¡No!
"La fascinación es una condición psíquica de impedimento o inhibición
y una sensación de dominación, determinada por una influencia maligna
que afecta la autonomía y la capacidad para decidir y elegir".
SUD E MAGIA
Conocida como mal de ojo, se realiza a través de rituales mágicos
que fijan la unión entre víctima y perpetrador.
Estas prácticas están arraigadas en el sur de Italia.
Sofía…
¿Qué coño haces?
¡Has dicho una palabrota!
- ¡Idiota! - ¡Ay!
Me vengaré.
Vamos. Siéntate bien.
¿Qué pasa?
Nada. Llevas trabajando desde que salimos.
No has levantado la cabeza.
- Me perdía en estos campos de niño. - Nunca he visto una foto tuya de niño.
No se lo digas a mi madre.
Sacará fotos desde la infancia al conservatorio.
- Quiero verlas todas. - No.
- Todas. - No bromees.
Me obligará a tocar mis partituras. Las guarda como reliquias.
Es muy anticuada.
Le gustarás.
- Podrías haberla avisado. - No.
Sorpresa.
¡Hola!
- ¿Cómo se llama? - Tito.
Hola, Tito.
- ¿Muerde? - No, pero apesta. Cuidado.
¡Tito!
Tito.
¡Ven aquí!
No pensaba que fuera tan grande.
Debería mudarse al pueblo en vez de estar aquí sola.
Teresa no está sola.
¡Hola, Sabrina!
- Esta es Emma. - Encantada.
- Y esta es Sofía. - Bienvenida.
- Gracias. - ¿Te ayudo?
¡No, aún puedo hacerlo!
- Cojo la mía. -Vale.
- Por aquí. - Vamos.
- ¿Cómo estás? - Cansado, pero ha sido un buen viaje.
¡Qué bonito!
¿Ves?
¡No lo toques! ¡Sofia!
He preparado las habitaciones de arriba.
Gracias, Sabrina.
Ese soy yo.
Me alegro de que no tengas bigote.
Me gustas así.
¿Es tu madre?
Sí, hace unos años.
- ¿Dónde está? - Llegará enseguida.
- Si me necesitáis, estaré en la cocina. - Gracias.
Vamos, por aquí.
Venga. Luego las vemos.
¿Sofia?
Vamos.
¿Pesa demasiado?
No.
Yo dormiré aquí y tú ahí.
Eh… Es la tradición. No estamos casados, no podemos dormir juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Sería ofensivo.
Es como…
¡Yo quiero dormir sola!
No puedes. Por desgracia, es así.
No estamos casados, no podemos dormir juntos.
¿Sofia?
Mamá, mira.
¿Qué hacen?
No lo sé, cariño.
No es asunto nuestro.
¡Estáis aquí!
¿Mamá?
Venga, vamos.
¿Quién es esta chica?
- Sofia. - Hola, Sofia.
- ¿Te has instalado? - Sí, arriba.
Esta es Emma.
Perdón por la bienvenida, tenía unos asuntos.
Es un placer conocerla, Teresa.
Mi hijo por fin te ha traído.
Será por una razón importante. ¿Verdad, Sofia?
Tienes unos ojos preciosos.
Este lugar es magnífico.
Gracias. Es todo lo que tengo.
Hicieron falta muchos sacrificios.
Tendrá mucho que hacer.
- Hablando de eso, ¿qué tal? - Es complicado.
¿Por qué no pides ayuda?
Siempre lo hemos hecho solos. Seguiremos haciéndolo.
- ¿Vamos a dar un paseo? - Vale.
No vayáis muy lejos. Aquí es fácil perderse.
Prepararé la cocina antes de que lleguen los invitados.
¿A quién has invitado?
A los de siempre. Tenían ganas de verte.
¿Mamá?
Espera. Tengo que decirte algo.
- Hasta luego. - Sí.
Vamos, mamá. Venga.
¿Qué ha sido eso?
Una antigua oración de la zona.
Se dice para proteger a la familia y a los que están a punto de unirse.
Mi hijo se va a casar.
¡Enhorabuena!
Gracias.
Pues hagamos un brindis.
Sí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Tu hija nació en Italia?
No, me mudé aquí cuando tenía un año.
- ¿Y qué haces? - Soy asesora de construcción.
- ¿Trabajas en Milán, Roma? - En el extranjero.
- ¿Y la chica? - Si es un viaje largo, se viene.
¿No te afecta estar lejos de casa?
Estoy acostumbrada.
¿Y ella? Una niña necesita estabilidad, ¿no?
- ¿Ha terminado el interrogatorio? - ¿Será por la iglesia o lo civil?
¿Ya tenéis fecha?
Esto es precioso. Podríamos casarnos aquí.
- ¿En serio? - Sí, que sea aquí.
Lo siento, mamá. No ha sido aposta. Perdona.
No te preocupes.
BAÑO
Hola.
No se limpia.
A ver.
¿Todo bien?
Nunca te había visto rezar.
Es por mi madre. Incluso ha invitado al cura.
Ven aquí.
¡Ven aquí, Tito! ¡Ven!
¡Mira!
¿Lo quieres? ¡Busca!
¿Tito?
¿Tito? ¡Espera!
¡Espera, Tito!
¡Tito!
¿Qué haces?
¡Tito se ha escapado!
- Mira qué árbol más grande. - Sí, es precioso.
Tiene más de mil años.
¿Por qué han desenterrado esos otros árboles?
Porque están enfermos.
Te contaré un secreto. Mi madre sabe curarlos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Con magia?
Exacto.
Con magia.
No se lo digas a nadie.
- Es bueno con Sofia. - Le adora.
A veces, me pongo celosa.
Tienes suerte de haberle encontrado un padre.
Sofia ya tiene padre.
Claro, perdona.
¿Por qué te divorciaste?
Éramos muy jóvenes. Cuando Sofía nació, ya se había acabado.
- Pero seguimos siendo amigos. - No puede ser fácil con tu trabajo.
Mucha gente pagaría por estar en mi lugar.
Francesco ama viajar.
Siempre ha sido así.
Quinteto de Brahms para piano y cuerdas.
Así lo conocí.
En un concierto de cámara.
Era extraordinario.
Pero no le van los escenarios grandes.
Podría volver a intentarlo.
¡Bien hecho!
- ¿Has visto? ¡La he tocado entera! - ¡Eres muy buena!
- ¿Por qué eres tan buena? - Porque tengo al mejor profe.
No te pongas celosa.
El lazo con una madre es indisoluble.
Ha ido bien. Lo has hecho bien.
Incluso sobreviviste al interrogatorio.
Tu madre no suelta mucho.
No. La conozco.
- Se alegra por nosotros. - ¿Tú eres feliz?
¿Qué te parece?
Me gusta la idea de casarme aquí.
Donde creciste.
Podemos pensarlo.
Mi amor.
¿Qué pasa?
¿Sofia?
¿Y bien?
Alguien nos estaba espiando.
- ¿Quién? - Sabrina.
Venga ya.
- Me pareció verla. - Eso es imposible.
Amor, es una casa vieja, llena de corrientes.
Has oído un ruido y te has asustado. Todo va bien.
¿Por qué tiene tantas cicatrices?
Mira, Sabrina tuvo problemas
y mi madre empezó a cuidarla y la ayudó.
Están muy unidas.
¿Cariño?
¿Qué ha pasado?
No sé, me duele.
¿Dónde? Déjame ver.
No es nada serio.
Ya se te pasará.
¿Todo bien?
Sí, le ha mordido.
¿No deberíamos llevarla al hospital?
Déjame ver.
No, le pondremos algo y todo irá bien.
Sofia, ¿recuerdas lo que te dije de los árboles?
Mi madre puede hacerlo con la gente.
- ¿Qué es? - Hierbas medicinales.
Un antiguo remedio que alivia el dolor y desinfecta la herida.
Lo sé, duele. Pero eres fuerte, ¿verdad?
Ya está.
Lo has hecho muy bien.
¿Te quedas a dormir conmigo?
Claro.
Quédate esto.
Te protegerá.
- Buenos días, Emma. - Buenos días.
Anoche debiste asustarte.
Un poco.
Por desgracia, aquí pasan estas cosas. Lo que importa es que Sofia está bien.
¿Y Francesco?
Fue al pueblo, no quería despertarte.
Su tío necesitaba ayuda con un piano.
Buenos días.
- Hola, Emma. - Hola.
Disculpa, nos vemos luego.
¡Hola!
¿Aún te duele?
No.
¿Qué es eso?
No puedes tocarlo.
¿Qué haces?
Intento curarlo.
¿Cómo?
Ven.
¿Ves?
Es como si estuviera herido.
Parece que está llorando.
Así es.
Pero podemos salvarlo.
¿Me enseñas?
Claro.
Pon la mano aquí.
¿Qué haces?
Cariño, ¿estás bien?
- ¿Qué es esto? - Ayudará a sanar.
Es un remedio natural. Lo he hecho yo, tranquila.
- Mamá… - ¡Cállate!
- ¡Suéltame! - ¡Silencio!
¡Me haces daño!
Vale, ¿qué te ha hecho?
- Quería curarme. - ¿Qué?
- ¡Como con los árboles! - No te lo creas todo.
- ¡Es la madre de Francesco! - ¡Da igual!
¡Deberían preguntarme!
¡Espera!
¿Qué pasa?
Tu madre le hacía algo raro a Sofía.
- ¿El qué? - ¡No lo sé!
Le dieron algo de beber.
Será uno de sus brebajes de hierbas.
Crecí con ellos.
No quiero que otros la toquen.
Vale, no te preocupes.
Hablaré con ella.
¿Te has hecho daño?
Vamos.
Siento lo de antes.
No quería enfadarme contigo. Estaba asustada.
¿Estás cansada?
Sí.
¿Teresa?
¿Te has perdido?
Te estaba buscando. ¿Qué le estabas haciendo a mi hija?
Te estás alterando demasiado. Sé lo que hago.
La gente me pide ayuda.
¿Y con qué los ayudas?
¿Con estas cosas?
Hay cosas que no puedes entender.
¿El qué? ¿Qué es lo que no entiendo?
Mañana nos vamos a casa.
¿Por qué has guardado esto?
¿Mamá?
FRANCESCO Y ADA ANUNCIAN SU BODA, 27 DE JULIO DE 1980
Escúchame.
Haz lo que te digo, por favor. ¿Vale?
¡No!
Me voy a la cama. Buenas noches.
- ¿Cómo está Sofia? - Bien.
Sabrina puede llevarle algo de comer.
No hace falta, ya está dormida.
- Ahora subo. - Tranquilo.
Dormiré con Sofia.
¿Sofia?
Sofia, ¿qué pasa?
¡Oye! ¡Despierta!
¡Sofia!
- ¿Qué pasa? - Se hacía daño mientras dormía.
Nunca la he visto hacerlo.
Está caliente.
Que vuelva a la cama.
Vamos, cielo.
Ha empeorado.
Necesita un médico.
Hola, Emma.
No tenías que haberte molestado. Una llamada y habríamos venido.
Vamos. El doctor está esperando.
¿Ha tenido náuseas, espasmos musculares o dificultad para respirar?
No.
¿Ha tenido algún otro episodio de sonambulismo?
Las toxinas de las tarántulas son más débiles que las de las abejas.
El cuerpo las elimina en cuestión de días.
La herida sigue su curso natural.
¿Por qué está así?
Podría ser una alergia o sus defensas están un poco bajas.
Suele pasar.
Le está bajando la fiebre.
Solo necesita descansar. Un simple antipirético debería valer.
Y estas gotas dos veces al día.
¿Vale, Sofia?
Mañana iré a visitarte.
Gracias, doctor.
No te preocupes.
Quiero llevarla a casa.
Esperemos a que baje la fiebre.
¿Y si empeora?
Esperemos a que los medicamentos surtan efecto.
No le voy a dar eso a mi hija.
Estás exagerando. Ya has oído al médico.
Sofia.
Sofia, ¿qué pasa?
Que no se acerque. No quiero que vuelvan a molestarla.
Vale.
¿Cómo está?
Mamá…
Estoy aquí, cariño.
Ayúdame, por favor.
En cuanto estés mejor, volveremos a casa, te lo prometo.
Espera.
- Emma. - ¿Qué?
Tenemos que hablar.
Tu hija no está enferma.
Las medicinas no sirven de nada.
¿Qué dices?
Ya no tiene defensas, Emma.
Ni siquiera controla su cuerpo.
Escúchala.
Sofia…
ha sido fascinada.
¿Qué?
Alguien la ha maldecido.
- Estáis locos. - ¡Emma!
¡Espera!
Tienes que confiar en ella. Sabe lo que hace.
- Confía en ella. - ¡Tenemos que irnos ya!
¡No!
¡Sofia!
- ¡Sofia! - ¡Sofia!
¡Sofia!
¡Abre la puerta!
- ¡Sofia! - ¡Sofia!
¡Sofia!
¡Dios!
Sofia...
¿Qué es eso?
¿Qué le has hecho?
¡Contéstame!
Es ella.
Ha vuelto.
Emma.
Hay algo que nunca te he dicho.
Cuando aún vivía aquí…
había una chica que trabajaba para nosotros.
Ada.
Nos enamoramos.
Éramos unos críos.
Y se quedó embarazada.
Íbamos a casarnos, pero…
enfermó.
Le pedí ayuda a mi madre.
Para curarla.
Pero no había nada que hacer.
Perdió el bebé.
Y ella…
se volvió loca. El dolor la hizo enloquecer.
Intentamos calmarla, pero…
desapareció.
Nadie volvió a verla.
¿Qué tiene que ver con Sofía?
Cuando la tarántula la mordió,
Ada estableció un lazo con ella.
Solo tiene que completarlo y se la llevará.
Pero ¿por qué? ¿Qué quiere de ella?
Sofía es como una hija para Francesco.
Y eso es lo que quiere Ada.
Una hija.
- Es la verdad. - Solo queremos proteger a Sofía.
¿Qué hacemos?
Sé cómo cortar el lazo, pero tenemos que darnos prisa.
Nadie va a hacerle daño.
- ¡Emma! ¡No! - ¡Emma!
¡Abre, Emma!
- ¡Por favor! - ¡Emma!
¡Emma!
- ¡Abre la puerta! - ¡Escúchame!
¡Emma!
¡Abre la puerta!
Cielo.
Vamos, Sofia.
Por favor.
¡Joder!
Se la llevará.
Mira lo que me hizo.
¿Sofia?
¡Sofia!
Sofia.
¿Sofia?
Sofia...
¡Sofia!
- ¿Dónde está Sofia? - La vi…
¿Dónde está Sofia?
Emma.
- ¿Cielo? - Se la ha llevado. La he visto.
Cálmate.
Cielo.
Espera. No te muevas.
¡Tengo que encontrarla!
Cálmate, Emma.
¿Dónde está?
Cálmate.
- Es culpa mía. - No.
No es culpa tuya. Francesco ha ido a buscarla.
Escúchame.
Al principio, no lo entendía.
No era una simple fascinación.
Ada había sido tocada por algo poderoso y malvado.
¿Ada?
Nunca había visto nada igual.
Hice todo lo que pude para salvarla. Era mi deber.
Pero se escapó.
Y nadie la ha encontrado.
Pero cuando sintió tu presencia, despertó.
¿Qué le pasó?
Ada no perdió al bebé porque estuviera enferma.
Algo le pasó.
Y Francesco tenía la culpa.
Cuando Ada quedó embarazada,
Francesco no estaba preparado para ser padre.
Era un crío con toda la vida por delante.
Intentó que cambiara de opinión, pero…
Ada se puso firme, quería a esa niña a toda costa.
Entonces, mi hijo…
cometió el mayor error de su vida.
Intentó un ritual.
En secreto…
para que perdiera al bebé.
Quería que todo volviera a ser como antes,
pero no sabía cómo hacerlo.
No tenía la habilidad de invocar a esas fuerzas, de controlarlas.
Intenté curarla, pero para entonces ya era demasiado tarde.
Tenía el deber… de proteger a mi hijo.
Igual que intenté proteger a Sofía.
¿Cómo la encontramos?
¿Hay alguna forma?
Un ritual de unificación, pero es peligroso.
El lazo con Sofía alimenta a Ada.
Se vuelve más poderosa a cada momento.
Podrías acabar atada a ella.
No importa.
Debo encontrar a mi hija.
Hice todo esto por nosotros.
¿Me has perdonado?
Ada...
Estamos los tres solos.
Tienes que ver dónde están.
No te enfrentes a ella por ningún motivo.
¡Francesco!
¿La has visto?
¿Te vio Ada?
Sí.
Estábamos en una cueva.
Francesco también estaba.
¡Sofia!
Sofia.
Sofia...
Sofia.
Sofia...
Por aquí.
Ayúdame, por favor.
Tengo que purificar la sangre antes de cortar.
Tengo que combinar su sangre con la tuya.
Es la única forma de unirla a ti.
¿Qué pasa?
¿Sofia?
Sofia, ¡despierta!
No puede oírte.
Toma.
Necesito tu sangre.
¡No, Emma!
¡Mamá!
Mamá...
Subtítulos: Carlos Aparicio