NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Нет!
«Под связыванием понимается психическое состояние скованности
или угнетенности и подчиненности могущественной злой силе.
Связывание подавляет волю, не давая принимать решения и делать выбор.
Эрнесто де Мартино - «Магия Юга»
Связывание, также называемое сглазом, осуществляется чрез магические ритуалы,
устанавливающие связь между жертвой и преступником.
Эти практики давно укоренились на юге Италии.
София…
Какого черта ты делаешь?
Мама, ты выругалась!
- Идиот! - Ой!
Я отомщу, обещаю тебе.
Милая, сядь как положено.
Что такое?
Ничего. Ты работаешь с самого отъезда.
Даже в окно не смотрела.
В детстве я убегал в эти поля.
Я не видела твоих детских снимков.
Ни слова маме.
Она принесет их все, от пеленок до консерватории.
- Теперь я хочу увидеть их. - Нет.
- Все до единой. - Не шути так.
Мне придется играть старые партитуры. Она хранит их как реликвии.
Она очень старомодная.
Ты ей понравишься.
- Может, надо было сперва сказать ей. - Нет.
Будет сюрприз.
Эй!
Привет!
- Как его зовут? - Тито.
Привет, Тито.
- Он кусается? - Нет, но он сильно воняет. Осторожней.
Тито!
Иди сюда!
Не думала, что он такой большой.
Ей нужно переехать в деревню, а не жить тут одной.
Тереза не одна.
Привет, Сабрина!
- Это Эмма. - Эмма, очень приятно.
А это София.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Тебе помочь? - Нет, я всё еще могу сам!
- Я возьму свою. - Ладно.
- Сюда. - Идем.
Как ты?
Устал, но поездка удалась.
- Красиво! - Видишь?
Не трогай! София!
Я подготовила комнаты наверху.
Спасибо, Сабрина.
Это я.
Хорошо, что ты сбрил усы.
Ты мне таким нравишься.
Это твоя мама?
Да, пару лет назад.
- Кстати, где она? - Вот-вот подойдет.
Если понадоблюсь, я на кухне.
Спасибо.
Идите, сюда.
Идем. Рассмотрим их позже.
София?
Идем.
- Тебе не тяжело? - Нет.
Я сплю здесь, а вы там.
Это традиция. Мы не женаты и не можем спать вместе.
- Правда? - Да, тут такие порядки.
Это было бы неприлично.
Как если бы…
Но я хочу спать одна!
Нельзя. Увы, с этим ничего не поделать.
Мы не женаты, нам нельзя спать вместе.
София?
Мам, смотри.
Что они делают?
Не знаю, дорогая.
Это не наше дело.
Вот вы где!
Мама?
Давай, идем.
Кто эта девочка?
София.
Привет, София.
- Ты устроился? - Да, наверху.
Это Эмма.
Простите за прием, у меня были дела.
Очень приятно познакомиться, Тереза.
Мой сын наконец-то привел вас сюда.
Наверное, по очень важной причине. Верно, София?
У тебя такие красивые глаза.
Тут великолепно.
Спасибо. Это всё, что у меня есть.
Многим пришлось пожертвовать, чтобы всё обустроить.
Думаю, у тебя много дел.
- Кстати говоря, как дела? - Всё сложно.
Может, наймешь помощника?
Мы всегда справлялись сами. Как-нибудь справимся и в этот раз.
Можно нам прогуляться?
Хорошо.
Не уходите слишком далеко. Здесь легко заблудиться.
Я закончу на кухне до прибытия гостей.
- Кто придет? - Всё те же.
Они хотели увидеть тебя после стольких лет.
Мама?
Я пойду с тобой. Я должен тебе кое-что сказать.
- Увидимся. - Ага.
Давай, мама, пойдем.
Что это было?
Старая местная молитва.
Ее читают, чтобы защитить семью и тех, кто скоро к ней присоединится.
Мой сын женится.
Поздравляем!
Спасибо.
Давайте выпьем за это.
Да.
Выпьем!
- Выпьем! - Выпьем!
Твоя дочь родилась в Италии?
Нет, я переехала сюда, когда ей был год.
- Чем ты занимаешься? - Консультирую строителей.
- Работаешь в Милане, Риме?.. - В основном за границей.
- А как же дочь? - Если ехать далеко, берем ее с собой.
Тебе не трудно быть вдали от дома?
Я уже привыкла.
Она тоже к этому привыкла?
Ребенку нужна стабильность, так ведь?
Вы закончили допрос?
Свадьба будет в церкви или как?
Вы уже назначили дату?
Тут красиво. Можно пожениться здесь.
- Серьезно? - Да, давайте тут!
Прости, мама.
- Я не хотела. - Ничего страшного.
Ну что?
Не могу оттереть.
Покажи-ка.
Всё в порядке?
Я раньше не видела, чтобы ты молился.
Это ради мамы. Для нее это важно.
Она даже пригласила священника.
Иди сюда!
Иди сюда, Тито!
Смотри!
Хочешь? Беги за ней!
Тито?
Стой! Тито!
Тито, стой!
Что ты задумала?
Тито сбежал.
- Мам, смотри, какое большое дерево. - Да, красивое.
Ему больше 1 000 лет.
Почему другие деревья выкопали?
Потому что они больны.
Скажу по секрету: моя мама может их вылечить.
Правда?
Магией, что ли?
Именно.
Магией.
Но никому не говори.
Он ладит с Софией.
Она обожает его.
Иногда я немного завидую.
Тебе повезло найти для нее отца.
У Софии уже есть отец.
Конечно, прости.
Почему ты развелась?
Мы были слишком молоды.
Когда родилась София, любовь уже ушла.
- Но мы остались друзьями. - С твоей работой это трудно, наверное.
Многие дорого бы дали, чтобы быть на моeм месте.
Франческо любит поездки.
Он всегда был непоседой.
Квинтет Брамса для фортепиано и струнных.
Так я его и встретила.
На камерном концерте.
Он играл потрясающе.
Но на больших сценах ему некомфортно.
Он может попытаться еще раз.
Молодец!
Видела, мама? Я сыграла до конца!
Ты отлично сыграла!
А почему ты так хороша?
Потому что у меня лучший учитель.
Не завидуй им.
Связь с матерью неразрывна.
Всё прошло хорошо.
Ты молодец.
Ты даже пережила допрос моих родственников.
Твоя мама довольно сдержанная.
Нет. Я ее знаю.
Она рада за нас.
А ты рад?
А как ты думаешь?
Мне нравится идея жениться здесь.
Где ты вырос.
Можно подумать об этом.
Любовь моя.
Что случилось?
София?
Ну?
За нами кто-то наблюдал.
- Кто? - Сабрина.
Да брось.
- Думаю, я ее видела. - Это невозможно.
Милая, это старый дом, полный сквозняков.
Ты услышала шум и испугалась.
Всё в порядке.
Почему ее рука покрыта шрамами?
Слушай, у Сабрины были проблемы…
…моя мать стала заботиться о ней, помогла ей.
Они очень близки.
Милая?
Что случилось?
Не знаю, больно.
Где? Дай посмотреть.
Это пустяк. Не переживай.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке?
Ее укусили.
Может, отвезем ее в больницу?
Дай посмотреть.
Нет. Чем-нибудь помажем, и всё будет в порядке.
София.
Помнишь, что я говорил про деревья?
Людей моя мама тоже умеет лечить.
- Что это? - Лекарственные травы.
Старое средство, оно снимает боль и дезинфицирует рану.
- Ой. - Знаю, это больно.
Но ты же сильная, да?
Вот и всё.
Ты отлично держалась.
Можно, ты поспишь со мной?
Конечно.
Держи это при себе.
Оно тебя защитит.
Доброе утро, Эмма.
Доброе утро.
Ты, должно быть, испугалась вчера.
Немного.
К сожалению, такое тут случается.
Важно, что София в порядке.
Где Франческо?
Уехал в деревню, не хотел вас будить.
Его дяде нужна была помощь с пианино.
Доброе утро.
- Привет, Эмма. - Привет.
Извини нас, Эмма. Увидимся позже.
Эй!
Всё еще болит?
Нет.
Что это?
Тебе нельзя это трогать.
Что вы делаете?
Пытаюсь его вылечить.
Как?
Идем.
Видишь?
Как будто его ранили.
Похоже, что оно плачет.
Верно.
Но мы можем его спасти.
Вы научите меня?
Конечно.
Положи руку сюда.
Что вы делаете?
Милая, ты в порядке?
- Что это? - Это для заживления.
Природное средство. Я сама сделала, не волнуйся.
- Мама… - Молчи!
- Отпусти! - Тихо!
Мне больно!
Что она с тобой сделала?
- Она хотела меня вылечить. - Что?
- Как с деревьями! - Не верь всему, что слышишь!
- Она мама Франческо! - Мне плевать!
Они не спросили меня!
София, стой!
Что происходит?
Твоя мать делала что-то странное с Софией.
Что?
Я не знаю.
Ей дали какое-то питье.
Видимо, какой-то ее травяной отвар.
Я на них вырос.
Я не хочу, чтобы другие ее трогали.
Не волнуйся.
Я поговорю с ней.
Не ушиблась?
Идем.
Прости за сегодняшнее.
Я не хотела злиться на тебя. Я испугалась.
Ты устала?
Да.
Тереза?
Ты заблудилась?
Я искала тебя.
Что вы делали с моей дочкой?
Ты слишком нервничаешь. Я знаю, что делаю.
Люди приходят ко мне за помощью.
И чем ты им помогаешь?
Вот этим?
Есть вещи, которых ты не поймешь.
Что? Чего я не пойму?
Завтра утром мы едем домой.
Зачем ты хранишь всё это?
Мама?
ФРАНЧЕСКО И АДА ОБЪЯВЛЯЮТ О СВАДЬБЕ - 27 ИЮЛЯ 1980
Послушай меня.
Сделай как я говорю. Хорошо?
Нет!
Я иду спать. Спокойной ночи.
- Как София? - Хорошо.
Сабрина может принести ей поесть.
Не надо, она уже спит.
- Я сейчас поднимусь. - Не спеши.
Я буду спать с Софией.
София?
София, что с тобой?
Эй!
Эй! Очнись!
София!
- Что случилось? - Она царапала себя во сне.
Раньше с ней такого не было.
Она вся горит.
Вернем ее в постель.
Давай, милая. Идем.
Стало хуже.
Ей нужен врач.
Привет, Эмма.
Вам не нужно было приезжать. Мы бы прибыли на вызов.
Идем. Врач ждет нас.
У нее были тошнота, мышечные спазмы или проблемы с дыханием?
Нет.
У нее раньше были приступы лунатизма?
Токсины у тарантулов слабее, чем у пчел.
Тело избавляется от них за считанные дни.
В ране идет естественный процесс.
Почему она такая?
Это может быть аллергия, или у нее слабая иммунная система.
Такое бывает.
Ее температура спадает.
Ей всего лишь нужен покой.
Простое жаропонижающее ее вылечит.
И наносите эти капли дважды в день.
Хорошо, София?
Завтра я тебя навещу.
Спасибо, доктор.
Не волнуйтесь.
Я хочу забрать ее домой.
Давай подождем, пока жар спадет.
А если станет хуже?
Давай подождем, пока лекарства подействуют.
Я не буду давать это дочери.
Эмма, ты преувеличиваешь.
Ты же слышала врача.
София.
София, что такое?
Не подпускай ее. Я не хочу, чтобы София снова расстроилась.
Хорошо.
Как она?
Мама…
Я здесь, родная.
Помоги мне, пожалуйста.
Как только тебе станет лучше, поедем домой.
Обещаю.
Постой.
- Эмма. - Что?
Надо поговорить.
Твоя дочь не просто больна.
Лекарства тут не помогут.
Что вы хотите сказать?
У нее больше нет защиты, Эмма.
Она даже не контролирует свое тело.
Послушай ее, умоляю.
С Софией…
…установили связь.
Что?
Кто-то ее проклял.
- Вы оба с ума сошли. - Эмма!
Стой!
Ты должна ей поверить. Мама в этом разбирается.
Поверь ей.
Мы должны срочно уехать отсюда!
Нет!
София!
- София! - София!
София, открой!
Боже мой!
София…
Что это?
Что ты с ней сделала?
Отвечай!
Это она.
Она вернулась.
Эмма.
Я кое-что утаил от тебя.
Когда я еще жил здесь…
…на нас работала одна девушка.
Ада.
Мы полюбили друг друга.
Мы были детьми.
Она забеременела.
Мы должны были пожениться, но…
Она заболела.
Я попросил маму помочь ей…
…исцелить ее.
Но это было невозможно.
Она потеряла ребенка.
И она…
Сошла с ума.
Она сошла с ума от горя.
Мы пытались ее успокоить, но…
Однажды она исчезла.
И никто ее больше не видел.
Какое отношение это имеет к Софии?
Когда тарантул укусил Софию…
…Ада установила с ней связь.
Ей нужно закончить заклинание, и она ее заберет.
Но почему? Чего ей от нее надо?
Потому что София для Франческо как дочь.
А Аде нужно только это.
Дочь.
- Мы говорим правду. - Мы лишь хотим защитить Софию.
Что нам делать?
Я знаю, как разорвать связь.
Но надо спешить.
Ее никто не тронет.
Эмма! Нет!
- Эмма! - Эмма, открой дверь!
- Эмма, умоляю тебя! - Эмма!
- Открой дверь. - Послушай меня!
Эмма!
Открой дверь!
Милая.
Давай, София.
Пожалуйста.
Черт!
Она заберет ее.
Это вот ее работа.
София?
- Где София? - Я видела ее…
Где София?
Эмма.
Любовь моя…
Она забрала ее. Я видела ее.
Успокойся.
Подожди. Не двигайся.
- Я должна найти Софию! - Тише.
Успокойся, Эмма.
Где она?
Успокойся.
- Это моя вина. - Нет.
Это не твоя вина.
Франческо ушел искать ее.
Послушай меня.
Сначала я не понимала.
Это было непростое связывание.
Аду коснулось что-то могущественное…
…и злое.
Ада?
Я никогда такого не видела.
Я сделала всё, чтобы спасти ее. Это был мой долг.
Но она сбежала.
И ее так и не смогли найти.
Но она пробудилась, почувствовав ваше присутствие.
Что с ней случилось?
Ада потеряла ребенка не из-за болезни.
С ней кое-что случилось.
И виноват был Франческо.
Когда Ада забеременела…
…Франческо не был готов стать отцом.
Он был мальчиком, у которого вся жизнь была впереди.
Он пытался заставить ее передумать, но…
Ада была непреклонна. Она хотела ребенка, несмотря ни на что.
И тогда мой сын…
…совершил саму большую ошибку в своей жизни.
Попытался провести ритуал.
Тайный.
Чтобы она потеряла ребенка.
Он хотел, чтобы всё было как раньше,
но не знал, как это сделать.
Он еще не умел призывать эти силы, управлять ими.
Я пыталась ее вылечить, но к тому времени было уже поздно.
Моим долгом было…
…защищать своего сына.
И я пыталась защитить Софию.
Как нам ее найти?
Есть способ?
Ритуал воссоединения, но он очень опасен.
Связь с Софией питает Аду.
С каждым мгновением она становится сильнее.
Ты можешь оказаться связанной с ней.
Неважно.
Я должна найти свою дочь.
Я сделала всё это ради нас.
Так ты меня простила?
Ада…
Есть только мы втроем.
Нужно просто понять, где они.
Ни в коем случае не пытайся противостоять ей.
Франческо!
Ты ее видела?
Ада поняла, что ты там?
Да.
Мы были в пещере.
София!
София.
Это здесь.
Помоги мне, пожалуйста.
Нужно очистить кровь, прежде чем надрезать укус.
Я должна взять ее кровь и смешать с твоей.
Только так можно снова связать ее с тобой.
Что происходит?
София?
София, проснись!
Она тебя не слышит.
Возьми.
Теперь мне нужна твоя кровь.
Эмма, нет!
Мама!
Перевод субтитров: Алексей Богатырев