PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
NETFLIX ESITTÄÄ
Hengitä sisään, hengitä ulos.
Nosta kädet seuraavalla uloshengityksellä.
Kämmenet yhteen ylhäällä.
Katso peukaloita.
Vedä hartiat alas korvista.
Hengitä ulos ja avaa kädet.
Juuri noin. Käänny katsomaan vasenta kättä.
Vasenta.
Hyvä. Pysykää siinä. Hienoa, Alicia.
Hyvä.
Jalat linjaan, Leonora. Hyvä.
Selkäranka kaarelle.
Viimeisenä nousee pää.
Pidä silmät kiinni -
ja kädet kiinni vartalossa.
Rentouta hengitys.
Laske verenpainetta.
Hyvä. Silmät auki.
Hyvä, tytöt.
Nähdään torstaina. -Kiitos.
Kiitos, herra Tomás.
Kiitos.
Kamala nälkä.
Ihana kurssi. -Kiitos.
Oikein mukavaa.
Nälkä yllätti.
Juustokakku on mahtavaa.
Saisinko palan, Alicia? -Totta kai.
Taisin venyttää liikaa. Yritin liikaa.
Niinkö luulet? Ruoan jälkeen helpottaa.
Oletko kuullut Bebasta?
Hän lähti New Yorkiin ystävänsä kanssa.
Ystävän, joka ei ole me.
Hän on matkustanut miehen kuolemasta asti.
Ehkä hän tapaa jonkun.
Annatko juustokakun? -Anteeksi.
Miten Ignacio voi?
Hyvin.
Hän käy yhä toimistolla.
Eikö hän jäänyt eläkkeelle?
Kyllä, mutta keksii tekosyitä mennä sinne.
Parempi niin, se pitää hänet pois kotoa.
Täti!
Katso.
Hieno. Minulleko? -Hän on suloinen.
Ihanaa.
Kiitos paljon.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Mene laittamaan se jääkaapin oveen.
Tuletko mukaani? -Ei! No hyvä on.
Hän on suloinen.
Ja söpö.
Hän on kasvanut.
Emme ole nähneet pojanpoikaasi vähään aikaan.
Eikö Martín on saman ikäinen?
Molemmat ovat kolmen.
Emma täyttää kolme toukokuussa. Tyttäreni sekoaa esikoulujen kanssa.
Ne ovat kalliita.
Miniäni mukaan Malenan esikoulu maksaa yhtä paljon kuin yliopisto.
Maksut ovat karanneet käsistä.
Katso palloa, täti!
Mikä se on? -Katso palloa.
Pallo!
Näitkö, miten Eleonora oli lihonut?
Katso. -Hän on ylipainoinen. Huomasitko?
Alamme huomenna laihduttaa tai meille käy samoin.
Kyllä, rouva.
Katsotaanpa, Santi.
Mitä teet?
Muovailuvahaa.
Kaunis piirustus.
Laitan sen jääkaapin oveen.
Tuletko mukaan?
Laitetaan se oveen. -Joo.
Tähän. -Siinä se on.
Entä muovailuvaha?
Muovailuvaha.
Haluatko katsoa piirrettyjä televisiosta?
Mennään.
Katsotaan suurta televisiota.
Minne laitoin... -Tähän sohvalle.
Katsotaan piirrettyjä.
Mikä tuo on?
Katsotaan. Siinä!
Haluan istua alemmas.
Istu herra Karhun viereen.
Joo. -Me ja herra Karhu.
Täti! -Mitä nyt?
Haluan istua alemmas.
Alemmas.
Niin? -Tämä on puhelu -
jonka soittaa vankilasta henkilö...
Daniel.
Jos vastaanotat puhelun, paina kolme. Jos haluat kuunnella...
Tohtori.
-Tulen pian.
Daniel, poikani.
Daniel, kulta.
Olet niin laiha.
Istu alas.
Voitko kertoa,
mitä tapahtui?
Marcela.
Hän nosti taas syytteen.
Miksi?
Sanoit, että te puhuitte.
Sinä tunnet hänet.
Hän lupaa, että saan nähdä Martínin,
ja uskon häntä. -Kuten mekin.
Milloin näit hänet viimeksi?
Yritän soittaa, eikä hän vastaa. -Odota.
Miksi sinut tuotiin tänne?
Mitä tarkoitat?
Sinua ei ole aiemmin pidätetty.
Ei, koska hänen aiemmat syytteensä eivät pitäneet.
Mitä oikeusavustaja sanoi?
Mitä voi sanoa? Ei mitään.
Hänellä on 80 tapausta. Hän ei halua tehdä töitä.
En voi jäädä tänne sen idiootin takia,
eikä ole varaa asianajajaan.
Älä siitä huoli.
Isä soittaa Robertolle.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Olet niin laiha.
Saammeko tuoda sinulle ruokaa?
Kyllä.
Tehkää niin.
Tuokaa myös tupakkaa ja puhelinkortti.
Mitä ikinä tarvitset.
Kultaseni.
Pereira.
Siirto.
RIKOSOIKEUS 31
Sisään.
Irrota raudat ja laita hänet istumaan.
Koko nimi.
Mikä nimesi on?
Gladys Pereira.
Vain Gladys.
Eikö ole toista nimeä?
Susana.
Syntymäaika.
Huhtikuun 30. 1996.
Paikka.
Auroran alue.
Misiones.
Isän nimi.
Isäsi.
Minulla ei ole.
Kuoliko hän?
Mikä hänen nimensä oli?
Alfonso Pereira.
Entä äiti?
Äidin nimi. -María.
María mikä?
En ole tavannut häntä.
Henkilötunnus.
Henkilötunnuksesi.
En tiedä.
Voisiko se olla 39 154 543?
Kyllä.
Kotiosoite.
Asun pomoni luona.
Mutta missä?
Posadas 1550, kuudes kerros.
Pääkaupungissako? -Niin.
Jätän sinut asianajaja Vieytesin huomaan.
Voit puhua hänelle.
Palaan ottamaan lausunnon.
Silvia, mitä kuuluu? -Hyvää.
Gladys, eikö?
Selvä.
Olen Pedro Vieytes. Minut nimitettiin oikeusavustajaksesi.
Sopiiko se?
Kyllä. -Hyvä.
Kerro, mitä tapahtui.
Heräsit keskellä yötä.
Menit vessaan.
Ja mitä sitten?
Muistatko menneesi vessaan?
En muista.
Gladys.
Sinua syytetään lapsenmurhasta.
Ymmärrätkö sen?
Voit joutua moneksi vuodeksi vankilaan.
En voi auttaa, ellet kerro, mitä tapahtui.
Silvia.
Hän ei voi antaa lausuntoa.
Pyydän uutta käsittelyä ja psykologin arviota.
Tuomari haluaa siirtää hänet vankilaan.
Tiedän. En voi sille mitään tänään.
Hyvä on. Miten haluat.
LUCECITAN KAKSIKIELINEN LASTENTARHA
Hei.
Täti!
Hei.
Hei, kulta.
Anna suukko.
Mennään. -Mennään toki.
Rakastan sinua valtavasti, täti.
Mitä haluat tehdä? Haluatko maitoa?
Taksi. -Otetaan se.
Kutsu taksia.
Heiluta kättäsi.
Viimeksi kun hän oli täällä,
puoli vuotta sitten, sain tarpeekseni hänestä.
Sanoin Alicialle, että pojassa on jotain vikaa.
Gladys, älä käytä tavallista sokerikulhoa, vaan samaa sarjaa.
Etkö tiedä tätä?
Voitko huonosti? Oletko raskaana?
En, rouva. -Hyvä.
Talossa ei ole enää tilaa muille.
Varsinkaan nyt.
Tiedäthän sinä. Se on mahdotonta.
Laitetaanko maitoa, Roberto? -Ei tarvitse.
Onko mahdollista saada hänet ulos?
Pieni mahdollisuus on olemassa.
Pakko olla. Juttua ei käsitelty oikeudessa.
Hänellä on ehdonalainen tuomio. -Mikä tuomio?
Lähestymiskiellon rikkominen ja pahoinpitely.
Pitivätkö syytteet?
Tässä se on.
Se on hevon...
Anteeksi, mutta se on hevonpaskaa.
Häntä on syytetty aiemmin.
Jos hänet vapautetaan ja jotain tapahtuu,
tuomarin on otettava vastuu.
Joten hän odottaa oikeudenkäyntiä vankilassa.
Näitkö, millaisia ihmisiä siellä on?
Se on vaarallista. -Se on tehty.
Näin se menee. -Miten niin menee?
Kauanko oikeudenkäyntiä pitää odottaa?
Olen tuntenut syyttäjän kauan.
Sanoin, että Daniel on ystävieni poika.
Hän kiirehtii asiaa.
Oikeudenkäyntiin on 60 päivää.
Siis kaksi kuukautta.
Alicia.
Yleensä siinä kestää puolesta vuodesta vuoteen.
Hyvä on.
No niin.
Tässä.
Kerro minulle perheestäsi.
Ole hyvä.
Juo. Se on lämmintä.
Kerro äidistäsi.
Hän kuoli, kun olin pieni.
Kuinka vanha olit?
Viisi tai neljä.
Tapasitko koskaan isääsi?
Kyllä.
Kasvattiko hän sinut?
Kyllä.
Tavallaan.
Mitä se tarkoittaa?
Joskus hän lähti metsään ja jätti minut yksin.
Olitko yksin koko päivän?
Joskus monta päivää.
Monta päivääkö? Kuka huolehti sinusta?
Koirat.
Ne haukkuivat, jos näkivät jonkun.
Eikö naapuri, täti tai joku katsonut perääsi?
Ei.
Asuimme kaukana kaupungista.
Metsässä.
Kun isä oli kotona, millainen hän oli?
Hän nukkui kanssani.
Menikö isäsi uusiin naimisiin?
Se oli pahempaa.
Millä tavalla?
Minun piti huolehtia lapsista.
Tein ruokaa.
Tiskasin.
Siivosin. Tein kaiken.
Kuinka vanha olit?
Ehkä 12 tai 13.
Miten tulit Buenos Airesiin?
Naapuri.
Rouva Teresa osti...
Hän lähetti minut tänne.
Hän lähetti minut töihin tyttärensä kanssa.
Miten hän sen teki? Kertoiko hän isällesi?
Ei. Hän osti lipun ja lähetti minut tyttärensä kanssa.
Näetkö vielä hänen tytärtään?
En.
Etkö?
Hän löysi miehen ja muutti kotiin.
Onko sinulla poikaystävää?
Mutta tapailit jotakuta.
Kyllä tapailit.
Kuka on isä?
Gladys.
Tuolla.
Herra Daniel Ignacio Arrieta.
Teitä syytetään luvattomasta kulusta,
aseen kantamisesta ilman lupaa,
seksuaalisesta väkivallasta ja pahoinpitelystä lähisuhteessa.
Rikoitte myös lähestymiskieltoa -
Marcela Sosaa vastaan.
Saatte puhua lautamiehille -
ja puolustaa itseänne.
Muistakaa kolme asiaa.
Asianajajan kanssa ei saa puhua kesken lausunnon.
Voitte kieltäytyä antamasta lausuntoa tunnustamatta syyllisyyttä,
jolloin oikeudenkäynti etenee ilman lausuntoa.
Haluatteko puhua?
Kyllä, tuomari.
Istukaa oikeuden eteen.
Ensin pitää varmistaa joitakin henkilötietoja.
Mikä on koko nimesi?
Daniel Ignacio Arrieta.
Kansalaisuus.
Argentiinalainen.
Vanhempien nimet.
Ignacio Jorge Arrieta ja Alicia Campos.
Siviilisääty.
Naimisissa... Eronnut.
Asumusero vai avioero?
Emme ole eronneet.
Mikä on ammattinne?
Työllistän itseni.
Mitä teet?
Olen myyntimies.
Mitä sinä myyt?
Moottoripyörän osia.
Mikä oli osoitteesi pidätyksen aikaan?
García Lorca 484, asunto kolme.
Voitte aloittaa.
Anteeksi?
Voitte antaa lausunnon tähän johtaneista syytteistä.
Syytteet ovat valetta.
Marcela ei ole antanut tavata poikaani yli vuoteen.
Hän on nostanut 23 kannetta.
Hän tekee kaikkensa pitääkseen minut poissa.
Koska se ei riittänyt tuomioon,
hän lavasti minut.
Hän sanoi haluavansa puhua Martínista ja uskoin häntä.
Hän petti minua työkavereidensa kanssa.
Kerroin sen toiselle tuomarille turhaan.
Hän oli naisen puolella.
Naimisissa ollessamme hän piti minua hyödyttömänä.
Yrityksen kanssa oli ongelmia.
Se piti sulkea.
En saanut töitä. Tuen antamisen sijaan -
hän piti minua hyödyttömänä.
Aloin käyttää aineita, koska hän oli koukussa.
Hän antoi rahaa huumeisiin,
ja aloin käyttää itse.
Ennen pitkää -
siitä tuli sairaus. Olin koukussa.
En koskaan...
En varastanut huumeita varten.
Minut kasvatettiin paremmin.
Mutta elämä heitti minut puhumaan näin vanhempieni edessä.
Yritin kaikkea lopettaakseni, mutta en pystynyt.
Aina kun aloin toipua, Marcelan käytös veti minut alas.
Hän kohteli sinua kuin roskaa.
Hän sanoi, etten ollut tarpeeksi mies.
Hän pettäisi minua ollessaan myöhään töissä.
Hänellä oli yötyö.
Hän käytti sitä tekosyynä.
Tiesin, että hän petti minua.
Käytin huumeita selviytyäkseni helvetistä.
Avioliittoni hajosi.
Me tappelimme.
Hän huusi, jotta naapurit kuulisivat.
Hän löikin. Yritin kerran puolustautua,
ja hän käytti sitä minua vastaan viedäkseen poikani.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Hän ei anna minun tavata häntä.
Hän käänsi pojan minua vastaan.
Hän ei halua nähdä minua, eikä kutsu minua isäksi.
Hän ja hänen äitinsä aivopesevät poikaani.
Olin epätoivoinen.
Soitin hänelle, ja hän vaihtoi numeronsa.
Jos soitin äidille, hän ei ollut kotona.
Soitin töihin, mutta hän ei vastannut.
Yritin Facebookia, sähköpostia ja tekstiviestejä.
Hän esti minut.
Olin epätoivoinen, koska halusin nähdä poikani.
Tiedättekö, miltä tuntuu, kun ei saa nähdä poikaansa?
En voinut muuta. Etsin hänet puhuakseni.
Hän väitti, että uhkasin tappaa hänet.
Hän nosti syytteen. Sain lähestymiskiellon,
jotta en voi tavata häntä tai poikaani.
Sen lisäksi maksan asuntolainaa.
En saanut töitä syytteiden takia.
Riippuvaisena on vielä vaikeampi saada töitä.
En voinut ostaa huumeita. Olin pohjalla.
Harkitsin itsemurhaa.
Mutta hän soitti ja sanoi,
että halusi puhua Martínista. Uskoin häntä.
Lankesin ansaan.
Ja katsokaa minua.
Minulla ei ole mitään.
Ei ole poikaa.
Olen mennyttä ja vankilassa.
Oletteko lopettaneet lausunnon, herra Arrieta?
Kyllä.
Vastaatteko kantajan kysymyksiin?
En.
Voitte palata paikallenne.
Gladys.
On myöhä. Tytöt saapuvat pian.
Tulen heti.
Sanon vain, että hän olisi voinut kertoa.
Hänen tyttärensä soitti ja kysyi lapsenvahtia.
Enemmän ruokaa meille.
Alicia.
Oletko kunnossa?
Näytät huolestuneelta.
Samat asiat kuin aina, mutta olen kunnossa.
Miniäsi.
Kuulin, että hän nosti uuden syytteen.
Entinen miniäni.
Hän tekee elämästä mahdotonta.
Sääli, että pojanpoikasi joutuu kestämään sen.
Kauheaa.
Mitä tapahtui?
Hänethän pidätettiin.
Miten tiedät niin paljon?
En tiedä. Siksi kysyn.
Hän on nostanut niin monta kannetta, ettei poikaa vapauteta.
Moni nainen yrittää tehdä entisistä miehistään hulluja.
Todellako? -He nostavat kanteen -
ja tuomari uskoo.
Totta kai. He saavat lapset niin.
Kauanko siitä on, kun näimme Martínin.
Yli vuosi.
Voisit vaatia tapaamista.
Heillä voi olla riitaa, mutta se on isoäidin oikeus.
Totta, mutta päätimme olla puuttumatta.
Se pahentaa asioita. -Niin.
Hei, Alicia.
Heippa.
Nähdään.
Joogatunti on torstaina luonani.
En tiedä pääsenkö. Meillä on maalareita.
Pärjäile.
Totta kai.
Nouskaa vannomaan vala.
Vannotteko kertovanne totuuden, ettekä mitään muuta?
Vannon.
Istukaa.
Koko nimi.
Ignacio Jorge Arrieta.
Ikä.
Seitsemänkymmentä.
Siviilisääty. -Naimisissa.
Ammatti.
Insinööri.
Anteeksi, eläkkeellä.
Kotiosoite.
Posadas 1550, kuudes kerros.
Tunnetteko vastaajan?
Kyllä.
Mistä tunnette hänet?
Hän on palvelijamme.
Kuinka pitkältä ajalta?
Helmikuusta 2014.
Tähän asti.
Estääkö suhteenne vastaajaan -
vastaamasta kysymyksiin totuudenmukaisesti?
Ei.
Siirrän puheenvuoron syyttäjälle.
Kiitos, herra tuomari.
Kertoisitteko, miten tapasitte vastaajan?
Vaimoni ystävä suositteli häntä.
Tarvitsimme palvelijan.
Haastattelimme häntä -
ja hän on työskennellyt meille siitä lähtien.
Oliko hänellä silloin jo poika? Santiago.
Ei. Pikku Santiago tuli myöhemmin.
Miten reagoitte siihen?
Vaimoni huomasi hänen olevan raskaana.
Gladys ei ollut tajunnut sitä itse.
Mitä teitte pojan syntymän jälkeen?
Käytännössä kasvatimme hänet.
Gladys on yksinkertainen ihminen.
Hän ei ole kovin älykäs. Hän kasvoi luonnon keskellä.
Mutta hän on aina ollut rehellinen.
Emme epäilleet häntä, vaikka talosta katosi rahaa.
Emme lainkaan.
Emme ennen tätä.
Miten kuvailisit Gladysin suhdetta poikaansa?
Se oli hyvä.
Niin.
Vaimoni ohjasi häntä kouluasioissa.
Kasvatuksen suhteen -
hän kääntyi aina vaimoni puoleen.
Tapasitteko isää?
Kyllä.
Poika, joka työskenteli naapurustossa.
Heti kun hän kuuli raskaudesta,
hän katosi.
Emme halunneet sekaantua, mutta...
Nämä ovat yksityisasioita.
Ei muita kysymyksiä.
Kiitos, herra Arrieta. Voitte palata paikallenne.
Gladys.
Unohdit jättää lasin kylpyhuoneeseen.
Missä se on? -Tässä, rouva.
Syömme tänään ulkona.
Kyllä, rouva.
Jääkaapissa on kanaa ja riisiä.
Pojalla on kuumetta.
Laske hänelle haalea kylpy. Palaan pian.
Kyllä, rouva.
Santilla on kuumetta.
Mitä nyt?
En tiedä.
Jos en olisi huomannut...
En tiedä, mitä sen tytön päässä tapahtuu.
Poika tarvitsee kylvyn.
Siitä tulee parempi olo.
Entä jos jäämme?
Oletko tosissasi?
Olen.
Hän on sairas.
Entä sitten? Anna äidin hoitaa.
Emme voi tehdä ohareita Héctorille.
He ovat ystäviämme.
Ole kiltti.
Mennään nyt, Alicia.
En halua lähteä.
Mikset?
En halua heidän kyselevän Danielista.
Miten Daniel tähän liittyy?
Roberto avasi suunsa ja juoruili.
Koko maailma tietää.
Se ei ollut Roberto.
Oli. -Ei.
Minä puhuin Danielista.
Minä lähden.
Tuletko sinä?
Kertoisitteko, miten tapasitte vastaajan?
Tapasimme seitsemän vuotta sitten.
Hän oli vieraantunut perheestään.
Hänen isänsä heitti hänet ulos riidan jälkeen.
Minäkään en puhunut perheelleni. Yhteys syntyi heti.
Hän oli hurmaava, ja minä tavallinen tyttö.
Kuinka vanhoja olitte?
Hän oli 30, minä 22.
Tapailimme hetken. Tulin raskaaksi vuoden kuluttua,
joten muutimme yhteen.
Itse asiassa hän muutti luokseni.
Hän oli juuri sulkenut liikkeensä. Hänellä oli velkaa.
Hänen piti hankkia uusi työ -
ja auttaa raskauden kanssa.
Aikaa kului, Martín syntyi, eikä Daniel saanut töitä.
Minun piti lyhentää äitiyslomaa,
mutta rahat eivät riittäneet meille kolmelle,
joten otin yötyön.
Auttoiko hän vauvan kanssa?
Hän katsoi vauvaa, kun olin töissä.
Totta puhuen minun piti tehdä kaikki töiden jälkeen.
Vaihdoin vaipat, siivosin ja täytin jääkaapin.
Hänestä ei ollut apua.
Eikä hän näyttänyt haluavan työtä.
Ei edes alettuaan käyttää.
Mitä hän käytti?
Ensin hän ryyppäsi.
Sitten tuli kokaiini, sen jälkeen crack.
Silloin alkoi väkivalta.
Hän haukkui ja nöyryytti minua.
Joskus ystävien nähden,
jotka lakkasivat käymästä meillä.
Sen jälkeen hän keksi,
että petin häntä työkavereiden kanssa.
Hän kutsui minua huoraksi.
Minua, joka olin töissä 14 tuntia päivässä.
Tein jopa kolmea työtä.
Oliko väkivalta vain henkistä vai myös fyysistä?
Ensin vain henkistä.
Hän sylki päälleni.
Pakotti nukkumaan ulkona.
Jos hän ei pitänyt ruuasta, hän heitti sen päälleni.
Huumeet pahensivat vainoharhoja.
Pyysin häntä pariterapiaan,
koska rakastin häntä ja halusin selvittää asian.
Hän tuli kahdesti.
Siinä se.
Lopulta kävin siellä yksin.
Kun rahat loppuivat, hän alkoi polttaa pacoa.
Silloin alkoi fyysinen väkivalta.
Aineissa hän ei tehnyt mitään, koska sammui.
Saatoin elää elämääni.
Mutta kun aineet loppuivat, hänestä tuli väkivaltainen.
Siksi aloin antaa rahaa huumeisiin.
Jotta hän antaisi Martínin ja minun olla.
Ajattelin lähteä, mutta minulla ei ollut paikkaa.
En puhunut perheelleni, eikä ystäviä enää ollut.
Sitä paitsi,
kaiken väkivallan ja univajeen keskellä,
en ehtinyt ajatella, mitä tekisin.
Olin syvällä. En tiedä, miten selvisin.
Milloin päätitte lähteä?
Yhtenä päivänä huumeet loppuivat ja hän sekosi.
Hän lukitsi Martínin ja minut sisään ja alkoi hakata.
Hän löi poikaani.
Hän sanoi tappavansa meidät ja sitten itsensä.
Jossain vaiheessa hän otti veitsen. Tajusin, ettemme selviä siitä.
Kun hän katsoi muualle,
tartuin poikaani ja hyppäsin ikkunasta.
Ei ollut paikkaa minne mennä, joten työkaveri otti meidät luokseen.
Hän auttoi ensimmäisen kanteen kanssa.
Kun olit paennut poikasi kanssa,
näitkö vastaajaa enää? -Kyllä.
Hän selvitti osoitteeni ja tuli uhkailemaan.
Uhkasiko hän tappaa?
Kyllä.
Elin pelossa, koska tiesin, mihin hän pystyy.
Nostin kanteita, kunnes sain suojelumääräyksen.
Lähestymiskiellon.
Hän ei välittänyt siitä.
Hän sanoi, että rakasti minua ja halusi palata yhteen.
Hän raivostui, kun kieltäydyin.
Oliko kanteilla vaikutusta?
Ei mitään.
Ne katosivat byrokratiaan.
En saanut suojelua tai paniikkinappulaa poliisilta.
Minua alettiin kuunnella vasta puukotuksen jälkeen.
Silloin asiaa käsiteltiin oikeudessa.
Kaksi vuotta, mutta tuomio tuli ehdollisena.
Ratkaisu oli ongelmaa pahempi.
Hän oli entistä vihaisempi minulle.
Tiesittekö koko sinä aikana, mitä hän teki elääkseen?
Oliko hän töissä? -En.
Naapureiden mukaan hän lukittautui sisään -
ja myi kaiken.
Jätin sinne kaiken.
Pienet säästöni, huonekalut, television ja kaiken.
Hän myi kaiken.
Mitään ei jäänyt.
Voitteko kertoa,
mitä hyökkäysiltana tapahtui?
Olin palaamassa töistä.
Hän tarttui minuun takaapäin ja pakotti aseella uhaten sisään.
Olin kauhuissani, koska Martínia oltiin juuri tuomassa.
Halusin hänet ulos ennen pojan saapumista.
Silloin hän alkoi uhkailla.
Hän kysyi, olinko ollut Rubénin,
työtoverini, kanssa.
En tiennyt, pitäisikö kieltää vai myötäillä.
Hän suuttuisi kuitenkin.
Jossain vaiheessa hän repi vaatteet päältäni.
Silloinko hän raiskasi teidät?
Kyllä.
Ettekö vastustellut?
Kyllä.
Hänellä oli ase.
Totta puhuen halusin hänen lähtevän -
ennen Martínin saapumista.
En piitannut.
Onneksi hän pelästyi ovikelloa ja pakeni.
En tiedä, mitä muuten olisi tapahtunut.
Kiitos.
Ei muuta.
Kiitos, rouva Marcela Sosa. Voitte palata paikallenne.
Varovasti, se on kuumaa.
No niin, syö. -Hän väitti poikaa narkkariksi.
Sano Robertolle, että se on hullua.
On hullua kuvitella, että hänet todetaan syyttömäksi.
Ainoa vaihtoehto on tunnustaa ja sanoa olleensa aineissa.
Todisteita ei ole.
Vain sana sanaa vastaan. -On heillä.
Roberto puhui syyttäjälle.
Ja mitä?
Heillä on siemennestettä.
Totta kai. Se nainen vietteli hänet -
saadakseen todisteet. -Kuuntele.
Jos näytteen DNA sopii Danieliin,
hän on mennyttä edellisten tuomioiden takia.
Mutta,
jos hän tunnustaa syyllisyyden -
ja sanoo olleensa aineissa...
Poikani ei ole narkkari!
Eikä hän ole raiskaaja!
Puhu hiljempaa.
Meidän pitäisi puhua -
sille Hectorin asianajajalle.
Hectorinko? -Niin.
Echezabal.
Juuri hän.
Hän ei ole halpa.
Kyse on pojastasi.
Jos meidän on tehtävä jotain tai leikattava kuluja, teemme sen.
Tiedän, että hän on poikani, mutta kyse ei ole leikkauksista.
Echezabal ei veloita vain palkkiotaan.
Hän tarvitsee rahaa lahjuksiin.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme...
Gladys.
Niin, rouva.
Tule keittiöön niin saat palkkasi.
Tulen heti, rouva.
Tule, Gladys.
Kyllä, rouva.
Allekirjoitus.
Laske ne sen jälkeen.
Emme enää lähetä vaatteitamme pesulaan.
Saat hoitaa ne. -Kyllä, rouva.
Etkä saa enää käydä torilla.
He ovat varkaita.
Kyllä, rouva. -Tulen mukaasi kauppaan.
En tiedä, minne rahat menevät.
Mitä olit tekemässä?
En mitään.
Etkö muka?
Vatsaani sattuu.
Tule perässä.
Sanoin jo, ettemme tee niin kaupungissa.
Jos voit pahoin tai vatsaasi sattuu,
otat Buscapinaa.
Ota 20 tippaa nyt ja ennen nukkumaanmenoa.
Kerro, jos olet kipeä vielä aamulla.
Kiitos, rouva.
Ole hyvä.
Rouva Arrieta? -Niin.
Seuratkaa minua. -Kiitos.
Tätä tietä.
Rouva Arrieta. -Tämä on ilo.
Ilo on minun. Herra Echezabal.
Kertomastasi päätellen emme voi tehdä mitään.
Toivoin, että tarjoaisit vaihtoehdon.
Juttu on monimutkainen.
Pelkkä laillinen ratkaisu ei riitä.
Anteeksi, en ymmärrä.
Häviämme oikeudessa.
Heidät on saatava luopumaan jutusta.
Se ei ole helppoa tai halpaa, mutta se onnistuu.
Kuinka suuresta summasta puhumme?
Sanoisin, että 400 000 voi riittää.
Pesoako?
Dollaria.
Osa kuluista pitää kattaa heti.
Puolet palkkiostani ja loput kulut voi maksaa jälkeenpäin.
Totta puhuen -
minulla ei taida olla varaa.
Älä huoli.
Ajattele asiaa.
Puhu miehesi kanssa.
Keino on aina olemassa. Se pitää vain keksiä.
Aivan.
Olen tukenasi.
Kiitos.
Gladys.
Sinäkö siellä?
Ignacio, herää.
Kuulin melua, eikä Gladys vastaa.
Mene katsomaan. -Minä menen.
Gladys.
Kiitos.
Totta kai.
Tietysti.
Noin nelivuotias.
En usko, että se on uhka.
Otatteko pojan väliaikaisesti huostaanne?
Totta kai.
Asia on selvä.
Selitän sen heille.
Selvä.
Ylihuomenna hänet viedään perheoikeuteen.
Ei, kiitos.
Tuokaa seuraava todistaja.
Istukaa.
Teidät on kutsuttu oikeudenkäyntiin -
Gladys Susana Pereiraa vastaan.
Häntä syytetään lapsensa murhasta.
Oikeudenpalvelija selittää rangaistuksen väärästä todistuksesta.
Joka kieltää totuuden osittain tai kokonaan,
todistaessaan oikeuden tuomarille,
tuomitaan vankilaan kuukaudesta neljään vuoteen.
Jos väärä todistus johtaa syytteeseen,
rangaistus on vuodesta kymmeneen vuoteen.
Kaikissa tapauksissa menettää oikeuden hakea julkiseen virkaan.
Nouskaa vannomaan vala.
Vannotteko kertovanne totuuden, ettekä mitään muuta?
Vannon. -Voitte istua.
Koko nimenne.
Esteban Alejandro Palleros.
Ammatti.
Olen lääkäri.
Missä olitte töissä 1. kesäkuuta?
Päivystin Buenos Airesin hätäpalvelussa.
Tunsitteko vastaajaa ennalta?
En.
Syyttäjä Vitali jatkaa tästä.
Kiitos, herra tuomari.
Voitteko kertoa, mitä kesäkuun 1. tapahtui?
Kyllä.
Olin sairaalassa, kun Recoletasta saatiin punainen koodi.
Nainen oli pyörtynyt ja vuoti verta.
Kun saavuin, isäntä avasi oven ja kertoi, että kyse oli palvelijasta.
Voitteko vahvistaa, että potilas oli vastaaja?
Kyllä. -Jatkakaa.
Hän oli tajuissaan, mutta sokissa.
Hän oli menettänyt verta.
Tutkimuksessa huomasin, että hän oli synnyttänyt.
Kysyin vauvasta, mutta hän ei...
Hän ei ymmärtänyt.
Hänen pomonsa mukaan hän oli pyörtynyt vessaan.
Menin sinne -
ja löysin vauvan ruumiin suihkusta.
Tarkistin, ettei elintoimintoja ollut.
Kuvailkaa tarkalleen, mitä näitte kylpyhuoneessa.
Lattialla oli verta.
Vettä oli joka puolella. Lattialla oli ämpäri.
Paikkaa oli yritetty siivota.
Suihkuverhossa oli veritahroja,
ikään kuin se olisi avattu.
Ja suihkussa verhon takana oli vauvan ruumis.
Kuvailkaa ruumista.
Se oli lattialla pyyhkeeseen käärittynä.
Voitteko kertoa kuolinsyytä?
Hän kuoli tukehtumalla.
Lapsi ei syntynyt kuolleena.
Hän siis syntyi, alkoi hengittää ja tukehtui.
Aivan.
Saattoiko kyse olla keskenmenosta tai abortista?
Ei. Hän syntyi, hengitti ja tukehtui. Se näkyy ruumiinavauksessa.
Onko napanuoraan kuristuminen mahdollista?
Siitä ei näkynyt jälkiä kaulassa.
Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Puolustus.
Sanoitte, että vauva oli kääritty pyyhkeeseen.
Mitä tarkalleen tarkoitatte?
Hänet oli kääritty.
Miten?
Tällä tavalla.
Oliko ruumista yritetty piilottaa,
vai näyttikö se kapaloinnilta?
Ehkä...
En osaa sanoa. -Näkyikö kasvoja?
Kyllä.
Pyyhe oli kehon ympärillä, mutta kasvot näkyivät.
Kuten kapaloinnissa.
Kyllä. Kasvot näkyivät.
Selvä.
Väität, että vauva tukehtui, mutta kaulassa ei ollut jälkiä.
Miten hän tukehtui?
Hengitysteiden peittäminen selittää sen.
Suun ja nenän peittäminenkö?
Niin.
Voisiko niin käydä vahingossa?
En ymmärrä.
Ehkä syytetty yritti vaientaa vauvan,
ja kuolema oli vahinko.
Sitä pitää kysyä häneltä. Tiedän vain, että vauva tukehtui.
Puolustus on valmis. Kiitos.
Minua huolestuttaa talon tutkiminen.
Poliisi on käynyt kolmesti -
oikeuden edustajista puhumattakaan.
Hyvää iltaa, Roro.
Iltaa, rouva.
Pitikö hän pojan?
En tiedä, mitä tapahtuu...
Hän nukkuu vihdoin.
Hän ei osaa nukkua yksin.
Hän tulee tänne keskiyöhön mennessä.
Meidän pitää suostua Echezabalin ehdotukseen.
Olemme miettineet kulujen karsimista.
Tämä on oikea aika.
Se on ainoa keino pelastaa Daniel.
Hänen pitäisi myöntää syyllisyys.
Jos hän tekee niin,
miten hän selviää?
Entä me?
En ymmärrä. -Gladysin jutun jälkeen -
media saa pian selville, että poikamme on vankilassa.
En jaksa enää suojella poikaasi.
Ensin oli...
Ensin 100 000 baaria varten. Sitten moottoripyörät.
Arenalesin kauppa myytiin niiden velkojen maksamiseksi,
jotka hän jätti meille.
Yhden ainoan kerran,
yritimme olla järkeviä,
emmekä maksaneet hänen autoaan.
Hänellä oli jo auto, mutta hän halusi uuden.
Emmekä saaneet nähdä Martínia vuoteen.
Et halunnut antaa rahaa.
Hän ei voi kuljettaa lasta turvattomassa autossa.
Olen kyllästynyt pitämään lompakkoa auki -
ja suutani kiinni. En jaksa enää.
Tämä riittää.
Lopetetaan sitten.
Lopetetaan.
Sovimme Echezabalin kanssa ja muutamme pienempään asuntoon.
Tee mitä haluat.
Ilman minua.
Mitä tarkoitat?
Minä lähden.
Minulle riitti.
Kertoisitteko erikoisalanne.
Olen lapsenmurhiin erikoistunut psykologi.
Arvioitteko asiakkaani?
Kyllä.
Miten Gladysin kaltainen rauhallinen ja alistuva henkilö -
joutuu tällaiseen tilanteeseen?
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Nämä tapaukset sattuvat aina vakavassa ahdingossa.
Usein, kuten Gladysin tapauksessa,
äiti ei edes muista tapahtumia.
Onko vastaavia tapauksia enemmän?
Totta kai.
Yhteinen tekijä on, että äiti vakuuttaa itselleen,
ettei raskautta ole, joten synnytystä ei tapahdu.
Gladys esimerkiksi kasvoi äärimmäisessä köyhyydessä.
Hän kärsi perheväkivallasta.
Hän ei kestä äitiyttä.
Hänen työnantajansa kasvatti ensimmäisen lapsen.
Hänen äitinsä kuoli nuorena,
ja isän kumppani pakotti hänet orjuuteen.
Toisaalta oli kova pelko siitä,
mitä toinen raskaus voi tarkoittaa.
Hänen työnantajansa oli sanonut,
että heittää hänet ulos, jos niin käy.
Lopuksi on mahdollista,
että raskaus sai alkunsa raiskauksesta.
Ei muuta kysyttävää.
Syyttäjä.
Kiitos, herra tuomari.
Vaikka hyväksyisimme esittämänne syyt,
eikö Gladys Pereira olisi voinut hoitaa asioita muulla tavoin?
Jopa abortti on vähemmän raju keino kuin odottaa yhdeksän kuukautta,
synnyttää ja tukehduttaa lapsi.
Gladysin mielessä synnytystä ei tulisi.
Hän oli jo synnyttänyt.
Hänellä ei ollut kuukautisia. Paino oli noussut.
Eikö hän epäillyt raskautta?
Se on monimutkaisempaa.
Stressi ei-toivotusta lapsesta -
ja ajatus kodittomuudesta olivat liikaa.
Äiti voi kieltää asian niin äärimmäisellä tavalla,
ettei raskaudesta tule mitään näkyviä merkkejä.
Asioiden kieltäminen on luonnollinen ja yleinen selviytymiskeino.
Se estää ahdistumasta tiedosta,
että jonakin päivänä me kaikki kuolemme.
Hyvä on.
Oletetaan, että kieltäminen -
esti Gladysia myöntämästä olevansa raskaana.
Miksei hän antanut lasta adoptoitavaksi?
Jos hän halusi salata asian,
hän olisi voinut viedä lapsen kirkolle.
Se ei ollut vaihtoehto.
Gladys Pereira osaa tuskin lukea ja aivot ovat alikehittyneet.
Vaikka ei osaa lukea -
ja aivot ovat alikehittyneet,
eikö pitäisi ymmärtää, että lapsen tukehduttaminen on väärin?
Jälleen.
Synnytys yllätti naisen, joka ei tiennyt olevansa raskaana.
Se aiheutti sokin,
joka esti kaiken järkevän ja moraalisen ajattelun.
Tähän.
Ja tähän, rouva Arrieta.
Oliko siinä kaikki?
Toistaiseksi.
Hyvä.
Tarkoitan...
Voiko Marcela -
valittaa?
Kyllä, mutta se tuskin auttaa ilman DNA-näytettä.
POLIISIN TEKNINEN TUTKINTA
Mitä teen tällä? -Mitä haluat. Se on sinun.
Kehotan tuhoamaan sen.
Milloin poikani vapautetaan?
Tein hakemuksen jutun lopettamiseksi.
Kyse on päivistä.
Kiitos.
Rouva Arrieta.
Se on mukava koulu.
Etkö tosiaan halua kahvia?
Ei, kiitos.
Kouluun pääsy tässä vaiheessa vuotta oli vaikeaa,
mutta puhuin rehtorille ja se onnistuu.
En usko, että se on hyvä koulu.
Se sopii hänelle, olosuhteet huomioiden.
Niin.
Koulussa on monenlaisia perheitä.
Se on monimuotoisempi ryhmä,
joka auttaa häntä välttämään leimautumista.
Eikö?
Santi on käynyt läpi paljon.
En halua muuttaa enää mitään muuta.
Se paikka on oikea hänelle.
Hän saa olla vapaasti vuorovaikutuksessa.
Niin. -Hänen pitää rakentaa siteitä muualle.
Terveempiä suhteita.
Uusia siteitä. Tämä on hieno mahdollisuus.
Hieno mahdollisuus.
Minusta tuntuu,
että auttamisen sijaan yrität päästä eroon hänestä.
Kyse ei ole siitä.
Olemme huolissamme.
Koko opettajakunta on huolissaan tästä.
Vihjasitko Gladys Pereiralle, ettei talossa ole tilaa toiselle lapselle?
En tiennyt raskaudesta.
Saatoit silti vihjata siihen suuntaan,
ettet voi huolehtia toisesta lapsesta.
Syytättekö minua hänen teostaan?
Hänen teolleen ei ole nimeä.
Se on anteeksiantamatonta.
Edes eläimet eivät tee niin.
Nytkö minä olen vastuussa?
Kaiken tekemäni jälkeen.
Meille tullessaan hän osasi tuskin puhua.
Koulutimme hänet.
Kun hän sai pojan, kasvatin hänet.
Hän ei tiennyt raskaudesta.
Kun vein hänet kokeisiin,
hän oli seitsemännellä kuulla.
Joku muu olisi heittänyt hänet ulos.
Autoin häntä kaikessa.
Kasvatin hänen lapsensa.
Vein hänet lääkäriin.
Sain hyvän esikoulupaikan.
Kävin jopa vanhempainilloissa.
Hän ei osaa käyttäytyä ihmisten seurassa.
Nyt syytät minua -
hänen eläimellisyydestään.
Luoja.
Niiden kauhujen jälkeen, jotka koin omassa talossani.
Ja julkisen häpeän.
Ette vastanneet kysymykseen.
Vihjasitteko te,
ettei Gladysille ole tilaa teillä, jos hän saa toisen lapsen?
Kyllä vai ei?
Ei.
Ei muuta kysyttävää.
Kiitos, rouva Arrieta. Voitte lähteä.
Kiitos.
Entä jos ei ole aikaa tehdä ruokaa?
On myöhä.
Emme ehdi paistaa leikkeitä.
Mennään, täti.
Mennään kadun toiselle puolelle.
Mitä teen?
Tule kattamaan pöytä.
Pidä kiinni molemmin käsin.
Varovasti.
Täti. -Äläkä pudota sitä.
En rikkonut. -Eikö pihvi tuoksu herkulliselta?
Haluan syödä.
Tässä, täti.
Hyvää työtä.
Olet koko elämäni paras avustaja.
Tuo on Pedro.
Mitä? -Pedro.
Nukke.
Hänen äitinsä tuli.
Hänen äitinsä.
Hyvä.
Haluat yhä tulla syötetyksi.
Täti! -Saanko nähdä?
Ei. -Annan sen kohta.
Täti. -Älä viitsi.
Santi.
Haluan yhden. -Lisää lihaako?
Ei sitä. Pudotit ruokasi.
Pudotin ruokani.
Leikkaan tämän ja laitan sen lautasellesi.
Hei. -Hei, äiti.
Voi, poika.
Ihanaa että tulit. -Onko kaikki hyvin?
Anteeksi viivästys. -Ei se mitään.
Tein leikkeitä.
Niinkö? -Ne jäähtyivät jo.
Voin lämmittää. -Mahtavaa.
Mitä kuuluu?
Hyvää. On nälkä.
Hyvä että tulit.
Tuletko mukaan?
Tullaan.
Menköön.
Isä ei arvostanut sinua.
Voit pitää tätä uutena alkuna.
Uusi mahdollisuus.
Uusi alku kaikille.
Toivottavasti.
En tiedä, liittyikö hän Gladysin sotkuun.
Tämä on hyvää.
En ole syönyt näin aikoihin.
Oikeaa ruokaa.
Haluatko kahvia?
Kyllä.
Pieni kahvi.
Juttelin Chinon kanssa.
Muistatko hänet? -Totta kai.
Hän kunnostaa moottoripyöriä.
Mietin sijoitusta, jos saamme talosta 20 tai 30 tuhatta.
On hyvä bisnes ostaa romupyöriä,
ja myydä ne kunnostettuina keräilijöille.
Kontaktini moottoripyöräpiireissä helpottaisivat sitä.
Chino osaa hommansa, mutta minä olen parempi.
Minulla on kokemusta.
Se tekisi hyvää minulle.
Nouskaa.
Voitte istua.
Neiti Gladys Susana Pereira.
Laki sallii teille viimeisen tilaisuuden puhua.
Haluatteko sanoa jotain?
Asiakkaani ei aio käyttää...
Haluatteko tulla kuulluksi?
Haluan.
Olkaa hyvä.
En tiedä, mikä minuun meni.
Yksin luoja tietää.
Tiedän, että elämäni on turhaa.
Olen toivoton tapaus.
Santin elämällä on väliä.
Hänen on saatava parempi elämä kuin minun.
Minulla ei ole oikeutta pyytää mitään,
mutta haluaisin rouva Alician pitävän hänet.
Haluan myös pyytää anteeksi rouva Alicialta.
Hänestä puhuttiin paljon pahaa täällä.
Hän oli hyvä.
Hän oli kuin äiti minulle.
Ja myös Santille.
Kiitos.
Kiitos, neiti Pereira.
Haluan tehdä selväksi, ettei tämä oikeus päätä sitä,
kuka poikanne huoltajuuden saa.
Mutta välitän sanasi perheoikeuden tuomarille.
Luemme tuomion.
Oikeusistuimen numero 20 lautamiehistö -
Buenos Airesin vapaassa kaupungissa on päättänyt,
asiassa numero 8975, lapseen kohdistunut murha.
Vastaajana Gladys Susana Pereira,
henkilötunnus 39154543.
Argentiinalainen, naimaton, ei koulutusta.
Työskenteli ennen pidätystä palvelijana osoitteessa Posadas 1550 -
ja on tällä hetkellä vangittuna.
Harkinnan jälkeen ja tutustuttuaan säädettyihin lakeihin,
oikeus julkistaa päätöksensä.
Tämä oikeus julistaa Gladys Susana Pereiran -
syylliseksi lapsensa murhaan.
Tuomio alennetaan 18 vuoteen ja oikeuden kuluihin -
poikkeuksellisten olosuhteiden takia.
Pykälä 80, ensimmäinen kappale.
Tuomionluku pidetään tämän kuun 29. päivä kello kymmenen.
Allekirjoitus, tuomari Mariano Ventimiglia,
Fernando Ángel Mine ja Patricia del Valle Morales...
ESIKOULU
Heippa.
Hei.
Miten meni? -Hän kyseli äitiään.
Niinkö? Tule tänne.
No niin.
Näkemiin.
Mennään äidin luo!
Mitä haluat tehdä?
Haluan äidin. -Äidinkö?
Selvä. -Mennään äidin luo.
Selvä.
Haluatko nähdä äidin?
Hymyile vähän.
Valmis.
Laita se tähän.
Sitten tämä.
Niin.
Kaksi minuuttia!
Kiitos, rouva Alicia.
Kiitos, että toit hänet.
Kiitos kaikesta, mitä teet Santille.
Tiedät, että rakastan häntä kuin omaani.
Rouva.
Santin pitäisi olla sinun, kaiken tekemäni jälkeen.
Älä sano noin.
En tiennyt, mitä tehdä.
Hän sanoi tappavansa minut ja Santin, jos kertoisin.
Sitten hän lakkasi tulemasta kotiin.
Kenestä puhut?
Silloin, kun rahat katosivat.
Poikasi pyysi päästä sisään.
Päästin hänet.
Hän tarttui minuun.
Siksi Santin pitäisi olla sinun.
Olen sen sinulle velkaa.
Vauva oli poikasi, Danielin.
Aika loppui! Mennään!
Rakastan sinua kovasti, Santi. Tottele rouva Aliciaa.
Heippa, Santi.
Hei, äiti.
Avaa ovi.
Hitaammin.
Haen toisen lelun! -Älä juokse, Santi.
Mitä tapahtui?
Missä olet?
Mikä hätänä?
Hölmö.
Oletko kunnossa, täti?
Tänne.
Odota.
Se menee Juncalille.
Selvä.
Muutto on vaivalloista.
Puhuitko Danielille?
En.
Viekää ne yksi kerrallaan. Niissä on lasia.
Täytyy vahtia kaikkea.
PUHUTAAN SEKSUAALISUUDESTA
JOS SE TAPAHTUI SINULLE, SE VOI TAPAHTUA KAIKILLE
PYYDÄ APUA
ÄLÄ PELKÄÄ NOSTAA SYYTETTÄ
EI ENÄÄ VÄKIVALTAA NAISIA KOHTAAN
Sisään.
Kiitos.
Kun hän on suorittanut puolet tuomiosta,
ja käyttäytyy hyvin, hän saa lyhyen loman.
Kahdeksantoista vuotta on epäreilua. -Niin.
Voimmeko hakea lyhyempää rangaistusta?
Totta kai. Teemme hakemuksen aina.
Mutta pelkkä Gladysin lausunto ei riitä.
Voin todistaa, jos siitä on apua.
Te todistitte jo.
Ellei teillä ole jotain lisättävää.
Ilman pitäviä todisteita -
valitus ei mene läpi.
Se ei ole helppoa.
Siitä tulee hankalaa.
DANIEL
Hei, Martín.
Hei, rakas.
Martín, mene sisään.
Mitä teet täällä?
Tulin antamaan tämän.
POLIISIN TEKNINEN TUTKINTA
Mistä sait sen?
Ei sillä väliä.
Toivottavasti voit käyttää sitä.
Anna se syyttäjälle.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hei, Alicia.
Tulitteko Pereiran vetoomukseen?
Kyllä. -Sisään.
Kiitos.
RIKOSOIKEUDEN VALITUSTUOMIOISTUIN
Katso mitä toin.
Onko se maitoa?
Siihen voi kastaa -
syntymäpäiväkakun suklaata.
Mitä sinä teet?
Sen ei pitäisi hajota.
Ei niiden kuulu hajota.
Mikä on niin hauskaa?
Naurattaako tämä?
Vielä yksi.
Laita se siihen.
Näin.
Tämä on puhelu vankilasta.
Soittaja on...
Daniel.
Jos haluatte hyväksyä...
Mikä numero se on?
Tämäkö?
-Ei.
Se taitaa olla seuraava talo.
Katsotaanpa.
Tässä! -Kyllä!
Mennään sisään.
Haluan koputtaa, täti.
Koputetaan. -Minä koputan.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MARTÍN
Katsotaan, kuulivatko he. Kyllä.
Hei. -Sisään.
Hyvä.
Minä teen sen.
Haluatko antaa lahjan? -Kyllä.
Odota.
Kiitos. -Kiitos kutsusta.
Mennäänkö? Tule, rakas.
Otanko minä? -Kakunko? Pidän kaikesta kiinni.
Olkaa kuin kotonanne. -Martín!
Varovasti.
Tämä on sinulle. Hyvää syntymäpäivää.
Hyvä.
Odota. Se on liian alhaalla.
Noin.
Hyvää työtä, pojat.
Hyvää syntymäpäivää, Martín.
Pidätkö siitä?
Pidätkö?
Siihen voi maalata.
"Viimeisillä voimillaan hän ryömi vessaan.
Siellä hän synnytti aamunkoitteessa.
Hän sanoo olleensa sekaisin ja kylmissään,
koska kylpyhuoneeseen tuli lunta,
ja hän tuskin jaksoi nostaa lasta.
Teiltä pyydän armoa ja hyväsydämisyyttä,
koska ihminen kaipaa syntyvien apua."
Ote Bertolt Brechtin runosta Marie Farrarin lapsenmurha.
Tekstitys: Juhani Tamminen