NETFLIX ESITTÄÄ
Ei!
"Kiehdonta tarkoittaa psyykkistä estotilaa -
ja samalla ylivallan tunnetta, jossa vaikuttaa paha voima,
joka vaikuttaa henkilön itsenäisyyteen sekä kykyyn tehdä päätöksiä."
Ernesto de Martino - Etelä ja taikuus
Kiehdonta tunnetaan pahana silmänä, ja se toteutetaan taikarituaalein,
jotka luovat yhteyden uhrin ja harjoittajan välillä.
Näillä käytännöillä on pitkät juuret Etelä-Italiassa.
Sofia…
Mitä helvettiä sinä teet?
Äiti, sinä kiroilit!
Typerys! -Auts!
Saan vielä kostoni.
Istu kunnolla.
Mitä nyt?
Ei mitään. Olet tehnyt vain töitä.
Et ole katsonut ulos kertaakaan.
Olisin eksynyt näille pelloille poikana.
En ole nähnyt kuvaa sinusta poikana.
Älä kerro äidille.
Hän tuo tarhakuvia konservatorioon.
Nyt haluan nähdä ne kaikki. -Ei.
Kaikki. -Älä vitsaile.
Hän laittaa minut soittamaan vanhat kappaleeni.
Hän säilyttää niitä kuin pyhäinjäännöksiä.
Vanhanaikainen nainen.
Hän pitää sinusta.
Ehkä sinun olisi pitänyt kertoa hänelle. -Ei.
Yllätys!
Mikä sen nimi on? -Tito.
Hei, Tito.
Pureeko se? -Ei, mutta se todella haisee. Varovasti!
Tito!
Tule tänne!
En odottanut sen olevan näin iso.
Hänen pitäisi muuttaa kylään eikä olla yksin täällä.
Teresa ei ole yksin.
Hei, Sabrina.
Tässä on Emma. -Ilo tutustua.
Ja tässä on Sofia.
Tervetuloa. -Kiitos.
Tarvitsetko apua? -Minä jaksan vielä.
Otan omani. -Selvä.
Tätä tietä. -Mennään.
Miten voit? -Väsyttää, mutta matka meni hyvin.
Miten kaunis! -Eikö olekin?
Älä koske! Sofia!
Laitoin yläkerran huoneet valmiiksi.
Kiitos, Sabrina.
Se olen minä.
Onneksi tapasin sinut ilman viiksiä. -Pidän sinusta noin!
Onko hän äitisi?
Kyllä, vuosia sitten.
Missä hän muuten on? -Hän tulee kohta.
Jos tarvitsette minua, olen keittiössä. -Kiitos.
Mennään. Tänne päin.
Tule. Katsotaan niitä myöhemmin.
Sofia?
Tule.
Onko se liian painava?
Ei.
Minä nukun täällä, te siellä.
Se on perinne. Emme ole naimisissa, emme voi nukkua yhdessä.
Oletko tosissasi? -Se kuuluu tapoihin.
Se olisi loukkaus. Se on kuin...
Minä haluan nukkua yksin!
Et voi. Valitettavasti se on nyt näin.
Emme ole naimisissa, emme voi nukkua yhdessä. Ymmärrätkö?
Sofia?
Äiti, katso.
Mitä he tekevät?
En tiedä, kulta.
Se ei kuulu meille.
Täällähän te olette.
Äiti!
Mennään.
Kuka se tyttö on?
Sofia.
Hei, Sofia.
Oletteko asettautuneet taloksi? -Yläkertaan.
Tämä on Emma.
Anteeksi, minulla oli asioita hoidettavana.
On ilo tavata teidät, Teresa.
Viimein poikani onnistui tuomaan teidät tänne.
Siihen on varmasti tärkeä syy.
Vai mitä, Sofia?
Sinulla on kauniit silmät.
Tämä paikka on mahtava.
Kiitos. Muuta minulla ei ole.
Se vaati paljon uhrauksia.
Teillä on varmasti tekemistä.
Siitä puheen ollen, miten menee? -Tiedäthän, se on monimutkaista.
Mikset hanki apua?
Olemme aina pärjänneet yksin. Pärjäämme myös tällä kertaa.
Mennään kävelylle! -Selvä.
Älkää menkö liian pitkälle. Täällä eksyy helposti.
Teen keittiöaskareet loppuun ennen vieraiden tuloa.
Kenet olet kutsunut?
Ne tavalliset.
He halusivat nähdä teidät kaiken tämän ajan jälkeen.
Äiti?
Tulen mukaasi. Haluan kertoa jotain.
Nähdään myöhemmin.
Mennään jo, äiti.
Mitä tuo oli?
Vanha rukous tältä alueelta.
Se on sanottu suojelevan perhettä ja niitä, jotka liittyvät siihen.
Poikani menee naimisiin.
Onneksi olkoon!
Kiitos.
Hyvä on, nostetaan malja.
Terveydeksi.
Terveydeksi! -Terveydeksi.
Syntyikö tyttäresi Italiassa?
Ei, muutin tänne, kun hän oli vuoden vanha.
Mitä teet työksesi? -Olen rakennuskonsultti.
Oletko töissä Milanossa, Roomassa?
Enimmäkseen ulkomailla.
Entä tyttö? -Jos matka on pitkä, hän tulee mukaamme.
Eikö sinua häiritse olla poissa kotoa?
Olen jo tottunut.
Onko hänkin tottunut siihen? Lapsi tarvitsee vakautta.
Lopetatko jo kuulustelun?
Ovatko ne muuten kirkko- vai siviilihäät? -Oletteko päättäneet päivän?
Täällä on kaunista. Voisimme pitää ne täällä.
Oikeasti? -Joo, pidetään ne täällä!
Anteeksi, se oli vahinko. Olen pahoillani.
Älä huoli.
Hei.
En saa sitä pois.
Katsotaanpa.
Kaikki hyvin?
En ollut nähnyt sinun rukoilevan.
Äitini välittää näistä asioista. Hän kutsui papinkin!
Tule tänne.
Tito, tule tänne!
Katso!
Haluatko sen? Nouda!
Odota! Tito!
Tito, odota!
Tito!
Mitä sinä teet?
Tito karkasi!
Näitkö miten iso puu? -Kaunis.
Se on yli tuhat vuotta vanha.
Miksi muut puut on kaivettu ylös?
Koska ne ovat sairaita.
Kerron salaisuuden. Äitini osaa parantaa ne.
Niinkö?
Onko se niin kuin taikuutta?
Juuri niin.
Taikuutta.
Mutta älä kerro kenellekään.
Hän on hyvä Sofian kanssa. -Hän ihailee häntä.
Toisinaan olen hieman mustasukkainen.
Olet onnekas, kun löysit hänelle isän.
Sofialla on jo isä.
Tietenkin, olen pahoillani.
Miksi erosit?
Olimme liian nuoria. Kun Sofia syntyi, se oli jo ohi.
Mutta meillä on hyvät välit.
Varmasti raskasta työsi kanssa.
Moni haluaisi vaihtaa paikkaa kanssani.
Francesco pitää matkustamisesta.
Hän on aina ollut sellainen.
Brahmsin kvintetti pianolle ja jousille.
Niin minä tapasin hänet.
Kamarikonsertissa.
Se oli upeaa.
Mutta hän ei viihdy isommilla lavoilla.
Hän voisi yrittää uudestaan.
Hyvä!
Äiti, kuulitko? Soitin kaiken! -Olet todella hyvä!
Miksi olet niin hyvä?
Koska minulla on paras opettaja!
Älä ole mustasukkainen.
Yhteys äidin kanssa on erottamaton.
Se meni hyvin.
Pärjäsit hyvin.
Selvisit jopa sukulaisteni kuulustelusta.
Äitisi ei juurikaan rentoudu.
Ei. Tunnen hänet.
Hän on onnellinen puolestamme.
Oletko sinä onnellinen?
Mitä luulet?
Olisi hienoa mennä naimisiin täällä.
Missä kasvoit.
Mietitään sitä.
Rakas.
Mitä nyt?
Sofia?
No?
Joku vakoili meitä.
Kuka? -Sabrina.
Älä nyt viitsi.
Luulin nähneeni hänet.
Mahdotonta.
Rakas, tämä on vanha talo. Täällä vetää.
Kuulit vain jotain ja pelästyit.
Kaikki hyvin.
Miksi hänen kätensä ovat arpien peitossa?
Kuule, Sabrinalla oli ongelmia,
ja äitini alkoi huolehtia hänestä.
He ovat hyvin läheisiä.
Kulta?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Sattuu.
Mihin? Näytä.
Se ei ole mitään vakavaa.
Älä huoli.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, hän sai pureman.
Eikö hänet pitäisi viedä sairaalaan?
Näytä.
Ei, laitamme siihen jotain, ja kaikki järjestyy.
Muistatko, mitä kerroin puista?
Äitini voi tehdä sen myös ihmisille.
Mitä tuo on? -Lääkekasveja vain.
Vanha lääke, joka lievittää kipua ja desinfioi haavan.
Tiedän, se sattuu. Mutta sinähän olet vahva.
Siinä se.
Kestit hyvin.
Voitko nukkua kanssani?
Totta kai.
Pidä tämä itselläsi.
Se suojelee sinua.
Huomenta, Emma. -Huomenta.
Sinä varmaan pelästyit eilen.
Vähän.
Valitettavasti sellaista tapahtuu täällä. Tärkeintä on, että Sofia on kunnossa.
Missä Francesco on?
Kylällä. Hän ei halunnut herättää teitä.
Setä tarvitsi apua pianon kanssa.
Huomenta.
Hei, Emma. -Hei.
Suo anteeksi, nähdään myöhemmin.
Hei!
Onko se yhä kipeä?
Ei.
Mikä tuo on?
Et voi koskea siihen.
Mitä sinä teet?
Yritän parantaa sen.
Miten?
Tule.
Näetkö?
Kuin se olisi haavoittunut.
Näyttää itkevältä.
Aivan.
Mutta voimme pelastaa sen.
Voitko opettaa minua?
Totta kai.
Laita kätesi tähän.
Mitä te teette?
Kulta, oletko kunnossa?
Mitä tämä on? -Se auttaa paranemiseen.
Se on luonnonlääke. Minä tein sen, älä huoli.
Äiti. -Hiljaa!
Päästä minut! -Hiljaa!
Satutat minua!
Mitä hän teki sinulle?
Hän halusi parantaa minut. -Mitä?
Kuten hän tekee puiden kanssa. -Älä usko kaikkea!
Hän on Francescon äiti! -Ihan sama!
Heidän olisi pitänyt kysyä minulta.
Sofia, odota!
Mitä nyt?
Äitisi teki jotain outoa Sofialle.
Mitä? -En tiedä!
He antoivat hänelle juotavaa.
Varmasti jotain hänen yrttijuomistaan.
Kasvoin niiden kanssa.
En halua muiden koskettavan häntä.
Älä huoli.
Minä puhun hänelle.
Sattuiko sinuun?
Tule.
Anteeksi se tämänpäiväinen.
Ei ollut tarkoitus suuttua sinulle. Olin peloissani.
Oletko väsynyt?
Kyllä.
Teresa?
Eksyitkö?
Etsin sinua. Mitä teitte tyttärelleni?
Turha hermostua, kulta. Tiedän, mitä teen.
Ihmiset pyytävät minulta apua.
Ja millä autat heitä?
Näilläkö?
On asioita, joita et ymmärrä.
Mitä? Mitä en ymmärrä?
Lähdemme kotiin aamulla.
Miksi olet säilyttänyt nämä?
Äiti.
FRANCESCO JA ADA HÄÄT 27. HEINÄKUUTA 1980
Kuuntele.
Tee kuten sanon. Okei?
Ei!
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Miten Sofia voi? -Hyvin.
Sabrina voi viedä hänelle syötävää.
Ei tarvitse, hän nukkuu jo.
Tulen pian.
Ei kiirettä. Nukun Sofian kanssa.
Sofia?
Mikä hätänä?
Hei!
Hei! Herää!
Mikä hätänä?
Hän satutti itseään nukkuessaan.
En ole nähnyt hänen tekevän näin.
Hän on lämmin.
Viedään hänet takaisin sänkyyn.
Tule, kulta.
Se on pahentunut.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Hei, Emma.
Ei teidän olisi tarvinnut tulla. Olisitte vain soittaneet.
Mennään. Lääkäri odottaa meitä.
Onko pahoinvointia, lihaskouristuksia tai hengitysvaikeuksia?
Ei.
Onko hänellä ollut muita unissakävelyjaksoja?
Tarantulan myrkyt ovat heikompia kuin mehiläisten.
Keho hävittää ne muutamassa päivässä.
Haava paranee luonnollisesti.
Miksi hän on tällainen?
Se voi olla allergiaa, tai immuunijärjestelmä on heikko.
Sellaista sattuu.
Lämpötila laskee.
Hänen pitää vain levätä.
Kuumetta alentavan lääkkeen pitäisi riittää.
Ja näitä tippoja kahdesti päivässä.
Selvä, Sofia?
Tulen katsomaan sinua huomenna.
Kiitos, tohtori.
Olkaa huoletta.
Haluan viedä hänet kotiin.
Odotetaan, että kuume laskee.
Entä jos se pahenee?
Odotetaan, että lääkkeet vaikuttavat.
En anna niitä tyttärelleni.
Sinä liioittelet. Kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Sofia.
Mikä on?
Pidä hänet loitolla. En halua, että Sofia järkyttyy taas.
Selvä.
Miten hän voi?
Lääkäri sanoi niin.
Äiti...
Olen tässä, pikkuinen.
Auta minua, kiltti.
Heti kun olet parempi, palaamme kotiin. Minä lupaan.
Emma. -Mitä?
Meidän pitää puhua.
Tyttäresi ei ole vain sairas.
Lääkkeet eivät tee mitään.
Mitä tarkoitatte?
Hänellä ei ole enää puolustusta.
Hän ei hallitse edes omaa kehoaan.
Kuuntele häntä.
Sofia -
on kiehdottu.
Mitä?
Joku on kironnut hänet.
Olette hulluja. -Emma!
Odota!
Sinun täytyy luottaa häneen. Äitini tietää, mitä tekee.
Luota häneen.
Meidän on päästävä pois täältä!
Ei!
Sofia, avaa ovi!
Voi luoja!
Mikä tuo on?
Mitä olet tehnyt hänelle?
Vastaa!
Se on hän.
Hän on palannut.
Emma.
On jotain, mitä en ole kertonut.
Kun asuin yhä täällä,
eräs tyttö teki meille töitä.
Ada.
Me rakastuimme.
Olimme lapsia.
Hän tuli raskaaksi.
Meidän piti mennä naimisiin, mutta -
sitten hän sairastui.
Pyysin äitiä auttamaan häntä,
parantamaan hänet.
Mutta mitään ei ollut tehtävissä.
Hän menetti lapsen.
Ja hän...
Hän tuli hulluksi.
Hän tuli hulluksi surusta.
Yritimme rauhoittaa häntä, mutta -
jossain vaiheessa hän katosi.
Kukaan ei enää nähnyt häntä.
Miten tämä liittyy Sofiaan?
Kun tarantula puri Sofiaa,
Ada loi häneen siteen.
Hänen pitää vain suorittaa kiehdonta loppuun, ja sitten hän vie hänet.
Mutta miksi? Mitä hän tahtoo hänestä?
Koska Sofia on kuin tytär Francescolle.
Se on ainut asia, mitä Ada haluaa.
Tytär.
Puhumme totta. -Haluamme vain suojella Sofiaa.
Mitä meidän pitää tehdä?
Osaan katkaista yhteyden.
Mutta meidän pitää kiirehtiä.
Kukaan ei satuta häntä.
Emma, ei! -Emma!
Emma, avaa!
Emma, ole kiltti!
Avaa ovi! -Kuuntele!
Kulta.
Tule, Sofia.
Ole kiltti.
Vittu!
Hän vie hänet.
Katso, mitä hän teki minulle.
Sofia?
Missä Sofia on? -Näin hänet.
Missä Sofia on?
Emma.
Rakas.
Nainen vei hänet. Näin hänet.
Rauhassa.
Odota. Älä liiku.
Minun on löydettävä Sofia.
Rauhoitu, Emma.
Missä hän on?
Rauhoitu.
Se on minun syytäni. -Ei.
Ei se ole sinun syytäsi. Francesco meni etsimään häntä.
Kuuntele.
Ensin en ymmärtänyt.
Se ei ollut yksinkertainen kiehdonta.
Adaan oli koskenut jokin voimakas ja paha.
Ada?
En ollut nähnyt mitään vastaavaa.
Tein kaiken voitavani pelastaakseni hänet. Se oli velvollisuuteni.
Mutta hän karkasi.
Eikä kukaan löytänyt häntä.
Mutta kun hän tunsi läsnäolonne, hän heräsi uudelleen.
Mitä hänelle tapahtui?
Ada ei menettänyt lasta, koska hän oli sairas.
Hänelle tapahtui jotain.
Ja se oli Francescon syytä.
Kun Ada tuli raskaaksi,
Francesco ei ollut valmis isäksi.
Hän oli vasta poika, jolla oli koko elämä edessään.
Hän yritti saada hänet muuttamaan mielensä, mutta -
Ada piti pintansa ja halusi lapsen hinnalla millä hyvänsä.
Niinpä poikani -
teki elämänsä suurimman virheen.
Hän yritti rituaalia.
Salaa.
Jotta hän menettäisi lapsen.
Hän halusi kaiken palautuvan entiselleen,
mutta hän ei tiennyt miten.
Hänellä ei ollut taitoa kutsua niitä voimia, hallita niitä.
Yritin parantaa hänet, mutta silloin oli liian myöhäistä.
Minulla oli velvollisuus -
suojella poikaani.
Samoin kuin yritin suojella Sofiaa.
Miten löydämme hänet?
Onnistuuko se?
Yhdentymisrituaalilla, mutta se on vaarallinen.
Yhteys Sofian kanssa ravitsee Adaa.
Hetki hetkeltä hänen voimansa kasvavat.
Voisit jäädä osaksi häntä.
Sillä ei ole väliä.
Minun on löydettävä tyttäreni.
Tein tämän kaiken meidän vuoksemme.
Oletko antanut anteeksi?
Ada.
On vain me kolme.
Sinun on vain selvitettävä, missä he ovat.
Älä haasta häntä missään nimessä.
Francesco!
Näitkö hänet?
Tajusiko Ada, että olit siellä? -Kyllä.
Olimme luolassa.
Francesco oli myös siellä.
Sofia.
Tätä tietä.
Auta minua, kiltti.
Minun on puhdistettava ensin veri.
Minun on yhdistettävä teidän verenne.
Se on ainoa tapa yhdistää hänet jälleen sinuun.
Mitä tapahtuu?
Sofia?
Sofia, herää!
Hän ei kuule sinua.
Ota nämä.
Nyt tarvitsen vertasi.
Ei!
Äiti!
Tekstitys: Heidi Hautala