NETFLIX SUNAR
Hayır!
"Bağlanmak, zihnen engellenme veya alıkonulma durumudur.
Kişinin bağımsızlığına, karar verme ve seçme yetisine tesir eden
kötü, güçlü bir etken tarafından hükmedilme hissidir."
Ernesto de Martino - Sud e Magia
Halk arasında "kem göz" olarak da bilinir.
Kurban ve fail arasında bağ kuran büyülü ayinlerle gerçekleştirilir.
Bu ayinler İtalya'nın güney bölgelerinde köklü bir tarihe sahiptir.
LANETLİ BAĞLAR
Sofia!
Ne yapıyorsun lan?
Anne söz vermiştin!
Salak!
İntikamımı alacağım.
Hadi, düzgün otur canım.
Ne oldu?
Hiç. Çıktığımızdan beri çalışıyorsun.
Bir kez bile dışarı bakmadın.
Küçükken bu tarlalarda kaybolurdum.
Hiç küçüklük fotoğrafını görmedim.
Anneme söyleme.
Anaokulundan konservatuvara kadar albümleri dizer.
-Hepsine bakacağım. -Hayır.
-Hepsine. -Şaka yapma.
Bana eski bestelerimi çaldırır.
Yadigâr gibi sakladı hepsini.
Eski kafalı bir kadın.
Seni sevecek.
-Keşke önce haber verseydin. -Hayır.
Sürpriz olsun.
Selam!
Merhaba!
-Adı ne? -Tito.
Selam Tito.
-Isırır mı? -Hayır ama leş gibi kokar. Dikkat et.
Tito!
Gel!
Ne kadar büyükmüş.
Burada yapayalnız kalacağına köye taşınmalı.
Teresa yapayalnız değil.
Selam Sabrina!
-Bu Emma. -Memnun oldum Emma.
Bu da Sofia.
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
-Yardım lazım mı? -Yok, hallederim!
-Kendiminkini alayım. -Peki.
-Buradan. -Hadi.
Nasılsın?
Biraz yorgunum ama yolculuk güzeldi.
-Ne güzel! -Gördün mü?
Sofia, dokunma!
Yukarıdaki odaları hazırladım.
Sağ ol Sabrina.
Benim fotoğrafım.
İyi ki bıyıksızken tanışmışız.
Bence yakışmış.
-Bu da annen mi? -Evet, birkaç yıl öncesi.
-Bu arada annem nerede? -Hemen gelir.
İhtiyacınız olursa mutfaktayım.
Teşekkürler.
Hadi, bu taraftan.
Gel, sonra bakarız.
Sofia?
Hadi, gel.
Çanta çok mu ağır?
Hayır.
Benim odam bu, sizinki de şu.
Gelenek işte.
Evli değiliz, birlikte yatamayız.
-Cidden mi? -Evet, burada böyle.
Onlara ayıp olur.
Şey gibi…
Ama yalnız yatmak istiyorum!
Olmaz. Maalesef durum böyle.
Evli değiliz, birlikte yatamayız.
Sofia?
Anne bak.
Ne yapıyorlar?
Bilmem canım.
Bizi ilgilendirmez.
Buradaymışsınız!
Anne?
Hadi gidelim.
Bu kız kim?
Sofia.
Merhaba Sofia.
-Yerleştiniz mi? -Evet, yukarı yerleştik.
Bu da Emma.
Karşılayamadığım için pardon, işim vardı.
Çok memnun oldum Teresa.
Oğlum sonunda sizi getirebildi.
Önemli bir sebebi vardır, değil mi Sofia?
Gözlerin ne kadar güzelmiş.
Burası muhteşem.
Sağ ol. Tek varlığım burası.
Bu hâle gelmesi için çok fedakârlık gerekti.
Çok işin oluyordur.
-İş demişken, nasıl gidiyor? -Karmaşık işte.
Niye yardım almıyorsun?
Hep kendimiz hallettik, bir şekilde tek başıma yapacağım.
Yürüyüşe çıksak?
Olur.
Çok uzaklaşmayın, burada kaybolmak kolay.
Konuklar gelmeden mutfak işini bitireyim.
-Kimi davet ettin? -Her zamanki ekibi.
Bunca zaman sonra seni görmek istediler.
Anne?
Dur, seninle geleyim. Bir şey diyeceğim.
-Görüşürüz. -Peki.
Hadi anne, gidelim.
Bu neydi?
Buraya özgü eski bir dua.
Aileyi ve aileye katılacakları koruması amacıyla okunur.
Oğlum evlenecek.
Tebrikler!
Teşekkürler.
Peki, kadeh kaldıralım.
Evet.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Kızın İtalya'da mı doğdu?
Hayır, bir yaşındayken buraya taşındık.
Ne iş yapıyorsun?
İnşaat danışmanıyım.
-Nerede çalışıyorsun? Milan, Roma… -Genelde yurt dışında.
Kızı ne yapıyorsun?
Yol uzunsa bizimle geliyor.
Evden uzak olmak zor değil mi?
Alıştım.
Kız da alıştı mı?
Çocuklara düzenli bir hayat gerekmez mi?
Sorgu bitti mi?
Nikâhı kim kıyacak? Papaz mı, nikâh memuru mu?
Tarih seçtiniz mi?
Burası çok hoş, burada evlenebiliriz.
-Cidden mi? -Evet, ne olur. Burada olsun!
Pardon anne.
-Bilerek olmadı, pardon. -Merak etme.
Hey.
Leke çıkmıyor.
Bir bakayım.
Her şey yolunda mı?
Hiç dua ettiğini görmemiştim.
Annem için. Bu konulara önem veriyor.
Papazı bile davet etmiş.
Buraya gel!
Tito, gel!
Bak!
Bunu mu istiyorsun? Koş, getir!
Tito?
Bekle! Tito!
Tito, bekle!
Tito!
Neyin peşindesin sen?
Tito kaçtı.
-Anne, ağaç kocaman, gördün mü? -Evet, ne hoş.
Yaşı bin yıldan yüksek.
Diğer ağaçları niye sökmüşler?
Çünkü hastalar.
Bir sır vereyim.
Annem iyileştirmeyi biliyor.
Gerçekten mi?
Büyü gibi mi?
Evet, öyle.
Büyü gibi.
Kimseye söyleme.
Sofia ile arası harika.
Kızım ona tapıyor.
Bazen kıskanıyorum.
Ona baba bulduğun için şanslısın.
Sofia'nın zaten babası var.
Tabii ki. Kusura bakma.
Neden boşandın?
Çok gençtik.
Sofia doğduğunda çoktan bitmişti.
Ama aramızda bir sorun yok.
İşinden dolayı zor oluyordur.
Bir sürü insan yerimde olmak için para bile verirdi.
Francesco gezmeye bayılıyor.
Hep öyleydi.
Brahms'ın Piyano ve Yaylı Çalgı Kuinteti.
Onunla böyle tanıştım.
Oda müziği konserinde.
İnanılmazdı.
Ama daha büyük sahnelerde geriliyor.
İstediğinde tekrar deneyebilir.
Bravo!
Anne gördün mü? Hepsini çaldım!
Çok güzel çalıyorsun!
Peki neden?
Çünkü müthiş bir hocam var.
Onları kıskanma.
Anneyle çocuğunun bağı asla kopmaz.
İyi geçti.
İyi idare ettin.
Akrabalarımın sorgusundan bile sağ çıktın.
Annen fikrini pek belli etmiyor.
Hayır, onu iyi tanırım.
Bizim adımıza sevindi.
Peki sen?
Sence?
Burada evlenmek güzel bir fikir.
Büyüdüğün yerde.
Düşünürüz.
Aşkım.
Ne oldu?
Sofia?
Neymiş?
Biri bizi gözetliyordu.
-Kim? -Sabrina.
Hadi ama.
-Onu gördüm sanki. -Mümkün değil, hadi ama.
Aşkım, bu ev eski, hep cereyan yapıyor.
Bir ses duyup korktun işte.
Her şey yolunda.
Kolu neden yara izi kaplı?
Bak, Sabrina'nın sıkıntıları vardı.
Annem de ona bakmaya, yardım etmeye başladı.
Çok yakınlar.
Canım?
Ne oldu?
Bilmiyorum, canım acıyor.
Neresi? Göster.
Ciddi değil, merak etme.
Geçti.
Her şey yolunda mı?
Evet, örümcek ısırmış.
Hastaneye götürmek gerekmez mi?
Bir bakayım.
Hayır, üstüne bir şey süreriz, geçer.
Sofia?
Hani sana ağaçları anlatmıştım ya.
Annem insanları da iyileştiriyor.
-O ne? -Birkaç şifalı bitki.
Acısını alıp yarayı dezenfekte edecek eski bir ilaç.
Biliyorum, acıyor.
Ama sen güçlüsün, değil mi?
Bu kadar.
Çok iyi dayandın.
Kalıp benimle yatar mısın?
Tabii ki.
Bunu yanında taşı.
Seni korur.
-Günaydın Emma. -Günaydın.
Dün gece çok korkmuşsunuzdur.
Biraz.
Maalesef burada böyle şeyler oluyor.
Önemli olan Sofia'nın iyiliği.
Francesco nerede?
Köye gitti. Sizi uyandırmak istemedi.
Amcasına bir piyano konusunda yardım ediyor.
Günaydın.
-Merhaba Emma. -Merhaba.
Müsaadenle Emma, sonra görüşürüz.
Hey!
Hâlâ acıyor mu?
Hayır.
O ne?
Sen dokunamazsın.
Ne yapıyorsun?
İyileştirmeye çalışıyorum.
Nasıl?
Gel.
Gördün mü?
Yaralanmış gibi.
Ağlıyormuş gibi sanki.
Doğru.
Ama kurtarabiliriz.
Bana öğretir misin?
Elbette.
Ellerini buraya koy.
…o yapılar ana binaya sabitlenecek.
Bekle. Bunu not alayım.
Ne yapıyorsunuz siz?
Canım iyi misin?
-Bu ne? -Yaranın kapanmasını sağlıyor.
Doğal bir ilaç. Ben yaptım, merak etme.
-Anne… -Sessiz ol.
-Bırak beni! -Sus!
Canımı yakıyorsun!
O kadın sana ne yaptı?
-Beni iyileştirmek istiyormuş. -Ne?
-Ağaçlara yaptığı gibi! -Her lafa inanma!
-Francesco'nun annesi! -Kim olduğu önemsiz!
Bana sormaları gerekirdi!
Sofia, bekle!
Ne oluyor?
Annen Sofia'ya garip bir şey yapıyordu.
Ne?
Bilmiyorum.
Ona bir şey içirdi.
Bitkisel karışımlarından biridir.
Çocukken bana da içirirdi.
Başkaları kızıma dokunmasın.
Tamam, merak etme.
Annemle konuşurum.
Yaralandın mı?
Hadi.
Özür dilerim.
Sana sinirlenmek istemedim, korkmuştum.
Yorgun musun?
Evet.
Teresa?
Kayıp mı oldun?
Seni arıyordum.
Kızıma ne yapıyordunuz?
Canım, boşuna korkuyorsun.
İşimi iyi bilirim.
İnsanlar yardım için bana gelir.
Onlara neyle yardım ediyorsun?
Bunlarla mı?
Anlayamayacağın bazı şeyler var.
Neymiş? Neyi anlayamazmışım?
Yarın sabah eve gidiyoruz.
Bunları niye sakladın?
Anne?
FRANCESCO VE ADA DÜĞÜN DAVETİYESİ, 27 TEMMUZ 1980
Beni dinle.
Lütfen dediğimi yap, olur mu?
Hayır!
Ben yatıyorum, iyi geceler.
-Sofia nasıl? -İyi.
Sabrina odasına yemek götürebilir.
Gerek yok, çoktan uyudu zaten.
Hemen geliyorum.
Acele etme.
Sofia'yla yatacağım.
Sofia?
Sofia, ne oldu?
Hey!
Hey, uyan!
Sofia!
-Ne oldu? -Uykuda kendisine zarar veriyordu.
Hiç böyle yapmamıştı.
Ateşi var. Yatağa yatıralım.
Hadi canım. Gel.
Kötüleşmiş.
Doktora görünmeli.
Merhaba Emma.
Gelmenize gerek yoktu,
arasaydınız hemen gelirdik.
Gidelim. Doktor bizi bekliyor.
Mide bulantısı, kas spazmı veya solunum zorluğu oldu mu?
Hayır.
Daha önce uyurgezerlik durumu oldu mu?
Tarantula zehri arı zehrinden hafiftir.
Birkaç gün içinde vücuttan atılır.
Yara doğal sürecinden geçiyor.
Çocuk neden bu hâlde?
Alerji olabilir
veya bağışıklık sistemi zayıf olabilir.
Olur böyle.
Ateşi düşüyor.
İstirahat etmesi yeterli.
Basit bir ateş düşürücü sorunu çözer.
Bu damlaları da günde iki kere uygulayın.
Tamam mı Sofia?
Yarın bakmaya geleceğim.
Sağ ol doktor.
Hiç endişelenmeyin.
Onu eve götürmek istiyorum.
Önce ateşi düşsün.
Ya kötüleşirse?
İlaçların etki etmesini bekleyelim.
Kızıma onları vermem.
Emma, abartıyorsun. Doktorun dediklerini duydun.
Sofia.
Sofia, ne oldu?
Lütfen onu uzak tut. Sofia tekrar üzülsün istemiyorum.
Pekâlâ.
Sofia nasıl?
Anne…
Buradayım kızım.
Lütfen bana yardım et.
İyileş, hemen eve gideceğiz.
Söz veriyorum.
Bekle.
-Emma. -Ne?
Konuşmamız lazım.
Kızın sadece hasta değil.
İlaçlar işe yaramayacak.
Ne diyorsunuz?
Hiçbir savunması kalmadı.
Kendi bedenini kontrol bile edemiyor.
Onu dinle, yalvarırım.
Sofia…
…bağlanmış.
Ne?
Birisi onu lanetlemiş.
-Delisiniz siz. -Emma!
Dur!
Anneme güvenmen gerek, bu işlerin ehlidir.
Ona güven.
Buradan hemen gitmemiz gerek!
Hayır!
Sofia!
-Sofia! -Sofia!
Sofia!
Sofia kapıyı aç!
-Sofia! -Sofia!
Sofia!
Tanrı'm!
Sofia…
O ne?
Ona ne yaptın?
Cevap ver!
Bu o.
Geri gelmiş.
Emma.
Sana anlatmadığım bir şey var.
Ben burada yaşarken…
…bize çalışan bir kız vardı.
Ada.
Birbirimize âşık olduk.
Daha çocuktuk.
Ve o hamile kaldı.
Evlenecektik…
Bir ara hastalandı.
Annemden yardım istedim.
İyileştirmesi için.
Ama hiçbir çaresi yoktu.
Bebeğini kaybetti.
Ve o…
Delirdi.
Kederinden delirdi.
Sakinleştirmeye çalıştık ama…
Bir gün ortadan kayboldu.
Kimse onu bir daha görmedi.
Bunun Sofia'yla alakası ne?
Tarantula, Sofia'yı ısırdığında…
…Ada onunla bir bağ kurdu.
Bağı tamamlaması gerek, sonra da onu almaya gelecek.
Ama neden? Ondan ne istiyor ki?
Çünkü Sofia, Francesco'nun kızı gibi.
Ada'nın tek istediği de bu.
Bir kızı olması.
-Gerçeği söylüyoruz. -Tek isteğimiz Sofia'yı korumak.
Ne yapmamız gerek?
Bağı koparmayı biliyorum
ama acele etmeliyiz.
Kimse ona zarar vermeyecek.
Emma! Hayır!
-Emma! -Emma, aç kapıyı!
-Emma, yalvarırım! -Emma!
Emma!
-Aç kapıyı. -Beni dinle!
Emma!
Aç kapıyı!
Canım.
Hadi Sofia.
Lütfen.
Siktir!
Onu alacak.
Bana yaptığına bak.
Sofia?
Sofia!
Sofia?
Sofia!
-Sofia nerede? -Onu gördüm…
Sofia nerede?
Emma.
Aşkım…
Kızımı aldı. Onu gördüm.
Sakin ol.
Dur. Kıpırdama.
-Sofia'yı bulmalıyım! -Sakin ol.
Sakin ol Emma.
Kızım nerede?
Sakin ol.
-Benim suçum. -Hayır.
Senin suçun değil.
Francesco onu aramaya gitti.
Beni dinle.
Başta anlayamamıştım.
Sadece bir bağ değildi.
Ada, çok güçlü ve kötü bir şeyin etkisi altındaydı.
Ada?
Hiç öyle bir şey görmemiştim.
Onu kurtarmak için elimden geleni yaptım, görevim oydu.
Ama kaçtı.
Ve kimse onu bulamadı.
Ama sizin varlığınızı hissedince uyandı.
Ona ne oldu?
Ada hastalandığı için bebeğini düşürmedi.
Ona bir şey oldu.
Ve suçlusu Francesco'ydu.
Ada hamile kaldığında…
…Francesco baba olmaya hazır değildi.
Önünde koca bir ömür olan bir çocuktu daha.
Kızın fikrini değiştirmeye çalıştı ama…
…Ada direndi. Ne olursa olsun çocuğu istiyordu.
Oğlum da…
…hayatının en büyük hatasını yaptı.
Bir ayin yapmayı denedi.
Gizlice.
Çocuğunu düşürsün diye.
Her şey eski hâline dönsün istedi…
…ama nasıl yapacağını bilmiyordu.
O güçleri çağırıp kontrol edecek yeteneğe sahip değildi.
Ada'yı tedavi etmeye çalıştım ama iş işten geçmişti.
Oğlumu korumak da görevimdi.
Sofia'yı korumaya çalıştığım gibi.
Onu nasıl bulabiliriz?
Bir yolu var mı?
Birleşim ayini. Ama çok tehlikeli.
Sofia'yla olan bağı Ada'yı besliyor.
Anbean daha da güçleniyor.
Ona bağlı kalabilirsin.
Önemli değil.
Kızımı bulmak zorundayım…
Hepsini bizim için yaptım.
Yani beni affettin mi?
Ada…
Sadece üçümüzüz.
Yerlerini öğrenmen yeterli.
Hiçbir sebeple Ada'nın üzerine gitme.
Francesco!
Onu gördün mü?
-Ada orada olduğunu anladı mı? -Evet.
Bir mağaradaydık.
Francesco da yanındaydı.
Sofia!
Sofia.
Burası.
Ne olur yardım et!
Yarayı oymadan önce kanı saflaştırmalıyım.
Kanını alıp seninkiyle karıştırmalıyım.
Onu sana geri bağlamanın tek yolu.
Ne oluyor?
Sofia?
Sofia uyan!
Seni duyamaz.
Bunu al.
Şimdi de kanın lazım.
Emma, hayır!
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış