NETFLIX PRESENTEERT
Nee.
'Binding is een psychische toestand van belemmering of geremdheid…
…en een gevoel van overheersing door een sterke kwaadaardige invloed…
…die iemands zelfstandigheid en zelfbeschikkingsvermogen beïnvloedt.'
Binding, ook bekend als het boze oog, wordt uitgevoerd met magische rituelen…
…die de binding tussen slachtoffer en dader tot stand brengen.
Deze praktijken zijn sinds lange tijd geworteld in het zuiden van Italië.
Sofia.
Wat doe je nou, verdomme?
Mama, je vloekt.
Idioot.
Ik neem wel wraak, let op.
Kom, schat, ga goed zitten.
Wat is er?
Niks. Je werkt al sinds we vertrokken.
Je kijkt niet eens naar buiten.
Als kind verdwaalde ik in die velden.
Ik heb nooit kinderfoto's van je gezien.
Niet tegen m'n moeder zeggen.
Dan haalt ze foto's van de crèche tot 't conservatorium.
Nu wil ik ze allemaal zien. -Nee. Geen grapjes.
Dan moet ik al m'n oude partituren spelen. Ze heeft ze bewaard als relieken.
Ze is nogal ouderwets.
Ze zal je leuk vinden.
Wellicht had je 't eerst moeten vertellen. -Nee.
Een verrassing.
Hoe heet hij? -Tito.
Hoi, Tito.
Bijt hij? -Nee, maar hij stinkt erg. Kijk uit.
Kom hier.
Het is groter dan ik dacht.
Ze moet naar het dorp verhuizen, niet hier alleen zijn.
Teresa is niet alleen.
Hoi, Sabrina.
Dit is Emma. -Emma, aangenaam.
En dit is Sofia.
Welkom. -Bedankt.
Kan ik helpen? -Nee, ik kan dit nog wel.
Ik neem de mijne. -Oké.
Deze kant op. -We gaan.
Hoe gaat het? -Ik ben moe, maar 't was een goede reis.
Wat prachtig. -Zie je?
Niet aanzitten, Sofia.
Ik heb de kamers boven klaargemaakt.
Bedankt, Sabrina.
Dat ben ik.
Gelukkig heb je geen snor meer. -Ik vind het leuk zo.
Is dat je moeder? -Ja, een paar jaar geleden.
Waar is ze? -Ze komt zo.
Als je me nodig hebt, ben ik in de keuken. -Bedankt.
Kom, deze kant op.
Kom. We bekijken ze later wel.
Kom.
Is het te zwaar? -Nee.
Ik slaap hier en jullie daar.
Het is traditie. We zijn niet getrouwd, dus we slapen apart.
Meen je dat? -Ja, zo gaat het. Het zou ongepast zijn.
Het is…
Maar ik wil alleen slapen.
Dat kan niet. Helaas is dit hoe het gaat.
We zijn niet getrouwd, we kunnen niet samen slapen.
Mam, kijk.
Wat doen ze?
Ik weet het niet.
Het gaat ons niet aan.
Daar zijn jullie.
Mam?
We gaan.
Wie is dit meisje?
Sofia.
Hallo, Sofia. Ben je al geïnstalleerd? -Ja, boven.
Dit is Emma.
Sorry voor de ontvangst. Ik moest iets doen.
Fijn om u te ontmoeten, Teresa.
Eindelijk neemt mijn zoon jullie mee.
Het moet wel voor iets belangrijks zijn. Toch, Sofia?
Je hebt schitterende ogen.
Het is hier prachtig.
Bedankt. Het is alles wat ik heb.
Het heeft veel werk gekost.
Je hebt vast veel te doen.
Daarover gesproken, hoe gaat het? -Het is ingewikkeld.
Waarom zoek je geen hulp?
Het is ons altijd alleen gelukt. Deze keer lukt het ook wel.
Laten we gaan wandelen. -Oké.
Ga niet te ver weg. Je verdwaalt hier makkelijk.
Ik ga het eten afmaken voor de gasten komen.
Wie heb je uitgenodigd?
De gebruikelijke mensen. Ze wilden je na al die tijd graag zien.
Mam.
Wacht, ik ga mee. Ik moet je iets vertellen. Tot later.
Kom, mama, we gaan.
Wat was dat?
Een oud gebed uit dit gebied.
Het wordt opgezegd om familie en toekomstige familie te beschermen.
M'n zoon gaat trouwen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Goed, laten we proosten.
Proost.
Is je dochter in Italië geboren? -Nee, ik ben verhuisd toen ze één was.
En wat doe je? -Ik ben bouwkundig adviseur.
Dus je werkt in Milaan, Rome? -Vooral in het buitenland.
En het meisje? -Ze komt mee bij lange reizen.
Vind je van huis zijn niet erg? -Ik ben 't gewend.
Is zij dat ook gewend? Een kind heeft stabiliteit nodig.
Klaar met het kruisverhoor? -Trouwen jullie in de kerk?
En hebben jullie al een datum?
Het is zo mooi. We kunnen hier wel trouwen.
Echt? -Ja, laten we het hier doen.
Sorry, mam, ik deed 't niet expres. Het spijt me.
Het geeft niet.
Het wil er niet uit.
Eens kijken.
Alles goed?
Ik had je nog nooit zien bidden.
M'n moeder geeft om die dingen. Zelfs de priester is uitgenodigd.
Kom hier.
Tito, kom hier.
Kijk.
Wil je hem? Apporte.
Wacht. Tito.
Tito, wacht.
Wat doe jij hier?
Tito was weggerend.
Mam, zie je hoe groot die boom is? -Hij is meer dan duizend jaar oud.
Waarom zijn die andere bomen uitgegraven?
Omdat ze ziek zijn.
Ik zal je een geheim vertellen. M'n moeder kan ze genezen.
Echt?
Als een soort magie?
Precies.
Magie.
Niet doorvertellen.
Hij is goed met Sofia.
Ze is dol op hem.
Soms word ik jaloers.
Je boft dat je een vader voor d'r hebt gevonden.
Sofia heeft al een vader.
Natuurlijk, sorry.
Waarom zijn jullie gescheiden?
We waren te jong. Toen Sofia werd geboren, was het al uit tussen ons.
Maar we bleven vrienden. -Het is vast niet makkelijk met jouw werk.
Veel mensen zouden graag met me ruilen.
Francesco houdt van reizen.
Zo was hij altijd al.
Brahms 'Kwintet voor Piano en Strijkers'.
Zo heb ik hem ontmoet.
Bij een kamerconcert.
Hij was buitengewoon.
Maar hij voelt zich niet prettig op grotere podia.
Hij kan 't altijd weer proberen.
Bravo.
Zag je dat? Ik heb alles gespeeld. -Je bent geweldig.
Waarom ben je zo goed?
Omdat ik de beste leraar ooit heb.
Wees niet jaloers op ze.
De band met een moeder is onuitwisbaar.
Het ging goed. Je hebt het goed gedaan.
Je hebt zelfs het verhoor van m'n familie overleefd.
Je moeder geeft niet veel weg.
Nee. Ik ken haar.
Ze is blij voor ons. -Ben jij ook blij?
Wat denk je?
Ik vind het idee om hier te trouwen leuk.
Waar je bent opgegroeid.
We denken erover na.
Wat is er?
Sofia?
En?
Iemand bespioneerde ons.
Wie dan? -Sabrina.
Kom op nou.
Ik dacht dat ik haar zag. -Onmogelijk, kom op.
Schat, het is een oud huis vol tocht.
Je hoorde een geluid en werd bang. Alles is in orde.
Waarom zit haar arm onder de littekens?
Luister, Sabrina had problemen.
Mijn moeder zorgde voor haar, ze hielp haar.
Ze zijn erg close.
Schat?
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet, het doet pijn.
Waar? Laat eens zien.
Het is niets ernstigs.
Het komt goed.
Alles in orde?
Ja, ze is gebeten.
Moet ze niet naar 't ziekenhuis?
Laat eens zien.
Nee, we doen er iets op en dan komt alles goed.
Sofia, weet je nog wat ik zei over de bomen?
Mijn moeder kan het ook met mensen.
Wat zijn dat? -Wat medische kruiden.
Een oude remedie die de pijn verlicht en de wond ontsmet.
Ik weet het, het prikt. Maar je bent sterk, toch?
Klaar.
Je deed het heel goed.
Blijf je bij me slapen?
Natuurlijk.
Houd dit bij je.
Het beschermt je.
Goedemorgen, Emma. -Goedemorgen.
Je was vast geschrokken vannacht.
Een beetje.
Helaas gebeuren die dingen hier. Het gaat erom dat Sofia in orde is.
Waar is Francesco? -In 't dorp, hij wilde jullie niet wekken.
Z'n oom had hulp nodig met een piano.
Goedemorgen.
Hallo, Emma. -Hoi.
Excuseer ons. Ik zie je later.
Doet het nog pijn?
Nee.
Wat is dat?
Je mag het niet aanraken.
Wat doe je?
Ik probeer hem te genezen.
Hoe?
Kom.
Zie je?
Het is alsof hij gewond is.
Het lijkt alsof hij huilt.
Dat klopt.
Maar wij kunnen hem redden.
Mag ik het leren?
Natuurlijk.
Leg je hand hier.
...van het hoofdgebouw. Wacht even. Ik schrijf het op.
Wat doen jullie?
Schat, gaat het?
Wat is dit? -Het helpt bij de genezing.
Het is een natuurlijke remedie, zelfgemaakt.
Mama. -Stil.
Laat me los. -Stil.
Je doet me pijn.
Wat heeft ze met je gedaan?
Ze wilde me genezen. Zoals met de bomen. -Geloof niet alles wat ze zeggen.
Ze is Francesco's moeder. -Maakt niet uit.
Ze moeten het mij vragen.
Sofia, wacht.
Wat is er?
Je moeder deed iets vreemds met Sofia.
Wat?
Weet ik niet.
Ze gaven haar wat te drinken.
Het is een van haar kruidenmengsels.
Zo ben ik grootgebracht. -Ik wil niet dat anderen aan haar zitten.
Oké, geen zorgen.
Ik praat wel met haar.
Heb je je bezeerd?
Kom mee.
Het spijt me van zonet.
Ik wilde niet boos op je zijn. Ik was geschrokken.
Ben je moe?
Ja.
Ben je verdwaald?
Ik zocht je. Wat deden jullie met mijn dochter?
Je maakt je veel te druk. Ik weet goed wat ik doe.
Mensen vragen mij om hulp.
En waar help je ze mee?
Met dit spul?
Er zijn dingen die je niet kan begrijpen.
Wat? Wat kan ik niet begrijpen?
Morgenochtend gaan we naar huis.
Waarom heb je dit bewaard?
Mam?
FRANCESCO EN ADA KONDIGEN HUN BRUILOFT AAN, 27 JULI 1980
Luister.
Doe alsjeblieft wat ik zeg. Oké?
Nee.
Ik ga naar bed. Welterusten.
Hoe is 't met Sofia? -Goed.
Sabrina kan haar wat te eten brengen.
Niet nodig, ze slaapt al.
Ik kom zo.
Neem je tijd, ik slaap bij Sofia.
Sofia?
Sofia, wat is er?
Word wakker.
Wat is er? -Ze deed zichzelf pijn in haar slaap.
Dit heeft ze nog nooit gedaan.
Ze gloeit.
We leggen haar in bed.
Kom, schat, kom.
Het is verergerd.
Ze heeft een dokter nodig.
Hallo, Emma.
Je had niet hoeven komen. Als je had gebeld, waren we zo gekomen.
We gaan. De dokter wacht op ons.
Is ze misselijk geweest, met spierkramp of moeite met ademen?
Nee.
Heeft ze ooit eerder geslaapwandeld?
Het gif van tarantula's is zwakker dan dat van bijen.
Het wordt binnen een paar dagen door 't lichaam verwijderd.
De wond volgt zijn natuurlijke verloop.
Waarom doet ze zo?
Het kan een allergie zijn of een zwak immuunsysteem.
Dat komt voor.
Haar temperatuur daalt.
Ze moet gewoon rusten. Een simpele aspirine moet genoeg zijn.
En deze druppels erop, twee keer per dag.
Oké, Sofia?
Morgen kom ik op bezoek.
Bedankt, dokter.
Geen zorgen.
Ik wil haar naar huis brengen.
Laten we wachten tot de koorts daalt. -En als ze verslechtert?
Laten we wachten tot de medicijnen werken.
Ik geef m'n dochter dat spul niet.
Je overdrijft. Je hebt de dokter gehoord.
Sofia.
Wat is er?
Hou haar bij haar weg. Sofia moet niet overstuur raken.
Goed.
Hoe gaat het?
Mama…
Ik ben hier, lieverd.
Help me, alsjeblieft.
Zodra je beter bent, gaan we terug naar huis. Beloofd.
Wacht.
Emma. -Wat is er?
We moeten met je praten.
Je dochter is niet gewoon ziek.
De medicijnen doen niets.
Wat bedoelen jullie?
Ze heeft geen weerstand meer.
Ze beheerst haar eigen lichaam niet meer.
Luister naar haar, toe.
Sofia…
…is gebonden.
Wat?
Iemand heeft haar vervloekt.
Jullie zijn gek. -Emma.
Wacht.
Vertrouw haar. Mijn moeder weet wat ze doet.
Vertrouw haar.
We moeten hier nu weg. -Nee.
Doe de deur open.
O, God.
Wat is dat?
Wat hebben jullie gedaan?
Geef antwoord.
Zij is het.
Ze is terug.
Ik heb je iets nooit verteld.
Toen ik hier nog woonde…
…werkte er een meisje voor ons.
Ada.
We werden verliefd.
We waren kinderen.
En ze werd zwanger.
We moesten trouwen, maar…
…toen werd ze ziek.
Ik vroeg m'n moeder om hulp…
…om haar te genezen.
Maar er was niks aan te doen.
Ze verloor de baby.
En ze…
…werd gek. Ze werd gek van verdriet.
We wilden haar kalmeren, maar…
…op een moment verdween ze.
Niemand zag haar ooit weer.
Wat heeft dit met Sofia te maken?
Toen de tarantula Sofia beet…
…werd Ada aan haar gebonden.
Ze moet de binding nu voltooien en dan haalt ze haar op.
Maar waarom? Wat wil ze van haar?
Sofia is als een dochter voor Francesco.
En dat is alles wat Ada wil.
Een dochter.
Dit is echt waar. -We willen alleen Sofia beschermen.
Wat moeten we doen?
Ik weet hoe ik de binding kan verbreken. Maar we moeten opschieten.
Niemand zal haar kwaad doen.
Emma, doe open.
Emma, alsjeblieft.
Doe de deur open. -Luister naar me.
Doe de deur open.
Kom op, Sofia.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Ze zal haar meenemen.
Kijk wat ze mij aandeed.
Waar is Sofia? -Ik zag haar.
Waar is Sofia?
Emma.
Lieverd? -Ze heeft haar meegenomen. Ik zag haar.
Rustig.
Wacht. Niet bewegen.
Ik moet Sofia vinden.
Rustig, Emma.
Waar is ze?
Rustig.
Het is mijn schuld. -Niet.
Het is niet jouw schuld. Francesco is haar gaan zoeken.
Luister naar me.
Eerst begreep ik het niet.
Het was geen simpele binding.
Ada was beïnvloed door iets krachtigs en kwaadaardigs.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Ik heb alles gedaan om haar te redden. Dat was m'n plicht.
Maar ze ontsnapte.
Niemand heeft haar ooit gevonden.
Maar toen ze jullie aanwezigheid voelde, werd ze wakker.
Wat is er met haar gebeurd?
Ada verloor de baby niet omdat ze ziek was.
Er was iets met haar gebeurd.
En het was Francesco's schuld.
Toen Ada zwanger werd…
…was Francesco niet klaar om vader te worden.
Hij was nog een kind met zijn leven voor zich.
Hij wilde haar van gedachten doen veranderen, maar…
…Ada had besloten, ze wilde dat kind koste wat 't kost.
Dus mijn zoon…
…maakte de grootste fout van zijn leven.
Hij wilde met een ritueel…
…in het geheim…
…haar het kind laten verliezen.
Hij wilde dat alles weer werd zoals het was…
…maar wist niet hoe dat moest.
Hij had niet de vaardigheid om die krachten op te roepen.
Ik probeerde haar te genezen, maar het was te laat voor haar.
Ik had de plicht mijn zoon te beschermen.
Zoals ik Sofia probeerde te beschermen.
Hoe kunnen we haar vinden?
Is er een manier?
Een verenigingsritueel, maar dat is gevaarlijk.
De binding aan Sofia voedt Ada.
Elk moment wordt ze krachtiger. Je zou aan haar gebonden kunnen blijven.
Dat maakt niet uit.
Ik moet mijn dochter vinden.
Ik heb dit allemaal voor ons gedaan.
Dus je hebt me vergeven?
Ada…
Alleen wij drieën.
Je moet alleen kijken waar ze zijn.
Praat niet met haar, om geen enkele reden.
Zag je haar?
Wist Ada dat je er was?
Ja.
We waren in een grot.
Francesco was ook bij haar.
Sofia.
Hier is het.
Help me, alsjeblieft.
Ik moet 't bloed zuiveren voor ik de wond open.
Ik moet haar bloed met het jouwe combineren.
Alleen zo kun je haar weer aan je binden.
Wat gebeurt er?
Word wakker.
Ze hoort je niet.
Pak aan.
Ik heb nu jouw bloed nodig.
Emma, nee.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi