‎NETFLIX プレゼンツ
‎やめて！
‎“「結合」とは ‎強力で有害な影響力に‎―‎”
‎“精神を ‎支配される状態のこと”
‎エルネス･デ･ ‎マルティーノの著書より
‎“邪悪な目”と呼ばれる ‎この現象は‎―
‎被害者と加害者を結びつける ‎儀式を通して もたらされ
‎その儀式はイタリア南部に ‎慣行として根づいている
‎ソフィア
‎クソ！ 何？
‎言葉が汚いよ
‎ひどい！
‎あなたもグル？
‎ちゃんと座って
‎何？
‎ずっと仕事してて ‎景色を見てないから
‎よく迷子になった
‎昔の写真が見たい
‎母さんに言うな ‎たくさん保管してる
‎楽しみよ
‎勘弁してくれ
‎楽譜まで持ち出して ‎僕に演奏も頼むはず
‎古風な人だ
‎君を気に入る
‎連絡せずに大丈夫？
‎平気さ サプライズだ
‎やあ 元気か？
‎名前は？
‎ティト
‎噛(か)‎むかな？
‎いいや でも臭いぞ
‎おいで
‎すごい お屋敷ね
‎母さんは ここに ‎１人で生活を
‎私もいるわ
‎サブリナ
‎エマだ
‎どうも
‎ソフィアよ
‎よろしく
‎手伝う？
‎持てるよ
‎私のを
‎さあ 家の中へ
‎元気？
‎少し疲れてる
‎すてき！
‎だろ？
‎触っちゃダメ
‎２階の部屋を使って
‎ありがとう
‎僕だよ
‎ヒゲなんて変な感じ
‎私は好きよ お母さん？
‎そうだ
‎どこに？
‎すぐ来るわ 私は台所にいる
‎どうも
‎２階に行こう
‎あとで見よう
‎ソフィア
‎来て 重くない？
‎大丈夫
‎君たちは そこ
‎結婚してないから別々に寝る
‎別々？
‎ああ ‎そういう ならわしでね
‎私は１人で寝たい
‎ダメだ 従ってくれ
‎まだ結婚してない
‎ソフィア
‎ママ 見て
‎何してるの？
‎さあね
‎何でもいいわ
‎ここにいたか
‎母さん
‎行こう
‎この子は？
‎ソフィア
‎よろしく
‎荷物は？
‎運んだよ
‎エマだ
‎お迎えできなくて
‎テレザ よろしく
‎やっと会えたわ
‎特別な理由で来たのよね？
‎美しい目だわ
‎豪邸ね
‎ありがとう
‎でも いろいろと ‎手入れが大変なの
‎あれは どう？
‎結構 難しいわ
‎手伝いを呼べば？
‎今までどおり ‎自分たちで何とかする
‎散歩に行こう
‎ええ
‎遠くに行かないでね ‎迷子になる
‎客が来るから準備するわ
‎客って？
‎いつもの人たちよ ‎会いたがってる
‎母さん
‎話があるから 僕も
‎あとで
‎行こう
‎何なの？
‎古くからの祈りよ
‎新しい家族を ‎守るために唱えたの
‎結婚するの
‎おめでとう
‎ありがとう
‎それじゃ 乾杯を
‎乾杯
‎イタリア生まれ？
‎あの子が１歳の時に来た
‎仕事は？
‎建設関係よ
‎職場はローマ？
‎主に海外
‎娘さんは？
‎長期の場合は連れてく
‎家を離れて平気？
‎慣れてる
‎子供には安定が ‎必要だと思わない？
‎質問は終わった？
‎ところで式は教会で？
‎日程は決まった？
‎ここで挙げましょ
‎ここ？
‎うん 私も賛成…
‎ごめんなさい 汚しちゃった
‎大丈夫よ
‎エマ
‎落ちない
‎見せて
‎大丈夫か？
‎祈る姿を見た
‎母さんのためさ ‎神父も来てるしな
‎ティト おいで
‎こっちよ
‎いい？
‎取ってきて
‎ティト どこ行くの？
‎戻ってきて
‎ティト 待って！
‎何してる？
‎ティトが逃げたの ‎大きい木ね
‎1000歳さ
‎抜かれてるのもある
‎病気だからだ
‎でも 母さんが治せる
‎本当？ 魔法みたいに？
‎ああ 魔法みたいに
‎秘密にしろ
‎仲よしね
‎ええ
‎時々 嫉妬する
‎父親ができてよかった
‎父親は別にいる
‎そうね 失礼
‎なぜ離婚を？
‎若すぎたの ‎出産した頃には終わってた
‎でも今も いい関係を
‎苦労したはず
‎いいえ 気楽でよかった
‎彼は旅行好きね
‎ええ 昔から
‎フランチェスコとは ‎演奏会で‎―
‎出会ったの
‎小さな演奏会で ‎すばらしかった
‎大きな会場は苦手みたい
‎また挑戦できる
‎よかった
‎ママ 弾けたよ
‎上手ね
‎なぜ上手？
‎先生が最高だから
‎嫉妬しないで
‎母親との絆は不変よ
‎今日は本当に ありがとう
‎質問攻めにも耐えた
‎お母さんは寡黙ね
‎誤解しないでくれ ‎あれでも喜んでる
‎あなたも？
‎当然だろ
‎ここで挙式したい
‎あなたの故郷で
‎検討しよう
‎愛してる
‎何だ？
‎ソフィア？
‎どうだ？
‎人が見てたの
‎誰？
‎サブリナ
‎バカな
‎きっと彼女よ
‎あり得ない
‎古い家だぞ 隙間風が多い
‎物音のせいだろう ‎何ともない
‎サブリナの腕に傷が
‎彼女は問題を抱えていて‎―
‎母さんが面倒を見てた
‎２人は親友だ
‎ソフィア
‎どうしたの？
‎なぜか痛い
‎どこ？ 見せて
‎ただのクモだ
‎平気さ
‎大丈夫？
‎ああ 噛まれた
‎病院に行かないと
‎見せて
‎塗り薬をつければ治るわ
‎ソフィア 木の話を思い出せ
‎母さんに任せるんだ
‎それは？
‎薬草よ
‎痛みを和らいで ‎傷口を殺菌する
‎痛い
‎我慢して あなたは強い子よ
‎これでいい ‎よく頑張ったわね
‎一緒に寝て
‎分かった
‎持ってて
‎お守りよ
‎エマ
‎おはよう
‎昨夜は怖かったわね
‎少しだけ
‎時々 あることよ ‎無事で何よりだわ
‎彼はどこに？
‎親戚の家に出かけたの ‎ピアノのことを頼まれて
‎おはよう エマ
‎失礼するわね
‎元気？
‎まだ痛い？
‎ううん
‎それは何？
‎触らないで
‎何してるの？
‎治してる
‎どうやって？
‎おいで
‎分かる？
‎ケガと同じよ
‎泣いてるのね
‎ええ
‎助けないと
‎教えて
‎いいわよ ここに手を
‎何してるの？
‎大丈夫？
‎これは？
‎傷を治す薬
‎自然療法よ 心配ない
‎ママ 放して
‎静かに
‎腕が痛い
‎何をされたの？
‎治そうとしただけよ ‎木みたいに
‎信じちゃダメ
‎彼の母親よ
‎私の娘に勝手なことを
‎待ちなさい
‎何事だ？
‎お母さんが彼女に変なことを
‎何を？
‎さあね 飲み物みたいだった
‎きっと調合薬だろう ‎僕も昔 飲んだ
‎二度とさせないで
‎分かった 僕が話す
‎ケガした？
‎行こう
‎ごめんね
‎怖くなって ‎どなってしまったの
‎疲れた？
‎うん
‎テレザ
‎ここで何を？
‎あなたに用が
‎娘に何をした？
‎興奮しないで 人助けよ
‎私は頼りにされてる
‎どんな人助け？ ‎これを使うとか？
‎あなたには分からない
‎一体 どういうこと？
‎明日 家に帰る
‎ゴミだらけだな
〝フランチェスコと アダの結婚式〞
‎母さん
〝フランチェスコと アダの結婚式〞
‎頼むよ ‎言うとおりにしてくれ
‎ダメだ
‎寝るわ おやすみ
‎彼女は？
‎大丈夫
‎部屋に料理を運ばせるわ
‎結構よ 眠ってる
‎すぐ行く
‎私はソフィアと寝るわ
‎ソフィア
‎何なの？
‎ねえ
‎目を覚まして
‎ソフィア 大丈夫？
‎何だ？
‎腕を かきむしってた
‎こんなの 初めてよ
‎熱がある ベッドに戻そう
‎さあ おいで
‎悪化してる
‎医者に診せないと
‎エマ
‎電話すれば駆けつけたのに
‎行こう 医者が待ってる
‎これまでに吐き気や‎痙攣(けいれん)‎は？
‎いいえ
‎夢中遊行も初めてです？
‎クモの毒は蜂より弱い
‎数日で体内から消えるはず
‎傷口も治りかけてる
‎何の症状？
‎アレルギーでしょう ‎もしくは免疫力の低下
‎熱も下がってる
‎安静にね ‎解熱剤で よくなるはずです
‎それと１日おきに この薬を
‎ソフィア ‎また明日 診るからね
‎感謝します
‎心配ない
‎家に帰りたい
‎まだ少し熱がある
‎悪化するかも
‎薬が効くまで待とう
‎あの薬は与えない
‎大げさだぞ ‎医者が“心配ない”と
‎ソフィア
‎ソフィア どうしたの？
‎近づけないで 娘が興奮する
‎分かった
‎どうだった？
‎ママ
‎ここにいるわ
‎助けて
‎よくなったら ‎すぐに帰るから
‎待って
‎エマ
‎何？
‎話がある
‎ただの病気じゃないの ‎薬は効かないわ
‎つまり？
‎あの子は自分の体を ‎制御できなくなった
‎信じてくれ
‎あの子は‎―
‎結合したの
‎何？
‎呪われてる
‎正気？
‎エマ
‎待て
‎母さんは確信してるんだ ‎信じろ
‎すぐに帰るわ
‎ダメよ
‎開けて
‎ソフィア 開けろ
‎ソフィア
‎ソフィア！
‎大変だ
‎ソフィア
‎これは？
‎何をしたの？
‎答えて
‎彼女よ
‎戻ってきた
‎エマ ‎君に話してないことがある
‎ここで暮らしてた時 ‎メイドの女性がいた
‎アダだ
‎愛してたんだ
‎若かった
‎彼女が妊娠を
‎結婚が決まったが‎―
‎彼女が病気に
‎それで母さんが治そうとした
‎ムダだったよ
‎子を失った
‎彼女も悲しみのせいで ‎おかしくなった
‎そして いつしか‎―
‎姿を消した
‎ずっと行方不明に
‎ソフィアに関係が？
‎クモに噛まれた時 ‎アダとの結合が始まった
‎結合が完了したら ‎あの子を奪いに来る
‎なぜソフィアを？
‎フランチェスコにとって‎―
‎娘同然だから ‎手に入れたいと思ってる
‎信じてくれ
‎あの子を守りたい
‎何をすべき？
‎結合は断てるわ ‎でも 急がないと
‎苦痛は伴わない
‎エマ 待て！
‎開けろ！
‎エマ お願いだ
‎頼む 開けてくれ！
‎エマ！
‎さあ 乗って
‎行くわよ
‎クソ！
‎奪いに来るわ これを見て
‎ソフィア
‎ソフィア？
‎ソフィア！
‎どこに？
‎見たわ
‎ソフィアは？
‎エマ
‎どこだ？
‎連れ去られたわ ‎彼女を見たの
‎落ち着け
‎じっとしてて ‎動いちゃダメよ
‎娘を捜さないと
‎落ち着いて
‎娘はどこに？
‎冷静に
‎私のせいね
‎違うわ あなたは悪くない
‎フランチェスコが捜してる
‎聞いて ‎私も最初 混乱したわ
‎単純な結合とは違った
‎アダは強力な力に ‎取りつかれたの
‎アダ？
‎アダ
‎本当に邪悪だった
‎全力で ‎アダを救おうとしたけど‎―
‎彼女は消えた
‎誰も姿を見てない
‎あなたたちに気づいて ‎目覚めた
‎彼女の身に何が？
‎堕胎は病気のせいじゃない
‎呪いのせいだった
‎悪いのは私の息子
‎アダが妊娠して ‎フランチェスコは動揺したわ
‎“将来が台なしになる”と
‎アダを ‎説得しようとしたけど‎―
‎彼女は出産すると主張した
‎それで あの子は‎―
‎人生で最大の過ちを犯したの
‎儀式でアダを呪った
‎子を失うようにと
‎必死に すべてを ‎元に戻そうとしたけど‎―
‎呪術が未熟で ‎力を制御できなかった
‎私も助けようとしたけど ‎手遅れだった
‎母親として ‎息子を守りたかったの
‎ソフィアを守るように
‎娘を見つけたい
‎方法は？
‎危険だけど １つ儀式が
‎ソフィアを手に入れて ‎アダは次第に強力になってる
‎あなたも結合されるかも
‎構わないわ
‎絶対に娘を捜す
‎私たちのためよ
‎僕を許したと？
‎アダ
‎３人になれた
‎アダが見えるはず
‎でも 立ち向かっちゃダメよ
‎フランチェスコ！
‎見えた？
‎あなたに気づいた？
‎ええ
‎洞窟だった
‎彼も そこに
‎ソフィア
‎ここよ
‎ソフィアよ お願い
‎まずは血を浄化する
‎あなたの血も要るわ
‎母と娘を結合させる
‎これは？
‎何なの？
‎ソフィア 目を覚まして
‎聞こえないわ
‎これで
‎あなたの血を
‎やめて！
‎ママ
‎日本語字幕 大城 哲郎