A NETFLIX BEMUTATJA
Ne!
„A spirituális kötés során mentális gát jön létre.
Egy erős, rosszindulatú külső hatalom az alárendeltség érzetét kelti,
amely befolyásolja az alany döntéshozó képességét.”
A gonosz szem néven ismert átkot mágikus rituálékon idézik meg.
Ennek révén a gonosz képes magához láncolni az áldozatot.
Az ilyen rituálékat régóta űzik Dél-Olaszországban.
Sofia!
Mi a picsát csinálsz?
Anya, káromkodtál!
- Idióta! - Jaj!
Ezt még megemlegeti.
Kicsim, ülj rendesen!
Mi az?
Semmi. Azóta dolgozol, hogy elindultunk.
Még az ablakon sem néztél ki.
Gyerekként elvarázsolt ez a táj.
- Nem is láttam még a gyerekkori képeidet. - Ezt anyámnak ne mondd!
Az óvodától a zeneakadémiáig mindet megmutatja.
- Most már látni akarom őket. Mindet. - Kizárt. Ne hülyéskedj!
Rávenne, hogy játsszam el a régi dalaimat. Kincsként őrzi őket.
Régi vágású nő.
Olyan, mint te.
- Lehet, hogy szólnod kellett volna neki. - Nem.
Meglepjük.
Szia!
Helló!
- Mi a neve? - Tito.
Szia, Tito!
- Harap? - Nem, de nagyon büdös. Vigyázz vele!
Tito!
Tito! Gyere ide!
- Nem hittem, hogy ilyen nagy a ház. - Anyámnak a faluba kéne költöznie.
- Ahelyett, hogy itt él egyedül. - Nincs egyedül.
Szia, Sabrina!
- Bemutatom Emmát. - Örvendek.
- Ő pedig Sofia. - Üdvözöllek titeket.
- Köszönjük. - Segítsek?
Nem kell, boldogulok.
- Hozom a táskámat. - Jól van.
- Erre! - Menjünk!
- Hogy vagy? - Egy kicsit elfáradtam, de jó utunk volt.
- De szép! - Ugye?
Ne nyúlj hozzá! Sofia!
Előkészítettem a fenti szobákat.
Köszönjük, Sabrina.
- Az én vagyok. - Jó, hogy bajusz nélkül ismertelek meg.
Nekem tetszik.
- Ő az anyukád? - Igen, pár évvel ezelőtt.
- Amúgy hol van az anyám? - Máris jön.
Ha kellek, a konyhában leszek.
Köszönjük.
- Gyertek, erre! - Menjünk! Majd később megnézzük őket.
Sofia!
Gyere!
- Nem túl nehéz a táskád? - Nem.
Én itt alszom, ti meg ott.
Ez a szokás. Nem vagyunk házasok, nem aludhatunk együtt.
- Tényleg? - Igen, itt így szokás. Sértés lenne.
Mintha…
De én egyedül akarok aludni!
Nem lehet. Sajnos ez van. Nem vagyunk házasok, külön kell aludnunk.
Sofia?
Anya, nézd!
- Mit csinálnak? - Nem tudom, kicsim.
Nem tartozik ránk.
Hát itt vagytok!
Anya!
Gyertek, menjünk!
- Ki ez a kislány? - Sofia.
Szia, Sofia!
- Már le is pakoltatok? - Igen, az emeleten.
- Ő pedig Emma. - Elnézést a fogadtatásért.
El kellett intéznem valamit.
- Örülök, hogy megismerhetem, Teresa. - Végre elhozott ide titeket a fiam.
Bizonyára jó oka volt rá. Igaz, Sofia?
Gyönyörű szemed van.
Csodás ez a hely.
Köszönöm. Ez a mindenem.
- Sok áldozatot árán készült el. - Bizonyára sok teendője van vele.
- Ha már itt tartunk, hogy boldogulsz? - Nos, nehezen.
Szerezz segítséget!
Mindig mi oldottunk meg mindent. Ezúttal sem lesz másként.
Elmegyünk sétálni?
Menjünk!
Ne menjetek messzire! Errefelé könnyű eltévedni.
Dolgom van a konyhában, vendégeket várunk.
- Kiket hívtál meg? - A szokásos társaságot.
Sok idő telt el, látni akartak téged.
Anya! Várj! Veled megyek. El kell mondanom valamit.
- Majd találkozunk. - Jó.
Gyere, anya! Menjünk!
Mi volt ez?
Egy régi, helyi ima.
Ezzel védjük a családunkat és azokat, akik csatlakoznak hozzánk.
A fiam megnősül.
Gratulálunk!
Köszönjük.
- Jól van, emeljük poharunkat! - Igen.
Egészségünkre!
- A lánya itt született? - Nem, egyéves korában költöztünk ide.
- Ön mivel foglalkozik? - Építési tanácsadással.
- Milánóban, Rómában dolgozik? - Többnyire külföldön.
- A lányát hol hagyja? - Ha messzire megyünk, velünk jön.
- Nem rossz folyton úton lenni? - Már megszoktam.
A lányod is megszokta? Egy gyereknek állandó otthon kell, nem gondolod?
- Tart még a kihallgatás? - Egyházi vagy polgári esküvő lesz?
Megvan már a menyegző időpontja?
Ez a hely gyönyörű. Tarthatnánk itt.
- Komolyan? - Igen! Tartsátok itt!
- Bocsánat, anya. Nem akartam. Sajnálom. - Semmi baj.
Szia!
Nem jön ki belőle.
Hadd nézzem!
Minden rendben?
Sosem láttalak még imádkozni.
Anyám miatt kell. Számára fontos az ilyesmi. Még papot is hívott.
Gyere ide!
Tito, gyere ide!
Nézd! Ezt szeretnéd? Gyerünk, hozd vissza!
Tito!
Várj! Tito!
Tito, várj meg!
Tito!
Miben mesterkedsz?
Tito elszaladt. Anya, látod, milyen nagy ez a fa?
- Igen, gyönyörű. - Több mint 1000 éves.
A többi fát miért döntötték ki?
Mert betegek.
Elárulok egy titkot.
- Anyám képes meggyógyítani őket. - Tényleg?
- Valamiféle varázslattal? - Bizony ám.
Varázslattal.
Ne mondd el senkinek!
Jól bánik Sofiával.
Sofia imádja őt.
Néha kicsit féltékeny vagyok.
Szerencséd, hogy találtál neki apát.
Sofiának már van apja.
Persze, elnézést.
Miért váltatok el?
Túl fiatalok voltunk.
Mire Sofia megszületett, a kapcsolatunk véget ért. De jóban maradtunk.
Ilyen munkával ez nehéz lehet.
Sokan fizetnének azért, hogy ezt csinálhassák.
Francesco szeret utazni.
Mindig is szeretett.
Brahms zongorára és vonósokra írt kvintettje.
Így ismerkedtem meg Francescóval. Egy kamarakoncerten.
Magával ragadó volt.
De a nagy színpadokon nem érzi jól magát.
Bármikor megpróbálhatná újra.
Bravó!
- Anya, láttad? Az egészet eljátszottam! - Ügyes vagy!
- És miért vagy az? - Mert nekem van a legjobb tanárom.
Ne légy féltékeny!
Az anyai kötelék megbonthatatlan.
Jól ment.
Ügyes voltál.
Még a rokonok faggatózását is túlélted.
Anyád nem adta jelét, hogy kedvelne.
Ne félj! Ismerem őt.
Örül nekünk.
És te örülsz nekünk?
Mit gondolsz?
Jó lenne itt összeházasodni.
Ahol felnőttél.
Fontolóra vehetjük.
Szerelmem.
Mi az?
Sofia?
Nos?
Valaki leskelődött utánunk.
- Ki? - Sabrina.
Ó, ugyan már!
- Azt hiszem, őt láttam. - Az kizárt. Ugyan már!
Drágám, ez egy régi, huzatos ház.
Csak zajt hallottál, amitől megijedtél. Semmi baj.
Miért borítják sebhelyek a karját?
Nézd! Sabrinának gondjai voltak.
Az anyám gondoskodott róla. Segített neki. Nagyon közel állnak egymáshoz.
Kicsim?
Mi történt?
Nem tudom, de fáj.
Mid fáj? Mutasd meg!
Nem nagy ügy. Ne aggódj!
- Most már nem lesz baj. - Minden rendben?
Igen. Megcsípte egy pók.
Ne vigyük be a kórházba?
Hadd nézzem!
Ne! Bekenjük valamivel, és rendben lesz.
Sofia!
Emlékszel, mit meséltem a fákról?
Az anyám embereket is gyógyít.
- Mi ez? - Gyógynövényes kenőcs.
Ez az ősi gyógyszer enyhíti a fájdalmat, és fertőtleníti a sebet.
- Jaj! - Tudom, fáj.
De te erős lány vagy, nem igaz?
Így.
Nagyon ügyes voltál.
Itt maradsz, és velem alszol?
Persze.
Ezt tartsd magadnál!
Megvéd.
Jó reggelt, Emma!
Jó reggelt!
Biztos megrémültél tegnap este.
Egy kicsit.
Sajnos megesik az ilyesmi errefelé.
Az a fő, hogy Sofia jól van.
- Francesco hol van? - Elment a faluba. Nem akart felkelteni.
Segítenie kell a bácsikájának egy zongorával.
Jó reggelt!
- Szia, Emma! - Üdv!
Bocsáss meg! Később találkozunk.
Szia!
Még mindig fáj?
Nem.
Mi ez?
Te nem érhetsz hozzá.
Mit csinál?
Próbálom meggyógyítani.
Hogyan?
Gyere!
Látod?
Olyan, mintha megsérült volna.
Mintha sírna.
Így van.
De meg tudjuk menteni.
- Meg tud rá tanítani? - Persze.
Tedd ide a kezedet!
A szerkezetet még meg kell építeni. Tartsd egy kicsit! Hadd írjam fel!
Mit művelnek?
Kicsim, jól vagy?
- Mi ez? - Segít begyógyítani a sebet.
Természetes orvosság. Én csináltam. Ne aggódj!
- Anya… - Hallgass!
- Engedj el! - Hallgass!
Ez fáj!
Jól van. Mit tett veled?
- Azt mondta, meggyógyít. - Értem.
- Ahogyan a fákat szokta. - Ne higgy el mindent!
Ő Francesco anyukája.
Nem érdekel. Meg kellett volna kérdezniük engem.
Sofia, várj!
Mi folyik itt?
Az anyád fura dolgot művelt Sofiával.
Mit?
Nem tudom.
Adott neki valamilyen italt.
Biztos az egyik gyógynövényes főzetét. Én ilyeneken nőttem fel.
Nem szeretem, ha mások hozzáérnek.
Jól van, ne aggódj!
Beszélek az anyámmal.
Megütötted magad?
Gyere!
Sajnálom azt, ami korábban történt. Nem akartam rád förmedni.
Megijedtem.
Fáradt vagy?
Igen.
Teresa?
Eltévedtél?
Önt kerestem.
Mit műveltek a lányommal?
Feleslegesen aggódsz, drágám. Tudom, mit csinálok.
- Sokan fordulnak hozzám segítségért. - És miben segít nekik?
Ez micsoda?
Van, amit nem érthetsz meg.
Mit? Mit nem érthetek meg?
Holnap reggel hazamegyünk.
Ezeket miért tartottad meg?
Anya!
FRANCESCO ÉS ADA ESKÜVŐJÉNEK IDŐPONTJA: 1980. JÚLIUS 27.
Figyelj rám!
Kérlek, tedd, amit mondok! Rendben?
Ne!
Lefekszem. Jó éjt!
Sofia hogy van?
- Jól. - Sabrina vihet neki ennivalót.
Nem kell, már alszik.
- Máris megyek. - Ráérsz.
Sofiával alszom.
Sofia?
Sofia, mi a baj?
Hé!
Hé! Ébredj fel!
Sofia!
- Mi a baj? - Nem tudom. Álmában ártott magának.
Sosem láttam még ilyennek.
Meleg a homloka. Fektessük vissza az ágyba!
Gyere, kicsim! Gyere!
Egyre csúnyább.
Orvosra van szüksége.
Üdv, Emma! Nem kellett volna bejönniük.
Ha felhívnak telefonon, kimentünk volna.
Menjünk! Az orvos már vár.
Volt hányingere vagy izomrángása? Nehezen lélegzett?
Nem.
Korábban tapasztalt nála alvajárást?
A madárpók mérge gyengébb, mint a méheké.
Pár nap alatt kiürül a szervezetből.
- A sebe természetes módon gyógyul. - Miért ilyen az állapota?
Lehet, hogy allergiás, vagy gyenge egy kicsit az immunrendszere.
Előfordul.
Csökken a láza.
Pihenésre van szüksége.
Egy sima lázcsillapító segíthet.
Ebből a cseppből pedig naponta kétszer adjon neki!
Rendben, Sofia?
Holnap meglátogatlak.
Köszönjük, doktor úr.
Ne aggódjanak!
Haza akarom vinni.
- Várjuk meg, amíg lemegy a láza! - És ha rosszabbul lesz?
Várjuk meg, amíg hatnak a gyógyszerek!
Nem adom be ezeket a lányomnak.
Túlreagálod. Hallottad, mit mondott az orvos.
Sofia!
Sofia, mi a baj?
Mi a baj?
Tartsd tőle távol anyádat! Nem akarom, hogy felzaklassa magát.
Rendben.
Hogy van?
Anya!
Itt vagyok, kicsim.
Segíts, kérlek!
Amint jobban leszel, hazamegyünk. Megígérem.
Várj!
- Emma. - Mi az?
Beszélnünk kell veled.
A lányod nem egyszerűen csak beteg. A gyógyszerek nem fognak hatni.
Ez meg mit jelentsen?
Már nem tud védekezni, Emma.
A testét sem képes irányítani.
Könyörgök, hallgass rá!
Sofia…
egy kötés áldozata.
Mi?
Valaki megátkozta.
- Ez őrültség. - Emma!
Várj!
Bíznod kell anyámban. Tudja, hogy mit csinál. Bízz benne!
- El kell vinnünk innen Sofiát! - Ne!
Sofia!
- Sofia! - Sofia!
Sofia!
Sofia, nyisd ki!
- Sofia! - Sofia!
Sofia!
Istenem!
Sofia!
Mi ez?
Mit tett vele?
Válaszoljon!
Ő az.
Visszatért.
Emma…
valamit elhallgattam előled.
Amikor még itt éltem…
egy lány a családunknak dolgozott.
Ada.
Egymásba szerettünk.
Fiatalok voltunk.
És Ada teherbe esett.
Össze akartunk házasodni, de…
egyszer csak megbetegedett.
Megkértem az anyámat, hogy segítsen. Hogy gyógyítsa meg.
De semmit sem tehetett.
A baba elment.
És Ada…
elvesztette az eszét.
Beleőrült a gyászba.
Próbáltuk megnyugtatni, de…
végül eltűnt.
Senki sem látta többé.
Mi köze ennek Sofiához?
Amikor a madárpók megcsípte Sofiát, Ada kapcsolatot létesített vele.
Ha befejezi a folyamatot, akkor elragadja Sofiát.
De miért? Mit akar tőle?
Sofia szinte már Francesco lánya.
És Ada ezt akarja.
Egy lányt.
- Igazat mondunk. - Meg akarjuk védeni Sofiát.
Mit kell tennünk?
Tudom, hogy szakítsuk meg a köteléket, de sietnünk kell.
Nem bántjuk Sofiát.
Emma! Ne!
- Emma! - Emma, nyisd ki az ajtót!
- Emma, könyörgök! - Emma!
Emma!
- Nyisd ki! - Hallgass rám!
- Emma! - Nyisd ki az ajtót!
Kicsim!
Gyerünk, Sofia!
Kérlek!
Picsába!
El fogja ragadni.
Nézd, mit tett velem!
Sofia!
Sofia?
Sofia!
- Hol van Sofia? - Láttam őt…
Hol van Sofia?
Emma!
Drágám!
Elvitte Sofiát. Láttam a lányt.
Nyugodj meg!
Várj! Ne mozogj!
- Meg kell keresnem Sofiát! - Nyugalom! Nyugodj meg, Emma!
Hol van a lányom?
Nyugalom!
- Az én hibám. - Nem.
Nem a te hibád.
Francesco elment megkeresni.
Figyelj rám!
Eleinte én sem értettem.
Ez nem mindennapi kötés.
Adát valamilyen erős és gonosz entitás kerítette hatalmába.
Ada!
Sosem láttam még hasonlót.
Mindent megtettem, hogy megmentsem. Ez volt a kötelességem. De megszökött.
És azóta sem talált rá senki.
De amikor megérezte a jelenléteteket, visszatért.
Mi történt vele?
Ada nem egy betegség miatt veszítette el a babát.
Történt vele valami.
És ennek Francesco volt az oka.
Amikor Ada teherbe esett,
Francesco még nem állt készen az apaságra.
Fiatal volt, még előtte állt az élet.
Próbálta rávenni Adát, hogy gondolja meg magát, de…
Ada nem engedett. Mindenáron meg akarta tartani a babát.
És ekkor a fiam…
elkövette élete legnagyobb hibáját.
Titokban elvégzett egy rítust azért…
hogy Ada elvetéljen.
Azt akarta, hogy minden a régi legyen.
De nem tudta, hogy csinálja.
Nem volt meg a tudása ahhoz, hogy megidézze, irányítsa azt az erőt.
Próbáltam meggyógyítani Adát, de addigra már túl késő volt.
Az volt a kötelességem,
hogy megvédjem a fiamat.
Ahogy Sofiát is próbáltam megvédeni.
Hogy találhatjuk meg?
Van rá mód?
Egy egyesítő rituáléval, de az nagyon veszélyes.
Adát táplálja a Sofiával való kapcsolata.
Minden egyes perccel egyre erősebbé válik. Végül akár téged is magához láncolhat.
Nem számít.
Meg kell találnom a lányomat.
Mindent kettőnkért tettem.
Szóval megbocsátottál nekem?
Ada!
Csak mi hárman leszünk.
Csak derítsd ki, hol vannak!
Semmiképpen se szállj szembe Adával!
Francesco!
Láttad Adát?
- Rájött, hogy ott vagy? - Igen.
Egy barlangban voltunk.
Francesco is vele volt.
Sofia!
Ez az a hely.
Segítsen, kérem!
Előbb megtisztítjuk a vérét.
Összekeverjük a vérét a tiéddel.
Csak így köthetjük újra hozzád.
Mi történik?
Sofia?
Sofia, térj magadhoz!
Nem hall téged.
Tessék!
Most a te véred kell.
Emma, ne!
Anya!
A feliratot fordította: D. Ferenc