NETFLIX PRESENTERER
Nei!
"Binding indikerer en psykisk tilstand av hindring eller hemming
og en følelse av dominans, bestemt av en mektig ond påvirkning,
som påvirker en persons autonomi og evne til å bestemme og velge."
Binding, ofte kjent som det onde øyet, utføres gjennom magiske ritualer
som etablerer en binding mellom offer og utøver.
Disse praksisene har lenge vært forankret i Sør-Italia.
Sofia!
Hva faen driver dere med?
Mamma, du bannet!
-Idiot! -Au!
Jeg skal få min hevn.
Sett deg skikkelig, vennen.
Hva er det?
Ingenting. Du har jobbet siden vi dro.
Du har ikke sett ut en eneste gang.
Jeg gikk meg vill på disse åkrene i barndommen.
Jeg har aldri sett bilder av deg som barn.
Ikke si det til mor.
Hun finner frem bilder fra hele barndommen.
-Jeg vil se alle. -Nei.
-Alle. -Ikke tull.
Jeg må spille gamle pianostykker. Hun har tatt vare på notene.
Hun er veldig gammeldags.
Hun vil like deg.
-Du burde sagt det på forhånd. -Nei.
Nei!
En overraskelse.
Hei!
Hallo!
-Hva heter han? -Tito.
Hei, Tito.
-Biter han? -Nei, men han stinker.
Tito!
Kom hit!
Jeg visste ikke det var så stort.
Hun burde flytte til landsbyen, i stedet for å være her alene.
Teresa er ikke alene.
Hei, Sabrina!
Dette er Emma.
Emma, hyggelig.
Dette er Sofia.
-Velkommen. -Takk.
Trenger du hjelp?
Nei, jeg klarer det.
-Jeg tar min. -Ok.
-Denne veien. -Kom igjen.
-Hvordan går det? -Jeg er sliten, men turen gikk fint.
-Så vakkert! -Ser du?
Ikke rør! Sofia!
Jeg har klargjort rommene ovenpå.
Takk, Sabrina.
Det er meg.
-Glad du droppet barten! -Jeg liker deg sånn!
Er det moren din?
Ja, for noen år siden.
-Hvor er hun? -Hun kommer straks.
Jeg er på kjøkkenet om dere trenger meg.
Takk.
Kom igjen, denne veien.
Kom igjen. Vi ser på dem senere.
Sofia?
Kom igjen.
Er den tung?
Nei.
Jeg sover her, og dere der.
Det er tradisjon. Vi er ikke gift, vi kan ikke sove sammen.
-Er du seriøs? -Ja, noe annet anses som uhøflig her.
Men jeg vil sove alene!
Det kan du ikke. Slik er det bare, dessverre.
Vi er ikke gift, vi kan ikke ligge sammen.
Sofia?
Mamma, se.
Hva gjør de?
Jeg vet ikke, vennen.
Det angår ikke oss.
Der er dere!
Mamma?
Kom igjen.
Hvem er denne jenta?
Sofia.
Hallo, Sofia.
-Alle funnet seg til rette? -Ja, ovenpå.
Dette er Emma.
Beklager velkomsten. Jeg var opptatt.
Det er en glede å møte deg, Teresa.
Sønnen min fikk dere endelig med hit.
Det må være noe viktig. Eller hva, Sofia?
Du har nydelige øyne.
Dette stedet er fantastisk.
Takk. Det er alt jeg har.
Det krevde mye å få det ferdig.
Du må ha mye å gjøre.
-Apropos, hvordan går det? -Det er komplisert.
Kan du ikke leie hjelp?
Vi har alltid klart oss selv. Vi skal klare oss nå også.
-Kan vi gå en tur? -Greit.
Ikke gå for langt unna. Det er lett å gå seg vill her.
Jeg går og gjør klart til gjestene kommer.
Hvem har du invitert?
De vanlige. Det er så lenge siden de har sett deg.
Mamma?
Jeg blir med. Jeg må fortelle deg noe.
-Sees senere. -Ja.
Kom igjen, mamma.
Hva var det?
En gammel bønn fra området.
Den beskytter familien og de som skal bli en del av den.
Sønnen min skal gifte seg.
Gratulerer!
Takk.
La oss utbringe en skål!
-Skål! -Skål!
Ble datteren din født i Italia?
Nei, jeg flyttet hit da hun var ett år.
-Hva driver du med? -Jeg er bygningskonsulent.
Jobber du i Milano, Roma…
Hovedsakelig utenlands.
-Hva gjør du med jenta? -Hun blir med på langturer.
Plager det deg ikke å være hjemmefra?
Jeg er vant til det.
Er hun også vant til det? Et barn trenger stabilitet.
Er dere ferdig med forhøret?
Blir det kirkelig eller borgerlig bryllup?
Har dere satt en dato?
Det er så vakkert her. Vi kan gifte oss her.
-Seriøst? -Ja, la oss ha bryllupet her!
Beklager, jeg mente det ikke. Beklager.
Det går bra.
Hei.
Det går ikke bort.
La meg se.
Er alt i orden?
Jeg har aldri sett deg be.
Det er for min mors del.
Hun inviterte til og med presten.
Kom hit, Tito!
Se!
Vil du ha den? Apport!
Tito?
Tito? Vent!
Tito!
Tito, vent!
Tito!
Hva gjør du?
Tito stakk av!
-Dette treet er stort! -Ja, så vakkert.
Det er over tusen år gammelt.
Hvorfor har de andre trærne blitt gravd opp?
Fordi de er syke.
Jeg skal fortelle en hemmelighet. Moren min kan helbrede dem.
Virkelig?
Som en slags magi?
Det stemmer.
Som magi.
Men ikke si det til noen.
Han er flink med Sofia.
Hun forguder ham.
Innimellom blir jeg litt sjalu.
Du er heldig som har funnet en far til henne.
Sofia har allerede en far.
Så klart, beklager.
Hvorfor ble du skilt?
Vi var for unge.
Det ble slutt før Sofia ble født.
-Vi har et godt forhold. -Det kan ikke være lett med din jobb.
Mange ville betalt for å ha det som meg.
Francesco elsker å reise.
Han har alltid vært sånn.
Brahms' piano- og strykerkvintett.
Det var slik vi møttes.
På en kammerkonsert.
Han var ekstraordinær.
Men han er ikke komfortabel på store scener.
Han kunne alltids prøve igjen.
Bravo!
Hørte du, mamma? Jeg spilte hele!
Du er veldig flink!
Hvorfor er du så flink?
Fordi jeg har tidenes beste lærer!
Ikke vær sjalu på dem.
Båndet til en mor er uoppløselig.
Det gikk bra. Du var flink.
Du overlevde til og med mine slektningers avhør.
Moren din er ikke så lett å komme innpå.
Nei! Jeg kjenner henne.
Hun er glad på våre vegne.
Er du lykkelig?
Hva tror du?
Jeg liker tanken på å gifte seg her.
Der du vokste opp.
Vi kan tenke på det.
Skatt.
Hva er det?
Sofia?
Vel?
Noen spionerte på oss.
-Hvem? -Sabrina.
Kom igjen.
Jeg synes jeg så henne.
Det er umulig.
Det er et gammelt hus. Det trekker.
Du hørte en lyd og ble skremt.
Alt er i orden.
Hvorfor er armen hennes dekket av arr?
Sabrina hadde problemer,
moren min tok seg av henne. Hjalp henne.
De står hverandre nær.
Vennen?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det gjør vondt.
Hva? La meg se.
Det er ikke noe alvorlig.
Det går bra nå.
Er alt i orden?
Ja. Hun ble bitt.
Burde vi ikke dra til sykehuset?
La meg se.
Nei. Vi legger noe på det, så blir alt bra.
Sofia?
Husker du hva jeg sa om trærne?
Moren min gjør det med mennesker.
-Hva er det? -Noen medisinske urter.
Et gammelt middel som lindrer smerten og desinfiserer såret.
Jeg vet det svir, men du er sterk.
Det var det hele.
Du var veldig flink.
Kan du sove med meg?
Selvsagt.
-God morgen, Eva. -God morgen.
Du må ha blitt skremt i går.
Litt.
Dessverre skjer slikt her.
Det viktige er at Sofia er ok.
Hvor er Francesco?
Han dro til byen. Han ville ikke vekke deg.
Han skulle hjelpe onkelen med et piano.
God morgen.
-Hallo, Emma. -Hei.
Unnskyld oss, Emma. Vi snakkes senere.
Hei!
Er det fortsatt ømt?
Nei!
Hva er det?
Du kan ikke ta på den.
Hva gjør du?
Jeg prøver å kurere det.
Hvordan?
Kom.
Ser du?
Det er som om det har blitt skadet.
Det ser ut som det gråter.
Helt sant.
Men vi kan redde det.
Kan du lære meg?
Selvsagt.
Legg hånden her.
Vent, la meg skrive det ned.
Hva gjør dere?
Går det bra, vennen?
-Hva er det? -Det hjelper såret å lege.
Det er urtemedisin. Jeg har laget det selv.
-Mamma… -Vær stille!
-Slipp meg! -Stille!
Det gjør vondt!
Hva gjorde hun?
-Hun ville kurere meg. -Hva?
-Slik hun gjør med trærne. -Ikke tro alt du hører.
-Hun er Francescos mor! -Jeg bryr meg ikke!
De skulle spurt meg.
Sofia, vent!
Hva skjer?
Moren din gjorde noe rart med Sofia.
Hva?
Jeg vet ikke!
De ga henne noe å drikke.
Det må ha vært en av hennes urteblandinger.
Jeg vokste opp med dem.
Jeg vil ikke at andre skal røre henne.
Greit, slapp av.
Jeg skal snakke med henne.
Skadet du deg?
Kom igjen.
Beklager det tidligere.
Jeg mente ikke å være sint på deg. Jeg var redd.
Er du trøtt?
Ja.
Teresa?
Har du gått deg bort?
Jeg så etter deg.
Hva gjorde dere med datteren min?
Du tar på vei. Jeg vet hva jeg driver med.
Folk kommer til meg for å få hjelp.
Og hva hjelper du dem med?
Dette?
Det er ting du ikke kan forstå.
Hva? Hva forstår jeg ikke?
Vi drar hjem i morgen.
Hvorfor har du beholdt dette?
Mamma?
FRANCESCO OG ADA INVITERER TIL BRYLLUP 27. JULI, 1980
Hør på meg.
Du gjør som jeg sier. Ok?
Nei!
Jeg legger meg. God natt.
-Hvordan har Sofia det? -Bra.
Sabrina kan gi henne noe å spise.
Ellers takk. Hun sover alt.
Jeg kommer straks.
Ta tiden du trenger, jeg sover med Sofia.
Sofia?
Hva er galt, Sofia?
Hei!
Hei, våkne!
Sofia!
Sofia?
-Hva er galt? -Vet ikke. Hun selvskadet i søvne.
Jeg har aldri sett henne gjøre slik.
Hun er varm.
La oss legge henne i senga.
Kom igjen, vennen.
Det har blitt verre.
Hun må til legen.
Hallo, Emma.
Du trengte ikke ha kommet hit. Hadde du ringt, hadde vi kommet.
Kom igjen. Legen venter.
Har hun hatt kvalme, muskelspasmer eller pustevansker?
Nei.
Har hun gått i søvne før?
Fugleedderkoppens giftstoffer er svakere enn bienes.
Kroppen kvitter seg med giftstoffene i løpet av noen dager.
Såret følger sin naturlige gang.
Hvorfor er hun slik?
Det kan være allergi, eller at immunforsvaret er litt lavt.
Sånt skjer.
Temperaturen hennes synker.
Hun må bare hvile.
Febernedsettende vil gjøre susen.
Påfør disse dråpene to ganger om dagen.
Ok, Sofia?
Jeg ser til deg i morgen.
Takk, doktor.
Ikke bekymre dere.
Jeg vil ta dra hjem.
La oss vente til feberen synker.
Hva om hun blir verre?
La oss vente til medisinene begynner å virke.
Jeg gir ikke det til datteren min.
Du overdriver. Du hørte legen.
Sofia.
Sofia, hva er det?
Hold henne unna. Jeg vil ikke at Sofia skal bli opprørt.
Greit.
Hvordan har hun det?
Mamma…
Jeg er her, vennen.
Hjelp meg, vær så snill.
Så snart du er bedre, drar vi hjem. Jeg lover.
Vent.
-Emma. -Hva?
Vi må snakke med deg.
Datteren din er ikke bare syk.
Medisinene vil ikke virke.
Hva mener du?
Hun har ikke noe forsvar lenger.
Hun har ikke kontroll over kroppen.
Hør på henne, jeg ber deg.
Sofia…
…har blitt bundet.
Hva?
Noen har forbannet henne.
-Dere er gale! -Emma!
Vent!
Du må stole på henne. Hun vet hva hun gjør.
Vi må komme oss bort herfra.
Nei!
Sofia!
-Sofia! -Sofia!
Sofia!
Åpne døren!
-Sofia! -Sofia!
Herregud!
Hva er det?
Hva har du gjort?
Svar meg!
Det er henne.
Hun er kommet tilbake.
Emma.
Det er noe jeg aldri har fortalt deg.
Da jeg bodde her,
var det en jente som jobbet for oss. Ada.
Vi forelsket oss.
Vi var barn.
Hun ble gravid.
Vi skulle gifte oss, men…
…hun ble syk.
Jeg ba moren min hjelpe henne,
kurere henne.
Men det var ingenting å gjøre.
Hun mistet barnet.
Og hun…
Hun ble gal. Hun ble gal av sorg.
Vi prøvde å roe henne ned, men…
…hun forsvant.
Ingen så henne igjen.
Hva har dette med Sofia å gjøre?
Da edderkoppen bet Sofia,
etablerte Ada en binding med henne.
Hun må bare fullføre bindingen, så tar hun henne.
Men hvorfor? Hva vil hun?
Sofia er som en datter for Francesco.
Det er alt Ada vil ha.
En datter.
-Vi snakker sant. -Vi vil bare beskytte Sofia.
Hva må vi gjøre?
Jeg kan bryte bindingen, men vi må skynde oss.
Ingen får skade henne.
-Emma! -Emma!
Emma, åpne!
Vær så snill, Emma.
-Åpne døren! -Hør på meg!
Kom igjen, Sofia.
Vær så snill.
Faen!
Hun kommer til å ta henne.
Se hva hun gjorde mot meg.
Sofia?
Sofia.
Sofia?
-Hvor er Sofia? -Jeg så henne…
Hvor er Sofia?
Emma.
-Vennen… -Hun tok henne. Jeg så henne.
Ro deg ned.
Vent. Ikke rør deg.
Jeg må finne Sofia.
Ro deg ned, Emma.
Hvor er hun?
Ro deg ned.
-Det er min feil. -Nei.
Det er ikke din feil. Francesco leter etter henne.
Hør på meg.
Først forsto jeg ikke.
Det var ikke en enkel binding.
Ada hadde blitt rørt av noe mektig og ondt.
Ada?
Jeg hadde aldri sett maken.
Jeg gjorde alt for å redde henne. Det var min plikt.
Men hun stakk av.
Og ingen klarte å finne henne.
Men da hun følte deres nærvær, våknet hun igjen.
Hva skjedde med henne?
Ada mistet ikke babyen fordi hun var syk.
Noe skjedde med henne.
Det var Francescos skyld.
Da Ada ble gravid,
var ikke Francesco klar til å bli far.
Han var bare en gutt med hele livet foran seg.
Han prøvde å få henne til å endre mening, men…
Ada satte foten ned, hun ville ha barnet for enhver pris.
Så da gjorde sønnen min…
…sitt livs største feil.
Han prøvde et ritual.
I all hemmelighet…
…for å henne til å miste barnet.
Han ville alt skulle bli som før,
men visste ikke hvordan.
Han hadde ikke evnen til å kontrollere kreftene han tilkalte.
Jeg prøvde å kurere henne, men det var for sent.
Jeg måtte beskytte sønnen min.
Slik jeg prøvde å beskytte Sofia.
Hvordan finner vi henne?
Finnes det en måte?
Et foreningsritual, men det er veldig farlig.
Bindingen med Sofia gir næring til Ada.
Hun blir sterke for hver minutt som går.
Du kan bli bundet til henne.
Det spiller ingen rolle.
Jeg må finne datteren min.
Jeg gjorde dette for oss.
Så du har tilgitt meg?
Ada…
Det er bare oss tre.
Vi må finne ut hvor de er.
Du må ikke under noen omstendigheter konfrontere henne.
Francesco!
Så du henne?
Merket Ada at du var der?
Ja.
Vi var i en grotte.
Francesco var også med henne.
Sofia!
Sofia.
Det er her.
Hjelp meg.
Jeg må rense blodet før jeg snitter bittet.
Jeg må kombinere hennes blod med ditt.
Det er den eneste måten å binde dere sammen.
Hva skjer?
Sofia?
Sofia, våkne!
Hun kan ikke høre deg.
Ta denne.
Jeg trenger blodet ditt.
Emma, nei!
Mamma!
BÅNDET
Tekst: Sindre Tvedt