NETFLIX APRESENTA
Não!
"Fascinazione é uma condição psíquica de obstrução ou inibição
e uma ideia de dominação por uma poderosa influência maligna,
que afeta a autonomia de uma pessoa e sua capacidade de escolha."
O encantamento ou mau-olhado é realizado em rituais de magia
que geram um vínculo entre a vítima e o autor.
Essas práticas têm raízes profundas no sul da Itália.
O FASCÍNIO
Sofia...
O que está fazendo?
Mãe, você prometeu!
-Idiota! -Ai!
Vou me vingar.
Vá, querida. Sente-se direito.
O que foi?
Nada. Está trabalhando desde que saímos.
Nem olhou pela janela ainda.
Eu me perdia nesses campos quando garoto.
Nunca vi uma foto sua de infância.
Não conte à minha mãe.
Ela vai desenterrar fotos da pré-escola até o conservatório.
-Quero ver todas. -Não.
-Todas. -Nem brinque.
Ela vai me fazer tocar minhas composições. Ainda guarda tudo como relíquias.
Ela é de outros tempos.
Ela vai gostar de você.
Devia ter ligado antes.
Não.
É uma surpresa.
Ei!
Olá!
-Qual é o nome dele? -Tito.
Oi, Tito.
-Ele morde? -Não, mas fede muito. Cuidado.
Tito!
Venha aqui!
Não achei que seria tão grande.
Ela deveria ir para a aldeia em vez de ficar aqui sozinha.
Teresa não está sozinha.
Oi, Sabrina.
Esta é a Emma.
Emma, muito prazer. E esta é Sofia.
-Bem-vindas. -Obrigada.
-Precisa de ajuda? -Não, ainda posso fazer isso.
-Eu levo a minha. -Certo.
-Por aqui. -Vamos.
Como vai?
Cansado, mas foi uma boa viagem.
-Que lindo! -Viu?
Não toque! Sofia.
Preparei os quartos lá em cima.
Obrigado, Sabrina.
Esse sou eu.
-Que bom que tirou o bigode. -Gosto de você assim.
É a sua mãe?
Sim, há alguns anos.
-Onde ela está? -Já está vindo.
Se precisarem, estou na cozinha.
Obrigada.
Vamos, é por aqui.
Venha, depois olhamos tudo.
Sofia?
Venha.
-Está muito pesado? -Não.
Eu durmo aqui, e vocês lá.
É tradição. Se não somos casados, não podemos dormir juntos.
-É sério? -É, aqui é assim.
Seria ofensivo.
Uma coisa...
Mas eu quero dormir sozinha.
Não dá. Infelizmente, é assim.
Se não somos casados, não podemos dormir juntos.
Sofia?
Mãe, veja.
O que estão fazendo?
Não sei, querida.
Mas não é da nossa conta.
Estão aqui.
Mãe!
Vamos.
Quem é esta menina?
Sofia.
Olá, Sofia.
-Já se instalou? -Sim, lá em cima.
Essa é a Emma.
Desculpe pela recepção, eu tinha coisas para resolver.
É um grande prazer conhecê-la, Teresa.
Meu filho finalmente a trouxe aqui.
Deve ser por um motivo importante. Certo, Sofia?
Você tem olhos lindos.
É maravilhoso aqui.
Obrigada. É tudo que eu tenho.
Foi conseguido com muito sacrifício.
Deve dar muito trabalho.
-Falando nisso, como está tudo? -Sabe que é complicado.
Por que não contrata ajuda?
Sempre demos conta. Vamos continuar dando desta vez.
-Vamos dar uma volta? -Está bem.
Não vão muito longe. É fácil se perder por aqui.
Vou para a cozinha antes que os convidados cheguem.
Quem você convidou?
O pessoal de sempre. Queriam te ver depois de tanto tempo.
Mãe.
Espere, vou com você. Preciso contar uma coisa.
-Nos vemos depois. -Sim.
Vamos, mãe.
Viu como ela é bonita?
Eu guardo minha vida com seu sangue precioso.
Guardo minha salvação com seu sangue precioso.
Guardo minha família com seu sangue precioso.
Guardo meus entes queridos com seu sangue precioso.
Que seu sangue nos livre do mal e nos proteja.
O que foi isso?
Uma antiga oração da região.
Serve para proteger a família e aqueles que farão parte dela.
Meu filho vai se casar.
Parabéns!
Obrigada.
Nesse caso, vamos brindar.
Sim.
-Saúde! -Saúde!
Sua filha nasceu na Itália?
Não, vim para cá quando ela tinha um ano.
-E o que você faz? -Sou consultora de engenharia.
Então trabalha em Milão, Roma?
Mais no exterior.
-E a menina? -Em viagens longas, ela nos acompanha.
Não te incomoda ficar longe de casa?
Já me acostumei.
E ela também? Uma criança precisa de estabilidade, não?
Terminou o interrogatório?
Vão se casar na igreja ou no civil?
Já marcaram a data?
Aqui é lindo. Podemos nos casar aqui.
-Sério? -Sim, vamos fazer aqui!
Desculpe, mamãe, foi sem querer. Me desculpe.
Não se preocupe.
Oi.
Não está saindo.
Vamos ver.
Tudo bem?
Eu nunca tinha visto você rezar.
Minha mãe liga para essas coisas.
Convidou até o padre.
Venha aqui!
Vem cá, Tito! Aqui!
Olhe.
Você quer? Pega!
Tito?
Espere!
Tito!
Tito, espere!
Tito!
O que está aprontando?
O Tito fugiu.
-Mãe, viu que árvore enorme? -Sim, é linda.
Tem mais de mil anos.
Por que as outras árvores foram desenterradas?
Porque estavam doentes.
Vou contar um segredo. Minha mãe sabe curá-las.
Sério?
Tipo uma mágica?
Exatamente.
Como mágica.
Mas não conte a ninguém.
Ele é bom com a Sofia.
Ela o adora.
Às vezes fico com ciúmes.
Tem sorte de ter encontrado um pai para ela.
Sofia já tem pai.
É claro, me desculpe.
Por que se divorciou?
Éramos muito jovens.
Quando Sofia nasceu, já tinha acabado entre nós.
Mas ficamos amigos.
Não deve ser fácil com seu trabalho.
Muita gente pagaria para estar no meu lugar.
E Francesco adora viajar.
Ele sempre foi assim.
Quinteto para piano e cordas de Brahms.
Foi como o conheci.
Em um concerto de câmara.
Ele era extraordinário.
Mas não se sente confortável em palcos maiores.
Ele ainda pode tentar de novo.
Muito bem.
Viu, mãe? Toquei até o fim!
Você é muito boa!
E por que você é boa?
Porque tenho o melhor professor.
Não tenha ciúmes deles.
A ligação com a mãe é indissolúvel.
Foi tudo bem.
Você foi bem.
Até sobreviveu ao interrogatório dos meus parentes.
Sua mãe é reservada.
Não. Eu a conheço.
-Ela está feliz por nós. -Você está feliz?
O que acha?
Gosto da ideia de me casar aqui,
onde você cresceu.
Podemos pensar.
Meu amor.
O que foi?
Sofia?
E aí?
Tinha alguém nos espiando.
-Quem? -Sabrina.
-O que está dizendo? -Eu achei que a tinha visto.
É impossível, por favor.
Amor, a casa é antiga, cheia de correntes de ar.
Você ouviu um barulho e se assustou. Está tudo bem.
Por que o braço dela é cheio de cicatrizes?
Olha, a Sabrina teve problemas.
Minha mãe começou a cuidar dela. Ela a ajudou.
Elas são bem próximas.
Querida?
O que aconteceu?
Eu não sei, mas está doendo.
Onde? Me mostre.
Não é nada sério, calma.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, ela foi mordida.
Não é melhor levá-la ao hospital?
Deixe-me ver.
Não, vamos colocar algo e vai ficar tudo bem.
Sofia.
Lembra o que falei sobre as árvores?
Minha mãe faz o mesmo com as pessoas.
-O que é isso? -São ervas medicinais.
Um remédio antigo que alivia a dor e desinfeta a ferida.
-Ai. -Sei que está doendo.
Mas você é forte, não é?
Pronto.
Você foi muito bem.
Pode dormir aqui comigo?
Claro.
Guarde isto com você.
Vai protegê-la.
Bom dia, Emma.
Bom dia.
Deve ter se assustado ontem.
Um pouco.
Infelizmente, isso acontece aqui.
O que importa é que Sofia está bem.
Cadê o Francesco?
Foi à cidade, não quis te acordar.
O tio dele precisa de ajuda com um piano.
Bom dia.
-Oi, Emma. -Oi.
Nos dê licença. Até mais.
Ei!
Ainda está dolorido?
Não.
O que é isso?
Você não pode tocar.
O que está fazendo?
Estou tentando curá-la.
Como?
Venha.
Viu?
É como se ela estivesse ferida.
Parece que está chorando.
É mesmo.
Mas nós podemos salvá-la.
Você me ensina?
Claro.
Ponha a mão aqui.
Purifique seu sangue precioso
para protegê-la do espírito que a aflige.
Guarde esta garota em segurança, purifique-a com seu sangue precioso.
Guarde-a na sua proteção.
Que o sangue a proteja do espírito que a aflige.
Guarde esta garota em segurança, purifique-a com seu sangue precioso.
Guarde-a em sua proteção.
O que estão fazendo?
Você está bem, meu amor?
-O que é isso? -Vai ajudar a curá-la.
É um remédio natural. Eu que fiz, não se preocupe.
-Mãe... -Silêncio!
-Me solte. -Silêncio!
Está me machucando.
O que ela fez com você?
-Ela queria me curar. -O quê?
-Como faz com as árvores. -Não acredite em tudo que dizem.
-Ela é a mãe do Francesco. -Não quero saber!
Elas deviam ter falado comigo.
Sofia, espere!
O que houve?
Sua mãe estava fazendo algo estranho com a Sofia.
-O quê? -Não sei.
Deram algo para ela beber.
Deve ser uma das ervas dela.
Cresci tomando isso.
Não gosto que outras pessoas toquem nela.
Não se preocupe.
Vou falar com ela.
Você se machucou?
Vamos.
Desculpe por aquela hora.
Não quis ficar brava com você. Só me assustei.
Está cansada?
Sim.
Teresa?
Se perdeu?
Estava te procurando.
O que estava fazendo com minha filha?
Está ficando nervosa à toa, querida. Sei o que faço.
As pessoas me procuram pedindo ajuda.
E como a senhora as ajuda?
Com isto?
Há coisas que você não entende.
Coisas? O que eu não entendo?
Amanhã vamos para casa.
Por que guardou essas coisas?
Mãe.
FRANCESCO E ADA ANUNCIAM SEU CASAMENTO, 27 DE JULHO DE 1980
Escute.
Faça o que eu digo, sim?
Não.
Vou dormir. Boa noite.
-Como está a Sofia? -Bem.
Sabrina pode levar algo para ela comer.
Não precisa, ela já está dormindo.
-Já vou subir. -Não tenha pressa.
Vou dormir com a Sofia.
Sofia?
Sofia, o que foi?
Ei.
Ei, acorde.
Sofia!
Sofia?
O que foi?
Ela estava se machucando enquanto dormia.
Nunca a vi fazer isso.
Ela está quente.
Vamos levá-la para a cama.
Vamos, querida.
Está pior.
Ela precisa de um médico.
Olá, Emma.
Não precisava ter vindo. Bastava ligar e teríamos ido na hora.
Vamos, o médico está esperando.
Ela teve náusea, espasmos ou dificuldade para respirar?
Não.
Ela já teve outras crises de sonambulismo?
As toxinas das tarântulas são mais fracas que as das abelhas.
São eliminadas pelo corpo em poucos dias.
A ferida está seguindo seu curso natural.
Por que ela está assim?
Pode ser uma alergia ou baixa imunidade.
Acontece.
A febre está passando.
Ela só precisa descansar. Um antipirético comum deve funcionar.
E esta solução deve ser aplicada duas vezes ao dia.
Certo, Sofia?
Vou visitá-la amanhã.
Obrigado, doutor.
Não se preocupem.
Guarde-a em sua proteção...
Que o sangue a proteja do espírito que a aflige.
Guarde essa garota em segurança, purifique-a...
Quero levá-la para casa.
Vamos esperar a febre baixar.
E se piorar?
Vamos esperar os remédios fazerem efeito.
Não vou dar isso à minha filha.
Emma, está exagerando. Você ouviu o médico.
Sofia.
Sofia, o que foi?
O que foi?
Por favor, deixe-a longe. Não quero que Sofia volte a se agitar.
Está bem.
Como ela está?
Mãe.
Estou aqui, querida.
Me ajude, por favor.
Assim que melhorar, vamos voltar para casa.
Eu prometo.
Espere.
-Emma. -O quê?
Precisamos falar com você.
Sua filha não está apenas doente.
Os remédios não farão efeito.
O que está dizendo?
Ela não tem mais defesas, Emma.
Ela nem controla o próprio corpo.
Ouça o que ela diz, por favor.
A Sofia...
está com mau-olhado.
O quê?
Alguém a amaldiçoou.
-Vocês estão loucos. -Emma.
Espere!
Precisa acreditar nela. Minha mãe sabe o que faz. Confie nela.
Temos que sair daqui agora.
Não.
Sofia!
-Sofia! -Sofia!
Sofia, abra!
-Sofia! -Sofia!
Meu Deus!
Sofia...
O que é isso?
O que fez com ela?
Responda.
É ela.
Ela voltou.
Emma.
Tem uma coisa que eu nunca contei.
Quando eu ainda morava aqui,
havia uma garota que trabalhava para nós.
Ada.
Nós nos apaixonamos.
Éramos jovens.
E ela engravidou.
Pretendíamos nos casar, mas...
ela acabou adoecendo.
Pedi à minha mãe que ajudasse...
que a curasse.
Mas não havia o que fazer.
Ela perdeu o bebê.
E ela
ficou louca, enlouqueceu de dor.
Tentamos acalmá-la...
mas ela desapareceu.
Ninguém voltou a vê-la.
O que isso tem a ver com Sofia?
Quando a tarântula mordeu Sofia,
Ada estabeleceu um vínculo com ela.
Ela só tem que completar o encantamento para levá-la.
Mas por quê? O que ela quer com ela?
Porque Sofia é como uma filha para o Francesco.
E isso é tudo o que Ada quer.
Uma filha.
-Estamos dizendo a verdade. -Só queremos proteger a Sofia.
O que devemos fazer?
Sei como cortar o vínculo, mas precisamos agir rápido.
Ninguém vai machucá-la.
Emma! Não!
-Emma! -Emma, abra a porta!
-Emma, por favor! -Emma!
-Abra a porta! -Escute!
Emma!
Abra a porta!
Querida.
Vamos, Sofia.
Por favor.
Droga!
Ela vai levá-la.
Veja o que ela me fez.
Sofia.
Sofia!
Sofia.
Sofia?
-Cadê a Sofia? -Eu a vi...
Onde está a Sofia?
Emma.
Amor...
Ela a levou. Eu a vi.
Calma.
Espere. Não se mexa.
-Tenho que achar a Sofia! -Calma.
Tenha calma, Emma.
Onde ela está?
Calma.
-A culpa é minha. -Não.
Não é culpa sua.
Francesco foi procurá-la.
Escute.
No começo, eu não entendi.
Não era um simples mau-olhado.
Ada foi tomada por algo poderoso e maligno.
Ada?
Ada.
Nunca vi nada igual.
Fiz tudo ao meu alcance para salvá-la. Era meu dever.
Mas ela fugiu.
E ninguém conseguiu encontrá-la.
Mas quando sentiu sua presença, ela despertou.
O que aconteceu com ela?
Ada não perdeu o bebê por estar doente.
Aconteceu uma coisa com ela.
E Francesco foi o culpado.
Quando Ada engravidou,
Francesco não estava pronto para ser pai.
Ele era só um garoto, com a vida toda pela frente.
Ele tentou fazê-la mudar de ideia,
mas Ada bateu o pé. Queria a criança de qualquer jeito.
Então meu filho...
cometeu o pior erro de sua vida.
Tentou fazer um ritual.
Em segredo...
para fazê-la perder a criança.
Ele queria que tudo voltasse a ser como antes,
mas não sabia como.
Ele não tinha habilidade para invocar essas forças e controlá-las.
Tentei curá-la, mas já era tarde para ela.
Eu tinha o dever de proteger meu filho.
Como tentei proteger a Sofia.
Como podemos encontrá-la?
Existe um jeito?
Um ritual de unificação, mas é muito perigoso.
O vínculo com Sofia alimenta a Ada.
A cada momento que passa, ela fica mais poderosa.
Você pode ficar presa a ela.
Não importa.
Tenho que achar minha filha.
Fiz tudo isso por nós.
Então você me perdoou?
Ada…
Somos só nós três.
Só tem que ver onde eles estão.
Não a enfrente por nenhum motivo.
Dois olhos a encararam, os meus querem ajudá-la.
Eu aplico este sangue para ver onde ela se esconde.
É o sangue da sua natureza...
Francesco!
Você a viu?
Ada percebeu que você estava lá?
Sim.
Estávamos numa caverna.
Francesco estava com ela.
...do espírito que a aflige.
Purifique seu sangue precioso...
para guardá-la em sua proteção.
Que meu sangue a proteja...
do espírito que a aflige.
Purifique seu sangue precioso...
para guardá-la em sua proteção.
Sofia.
Vamos.
Sofia.
É aqui.
Me ajude, por favor.
Preciso purificar o sangue antes de cortar a mordida.
Preciso pegar o sangue dela e misturá-lo ao seu.
É a única maneira de ligá-la a você de novo.
O que foi?
Sofia?
Acorde, Sofia.
Ela não está ouvindo.
Pegue.
Agora preciso do seu sangue.
Emma, não!
Purifique seu sangue precioso...
para guardá-la em sua proteção.
Que meu sangue a proteja...
do espírito que a aflige.
Mãe.
O FASCÍNIO
Traduzido por: Aline Leoncio