ; 294 00:43:58,333 --> 00:43:59,500 Είναι κανείς εδώ; 295 00:44:05,250 --> 00:44:06,291 Τι θέλεις; 296 00:44:06,916 --> 00:44:07,750 Γεια. 297 00:44:08,458 --> 00:44:11,833 Συγγνώμη για την ώρα. Το αμάξι μας χάλασε. 298 00:44:14,833 --> 00:44:20,416 Μπορείτε να μας δανείσετε καλώδια; Οδηγούμε από το πρωί και… 299 00:44:21,750 --> 00:44:23,750 Το αφεντικό μου είναι λίγο νευρικό. 300 00:44:24,750 --> 00:44:25,625 Νευρικό; 301 00:44:27,791 --> 00:44:29,500 Εμένα μου φαίνεται μαλάκας. 302 00:44:32,041 --> 00:44:33,166 Περίμενε εδώ. 303 00:45:17,500 --> 00:45:19,458 -Πού είναι το αμάξι; -Στην πύλη. 304 00:45:20,625 --> 00:45:23,833 Ο συνάδελφός σας προσφέρθηκε να… 305 00:45:23,916 --> 00:45:28,791 Ναι, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πάμε στην πύλη να το φτιάξουμε. 306 00:45:35,083 --> 00:45:36,375 Να σας ρωτήσω κάτι; 307 00:45:38,083 --> 00:45:38,958 Εδώ… 308 00:45:42,833 --> 00:45:44,833 δουλεύετε με γυμνή φωτιά; 309 00:46:06,833 --> 00:46:09,500 -Ποιοι είστε; -Αστυνομία. Πετάξτε τα όπλα. 310 00:46:10,416 --> 00:46:12,125 -Πέτα το όπλο. -Ναι. 311 00:46:13,041 --> 00:46:17,416 Πες στον φίλο σου να κάτσει καλά, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά. 312 00:46:20,833 --> 00:46:23,166 Εντάξει, ήρεμα. 313 00:46:29,625 --> 00:46:30,958 Μην το κάνεις. 314 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Αφήνω κάτω το όπλο. 315 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Εντάξει. 316 00:46:46,208 --> 00:46:47,125 Ακούστε… 317 00:46:49,375 --> 00:46:54,500 Μια ομάδα σκοπευτών είναι έτοιμη να ρίξει, αν κάτι πάει στραβά. 318 00:47:19,750 --> 00:47:20,583 Ήρεμα. 319 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Ήρεμα. 320 00:47:26,750 --> 00:47:28,000 Όλα θα πάνε καλά. 321 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 -Τι θέλετε; -Θέλουμε τον ιδιοκτήτη ενός τζιπ. 322 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 Όχι. Γαμώτο! 323 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Γεια. 324 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Βρήκαμε ένα καμένο σώμα. Άντρας, 30 ετών… 325 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Πρέπει να τον ξεφορτώθηκαν πριν από μία ώρα. 326 00:48:40,333 --> 00:48:41,208 Το τζιπ; 327 00:48:41,958 --> 00:48:43,125 Το βρήκαν. 328 00:48:44,208 --> 00:48:45,458 Σε μια μάντρα. 329 00:48:50,791 --> 00:48:52,166 Και κάτι ακόμα. 330 00:48:57,416 --> 00:48:59,333 Βρήκαμε αυτό δίπλα στο πτώμα. 331 00:49:01,708 --> 00:49:03,666 Πρέπει να πάει για ανάλυση, μα… 332 00:49:05,208 --> 00:49:06,541 είναι παιδικό δόντι. 333 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Μετά την απαγωγή, κάλεσε την κοπέλα κι άλλον έναν αριθμό. 334 00:49:52,833 --> 00:49:54,166 Εντόπισέ τον. 335 00:50:01,625 --> 00:50:03,708 Τι ξέρεις γι' αυτό το άτομο; 336 00:50:05,666 --> 00:50:08,916 Αυτοί οι δύο μιλούσαν για έναν άντρα και τις πόρνες του. 337 00:50:09,750 --> 00:50:12,125 Κράτα τον στη γραμμή για 20-30 δεύτερα. 338 00:50:20,625 --> 00:50:22,875 -Ναι; -Γεια. Μου έδωσαν το νούμερό σου. 339 00:50:23,458 --> 00:50:24,541 Ποιος είναι; 340 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Θέλω… 341 00:50:27,416 --> 00:50:29,958 περίπου δέκα κορίτσια, για ένα πάρτι. 342 00:50:30,041 --> 00:50:31,375 Ξέρεις τι ώρα είναι; 343 00:50:31,458 --> 00:50:33,708 Το αφεντικό μου είναι πολύ απαιτητικό. 344 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Για πότε; 345 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Αύριο. 346 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Ησυχία! 347 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Ηλίθιο σκυλί. 348 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 -Έχω δουλειά τώρα. -Περίμενε. 349 00:50:47,916 --> 00:50:50,500 Στον βόρειο δρόμο, μετά τη λεωφόρο Μάριο Βαλέριο. 350 00:50:51,250 --> 00:50:53,416 Είναι συνολική ακτίνα 200 μέτρων. 351 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Δύσκολα θα τον εντοπίσεις. 352 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 Είναι αρκετό. 353 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Λεόνιντα Ρίβα, 354 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 γιος κανενός. 355 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 Το Κτήνος. 356 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 357 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 Ούτε εσύ. 358 00:51:17,166 --> 00:51:18,416 Έχασα δύο κιλά. 359 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Ξέρω πώς νιώθεις. 360 00:51:24,250 --> 00:51:26,458 Ανυπομονείς να πηδήξεις στο κενό. 361 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Να αναλάβεις αποστολή. 362 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Μόνο αυτό ξέρουμε να κάνουμε. 363 00:51:38,291 --> 00:51:39,500 Πού συνέβη; 364 00:51:43,458 --> 00:51:44,958 Κάποια στιγμή… 365 00:51:46,291 --> 00:51:47,291 μετά την έκρηξη, 366 00:51:49,833 --> 00:51:52,083 με πήραν με ελικόπτερο. 367 00:51:52,500 --> 00:51:55,708 Δεν ήξερα τι γινόταν. Είχα μαστουρώσει από τη μορφίνη. 368 00:51:57,000 --> 00:51:58,875 Θυμάμαι όμως καλά ένα πράγμα. 369 00:52:01,041 --> 00:52:02,750 Πέθαινα, αλλά σκεφτόμουν 370 00:52:02,833 --> 00:52:05,750 "Αν δεν ξαναπερπατήσω, δεν θα μπορώ να πολεμήσω". 371 00:52:06,375 --> 00:52:08,875 Ο γυρισμός στην κανονική ζωή φαινόταν εφιάλτης. 372 00:52:12,000 --> 00:52:13,125 Όμως, μετά… 373 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 κατάλαβα ότι δεν ήμουν ο μόνος που ένιωθε έτσι. 374 00:52:19,791 --> 00:52:21,333 Και ότι θα επιβίωνα, 375 00:52:23,125 --> 00:52:25,916 γιατί και κάποιος πριν από μένα το κατάφερε. 376 00:52:28,416 --> 00:52:30,375 Και αυτό μου αρκούσε. 377 00:52:37,625 --> 00:52:38,791 Να προσέχεις, Λέο. 378 00:52:51,291 --> 00:52:52,291 Δεκατέσσερα. 379 00:53:00,791 --> 00:53:03,500 Ξέρεις τι φοβόμαστε περισσότερο από τον θάνατο; 380 00:53:15,291 --> 00:53:16,208 Τον πόνο. 381 00:53:22,208 --> 00:53:24,541 Ξέρεις μυστικά που χρειάζομαι. 382 00:53:26,416 --> 00:53:27,416 Πες μου! 383 00:54:31,208 --> 00:54:32,041 Λοχαγέ; 384 00:54:34,208 --> 00:54:35,541 Θα σε πάμε σπίτι. 385 00:54:50,708 --> 00:54:52,083 Είναι κι άλλοι! 386 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Ήρεμα! 387 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Φύγετε! 388 00:55:22,166 --> 00:55:24,083 Φύγε από δω! 389 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Πήγαινε κάτω! Έλεγξε την έξοδο. 390 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Γρήγορα! 391 00:55:49,208 --> 00:55:50,041 Πάμε! 392 00:57:48,666 --> 00:57:52,791 -Η γυναίκα μου θα διαμαρτυρόταν. -Εγώ δεν διαμαρτύρομαι ποτέ. 393 00:58:18,208 --> 00:58:19,041 Μότσαρτ, 394 00:58:20,416 --> 00:58:21,250 σε παρακαλώ. 395 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 Δεν έχω καμία σχέση. Ορκίζομαι. 396 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 -Σε παρακαλώ. -Το αφεντικό σου άλλα λέει. 397 00:58:33,041 --> 00:58:35,458 -Δεν ήθελα… -Ούτε εγώ. 398 00:58:37,333 --> 00:58:42,041 Χάρη σ' εσένα και στον πρίγκιπά σου μας έγιναν οι μπάτσοι στενός κορσές. 399 00:58:47,583 --> 00:58:50,125 Έγινα ρεζίλι σ' έναν μεγάλο πελάτη. 400 00:58:50,208 --> 00:58:51,041 Πολύ μεγάλο. 401 00:58:51,708 --> 00:58:54,875 Κι εκτός αυτού, έχουμε ξεμείνει με ένα άχρηστο παιδί. 402 00:58:54,958 --> 00:58:57,500 Μα τη διαλέξαμε για την ηλικία της. 403 00:58:58,375 --> 00:59:00,708 Άρα έπαιξες κι εσύ κάποιον ρόλο. 404 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Εννοώ ότι τη διαλέξαμε γιατί εσύ μας είπες 405 00:59:05,625 --> 00:59:08,458 ότι θα την πουλήσεις αμέσως σ' αυτήν την ηλικία. 406 00:59:08,541 --> 00:59:09,500 Σωστά. 407 00:59:09,625 --> 00:59:12,208 -Γι' αυτό το κάναμε. -Εγώ φταίω για όλα. 408 00:59:51,500 --> 00:59:53,333 Ξεφορτώσου την αύριο το πρωί. 409 00:59:54,000 --> 00:59:56,083 Αρκετή φασαρία κάναμε γι' απόψε. 410 00:59:56,500 --> 00:59:57,875 Και το κοριτσάκι; 411 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Η συμφωνία ακυρώνεται. 412 01:00:04,208 --> 01:00:07,000 Όλοι την ψάχνουν. Δεν γίνεται να μείνει εκεί. 413 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Ξεφορτώσου την κι αυτήν. 414 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Τι συμβαίνει; 415 01:00:17,125 --> 01:00:18,041 Λατρείες μου… 416 01:00:19,083 --> 01:00:20,333 Σας ραγίζει η καρδιά; 417 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε φέρ' την. 418 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Γρήγορα. 419 01:00:40,375 --> 01:00:41,208 Ναι; 420 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ιβάν! Γεια! 421 01:00:51,958 --> 01:00:53,541 Είδες τη φωτογραφία; 422 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Μόνο τα καλύτερα για τους φίλους μου. 423 01:00:57,416 --> 01:00:59,041 Αυτή είναι η τιμή, λυπάμαι. 424 01:00:59,583 --> 01:01:01,208 Αύριο, ναι, πολύ ωραία. 425 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Εις το επανιδείν. 426 01:01:09,916 --> 01:01:10,833 Τι τρέχει; 427 01:01:13,541 --> 01:01:16,333 Ο κόσμος μας είναι ένα υπέροχο μέρος. 428 01:01:17,916 --> 01:01:19,666 Γεμάτο ανώμαλους. 429 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 Τι εννοείς; 430 01:01:22,291 --> 01:01:25,125 Φέρε το κορίτσι και θα την πάμε πίσω. 431 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Πήγαινε. 432 01:01:48,416 --> 01:01:50,666 -Τι συμβαίνει; -Θα σε πάμε πίσω. 433 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Τι είναι; 434 01:02:17,916 --> 01:02:19,416 Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 435 01:02:21,625 --> 01:02:23,708 Γρήγορα. Θα θυμώσει το αφεντικό. 436 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Άνοιξε! Γαμώτο, άνοιξε! 437 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Μπαμπά! 438 01:03:03,750 --> 01:03:05,291 Ποιος διάολο είσαι εσύ; 439 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Μπαμπά! 440 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 Στον πάνω όροφο! 441 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Με κρατούσαν στο σκοτάδι, 442 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 στην απομόνωση. 443 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Ήθελαν πληροφορίες. 444 01:05:47,750 --> 01:05:51,708 Μετά ήρθε η ομάδα διάσωσης να με πάρει. 445 01:05:53,208 --> 01:05:55,000 Τους σκότωσαν σχεδόν αμέσως. 446 01:05:56,500 --> 01:05:58,916 Προσπάθησα να βγάλω έναν έξω, 447 01:05:59,833 --> 01:06:01,750 και του έκοψαν το λαρύγγι. 448 01:06:03,625 --> 01:06:04,875 Λοχαγέ Ρίβα, 449 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 η στάση σου όσο ήσουν αιχμάλωτος ήταν υποδειγματική. 450 01:06:11,208 --> 01:06:14,666 Οι Μυστικές Υπηρεσίες παρακολουθούν στενά τις επιχειρήσεις 451 01:06:14,750 --> 01:06:17,416 και εντυπωσιάστηκαν από τις ικανότητές σου. 452 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Χρειάζονται κάποιον σαν εσένα. 453 01:06:22,000 --> 01:06:25,416 Θέλουν να με θάψουν ανάμεσα σε κρατικά μυστικά, στρατηγέ. 454 01:06:25,500 --> 01:06:27,208 Πρόκειται για προαγωγή, Ρίβα. 455 01:06:39,375 --> 01:06:41,041 Μπορείς να μιλήσεις, λοχαγέ. 456 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 457 01:06:46,583 --> 01:06:47,416 Μάλιστα. 458 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Η αποστολή ήταν πολύ επικίνδυνη. 459 01:06:55,833 --> 01:06:59,833 Και το ξέρεις καλύτερα από μένα ότι έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί. 460 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 Διαφορετικά… 461 01:07:03,750 --> 01:07:07,250 αν δεν με εμπιστευόσουν, έπρεπε να βομβαρδίσεις την περιοχή, 462 01:07:09,083 --> 01:07:11,416 αντί να αφήσεις να πεθάνει όλη η ομάδα… 463 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 μπροστά στα μάτια μου. 464 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Σκέψου την προσφορά των Υπηρεσιών. 465 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 Είναι μια καλή ευκαιρία. Σκέψου το. 466 01:07:27,000 --> 01:07:30,125 Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ, στρατηγέ. 467 01:07:31,125 --> 01:07:34,833 Ζητώ μόνο να απολυθώ και να γυρίσω αμέσως σπίτι μου. 468 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου. 469 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Πάμε. 470 01:10:53,958 --> 01:10:54,791 Θέλεις; 471 01:10:59,750 --> 01:11:00,583 Ευχαριστώ. 472 01:11:03,500 --> 01:11:07,458 Είπαν ότι δεν μπορούμε να πάμε πάνω μέχρι να έρθει ο υποδιευθυντής. 473 01:11:22,291 --> 01:11:23,166 Ξέρεις… 474 01:11:24,583 --> 01:11:26,333 όταν γνώρισα τον πατέρα σου, 475 01:11:27,458 --> 01:11:29,958 τελείωνε την εκπαίδευσή του. 476 01:11:31,958 --> 01:11:34,000 Έκανε ότι μιλούσε αραβικά. 477 01:11:37,500 --> 01:11:38,750 Με έκανε να γελάω. 478 01:11:43,833 --> 01:11:45,041 Μετά σταμάτησε. 479 01:11:47,833 --> 01:11:49,791 Όταν απολύθηκε και γύρισε σπίτι 480 01:11:50,708 --> 01:11:52,250 έγινε ευερέθιστος… 481 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 απών… 482 01:12:00,708 --> 01:12:01,708 Ένας ξένος. 483 01:12:03,500 --> 01:12:04,583 Οπότε τον έδιωξες. 484 01:12:08,500 --> 01:12:09,916 Μόνος του έφυγε. 485 01:12:15,583 --> 01:12:17,541 Εγώ ήθελα να μείνει… 486 01:12:18,750 --> 01:12:21,041 να αντιμετωπίσουμε μαζί τα προβλήματα… 487 01:12:21,958 --> 01:12:22,916 ως οικογένεια. 488 01:12:26,625 --> 01:12:28,583 Αλλά ο πατέρας σου φοβόταν… 489 01:12:29,291 --> 01:12:30,541 να δεχτεί βοήθεια. 490 01:12:39,541 --> 01:12:42,625 Ήθελε να μας προστατεύσει, κρατώντας μας μακριά του. 491 01:12:51,875 --> 01:12:52,750 Τον μισούσα. 492 01:13:00,458 --> 01:13:01,375 Ακόμα κι αν… 493 01:13:10,875 --> 01:13:12,541 δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ. 494 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Συγγνώμη. 495 01:13:51,708 --> 01:13:52,625 Κυρία Ρίβα; 496 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Μπορώ; 497 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Όχι. 498 01:14:13,708 --> 01:14:15,333 Θέλω να δω αν είναι καλά. 499 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Σας παρακαλώ. 500 01:14:22,500 --> 01:14:23,333 Ευχαριστώ. 501 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Η μαμά σου; 502 01:15:05,250 --> 01:15:06,416 Κάτω, καπνίζει. 503 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 Βρέθηκαν απομεινάρια από ένα πτώμα. 504 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Προσπαθούν να καταλάβουν… 505 01:15:23,833 --> 01:15:24,958 Δεν είναι η Τερέσα. 506 01:15:27,208 --> 01:15:28,041 Την είδα. 507 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Είναι καλά. 508 01:15:35,625 --> 01:15:36,625 Έλα εδώ. 509 01:15:40,875 --> 01:15:42,083 Θέλω τη βοήθειά σου. 510 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 Εντάξει. 511 01:15:46,208 --> 01:15:48,125 Πάρε τον ιατρικό μου φάκελο. 512 01:15:50,333 --> 01:15:52,458 Δες αν έχει κανέναν συνδετήρα μέσα. 513 01:15:56,083 --> 01:15:57,458 Μη σε δουν. 514 01:15:58,125 --> 01:15:58,958 Έχει έναν. 515 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Ωραία. 516 01:16:03,041 --> 01:16:03,875 Ωραία. 517 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Άνοιξέ τον. 518 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 Δώσ' τον μου. 519 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Μείνε εκεί. 520 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Δώσ' τον. 521 01:16:25,750 --> 01:16:26,583 Ωραία. 522 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Τώρα… 523 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 αυτό που μπορεί να συμβεί… 524 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 είναι να ψυλλιαστεί κάτι ο φύλακας και να μπει στο δωμάτιο. 525 01:16:48,666 --> 01:16:50,541 -Εντάξει. -Αν συμβεί αυτό… 526 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 θέλω να κλείσεις την πόρτα αμέσως. 527 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Τότε, ό,τι κι αν γίνει, θα μείνεις εκεί και δεν θα κουνηθείς. 528 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Εντάξει. 529 01:17:04,458 --> 01:17:06,125 -Τα κατάλαβες; -Ναι. 530 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Τώρα. 531 01:17:12,625 --> 01:17:15,208 Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα! 532 01:17:19,708 --> 01:17:21,375 Ήρεμα. 533 01:17:22,791 --> 01:17:24,916 Ήρεμα. 534 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Γαμώτο! 535 01:17:32,791 --> 01:17:33,708 Περίμενε. 536 01:17:34,833 --> 01:17:35,666 Μείνε εκεί. 537 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Κάνε πίσω. 538 01:17:39,000 --> 01:17:41,833 Πάρε τον ασύρματο και κάλεσε το κέντρο. 539 01:17:41,916 --> 01:17:44,625 Ζήτα να ελέγξουν έναν ύποπτο με ποινικό μητρώο. 540 01:17:45,333 --> 01:17:49,041 Το παρατσούκλι του είναι Μότσαρτ. Θέλω να ξέρω πού θα τον βρω. 541 01:17:51,041 --> 01:17:54,875 Κέντρο, εδώ πράκτορας Πετράσι. Πρέπει να ελέγξω κάποιον. 542 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Όνομα και επώνυμο; 543 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Ένα παρατσούκλι έχω. Μότσαρτ. 544 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Μισό λεπτό. 545 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Βγαίνει ένα αποτέλεσμα. 546 01:18:07,291 --> 01:18:10,625 Τζιανρίκο Σάλα, 50 ετών, έχει μπει φυλακή δύο φορές. 547 01:18:10,708 --> 01:18:13,791 Στο όνομά του υπάρχει ένα κτίριο στο κέντρο, 548 01:18:13,875 --> 01:18:17,500 κάποια διαμερίσματα κι ένα εστιατόριο, το "Μαύρο Μαργαριτάρι". 549 01:18:17,583 --> 01:18:21,708 Όλα νόμιμα. Έχει κι ένα σπα, που χρεοκόπησε πριν λίγα χρόνια, 550 01:18:21,791 --> 01:18:25,333 στον τελευταίο όροφο του Sky Tower. Λέγεται "Δύο Κούπα". 551 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Μπαμπά! 552 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 Ήρθε ο υποδιευθυντής. Να ανέβει; 553 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Δώσ' το μου. 554 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Γρήγορα. 555 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Πετράσι, με ακούς; 556 01:18:42,791 --> 01:18:43,666 Πέσε κάτω. 557 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Πετράσι, τι τρέχει; 558 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Βάλε τις χειροπέδες. 559 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 560 01:19:29,666 --> 01:19:30,541 Μπαμπά; 561 01:19:42,458 --> 01:19:43,666 Μην πυροβολήσετε. 562 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Μην πυροβολήσετε. 563 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Ακίνητος! 564 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Κατεβάστε τα όπλα. 565 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Κάτω τα όπλα! 566 01:19:58,666 --> 01:20:01,041 Πήραμε τα αποτελέσματα. Δεν είναι αυτή. 567 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 Είναι κάποια που πέθανε έξι μήνες πριν. 568 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Ο Ρίβα το έσκασε. 569 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Μείνε εδώ. 570 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Θεέ μου! Βοήθεια! 571 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Κατέβα! 572 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Ρίβα! 573 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Ρίβα. 574 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Γαμώτο. 575 01:20:52,666 --> 01:20:53,875 Πάρε την αστυνομία. 576 01:20:58,791 --> 01:21:00,416 Πες τους πού να με βρουν. 577 01:21:11,291 --> 01:21:13,791 Την Κυριακή έχουμε τον προκριματικό αγώνα. 578 01:21:19,083 --> 01:21:20,625 Κοίτα να έχεις γυρίσει. 579 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ιβάν! 580 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Γεια σου. 581 01:22:06,250 --> 01:22:07,458 Θες να πιεις κάτι; 582 01:22:12,083 --> 01:22:13,250 Θα σου αρέσει. 583 01:22:14,958 --> 01:22:16,291 Αν κρίνω απ' την τιμή… 584 01:22:16,375 --> 01:22:18,041 Τα λεφτά είναι σκέτη κόλαση. 585 01:22:26,458 --> 01:22:27,416 Τι συμβαίνει; 586 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Μπάσταρδε! 587 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Θα σε σκοτώσω! 588 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Θα σε σκοτώσω! 589 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Τώρα θα πεθάνεις. 590 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Μπαμπά; 591 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Με βρήκες. 592 01:24:47,750 --> 01:24:49,250 Όλα είναι εντάξει τώρα. 593 01:24:55,958 --> 01:24:57,125 Πού είναι η μαμά; 594 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Θα πάμε σπίτι τώρα. 595 01:25:01,666 --> 01:25:02,791 Θα τη βρούμε εκεί. 596 01:25:18,916 --> 01:25:19,750 Όχι. 597 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Σε ικετεύω. 598 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Συγγνώμη. 599 01:25:30,875 --> 01:25:32,166 Άσε μας να φύγουμε. 600 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Σε παρακαλώ. 601 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Πρόσεχε, καίει. 602 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 Περίμενέ με εδώ ένα λεπτό. 603 01:26:25,375 --> 01:26:26,583 Πού πας; 604 01:26:27,625 --> 01:26:28,750 Επιστρέφω αμέσως. 605 01:26:49,000 --> 01:26:50,333 Ευχαριστώ. 606 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Βρήκαμε ένα πτώμα στο ναυπηγείο. 607 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 Οι εξετάσεις DNA επιβεβαίωσαν ότι είναι… 608 01:27:07,041 --> 01:27:09,750 ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε πριν λίγους μήνες. 609 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Βρήκαμε τουλάχιστον άλλες δύο υποθέσεις που συνδέονται. 610 01:27:16,041 --> 01:27:17,166 Θα βρούμε κι άλλες. 611 01:27:19,083 --> 01:27:22,125 Τώρα έχουμε στοιχεία για τον Μότσαρτ και τους Μαστίνι. 612 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Ρίβα… 613 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Έκανες καλή δουλειά. 614 01:27:37,583 --> 01:27:40,250 Θέλω να την πάω πίσω στη μητέρα της. 615 01:28:04,000 --> 01:28:05,083 Πώς είναι το τσάι; 616 01:28:05,666 --> 01:28:06,500 Ζεστό. 617 01:31:37,875 --> 01:31:40,375 ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 618 01:31:40,458 --> 01:31:43,000 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους, 619 01:31:43,625 --> 01:31:46,166 γιατί όταν βλέπω τα κατεβασμένα μούτρα σας, 620 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 καταλαβαίνω ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. 621 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 Πολύ χειρότερα. 622 01:31:55,000 --> 01:31:57,250 Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι; 623 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Αυτός εκεί δεν μιλάει ποτέ. 624 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 Όντως. 625 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 Είσαι ο τρελός, σωστά; 626 01:32:05,333 --> 01:32:07,833 Λένε ότι νομίζεις ότι είσαι σε ξενοδοχείο. 627 01:32:08,458 --> 01:32:10,791 Γαμώτο. Θα 'θελα να 'μαι σε ξενοδοχείο. 628 01:32:13,333 --> 01:32:14,416 Τι δουλειά έκανες; 629 01:32:16,500 --> 01:32:17,833 Δούλευα… 630 01:32:21,166 --> 01:32:22,875 στον στρατό. 631 01:32:22,958 --> 01:32:24,458 Πολέμησες ποτέ σε πόλεμο; 632 01:32:42,208 --> 01:32:43,291 Όχι μόνο σε έναν. 633 01:32:46,458 --> 01:32:51,916 ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ 634 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου