‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Không!
‎"Ràng buộc là trạng thái tâm linh ‎do một thế lực
‎siêu nhiên và độc ác ‎gây ra cản trở, ức chế, thống trị,
‎tác động đến quyền tự quyết ‎và lựa chọn của một người".
‎Tác giả Ernesto de Martino
‎Thường được biết đến là mắt quỷ, ‎thông qua các nghi lễ ma thuật,
‎sự ràng buộc sẽ được thiết lập ‎giữa nạn nhân và thủ phạm.
‎Những tập tục này ‎bắt nguồn từ miền Nam nước Ý.
‎Sofia…
‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎Mẹ, mẹ chửi thề kìa!
‎- Ngốc này! ‎- Ối!
‎Đợi đó mẹ sẽ trả thù.
‎Con yêu, ngồi lại nào.
‎Sao thế?
‎Từ khi lên xe thấy em cứ làm việc mãi.
‎Chẳng ngắm nhìn gì cả.
‎Hồi bé anh lạc vào cánh đồng này.
‎Em chưa xem ảnh hồi bé của anh.
‎Đừng bảo mẹ nhé.
‎Mẹ lại lôi ảnh của anh ‎từ mẫu giáo tới nhạc viện ra.
‎- Em muốn xem hết rồi đấy. ‎- Không.
‎- Hết luôn. ‎- Đừng đùa mà.
‎Mẹ lại bắt anh chơi bảng phổ nhạc cũ. ‎Bà giữ như di tích vậy.
‎Bà thích mấy thứ xưa cũ.
‎Bà sẽ quý em lắm.
‎- Lẽ ra anh nên báo trước với mẹ. ‎- Không.
‎Để cho bất ngờ.
‎Chào mày!
‎Xin chào!
‎- Nó tên gì ạ? ‎- Tito.
‎Chào Tito.
‎- Cắn không ạ? ‎- Không, nhưng nó hôi lắm. Cẩn thận.
‎Tito!
‎Lại đây!
‎Em không nghĩ nhà to vậy.
‎Lẽ ra mẹ nên chuyển về quê, ‎chứ cứ ở đây cô đơn thế.
‎Teresa đâu có cô đơn.
‎Chào bác Sabrina!
‎- Đây là Emma. ‎- Chào bác ạ.
‎Còn đây là Sofia.
‎- Hân hạnh. ‎- Cảm ơn bác.
‎- Cần em giúp không? ‎- Thôi, anh làm được!
‎- Để con xách của con. ‎- Ừ.
‎- Lối này. ‎- Đi thôi.
‎Cháu khỏe chứ?
‎Hơi mệt ạ, nhưng chạy xe suôn sẻ.
‎- Đẹp quá! ‎- Đấy.
‎Đừng động vào! Sofia!
‎Bác dọn phòng trên lầu rồi.
‎Cảm ơn bác.
‎Đó là anh đấy.
‎May em gặp anh không để râu.
‎Con thích chú thế này.
‎Đây là mẹ con ạ?
‎Ừ, vài năm trước.
‎- Mà mẹ cháu đâu ạ? ‎- Bà ấy sắp vào rồi.
‎Cần gì cứ vào bếp gọi bác nhé.
‎Cảm ơn bác.
‎Đi nào, lối này.
‎Đi con. Lát nữa xem sau.
‎Sofia?
‎Đi nào.
‎- Nặng quá không? ‎- Không ạ.
‎Anh ở đây, em ở kia.
‎Truyền thống là thế. ‎Chưa kết hôn thì chưa được ngủ cùng nhau.
‎- Thật hả? ‎- Ừ. Ở đây là vậy.
‎Làm thế sẽ phạm.
‎Kiểu như…
‎Nhưng con muốn ngủ một mình!
‎Không được đâu. Ở đây là thế rồi.
‎Chưa cưới thì chưa được ngủ cùng.
‎Sofia?
‎Mẹ ơi, nhìn này.
‎Họ làm gì vậy ạ?
‎Mẹ không rõ.
‎Việc của họ kệ họ.
‎Hai mẹ con đây à!
‎Mẹ ơi?
‎Đi nào.
‎Cô bé nào đây?
‎Sofia ạ.
‎Chào Sofia.
‎- Con dỡ hành lí chưa? ‎- Rồi, trên lầu ạ.
‎Đây là Emma.
‎Xin lỗi bác bận không ra đón được.
‎Cháu rất vui được gặp bác ạ.
‎Con bác đã chịu dẫn hai mẹ con về.
‎Chắc là có lí do quan trọng. Sofia nhỉ?
‎Cháu có đôi mắt đẹp quá.
‎Nơi này đẹp quá ạ.
‎Cảm ơn cháu. Bác có mỗi thế.
‎Được thế này cũng mất bao công sức.
‎Chắc bác bận lắm.
‎- Dạo này sao rồi mẹ? ‎- Vẫn phức tạp thế.
‎Mẹ thuê người giúp đi.
‎Bao lâu nay chúng ta tự thân hết. ‎Bây giờ cũng thế thôi.
‎Chúng ta đi dạo đi ạ?
‎Được rồi.
‎Đừng đi xa quá nhé. Ở đây dễ bị lạc lắm.
‎Mẹ vào bếp làm nốt trước khi khách đến.
‎- Mẹ mời ai vậy? ‎- Họ hàng thôi.
‎Lâu rồi con chưa về nên họ muốn gặp.
‎Mẹ ơi?
‎Con đi với mẹ để nói chuyện luôn.
‎- Em đi đi. ‎- Dạ.
‎Mẹ ơi, đi thôi.
‎Cái gì vậy ạ?
‎Lời cầu nguyện cũ ở vùng này.
‎Chúng ta đọc lên để bảo vệ gia đình ‎và các thành viên mới.
‎Con tôi sắp kết hôn.
‎Chúc mừng cháu nhé!
‎Cảm ơn bác.
‎Chúng ta nâng ly nhé.
‎Được.
‎Cạn ly!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Con bé sinh ra ở Ý à?
‎Cháu chuyển tới đây lúc nó một tuổi.
‎- Cháu làm gì? ‎- Cháu làm tư vấn xây dựng ạ.
‎- Làm ở Milan, Rome…? ‎- Chủ yếu là ở nước ngoài ạ.
‎- Thế ai trông con? ‎- Nếu đi lâu ngày thì cháu cho đi cùng.
‎Sống xa nhà cháu không buồn à?
‎Cháu quen rồi.
‎Con bé có quen không?
‎Phải cho con trẻ sự ổn định chứ?
‎Tra khảo xong chưa ạ?
‎Có tổ chức hôn lễ ở nhà thờ không?
‎Hai cháu chọn ngày chưa?
‎Làm lễ cưới ở đây đi, cảnh đẹp mà.
‎- Thật à? ‎- Vâng. Tổ chức ở đây đi ạ!
‎Con xin lỗi mẹ.
‎- Con vô ý ạ. ‎- Không sao đâu.
‎Em à.
‎Không sạch được.
‎Để anh xem.
‎Mọi thứ ổn cả chứ?
‎Anh đâu có cầu nguyện nhỉ?
‎Vì mẹ thôi. Bà để tâm mấy cái đó.
‎Bà mời cả linh mục luôn.
‎Lại đây!
‎Tito, lại đây!
‎Nhìn này!
‎Muốn không? Bắt lấy!
‎Tito?
‎Đợi đã! Tito!
‎Tito, đợi đã!
‎Con đang làm gì đây?
‎Tito chạy mất rồi.
‎- Mẹ ơi, cây to chưa này? ‎- Ừ, đẹp lắm.
‎Hơn ngàn năm tuổi đó.
‎Sao mấy cái cây kia bị đào lên thế ạ?
‎Vì chúng bị ốm.
‎Chú nói nhỏ này. ‎Mẹ chú có thể chữa cho chúng.
‎Thật ạ?
‎Giống như phép thuật ạ?
‎Đúng rồi.
‎Giống phép thuật.
‎Đừng nói với ai nhé.
‎Nó chiều Sofia nhỉ?
‎Con bé quý anh ấy.
‎Cháu còn thấy ghen tị cơ.
‎May là cháu đã tìm thấy bố cho nó.
‎Sofia có bố mà ạ.
‎À ừ, bác xin lỗi.
‎Sao cháu lại ly hôn?
‎Hồi đó bọn cháu còn trẻ.
‎Khi sinh Sofia thì chấm dứt rồi.
‎Nhưng bọn cháu vẫn ôn hòa.
‎Cháu làm việc chắc mệt lắm.
‎Nhiều người muốn bỏ tiền chạy vào đó lắm.
‎Francesco thích du lịch.
‎Nó vẫn thế đấy.
‎Hòa nhạc Brahms' Quintet ‎for Piano and Strings.
‎Cháu gặp anh ấy ở đó.
‎Buổi nhạc thính phòng.
‎Anh ấy cực kì xuất sắc.
‎Nhưng không thoải mái ‎biểu diễn ở sân khấu lớn.
‎Anh ấy cũng nên thử lại.
‎Hoan hô!
‎Mẹ thấy không? Con chơi đấy!
‎Con chơi giỏi lắm!
‎Con chơi giỏi thế nhỉ?
‎Vì con có thầy giáo giỏi nhất.
‎Không cần ghen tị.
‎Sự gắn kết với mẹ là bất phân ly.
‎Êm xuôi rồi.
‎Em làm tốt lắm.
‎Sống sót qua buổi tra vấn ‎của họ hàng nhà anh.
‎Mẹ anh không thể hiện nhiều.
‎Không. Anh hiểu mẹ mà.
‎Mẹ mừng cho ta đấy.
‎Anh có mừng không?
‎Em nghĩ sao?
‎Em thích làm lễ cưới ở đây.
‎Nơi anh lớn lên.
‎Ta sẽ cân nhắc nhé.
‎Anh yêu em.
‎Gì vậy?
‎Sofia?
‎Sao thế?
‎Có người theo dõi chúng ta.
‎- Ai? ‎- Bác Sabrina.
‎Thôi nào.
‎- Em thấy bác ấy thì phải. ‎- Không thể nào.
‎Nhà này cũ rồi. Nhiều chỗ gió lùa.
‎Em nghe tiếng nên sợ thôi.
‎Không sao cả.
‎Sao tay bác ấy đầy sẹo vậy?
‎Bác Sabrina có vấn đề,
‎nên mẹ anh chăm sóc và giúp đỡ bác ấy.
‎Họ thân nhau lắm.
‎Con à?
‎Sao thế con?
‎Con không biết, đau lắm.
‎Đâu? Cho mẹ xem.
‎Không sao đâu. Đừng lo.
‎Lành ngay thôi.
‎Chuyện gì thế?
‎Con bé bị cắn.
‎Đưa nó tới bệnh viện chứ nhỉ?
‎Để bà xem.
‎Không cần. Bôi thuốc vào là khỏi thôi.
‎Sofia?
‎Nhớ chuyện cái cây chú nói không?
‎Mẹ chú cũng chữa cho cả người.
‎- Gì vậy ạ? ‎- Thảo dược.
‎Một phương thuốc cũ để giảm đau ‎và khử trùng vết thương.
‎- Ối. ‎- Đau, bà biết.
‎Nhưng cháu mạnh mẽ lắm nhỉ?
‎Được rồi.
‎Cháu ngoan lắm.
‎Mẹ ngủ đây với con nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cháu giữ lấy cái này.
‎Nó sẽ bảo vệ cháu.
‎Chào Emma.
‎Chào bác.
‎Chắc tối qua cháu hoảng sợ lắm.
‎Một chút ạ.
‎Chao ôi, ở đây hay thế lắm.
‎Quan trọng là Sofia vẫn ổn.
‎Francesco đâu ạ?
‎Nó về quê. ‎Không muốn thức hai mẹ con.
‎Nó về sửa piano giúp chú nó.
‎Xin chào.
‎- Chào Emma. ‎- Chào.
‎Bác xin phép. Gặp cháu sau nhé.
‎Con à!
‎Còn đau không?
‎Không ạ.
‎Cái gì đây?
‎Mẹ đừng động vào.
‎Bà làm gì đó ạ?
‎Bà chữa cho nó.
‎Làm thế nào ạ?
‎Lại đây.
‎Thấy không?
‎Giống như nó bị thương.
‎Trông như nó đang khóc.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng ta sẽ cứu được nó.
‎Bà dạy cháu nhé?
‎Được chứ.
‎Đặt tay vào đây.
‎Các người làm gì vậy?
‎Con có sao không?
‎- Gì đây? ‎- Để chữa lành vết thương.
‎Phương thuốc tự nhiên. ‎Bác làm nên đừng lo.
‎- Mẹ… ‎- Yên lặng.
‎- Bỏ con ra! ‎- Yên nào!
‎Mẹ làm con đau!
‎Bà ta còn làm gì với con nữa?
‎- Bà bảo chữa cho con. ‎- Gì cơ?
‎- Như bà chữa cái cây! ‎- Đừng nghe gì cũng tin!
‎- Bà là mẹ chú Francesco mà! ‎- Mặc kệ!
‎Họ phải hỏi mẹ trước!
‎Sofia, đợi đã!
‎Chuyện gì thế?
‎Mẹ anh làm gì đó với Sofia lạ lắm.
‎Gì cơ?
‎Em không biết.
‎Họ cho nó uống gì đó.
‎Chác là thảo dược bà ấy pha chế.
‎Hồi nhỏ anh cũng uống mà.
‎Em không thích ai động vào con bé.
‎Em đừng lo.
‎Để anh bảo mẹ.
‎Con vấp ngã hả?
‎Đi thôi.
‎Mẹ xin lỗi con.
‎Mẹ không cố ý mắng con. ‎Tại mẹ hoảng hốt quá.
‎Con mệt không?
‎Có ạ.
‎Bác Teresa?
‎Cháu bị lạc à?
‎Cháu đang tìm bác.
‎Mọi người làm gì con cháu?
‎Cháu phản ứng thái quá. ‎Lâu nay bác vẫn làm mà.
‎Mọi người hay tới nhờ bác giúp đỡ.
‎Bác lấy cái gì để giúp họ?
‎Cái này hả?
‎Có những điều cháu không hiểu đâu.
‎Điều gì? Điều gì mà cháu không hiểu?
‎Sáng mai mẹ con em sẽ về nhà.
‎Sao mẹ vẫn giữ thứ này?
‎Mẹ?
‎FRANCESCO VÀ ADA TUYÊN BỐ ‎KẾT HÔN, 27 THÁNG BẢY NĂM 1980
‎Nghe mẹ nói.
‎Cứ làm theo lời mẹ đi. Được không?
‎Không!
‎Cháu đi ngủ đây. Bác ngủ ngon.
‎- Sofia sao rồi? ‎- Ổn ạ.
‎Để bác bảo Sabrina mang đồ ăn lên.
‎Thôi ạ, con bé ngủ rồi.
‎- Lát anh lên. ‎- Không phải vội.
‎Em sẽ ngủ với Sofia.
‎Sofia?
‎Sofia, sao thế con?
‎Này!
‎Con à, tỉnh dậy đi!
‎Sofia!
‎- Sao thế? ‎- Con bé mộng du rồi tự làm đau mình.
‎Nó chưa bao giờ thế này cả.
‎Con bé nóng quá.
‎Bế nó lên giường đã.
‎Nào, con yêu. Cố lên.
‎Nặng hơn rồi.
‎Cần gọi bác sĩ.
‎Chào Emma.
‎Lẽ ra không cần tới đây. ‎Gọi điện là bác sĩ đến mà.
‎Đi thôi. Bác sĩ đang đợi.
‎Cô bé có bị buồn nôn, ‎co thắt cơ hay khó thở không?
‎Không.
‎Cô bé đã từng bị mộng du thế này chưa?
‎Độc tố của nhện tarantula nhẹ hơn của ong.
‎Cơ thể sẽ tự đào thải trong vài ngày nữa.
‎Vết thương đang chuyển biến tự nhiên.
‎Sao con bé lại thế?
‎Có thể là dị ứng, hoặc hệ thống ‎phòng thủ miễn dịch yếu.
‎Bình thường.
‎Thân nhiệt hạ rồi.
‎Cho cô bé nghỉ ngơi đi.
‎Uống thuốc hạ sốt là được.
‎Nhỏ thuốc này mỗi ngày hai lần.
‎Sofia nhé?
‎Mai bác sẽ tới khám lại.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Anh chị đừng lo.
‎Em muốn đưa nó về nhà.
‎Đợi con bé hạ sốt đã.
‎Nhỡ nặng hơn sao?
‎Đợi thuốc phát huy tác dụng đã nào.
‎Em không cho con uống thứ đó đâu.
‎Em làm quá đấy.
‎Em nghe bác sĩ nói rồi mà.
‎Sofia.
‎Sofia, sao thế con?
‎Bảo mẹ anh tránh đi. ‎Em không muốn Sofia lại khó chịu.
‎Được rồi.
‎Con bé sao rồi?
‎Mẹ à…
‎Mẹ đây, con yêu.
‎Mẹ ơi, giúp con.
‎Đợi con khỏe hơn thì ta sẽ về nhà.
‎Mẹ hứa.
‎Khoan đã.
‎- Emma. ‎- Sao vậy?
‎Lại nói chuyện đi.
‎Con gái cháu ốm không đơn giản.
‎Uống thuốc không được đâu.
‎Mọi người nói gì vậy?
‎Nó không có hệ thống miễn dịch.
‎Không tự kiểm soát được mình.
‎Xin em, nghe mẹ đi.
‎Sofia…
‎đã bị ràng buộc.
‎Gì cơ?
‎Nó bị nguyền.
‎- Hai người điên rồi! ‎- Emma!
‎Đợi đã!
‎Em phải tin mẹ anh. ‎Bà ấy biết mình đang làm gì.
‎Hãy tin bà ấy.
‎Ta phải tránh xa nơi này ngay!
‎Không!
‎Sofia!
‎- Sofia! ‎- Sofia!
‎Sofia, mở cửa!
‎Ôi trời!
‎Sofia…
‎Cái gì đây?
‎Bà đã làm gì con bé?
‎Trả lời đi!
‎Là cô ta.
‎Cô ta đã trở lại.
‎Emma.
‎Anh chưa nói với em một chuyện.
‎Hồi anh còn sống ở đây...
‎nhà anh có một cô gái giúp việc.
‎Ada.
‎Bọn anh yêu nhau.
‎Thời trẻ con mà.
‎Rồi cô ấy có thai.
‎Bọn anh định kết hôn, nhưng...
‎Tới lúc đó cô ấy bị ốm.
‎Anh nhờ mẹ giúp cô ấy,
‎chữa cho cô ấy.
‎Nhưng không kịp nữa.
‎Cô ấy mất đứa bé.
‎Và cô ấy…
‎Cô ấy phát điên.
‎Bởi quá đau buồn.
‎Dù đã cố trấn tĩnh cô ấy…
‎Nhưng cô ấy đã biến mất.
‎Không ai nhìn thấy nữa.
‎Thì liên quan gì tới Sofia?
‎Khi con nhện cắn Sofia,
‎là Ada đã ràng buộc con bé.
‎Chỉ cần ràng buộc hoàn thành ‎là cô ta sẽ bắt con bé.
‎Nhưng cô ta muốn gì ở con bé?
‎Vì Francesco coi Sofia như con gái.
‎Đó là điều Ada hằng muốn.
‎Một đứa con gái.
‎- Đó là sự thật. ‎- Chúng ta chỉ muốn bảo vệ Sofia.
‎Giờ phải làm gì?
‎Bác biết cắt đứt ràng buộc,
‎nhưng phải nhanh lên.
‎Sẽ không ai làm hại nó.
‎Emma! Không!
‎- Emma! ‎- Emma, mở cửa ra!
‎- Emma, anh xin em! ‎- Emma!
‎- Mở cửa ra. ‎- Nghe anh!
‎Emma!
‎Mở cửa ra!
‎Con yêu à.
‎Đi nào, Sofia.
‎Làm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Cô ta sẽ bắt con bé.
‎Là cô ta gây ra đây.
‎Sofia?
‎- Sofia đâu? ‎- Em thấy…
‎Sofia đâu?
‎Emma.
‎Em à...
‎Cô ta bắt nó đi rồi. Em đã thấy cô ta.
‎Bình tĩnh.
‎Khoan. Đừng cử động.
‎- Phải tìm Sofia! ‎- Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh đi, Emma.
‎Con bé đâu rồi?
‎Bình tĩnh.
‎- Là tại cháu. ‎- Không.
‎Không phải do cháu.
‎Francesco đi tìm con bé rồi.
‎Nghe bác nói.
‎Ban đầu bác cũng không hiểu.
‎Ràng buộc này không đơn giản.
‎Ada đã bị thứ quyền lực và ma quỷ
‎ám vào.
‎Ada?
‎Bác chưa từng thấy thứ gì như thế.
‎Bác đã cố hết sức để cứu cô ta. ‎Đó là nghĩa vụ của bác.
‎Nhưng cô ta bỏ đi.
‎Từ đó không ai tìm thấy cô ta nữa.
‎Nhưng cảm thấy cháu hiện diện, ‎cô ta lại thức tỉnh.
‎Có chuyện gì với cô ta vậy?
‎Ada không phải vì bị ốm mà mất con.
‎Cô ta đã gặp chuyện gì đó.
‎Đáng trách là Francesco.
‎Khi Ada có thai,
‎Francesco chưa sẵn sàng làm bố.
‎Nó mới chỉ là một cậu bé ‎với tương lai rộng mở.
‎Nó cố thuyết phục con bé đổi ý, nhưng…
‎Ada cứ nhất định muốn sinh đứa bé ra.
‎Sau đó con bác...
‎đã gây ra tội lỗi to lớn nhất cuộc đời.
‎Nó làm một nghi lễ.
‎Một cách bí mật…
‎để khiến cô ta mất con.
‎Thằng bé muốn mọi chuyện trở lại như xưa,
‎nhưng không biết làm cách nào.
‎Nó không có khả năng kêu gọi ‎và kiểm soát thứ sức mạnh đó.
‎Bác cố cứu chữa cho cô ta, ‎nhưng đã quá muộn.
‎Bác có nghĩa vụ…
‎bảo vệ con trai mình.
‎Như bác đã cố bảo vệ Sofia.
‎Làm sao để tìm cô ta?
‎Có cách không?
‎Nghi lễ hợp nhất, nhưng rất nguy hiểm.
‎Ràng buộc với Sofia nuôi dưỡng Ada.
‎Cô ta trở nên mạnh mẽ hơn ‎qua từng giây phút.
‎Bác sợ cháu bị cô ta ràng buộc.
‎Không quan trọng.
‎Cháu phải tìm con gái cháu.
‎Em làm điều này là vì chúng ta.
‎Vậy là em tha thứ cho anh?
‎Ada…
‎Chỉ ba chúng ta mà thôi.
‎Cháu chỉ cần biết họ đang ở đâu.
‎Dù có thế nào, ‎cũng đừng đối đầu với cô ta.
‎Francesco!
‎Thấy cô ta không?
‎Ada nhận ra cháu ở đó không?
‎Có.
‎Trong hang động.
‎Sofia!
‎Sofia.
‎Đây rồi.
‎Bác giúp cháu với.
‎Phải lọc máu rồi mới rạch vết cắn.
‎Lấy máu nó trộn với máu của cháu.
‎Để ràng buộc nó lại với cháu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sofia?
‎Sofia, tỉnh dậy đi!
‎Nó không nghe đâu.
‎Cầm lấy.
‎Giờ bác cần máu của cháu.
‎Emma, không!
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Biên dịch: Linh Phan