ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όχι!
"Τα δεσμά αφορούν μια ψυχική κατάσταση περιορισμού
και μια αίσθηση κυριαρχίας που ασκείται από μια κακόβουλη δύναμη
κι επιδρά στην αυτονομία του ατόμου και την ικανότητα επιλογής".
SUD E MAGIA ΕΡΝΕΣΤΟ ΝΤΕ ΜΑΡΤΙΝΟ
Γνωστό και ως κακό μάτι, διενεργείται μέσω τελετών μαγείας,
οι οποίες ορίζουν τα δεσμά μεταξύ θύματος και θύτη.
Οι πρακτικές αυτές είναι ριζωμένες στον ιταλικό Νότο.
Σοφία...
Τι διάολο κάνεις;
Μαμά, είπες κακή κουβέντα!
Βλάκα!
Θα πάρω εκδίκηση, θα δείτε.
Αγάπη μου, κάτσε πίσω.
Τι είναι;
Τίποτα. Δουλεύεις απ' την ώρα που φύγαμε.
Δεν έχεις κοιτάξει καν έξω.
Χανόμουν σ' αυτά τα χωράφια μικρός.
Δεν σ' έχω δει σε φωτογραφία μικρό.
Μην το πεις στη μητέρα μου. Θα με δεις από μωρό μέχρι το ωδείο.
-Θέλω να τις δω όλες. -Όχι.
Ούτε γι' αστείο μην το λες.
Θα θέλει να παίξω τις παλιές παρτιτούρες. Τις έχει ακόμα.
Είναι παλαιάς κοπής.
Θα σε συμπαθήσει.
-Ίσως θα έπρεπε να της το είχες πει. -Όχι.
Έκπληξη!
Γεια!
Γεια σου!
-Πώς τον λένε; -Τίτο!
Γεια σου, Τίτο.
-Δαγκώνει; -Όχι, αλλά βρομάει πολύ. Πρόσεχε.
Τίτο!
Τίτο.
Έλα εδώ!
Δεν το περίμενα τόσο μεγάλο.
Θα 'πρεπε να πάει στο χωριό, αντί να μένει εδώ μόνη.
Η Τερέζα δεν είναι μόνη.
Γεια, Σαμπρίνα!
Από δω η Έμα.
Έμα, χαίρω πολύ.
-Κι αυτή είναι η Σοφία. -Καλωσήρθατε.
Ευχαριστούμε.
-Θες βοήθεια; -Όχι, τα καταφέρνω!
-Θα πάρω τη δική μου. -Καλά.
-Από εδώ. -Πάμε.
Πώς είσαι;
Κουρασμένος, αλλά καλά.
-Αυτό είναι πανέμορφο! -Είδες;
Μην το αγγίζεις! Σοφία!
Ετοίμασα τα δωμάτια επάνω.
Ευχαριστούμε.
Εγώ είμαι αυτός.
-Ευτυχώς δεν σε γνώρισα με μουστάκι. -Εμένα μ' αρέσει έτσι.
Η μαμά σου είναι;
Ναι, πριν χρόνια.
-Πού είναι, παρεμπιπτόντως; -Έρχεται.
Εγώ θα είμαι στην κουζίνα.
Ευχαριστούμε.
Ελάτε, από εδώ πάμε.
Έλα. Θα τις δούμε μετά.
Σοφία;
Έλα.
-Είναι πολύ βαρύ αυτό; -Όχι.
Εγώ θα ΄μαι εδώ, εσύ εκεί.
Αυτό λέει η παράδοση.
Μόνο παντρεμένοι κοιμούνται μαζί.
-Αλήθεια; -Ναι. Έτσι πάει εδώ.
Θα ήταν προσβλητικό.
Είναι σαν...
Μα εγώ θέλω να κοιμηθώ μόνη μου!
Δεν γίνεται.
Έτσι πάει, δυστυχώς.
Πριν τον γάμο δεν κοιμόμαστε μαζί.
Σοφία;
Μαμά, κοίτα.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω, καλή μου.
Δεν μας αφορά, όμως.
Εδώ είστε, λοιπόν!
Μαμά;
Ελάτε, πάμε.
Πώς τη λένε;
Σοφία.
Γεια σου, Σοφία.
-Τακτοποιηθήκατε; -Ναι, επάνω.
Από δω η Έμα.
Ζητώ συγγνώμη για πριν. Ήμουν απασχολημένη.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Τερέζα.
Ο γιος μου δέησε να σας φέρει.
Μάλλον θα είναι για σημαντικό λόγο. Έτσι, Σοφία;
Έχεις πανέμορφα μάτια.
Το μέρος είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Μόνο αυτό έχω.
Έκανα πολλές θυσίες για να το φτιάξω.
Θα έχει πολλή δουλειά.
-Μια που το ανέφερες, πώς πάει; -Είναι περίπλοκο.
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον;
Πάντα τα καταφέρναμε.
Θα το κάνουμε κι αυτήν τη φορά.
Να πάμε μια βόλτα;
Εντάξει.
Μην απομακρυνθείτε.
Μπορείτε εύκολα να χαθείτε.
Πάω στην κουζίνα, πριν έρθουν οι καλεσμένοι.
-Ποιους έχεις καλέσει; -Τους γνωστούς.
Ήθελαν να σε δουν μετά από τόσον καιρό.
Μαμά;
Κάτσε, έρχομαι μαζί. Θέλω να σου πω.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
Έλα, μαμά. Πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Παλιά προσευχή της περιοχής.
Τη λέμε για να προστατεύσουμε την οικογένεια και τα νέα μέλη.
Ο γιος μου παντρεύεται.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Ναι.
Εις υγείαν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Η κόρη σου γεννήθηκε εδώ;
Όχι, μετακόμισα εδώ όταν ήταν ενός.
Τι δουλειά κάνεις;
Σύμβουλος κατασκευών.
Δουλεύεις στο Μιλάνο, στη Ρώμη;
Κυρίως στο εξωτερικό.
Και η μικρή;
Σε μεγάλα ταξίδια την παίρνω μαζί.
Δεν σε πειράζει που λείπεις;
Το συνήθισα.
Κι εκείνη το έχει συνηθίσει;
Τα παιδιά χρειάζονται σταθερότητα.
Τελείωσες με την ανάκριση;
Θρησκευτικός ή πολιτικός ο γάμος;
Έχετε βρει ημερομηνία;
Είναι τόσο ωραία. Να παντρευτούμε εδώ.
-Σοβαρά; -Ναι, έλα. Ας το κάνουμε εδώ!
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Γεια.
Δεν καθαρίζει.
Για να δω.
Όλα καλά;
Δεν σε είχα ξαναδεί να προσεύχεσαι.
Για τη μητέρα μου είναι σημαντικό.
Κάλεσε και τον παπά.
Έλα.
Έλα εδώ!
Τίτο, έλα εδώ!
Κοίτα!
Το θέλεις; Πήγαινε φέρ' το!
Τίτο;
Περίμενε! Τίτο!
Τίτο, περίμενε!
Τίτο!
Τι σκαρώνεις εκεί;
Ο Τίτο το έσκασε.
Είδες πόσο μεγάλο είναι το δέντρο;
-Ναι. -Είναι πάνω από 1.000 ετών.
Γιατί έχουν ξεριζώσει τα υπόλοιπα δέντρα;
Γιατί αρρώστησαν.
Θα σου πω ένα μυστικό. Η μαμά μου τα θεραπεύει.
Αλήθεια;
Σαν να κάνει μαγεία;
Ακριβώς.
Κάτι σαν μαγεία.
Μη το πεις πουθενά.
Είναι καλός με τη Σοφία.
Τον λατρεύει.
Σχεδόν ζηλεύω μερικές φορές.
Είσαι τυχερή που της βρήκες πατέρα.
Η Σοφία έχει πατέρα.
Ασφαλώς, συγγνώμη.
Γιατί χωρίσατε;
Ήμασταν πολύ νέοι.
Όταν γεννήθηκε η Σοφία, είχε ήδη τελειώσει.
Αλλά έχουμε καλή σχέση.
Δυσκολεύεσαι με τη δουλειά;
Πολλοί θα πλήρωναν για να είναι στη θέση μου.
Ο Φραντσέσκο λατρεύει τα ταξίδια.
Πάντα έτσι ήταν.
Κουιντέτο του Μπραμς για πιάνο και έγχορδα.
Έτσι τον γνώρισα.
Σε κοντσέρτο μουσικής δωματίου.
Ήταν εξαιρετικός.
Αλλά δεν νιώθει άνετα σε μεγαλύτερες σκηνές.
Μπορεί να προσπαθήσει ξανά.
Μπράβο!
Μαμά, είδες; Το έπαιξα όλο!
Είσαι πολύ καλή!
Και γιατί είσαι καλή;
Γιατί έχω τον καλύτερο δάσκαλο.
Μην τους ζηλεύεις.
Ο δεσμός με τη μητέρα είναι άρρηκτος.
Καλά πήγε.
Τα πήγες καλά.
Επέζησες κι απ' την ανάκριση των συγγενών.
Η μητέρα σου δεν εκφράζεται ιδιαίτερα.
Όχι.
Εγώ την ξέρω.
Χαίρεται για εμάς.
Κι εσύ χαίρεσαι;
Εσύ τι λες;
Μ' αρέσει η ιδέα να παντρευτούμε εδώ.
Εδώ που μεγάλωσες.
Να το συζητήσουμε.
Αγάπη μου.
Τι είναι;
Σοφία;
Λοιπόν;
Κάποιος μας παρακολουθούσε.
-Ποιος; -Η Σαμπρίνα.
Έλα, τώρα.
-Νομίζω πως την είδα. -Είναι αδύνατον.
Αγάπη, είναι παλιό σπίτι. Κάνει ρεύμα.
Άκουσες έναν θόρυβο και τρόμαξες.
Όλα είναι εντάξει.
Γιατί έχει σημάδια στο χέρι της;
Κοίτα, η Σαμπρίνα είχε προβλήματα,
και η μητέρα μου άρχισε να τη φροντίζει. Τη βοήθησε.
Είναι πολύ δεμένες.
Γλυκιά μου;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, πονάω.
Πού; Δείξε μου.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Θα περάσει.
Όλα εντάξει;
Ναι, την τσίμπησε κάτι.
Μήπως να την πάμε στο νοσοκομείο;
Για να δω.
Όχι. Θα βάλουμε κάτι επάνω
και θα γίνει καλά.
Σοφία;
Θυμάσαι τι σου είπα για τα δέντρα;
Η μητέρα μου το κάνει και σε ανθρώπους.
Τι είναι αυτό;
Είναι από βότανα.
Θα ανακουφίσει τον πόνο και να απολυμάνει το τραύμα.
-Αχ. -Το ξέρω, πονάει.
Μα εσύ είσαι δυνατή, έτσι;
Αυτό ήταν.
Ήσουν πολύ καλή.
Θα κοιμηθείς εδώ μαζί μου;
Φυσικά.
Να το έχεις αυτό μαζί σου.
Θα σε προστατεύει.
Καλημέρα, Έμα.
Καλημέρα.
Θα πρέπει να τρόμαξες χθες βράδυ.
Λιγάκι.
Αλίμονο, αυτά συμβαίνουν εδώ.
Η Σοφία, ευτυχώς, είναι καλά.
Ο Φραντσέσκο;
Στο χωριό. Είπε να μη σε ξυπνήσει.
Για να βοηθήσει τον θείο του με ένα πιάνο.
Καλημέρα.
-Γεια σου, Έμα. -Γεια.
Μας συγχωρείς, Έμα. Τα λέμε αργότερα.
Γεια σου!
Πονάει ακόμα;
Όχι.
Αυτό τι είναι;
Μην το ακουμπάς.
Τι κάνεις εκεί;
Το θεραπεύω.
Πώς;
Έλα.
Βλέπεις;
Είναι σαν να έχει πληγωθεί.
Μοιάζει σαν να κλαίει.
Όντως.
Αλλά μπορούμε να το σώσουμε.
Θα μου μάθεις;
Βεβαίως.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Μα τι κάνετε;
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
-Τι είναι; -Γιατρεύει την πληγή.
Φυσικό φάρμακο.
Εγώ το έφτιαξα, ηρέμησε.
-Μαμά... -Κάνε ησυχία.
-Άφησέ με! -Ήσυχα!
Με πονάς!
Λοιπόν, τι σου έκανε;
-Είπε να με θεραπεύσει. -Τι;
Όπως κάνει με τα δέντρα!
Μην πιστεύεις ό,τι σου λένε!
-Είναι η μαμά του Φραντσέσκο! -Ε και;
Έπρεπε να με ρωτήσουν!
Σοφία, περίμενε!
Μα τι συμβαίνει;
Η μητέρα σου έκανε κάτι στη Σοφία.
Τι;
Δεν ξέρω.
Της έδωσαν κάτι να πιει.
Κάποιο παρασκεύασμα από βότανα.
Με τέτοια μεγάλωσα εγώ.
Δεν θέλω να την αγγίζουν άλλοι.
Μην ανησυχείς.
Θα της μιλήσω εγώ.
Χτύπησες;
Έλα.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν ήθελα να σου θυμώσω.
Τρόμαξα.
Είσαι κουρασμένη;
Ναι.
Τερέζα;
Χάθηκες;
Εσένα έψαχνα.
Τι έκανες στην κόρη μου;
Ανησυχείς πολύ, καλή μου.
Ξέρω καλά τι κάνω.
Έρχεται κόσμος και τον βοηθάω.
Και με τι τους βοηθάς;
Μ' αυτά εδώ;
Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Τι πράγματα; Τι δεν καταλαβαίνω;
Αύριο το πρωί φεύγουμε.
Γιατί τα κράτησες αυτά;
Μαμά;
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΚΑΙ ΑΝΤΑ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΓΑΜΟΥ, 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1980
Άκουσέ με.
Κάνε ό,τι σου λέω, σε παρακαλώ.
Όχι!
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
-Πώς είναι η Σόφι; -Καλά.
Να της φέρει η Σαμπρίνα λίγο φαγητό.
Δεν χρειάζεται, κοιμάται ήδη.
-Ανεβαίνω τώρα. -Με την ησυχία σου.
Θα κοιμηθώ με τη Σοφία.
Σοφία;
Σοφία, τι συμβαίνει;
Έλα!
Έλα, ξύπνα!
Σοφία!
-Τι είναι; -Αυτοτραυματιζόταν στον ύπνο της.
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Καίει.
Ας τη βάλουμε στο κρεβάτι.
Έλα, γλυκιά μου. Έλα.
Χειροτέρεψε.
Χρειάζεται γιατρό.
Γεια σου, Έμα.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε. Αν τηλεφωνούσατε, θα ερχόμασταν.
Πάμε. Ο γιατρός μάς περιμένει.
Ναυτία, σπασμούς, δύσπνοια;
Όχι.
Είχε ποτέ άλλα επεισόδια υπνοβασίας;
Το δάγκωμα της ταραντούλα είναι χαμηλό σε τοξίνες.
Τις αποβάλλει το σώμα μέσα σε λίγες μέρες.
Το τραύμα ακολουθεί φυσιολογική πορεία.
Γιατί είναι έτσι, τότε;
Ίσως είναι αλλεργία.
Το ανοσοποιητικό της είναι πεσμένο.
Συμβαίνει.
Ο πυρετός πέφτει.
Χρειάζεται να ξεκουραστεί.
Ένα απλό αντιπυρετικό θα πιάσει.
Κι αυτές τις σταγόνες τις βάζετε δύο φορές τη μέρα.
Εντάξει, Σοφία;
Αύριο θα έρθω να σε δω.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Μην ανησυχείτε.
Θέλω να πάμε σπίτι μας.
Ας πέσει ο πυρετός πρώτα.
Κι αν χειροτερέψει;
Να περιμένουμε να δράσουν τα φάρμακα.
Δεν τα δίνω αυτά στην κόρη μου.
Έμα, γίνεσαι υπερβολική.
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Σοφία.
Σοφία, τι είναι;
Τι είναι;
Μην έρθει κοντά.
Δεν θέλω να αναστατωθεί η Σοφία.
Εντάξει.
Πώς είναι;
Μαμά...
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Γίνε καλά, και θα φύγουμε.
Το υπόσχομαι.
Περίμενε.
-Έμα. -Τι είναι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η κόρη σου δεν είναι απλώς άρρωστη.
Τα φάρμακα δεν θα πιάσουν.
Τι ακριβώς μου λέτε;
Δεν έχει άλλες άμυνες, Έμα.
Δεν ελέγχει καν το σώμα της.
Άκουσέ την, σε παρακαλώ.
Η Σοφία...
είναι δέσμια.
Τι λέτε;
Κάποιος την καταράστηκε.
-Είστε τρελοί και οι δύο. -Έμα!
Περίμενε!
Εμπιστεύσου την. Η μητέρα μου ξέρει τι κάνει.
Εμπιστεύσου την.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Όχι!
Σοφία!
-Σοφία! -Σοφία!
Σοφία, άνοιξε!
Θεέ μου!
Σοφία...
Τι είναι αυτό;
Τι της έκανες;
Απάντησέ μου!
Αυτή είναι.
Επέστρεψε.
Έμα.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Όταν ζούσα ακόμα εδώ...
είχαμε ένα κορίτσι στη δούλεψή μας.
Την Άντα.
Ερωτευτήκαμε.
Ήμασταν παιδιά.
Κι έμεινε έγκυος.
Και θα παντρευόμασταν, αλλά...
Κάποια στιγμή αρρώστησε.
Ζήτησα τη βοήθεια της μητέρας
για να θεραπευτεί.
Αλλά δεν γινόταν τίποτα.
Έχασε το μωρό.
Κι εκείνη...
Τρελάθηκε.
Τρελάθηκε απ' τη θλίψη.
Πήγαμε να την ηρεμήσουμε, μα...
Κάποια στιγμή εξαφανίστηκε.
Δεν την είδε ξανά κανείς.
Τι σχέση έχει με τη Σοφία;
Με το τσίμπημα της Σοφία,
η Άντα δημιούργησε ένα δεσμό μαζί της.
Πρέπει να ολοκληρώσει τα δεσμά για να την πάρει.
Μα γιατί; Τι θέλει από αυτήν;
Επειδή είναι σαν κόρη του Φραντσέσκο.
Κι αυτό είναι που θέλει η Άντα.
Μια κόρη.
-Σου λέμε την αλήθεια. -Για να προστατεύσουμε τη Σοφία.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ξέρω πως να κόψω τα δεσμά,
μα πρέπει να βιαστούμε.
Δεν θα τη βλάψει κανείς.
Έμα! Όχι!
-Έμα! -Άνοιξε την πόρτα!
-Έμα, σε ικετεύω! -Έμα!
Έμα!
-Άνοιξε την πόρτα. -Άκουσέ με!
Έμα!
Άνοιξε την πόρτα!
Γλυκιά μου.
Έλα, Σοφία.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Θα την πάρει.
Κοίτα τι μου έκανε.
Σοφία;
-Πού είναι; -Την είδα...
Πού είναι η Σοφία;
Έμα.
Αγάπη μου...
Την πήρε. Την είδα.
Ηρέμησε.
Περίμενε. Μην κουνηθείς.
Πρέπει να βρω τη Σοφία!
Ηρέμησε, Έμα.
Πού είναι;
Ηρέμησε.
-Εγώ φταίω. -Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Πήγε ο Φραντσέσκο να τη βρει.
Άκουσέ με.
Αρχικά δεν μπορούσα να καταλάβω.
Δεν ήταν απλά δεσμά.
Την Άντα την κυρίευσε κάτι πολύ ισχυρό
και σατανικό.
Άντα;
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη σώσω. Ήταν καθήκον μου.
Αλλά το έσκασε.
Και δεν κατάφερε να τη βρει κανείς.
Όταν ένιωσε την παρουσία σου, ξύπνησε ξανά.
Τι της συνέβη;
Η Άντα δεν έχασε το μωρό γιατί αρρώστησε.
Κάτι της συνέβη.
Και έφταιγε ο Φραντσέσκο.
Όταν έμεινε έγκυος η Άντα,
ο Φραντσέσκο δεν ήταν έτοιμος να γίνει πατέρας.
Ήταν ένα αγόρι με όλη του τη ζωή μπροστά του.
Προσπάθησε να της αλλάξει γνώμη, όμως...
η Άντα στύλωσε τα πόδια, ήθελε οπωσδήποτε το παιδί.
Τότε, ο γιος μου...
έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.
Έκανε μια τελετουργία.
Κρυφά...
για να χάσει εκείνη το παιδί.
Ήθελε να γίνουν όλα όπως ήταν πριν,
αλλά δεν ήξερε πώς να το κάνει.
Δεν είχε την ικανότητα να καλέσει τις δυνάμεις, να τις ελέγξει.
Προσπάθησα να τη θεραπεύσω, αλλά ήταν πλέον πολύ αργά.
Είχα ένα καθήκον...
να προστατεύσω τον γιο μου.
Όπως πήγα να προστατεύσω τη Σοφία.
Πώς μπορούμε να τη βρούμε;
Υπάρχει τρόπος;
Με τελετή ένωσης, αλλά είναι επικίνδυνη.
Τα δεσμά με τη Σοφία τρέφουν την Άντα.
Κάθε λεπτό που περνάει, γίνεται και πιο ισχυρή.
Μπορείς να καταλήξεις δέσμιά της.
Δεν με πειράζει.
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
Τα έκανα όλα αυτά για εμάς.
Άρα, με έχεις συγχωρέσει;
Άντα...
Είμαστε οι τρεις μας...
Πρέπει μόνο να δεις πού είναι.
Μην μπεις σε αντιπαράθεση για κανέναν λόγο.
Φραντσέσκο!
Την είδες;
Κατάλαβε η Άντα πως ήσουν εκεί;
Ναι.
Μέσα σε μια σπηλιά.
Σοφία!
Σοφία.
Αυτό ήταν.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να εξαγνίσω το αίμα πρώτα.
Να ενώσω το αίμα της με το δικό σου.
Ο μόνος τρόπος να δεθείτε ξανά.
Τι συμβαίνει;
Σοφία;
Σοφία, ξύπνα!
Δεν σ' ακούει.
Πάρε αυτό.
Τώρα θέλω το αίμα σου.
Έμα, όχι!
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου