BERDASARKAN KISAH NYATA
PERSEMBAHAN NETFLIX
Tarik napas, embuskan.
Pada tarikan berikutnya, angkat tangan,
satukan telapak tangan di atas,
lihat jempol kalian,
jauhkan bahu dari telinga.
Buang napas dan rentangkan tangan.
Seperti itu. Lihat tangan kiri,
ke kiri.
Begitu, tahan. Bagus, Alicia.
Bagus.
Sejajarkan kakimu, Leonora, seperti itu.
Tekuk punggungmu,
yang terakhir, naikkan kepalamu.
Pejamkan mata,
lengan di samping tubuh.
Perlambat napas.
Turunkan tekanan darah.
Baiklah, buka mata.
Bagus sekali.
Sampai jumpa hari Kamis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sangat lapar.
- Kelas nyaman. - Terima kasih.
Kelas yang sangat menyenangkan.
Aku juga lapar.
Kue kejunya lezat.
- Boleh minta sepotong? - Ya, tentu.
Kau tahu? Kurasa aku berlebihan. Aku pamer.
Begitukah? Lain kali akan lebih baik.
Beba memberi kabar?
Dia ke New York
dengan temannya.
Teman yang bukan kita.
Dia terus pergi sejak suaminya wafat.
Semoga dia bertemu seseorang.
- Bisa berikan kue kejunya? - Maaf, ya.
Bagaimana Ignacio?
Baik.
Dia masih harus ke kantor.
Jadi, dia tak pensiun?
Ya, tapi dia selalu beralasan untuk masuk.
Aku lebih suka begitu, dia jauh dari rumah.
Bibi!
Lihat.
- Bagus, itu untuk Bibi? - Dia baik.
Indah sekali!
Terima kasih.
Maaf, Bu.
Tak apa-apa, Gladys.
Ayo ke dapur, kita taruh di kulkas.
- Mau ikut Ibu? - Tidak! Baiklah.
Dia baik sekali.
Dia juga lucu.
Dia besar sekali.
Kami sudah lama tak melihat cucumu.
Martín Cilik seusia Santi, bukan?
Ya, usia mereka tiga tahun.
Emma tiga tahun di bulan Mei.
Putriku gila memeriksa prasekolah, harganya sangat mahal.
Ya, memang. Kata menantuku, biaya prasekolah Malena
- sama seperti kuliah. - Gila.
Biaya sekolah meroket.
Lihat bolanya, Bibi!
- Apa, Sayang? - Lihat bolanya!
Bolanya!
Kau lihat gemuknya Eleonora sekarang?
- Lihat. - Dia gemuk. Kau sadar, Gladys?
Kita harus mulai diet besok atau kita jadi seperti dia.
Ya, Bu.
Mari lihat, Santi.
Kau sedang apa, Santi?
Bibi punya Play-Doh.
Itu gambar yang bagus.
Akan Bibi tempel di kulkas.
Kau mau ikut Bibi?
- Ayo, tempel di kulkas. - Ya.
- Kita taruh di sini. - Itu dia.
Bagaimana dengan Play-Doh?
Play-Doh.
Mau nonton kartun di TV besar, Santi?
Ya, ayo.
Ayo nonton kartun di TV besar.
- Di mana... - Di sofa ini.
Ya, ayo menonton kartun.
Apa itu?
Mari lihat... itu dia!
Aku mau duduk di bawah.
Mau duduk dengan Pak Beruang?
- Ya. - Ya, ini dia, dengan Pak Beruang.
- Bibi! - Kenapa, Sayang?
Aku mau duduk di bawah.
Di bawah.
- Ya? - Ini panggilan keluar
dari lembaga pemasyarakatan untuk mewakili...
Daniel.
Untuk menerima panggilan, tekan tiga. Untuk mendengarkan...
Dokter.
- Dokter. - Ya, segera.
Daniel, Nak.
Daniel sayang.
Kau kurus sekali.
Sini, duduklah.
Ayolah,
ceritakan yang terjadi.
Marcela.
Itu yang terjadi. Dia menuntut lagi.
Kenapa?
Kau bilang kalian sudah bicara.
Ya, tapi Ibu tahu dia.
Aku boleh bertemu Martín.
- Aku tertipu. - Kami juga.
Sudah berapa lama kami tak bertemu Martín?
- Ibu coba menelepon, dan dia menutupnya. - Tunggu.
Kenapa kau dibawa ke sini?
Apa maksud Ayah?
Daniel, kau belum pernah ditangkap.
Itu sebabnya. Karena sebelumnya gagal, dia menuntut.
Apa kata pembela umum?
Apa lagi? Tak ada.
Dia menangani 80 kasus. Sepertinya dia tak mau bekerja.
Aku tak bisa tetap di sini karena orang bodoh,
aku tak mampu membayar pengacara.
Jangan cemaskan itu.
Ayah akan hubungi Roberto,
dan kita lihat hasilnya.
Kau kurus sekali.
Bolehkah kami membawakan makanan?
Ya.
Ya, silakan.
Bawakan aku sebungkus rokok dan kartu telepon.
Apa pun yang kau butuh.
Sayang.
Pereira.
Pindahan!
PERSIDANGAN PIDANA NO. 31
Masuklah.
Lepaskan borgolnya dan duduk di sini.
Nama lengkap.
Siapa namamu?
Gladys Pereira.
Itu saja?
Kau tak punya nama tengah?
Susana.
Tanggal lahir?
30 April 1996.
Tempat?
Distrik Aurora,
Misiones.
Nama ayah?
Ayahmu.
Aku tak punya ayah.
Dia meninggal?
Siapa namanya?
Alfonso Pereira.
Ibumu?
- Nama ibumu. - María.
María apa?
Tak pernah bertemu.
Nomor KTP.
Nomor KTP-mu?
- Entah. - Hai.
Mungkinkah nomor 39 154 543?
Ya.
Alamat rumah?
Aku tinggal dengan bosku.
Ya, tapi di mana?
Di 1550 Posadas, lantai enam.
- Di ibu kota? - Ya.
Aku tinggalkan kau dengan Pak Vieytes.
Bicaralah dengannya.
Aku akan kembali untuk mencatat pernyataanmu.
- Apa kabar? - Baik.
Gladys, benar?
Baiklah.
Gladys, aku Doktor Pedro Vieytes, pembela umum untukmu.
Apa kau setuju?
- Ya. - Bagus.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kau bangun tengah malam,
ke kamar mandi...
dan terjadi apa?
Kau ingat ke toilet?
Aku tak ingat.
Gladys...
kau dituduh atas pembunuhan berencana.
Kau tahu itu apa?
Kau bisa dipenjara bertahun-tahun.
Aku tak bisa menolong kecuali kau berterus terang.
Silvia.
Dia tak bisa memberi pernyataan.
Aku minta penjadwalan ulang dan evaluasi psikis.
Hakim ingin memindahkannya ke penjara.
Ya, tapi aku tak bisa apa-apa hari ini.
Baik, terserah kau saja.
TK BILINGUAL LUCECITAS
Hai.
Bibi!
Hai.
Halo.
Hai, Sayang.
Cium Bibi.
- Ayo, Bibi. - Ya, ayo. Dah!
Aku sangat sayang Bibi.
Hei, kau mau apa sekarang? Mau susu?
- Taksi! - Coba lihat, taksi!
Ayo panggil taksi.
Lambaikan tanganmu.
Tidak, Bung, terakhir kali dia di sini...
sekitar enam bulan lalu, dan aku muak,
kuberi tahu Alicia, "Anak ini kacau."
Gladys, jangan gunakan mangkuk gula biasa, gunakan yang sepasang.
Kau tak tahu itu?
Kau pusing. Apa kau hamil?
- Tidak, Bu. - Bagus,
tak ada ruang untuk orang lain di rumah ini,
terutama sekarang.
Kau tahu bagaimana, itu mustahil.
- Mau kutambahkan susu? - Tak perlu, Alicia.
Pada akhirnya, apa peluang mengeluarkannya sekarang?
Kecil, bukan berarti mustahil.
Pasti ada cara, dia bahkan belum diadili.
Dia pernah dituntut,
- tapi ditangguhkan dua tahun. - Dihukum?
Pelanggaran perintah penahanan dan serangan fisik.
Itu bertahan?
Di sana.
Itu omong kosong...
Maaf, Roberto, itu omong kosong.
Yang kita tahu, dengan tuntutan sebelumnya,
jika dia bebas dan sesuatu terjadi,
hakim harus bertanggung jawab penuh.
Jadi, dia menunggu sidang di penjara.
Kau lihat di mana dia, rekan satu selnya?
- Sangat berbahaya. - Sudah, Alicia.
- Begitulah adanya. - Apa maksudmu?
Berapa lama kita harus menunggu sidang?
Jaksa Wilayah dan aku akrab.
Aku bilang Daniel adalah putra temanku.
Dia akan mengutamakannya.
Tunggu 60 hari.
Maksudmu dua bulan?
Alicia...
prosedur normal butuh enam bulan sampai setahun.
Baiklah.
Sekarang.
Ceritakan...
tentang keluargamu.
Ini.
Minumlah, itu hangat.
Ceritakan tentang ibumu.
Dia mati saat aku kecil.
Berapa usiamu saat itu?
Empat atau lima tahun.
Kau pernah bertemu ayahmu?
Ya.
Dia membesarkanmu?
Ya...
semacam itu.
Apa maksudmu? Apanya yang "semacam itu"?
Kadang dia ke hutan dan meninggalkanku.
Jadi, kau sendirian seharian?
Kadang berhari-hari.
Berhari-hari? Siapa yang menjagamu?
Anjing-anjing.
Mereka menyalak jika ada orang.
Tak adakah tetangga, bibi, atau seseorang yang menjagamu?
Tidak.
Kami jauh dari kota...
di hutan.
Saat ayah di rumah, seperti apa dia?
Dia tidur denganku.
Apa ayahmu menikah lagi?
Ya, tapi memburuk.
Kenapa?
Aku mengurus anak-anaknya.
Aku memasak...
mencuci,
berbenah, melakukan semua.
Berapa usiamu saat itu?
Dua belas atau tiga belas.
Bagaimana kau ke Buenos Aires?
Dengan tetangga.
Bu Teresa membelikanku...
mengirimku ke Buenos Aires.
Dia mengirimku dengan putrinya, untuk bekerja sebagai pembantu.
Bagaimana caranya? Dia beri tahu ayahmu?
Tidak, dia membelikanku tiket dan aku ikut putrinya.
Kau masih bertemu putrinya?
Tidak.
Tidak?
Dia punya pacar dan pulang.
Apa kau punya pacar?
Tapi kau pernah berkencan.
Ya, Gladys, kau pernah.
Siapa ayah anakmu?
Gladys?
Di sana.
Tn. Daniel Ignacio Arrieta,
Anda dituduh masuk tanpa izin,
membawa senjata api tanpa izin,
pelecehan seksual dan penyerangan fisik
dan melanggar perintah penahanan
terhadap Marcela Sosa.
Silakan bicara
di hadapan juri dan bela diri Anda,
tapi ada tiga hal yang harus Anda ketahui:
Anda dilarang berkonsultasi saat memberi pernyataan.
Anda boleh menolak membuat pernyataan tanpa mengaku bersalah
dan sidang akan berlanjut tanpa pernyataan Anda.
Anda ingin berbicara?
Ya, Yang Mulia.
Silakan duduk di depan pengadilan.
Sebelum mulai, konfirmasikan beberapa informasi pribadi.
Siapa nama lengkap Anda?
Daniel Ignacio Arrieta.
Kewarganegaraan?
Argentina.
Nama orang tua Anda?
Ignacio Jorge Arrieta dan Alicia Campos.
Status pernikahan?
Menikah... sudah berpisah.
Berpisah atau bercerai?
Kami belum bercerai.
Tn. Arrieta, apa profesi Anda?
Saya wiraswasta.
Apa pekerjaan Anda?
Saya penjual.
Apa yang Anda jual?
Onderdil sepeda motor.
Apa alamat Anda pada saat penangkapan?
Di 484 García Lorca, apartemen tiga.
Silakan mulai.
Maaf?
Silakan berikan pernyataan tentang tuntutan yang menjerat Anda.
Tuntutan itu bohong.
Saya dilarang menemui anak saya setahun lebih.
Marcela mengarang alasan, dia mengajukan 23 keluhan.
Dia berusaha memisahkan saya dan anak saya.
Karena itu tak cukup untuk mengurung saya,
dia menjebak saya. Dia bilang...
Dia harus bicara tentang Martín Cilik, dan saya percaya.
Selalu begini. Dia berselingkuh dengan rekan kerjanya.
Saya mengatakan ini kepada hakim lain, tapi dia malah memihaknya.
Saat menikah, saya diperlakukan seperti tak berguna.
Saya punya masalah dengan bisnis, masalah keuangan,
saya menutupnya.
Setelah itu, saya tak bekerja dan alih-alih mendukung,
dia menganggap saya tak berguna.
Jadi, saya mengonsumsi narkoba karena dia pecandu.
Dia memberi uang untuk membeli narkoba,
saya pun mengonsumsi.
Lalu itu...
menjadi penyakit. Saya menjadi pecandu narkoba.
Saya tak pernah...
mencuri demi narkoba. Saya dari keluarga baik,
saya dibesarkan lebih baik,
tapi hidup menyeret saya ke sini, mengatakan ini di depan orang tua saya.
Saya berusaha berhenti, konseling, tapi tak bisa.
Setiap saya membaik,
Marcela menyeret saya dengan siksaannya.
Saya dianggap sampah.
Dia bilang saya kurang jantan.
Dia selingkuh dengan rekan kerjanya saat bekerja lembur.
Waktu kerjanya malam,
dan dia gunakan itu sebagai alasan.
Tapi saya tahu dia berselingkuh.
Saya mengonsumsi narkoba untuk menahan penderitaan.
Pernikahan kami berantakan.
Kami bertengkar...
dia meneriaki saya agar tetangga mendengar,
bahkan memukul saya. Suatu kali, saya mencoba membela diri,
dia menggunakannya untuk menuntut dan mengambil anak saya.
Saya belum bertemu anak sejak itu.
Sejak hari itu, saya dilarang menemuinya.
Dia menghasut anak saya.
Dia tak mau memanggil saya "ayah".
Keduanya, dia dan ibunya, mencuci otak anak saya.
Saya putus asa.
Saya menelepon dan dia mengganti nomornya.
Saya menelepon ibunya, katanya tak di rumah.
Saya menelepon kantornya,
dia tak menjawab.
Saya hubungi di Facebook, mengirim surel, pesan.
Dia memblokir saya.
Saya makin putus asa karena ingin bertemu anak saya.
Tahu rasanya dilarang bertemu anak sendiri?
Terpaksa, saya mencarinya untuk bicara.
Dia bilang saya mengancam akan membunuhnya.
Dia menuntut, saya ke pengadilan dan diberikan perintah penahanan
untuk menjauhkan saya darinya dan anak saya sendiri.
Selain itu, saya membayar hipotek.
Saya tak bisa bekerja karena tuntutannya,
lebih sulit mencari pekerjaan sebagai pecandu.
Saya tak bisa beli narkoba, saya terpuruk.
Saya ingin bunuh diri.
Tapi dia menelepon dan mengatakan...
dia ingin membicarakan Martín Cilik, dan saya tertipu.
Saya dijebak.
Sekarang, lihat saya.
Tak punya apa pun...
Tak punya anak saya,
saya hancur, di penjara.
Pernyataan Anda selesai, Tn. Arrieta?
Ya.
Anda bersedia menjawab pertanyaan penggugat?
Tidak.
Silakan kembali ke tempat Anda.
Gladys?
Gladys.
Sudah malam. Teman-teman akan segera tiba.
Aku datang, Bu.
Maksudku, dia bisa memberitahuku.
Putrinya menelepon, memintanya menjaga anak-anaknya.
Bagus, makin banyak makanan untuk kita.
Alicia...
kau baik-baik saja?
Kau tampak cemas.
Masalah yang sama, tapi aku baik-baik saja.
Menantumu, bukan?
Kudengar dia menuntut Daniel lagi.
Mantan menantuku.
Dia menyulitkan anakku.
Kasihan cucumu karena harus melalui semua ini.
Ini mengerikan!
Apa yang terjadi?
Kali ini dia ditahan, bukan?
Bagaimana kau tahu banyak?
Tidak, itu sebabnya aku bertanya.
Keluhannya banyak, hakim tak akan membebaskannya.
Banyak wanita di luar sana membuat mantan mereka gila.
- Sungguh? - Mereka ajukan keluhan,
dan hakim memihak mereka.
Itu demi mendapatkan hak asuh anak.
Tahu berapa lama kami tak bertemu Martín?
Setahun lebih.
Kau bisa meminta bertemu dengannya.
Meski mereka berselisih, sebagai neneknya, kau berhak.
Ya, aku tahu, tapi Ignacio dan aku tak mau turut campur.
- Akan memperburuk. - Tentu.
Dah, Alicia.
Dah.
- Dah, Alicia. - Dah.
Kelas yoga hari Kamis di tempatku.
Entah apa aku bisa datang. Ada tukang cat di rumahku.
Jaga dirimu.
Ya.
Tolong berdiri untuk mengambil sumpah.
Anda bersumpah akan berkata jujur?
Saya bersumpah.
Silakan duduk.
Nama panjang?
Ignacio Jorge Arrieta.
Usia?
Tujuh puluh.
- Status pernikahan? - Menikah.
Profesi?
Insinyur.
Maaf, pensiun.
Alamat rumah?
Di 1550 Posadas, lantai enam.
Anda mengenal terdakwa?
Ya.
Apa hubungan Anda?
Dia pembantu kami, dahulunya pembantu kami.
Berapa lama?
Sejak Februari 2014...
sampai sekarang. Sampai itu terjadi.
Apa hubungan Anda dengan terdakwa
mencegah Anda menjawab pertanyaan dengan jujur?
Tidak.
Kini Anda akan berbicara dengan Jaksa Wilayah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana Anda tahu terdakwa?
Ya. Teman istri saya merekomendasikannya.
Kami butuh pembantu.
Kami mewawancarai dia.
Dia bekerja untuk kami dan tinggal bersama kami sejak itu.
Saat itu, dia sudah memiliki putra, Santiago, bukan?
Tidak, Santiago lahir kemudian.
Bagaimana reaksi Anda?
Baik. Istri saya yang menyadari dia hamil.
Gladys tak tahu, dia tak menyadarinya.
Apa yang Anda lakukan setelah dia lahir?
Kami membesarkannya.
Masalahnya, Gladys adalah orang yang sangat sederhana.
Dia tak terlalu pintar. Dia tumbuh di alam liar, di ladang.
Namun dia selalu jujur.
Bahkan saat uang hilang di rumah, kami tak pernah mencurigainya.
Tidak sama sekali.
Tidak sampai ini terjadi.
Bagaimana hubungan Gladys dengan putranya?
Hubungannya baik.
Ya...
istri saya membimbingnya soal pendidikan Santiago,
asuhannya,
dia selalu meminta saran istri saya.
Anda bertemu ayahnya?
Ya.
Anak yang bekerja di lingkungan kami.
Tapi begitu dia tahu Gladys hamil,
dia menghilang.
Kami tak mau terlibat.
Itu urusan pribadi.
Yang Mulia, penuntut selesai.
Terima kasih, Tn. Arrieta, silakan kembali.
Gladys.
Kau lupa meninggalkan gelas di kamar mandi.
- Ada di mana? - Di sana, Bu.
Kami akan makan malam di luar.
Ya, Bu.
Ada nasi ayam di kulkas.
Gladys, anak ini demam.
Mandikan dengan air hangat. Aku tak lama.
Ya, Bu.
Santi demam.
Ada apa?
Entahlah.
Tapi jika aku tak sadar...
Entah apa yang dia pikirkan belakangan ini.
Santi butuh mandi air hangat...
agar membaik.
Mau batalkan saja?
Kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Dia sakit.
Jadi? Biar ibunya merawatnya.
Jangan menangguhkan Héctor.
Mereka teman kita.
Kumohon.
Ayolah, Alicia, kita pergi.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa?
Aku tak mau mereka mulai bertanya soal Daniel.
Apa hubungannya dengan Daniel?
Roberto membuka mulut besarnya karena dia tukang gosip,
kini dunia tahu.
Bukan Roberto.
- Dia orangnya. - Bukan.
Aku yang membicarakan Daniel.
Aku pergi.
Kau ikut?
Bisa ceritakan awal Anda bertemu terdakwa?
Kami bertemu tujuh tahun lalu.
Saat itu dia dan keluarganya terasing.
Ayahnya mengusirnya setelah bertengkar hebat.
Saya juga tak bicara dengan keluarga saya, kami langsung akrab.
Dia sangat menawan, dan saya gadis biasa.
Berapa usia Anda?
Dia 30 tahun, saya 22 tahun.
Kami berkencan, saya hamil setahun kemudian.
Kami pun tinggal bersama.
Dia pindah ke rumah saya.
Dia baru menutup toko sepeda motornya. Dia terjerat utang.
Rencananya, dia dapat pekerjaan baru
dan membantu saya saat hamil.
Waktu terus berlalu, Martín lahir, dan Daniel tak mendapat kerja.
Jadi, saya harus mempersingkat cuti persalinan,
tapi upahnya tak cukup untuk kami bertiga.
Jadi, saya bekerja saat malam.
Apa dia membantu mengurus bayi?
Dia menjaga bayi saat saya bekerja.
Tapi saya harus mengurus semuanya setelah kerja.
Saya mengganti popok, membersihkan, menaruh makanan di kulkas.
Dia tak banyak membantu.
Dia juga tak berniat mencari pekerjaan,
apalagi setelah jadi pecandu.
Dia mengonsumsi apa?
Awalnya dia suka mabuk,
lalu mencoba kokaina, dan mengisap kokaina.
Begitulah awal kekerasannya.
Dia menghina, mempermalukan saya,
kadang di depan teman,
yang tiba-tiba berhenti mampir.
Setelah itu, dia berpikir saya berselingkuh dengan rekan kerja.
Dia menyebut saya pelacur.
Saya, pelacur? Saya bekerja 14 jam penuh,
bahkan punya tiga pekerjaan.
Apa itu hanya kekerasan psikologis atau fisik juga?
Awalnya hanya kekerasan emosional.
Dia meludahi saya,
menyuruh saya tidur di luar.
Jika dia tak suka masakan saya, dia akan melempari saya.
Paranoianya memburuk dengan obat-obatan.
Saya mengajaknya ke terapi pasangan
karena saya mencintainya dan berpikir bisa mengatasinya.
Dia pergi dua kali.
Hanya itu.
Akhirnya saya pergi sendiri.
Saat uang hampir habis, dia mengisap paco,
lalu kekerasan fisik dimulai.
Tak seberapa saat dia teler karena dia pingsan,
dan saya masih bisa menjalani hidup.
Masalahnya adalah saat obatnya habis, dia menjadi sangat kejam.
Saya memberinya uang untuk narkoba
agar dia tak mengganggu saya dan Martín.
Saya selalu ingin pergi, tapi tak punya tujuan.
Saya tak bicara dengan keluarga dan tak punya teman.
Selain itu, ada...
banyak kekerasan, malam tanpa tidur, semua bersamaan,
tak ada waktu untuk memikirkan harus bagaimana.
Saya kewalahan. Entah bagaimana saya bertahan.
Lalu kapan Anda memutuskan pergi?
Suatu hari, dia kehabisan obat dan menggila.
Dia mengurung Martín dan saya dan memukuli kami.
Dia memukuli anak saya.
Dia bilang akan membunuh kami, lalu dirinya sendiri.
Dia mengambil pisau,
dan saya sadar kami tak akan keluar hidup-hidup.
Jadi, saat dia teralihkan,
saya ambil Martin dan melompat keluar jendela.
Saya tak punya tujuan.
Jadi, rekan kerja saya membawa kami.
Dia membantu mengajukan keluhan pertama.
Setelah kabur dengan anak Anda,
- apa Anda bertemu terdakwa lagi? - Ya.
Dia tahu di mana saya tinggal dan datang untuk mengancam.
- Dia mengancam membunuh? - Ya.
Saya hidup dalam ketakutan karena tahu kemampuannya.
Jadi, saya terus menggugat sampai dapat perintah perlindungan,
perintah penahanan.
Tapi dia abai dan tetap datang.
Dia bilang mencintai saya, dia ingin rujuk.
Dia mengamuk setiap saya menolak.
Apa tuntutan Anda berpengaruh?
Tidak sama sekali.
Itu hanya formalitas.
Saya tak diberikan perlindungan polisi, tak ada tombol panik.
Baru setelah dia menikam saya, mereka peduli.
Itu saat Anda pertama ke pengadilan?
Ya, dia dihukum dua tahun, tapi hukuman percobaan.
Solusinya lebih buruk dari masalahnya.
Itu membuatnya makin marah.
Selama itu, Anda tahu apa pekerjaannya?
- Apa dia bekerja? - Tidak.
Para tetangga bilang dia berdiam di rumah
dan menjual semuanya.
Saya tinggalkan semuanya,
uang tabungan, perabot, dua televisi, semuanya.
Dia menjual semuanya.
Tiada yang tersisa.
Bisa ceritakan...
kejadian pada malam penyerangan?
Saya baru pulang kerja.
Dia menarik dari belakang,
menodongkan pistol dan memaksa masuk ke rumah.
Saya takut karena Martín pulang sebentar lagi,
saya ingin dia pergi sebelum anak saya datang.
Dia mulai mengancam saya,
bertanya apakah saya bersama Rubén,
rekan kerja saya.
Entah harus menyangkal atau menurut.
Dia akan tetap marah.
Saat dorong-mendorong, dia merobek pakaian saya.
Itu saat dia memerkosa Anda?
Ya.
Anda tidak melawan?
Saya melawan.
Tapi dia bersenjata.
Sejujurnya, saya hanya ingin selesai
dan pergi sebelum Martín datang.
Saya tak peduli.
Untungnya, dia takut saat mendengar bel pintu dan berlari.
Jika tak lari, entah apa yang terjadi.
Terima kasih.
Itu saja, Yang Mulia.
Terima kasih, Ny. Marcela Sosa, silakan kembali ke tempat Anda.
Hati-hati, ini panas. Tiup.
- Baik, makanlah. - Mengatakan dia pecandu?
Tolak Roberto, ini gila.
Yang gila adalah berpikir dia akan dinyatakan tak bersalah, Alicia.
Pilihannya hanya mengaku bersalah, mengakuinya dan bilang dia teler.
Tapi tak ada bukti.
- Ini hanya adu argumentasi - Benar.
Roberto menemui Jaksa Wilayah.
Lalu?
Ditemukan mani.
Ya, tentu saja. Dia merayu Daniel
- agar diperkosa. - Dengar, Alicia.
Jika DNA mani itu adalah mani Daniel...
ditambah catatan kriminal, habislah dia.
Sekarang,
jika dia mengaku bersalah
dan bilang dia teler...
Putraku bukan pecandu narkoba
dan jelas bukan pemerkosa!
Tolong pelankan suaramu.
Ayo bicara dengan...
pengacara kriminal itu, siapa namanya? Pengacara Héctor.
Siapa? Punya Héctor?
- Ya. - Echezabal?
Itu dia, Echezabal.
Alicia, tarifnya tinggi.
Ignacio, dia anakmu.
Jika harus berusaha atau menghemat pengeluaran, ayo lakukan.
Dia memang anakku, tapi ini bukan soal menghemat pengeluaran, Alicia.
Echezabal tak hanya meminta bayaran,
dia juga butuh uang untuk menyogok.
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Beri kami rezeki dan ampuni kesalahan kami...
Gladys.
Ya, Bu.
Nanti pergi ke dapur, ambil gaji.
Baik, Bu.
Tolong kemari, Gladys.
Ya, Bu.
Tanda tangan di sini.
Setelah selesai, hitunglah.
Kami tak mengirim pakaian ke penatu lagi.
- Kau akan mengurusnya. - Ya, Bu.
Jangan ke pasar tradisional.
Mereka pencuri.
- Ya, Bu. - Kita pergi bersama ke pasar swalayan.
Aku tak tahu ke mana uangnya.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Tak ada?
Perutku sakit.
Ayo, ikut aku.
Sudah kubilang, kami tak lakukan itu di kota.
Jika tak enak badan dan perutmu sakit,
minum Buscapina.
Minum 20 tetes sekarang dan 20 sebelum tidur.
Katakan jika masih sakit besok pagi.
Terima kasih, Bu.
Sama-sama.
- Ny. Arrieta? - Ya.
- Ikuti aku. - Terima kasih.
Lewat sini.
- Ny. Arrieta. - Senang bertemu.
Sama-sama, Tn. Echezabal.
Dari yang kau katakan, sepertinya tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku berharap kau memberiku alternatif.
Ini skenario yang sangat rumit.
Kasus ini butuh lebih dari sekadar solusi hukum.
Maaf, aku tidak mengerti.
Kita akan kalah di pengadilan.
Kita harus membuat mereka membatalkan kasusnya.
Tak akan mudah atau murah, tapi bisa dilakukan.
Berapa jumlahnya?
Mungkin seharga 400 ribu.
Empat ratus ribu peso, ya.
Dolar.
Beberapa pengeluaran harus segera dibayar.
Lalu bayar 50 persen biayaku dan sisanya setelah selesai.
Jujur saja...
kurasa kami tak mampu.
Jangan cemas,
pikirkanlah.
Bicarakan dengan suamimu.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Baik.
Aku akan bantu.
Terima kasih.
Gladys?
Gladys, itu kau?
Ignacio, bangun.
Ada suara dan Gladys tak menjawab. Gladys!
- Periksalah! - Aku pergi.
Gladys?
Alicia.
Terima kasih.
Ya, tentu, Dokter.
Tentu saja.
Usianya tiga atau empat tahun.
Tidak, kurasa tak ada ancaman.
Apa kau tulis semua nama?
Oke, jangan biarkan kosong. Dokter harus menandatanganinya.
Jadi, kau menerima perwalian sementara anak itu?
Ya, tentu saja.
- Tulis nama semua orang. - Baik, Dokter.
Akan kujelaskan prosedurnya.
Baiklah.
Lusa, dia akan dibawa ke pengadilan keluarga.
Kumohon tidak, terima kasih.
Bawa saksi berikutnya.
Silakan duduk.
Anda telah dipanggil ke sidang pidana ini
melawan Gladys Susana Pereira
yang didakwa atas pembunuhan berencana.
Panitera kami akan menjelaskan hukuman karena memberi kesaksian palsu.
Siapa pun yang berkesaksian palsu, menyangkal kebenaran,
selama bicara di depan hakim terhormat
akan dijatuhi satu hingga empat bulan penjara.
Jika kesaksian palsu memberatkan terdakwa,
hukumannya satu hingga sepuluh tahun di penjara
dan dicabutnya hak petugas publik
selama dua kali masa hukuman.
Mohon berdiri untuk mengambil sumpah.
Anda bersumpah akan berkata jujur?
- Saya bersumpah. - Silakan duduk.
Sebutkan nama lengkap Anda.
Esteban Alejandro Palleros.
Apa profesi Anda?
Saya dokter.
Di mana Anda bekerja pada 1 Juni?
Saya bertugas di Layanan Darurat Buenos Aires.
Anda mengenal terdakwa sebelum malam itu?
Tidak.
Anda akan diinterogasi oleh Jaksa Wilayah Vitali.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dr. Palleros, bisa ceritakan kejadian pada malam 1 Juni?
Ya.
Saya di rumah sakit saat kode merah diterima dari Recoleta.
Itu tentang seorang wanita yang pingsan dan berdarah.
Saat saya tiba di sana, pemilik membuka pintu
dan bilang itu pembantunya.
Bisa Anda nyatakan bahwa pasien itu adalah terdakwa?
- Ya. - Lanjutkan.
Dia sadar, tapi terguncang.
Dia kehilangan banyak darah.
Saya memeriksanya dan menyadari dia melahirkan.
Saya bertanya di mana bayinya, tapi...
dia tak mengerti.
Bosnya bilang dia pingsan di kamar mandi.
Jadi, saya masuk
dan menemukan mayat bayi di pancuran.
Saya memeriksanya dan membenarkan tak ada tanda vital.
Mohon jelaskan
apa yang Anda lihat saat masuk ke kamar mandi.
Ada darah di lantai...
air di mana-mana, ada ember dan pel.
Seseorang coba membersihkannya.
Tirai kamar mandi juga bernoda darah, seperti sudah disingkap.
Di balik tirai, terdapat mayat bayi.
Mohon jelaskan mayatnya.
Itu di lantai pancuran, dibungkus handuk.
Bisa katakan penyebab kematiannya?
Itu disebabkan asfiksia.
Jelas bukan terlahir mati.
Jadi, itu lahir, mulai bernapas dan dicekik?
Ya, benar.
Mungkinkah itu keguguran atau aborsi?
Tidak, itu lahir, bernapas, dan dicekik. Sudah diautopsi.
Mungkinkah itu tercekik tali pusar?
Itu tak melilitnya. Tak ada tanda di lehernya.
Terima kasih.
Yang Mulia, jaksa penuntut selesai.
Pembela?
Anda bilang bayinya dibungkus handuk.
Bisa jelaskan apa maksud Anda?
Dia dibungkus.
Dibungkus, bagaimana?
Seperti ini, dibungkus.
Tapi apakah dia dibundel seperti berusaha disembunyikan
atau dibedung layaknya anak bayi?
Ya...
- entah. - Wajahnya terlihat?
Ya.
Handuk membungkus tubuhnya tapi wajahnya terlihat,
seperti bayi dibedung?
Ya, wajahnya terlihat.
Baiklah.
Bayinya meninggal karena asfiksia, tapi tak ada tanda di lehernya.
Bagaimana dia dicekik?
Hanya dengan menutup saluran udara.
Bagus, dengan menutup mulut dan hidung?
Ya.
Mungkinkah itu kecelakaan?
Saya tak mengerti.
Mungkin terdakwa coba membungkamnya agar tak terdengar
dan itu kematian tak disengaja.
Tanyakan dia. Saya hanya tahu dia sesak napas.
Pembelaan selesai, Yang Mulia. Terima kasih.
Ny. Marina, yang membuatku cemas adalah penggeledahan.
Polisi sudah datang tiga kali,
belum lagi seseorang dari pengadilan...
Selamat sore, Roro.
Selamat sore, Bu.
Dia merawat anaknya.
Entah apa yang akan terjadi...
Dia akhirnya tidur.
Dia sulit tidur sendirian.
Dia akan kembali ke sini tengah malam.
Ignacio, kita harus terima usul Echezabal.
Kita sudah lama memikirkan pengurangan.
Ini waktu yang tepat.
Satu-satunya cara selamatkan Daniel.
Dia harus mengaku bersalah.
Jika mengaku bersalah, bagaimana dia menghadapinya?
Bagaimana kita menghadapinya?
- Aku tak mengerti. - Usai kejadian Gladys,
menurutmu berapa lama media akan tahu anak kita dipenjara?
Aku muak menutupi perbuatan putramu!
Awalnya, itu...
seratus ribu untuk bar, lalu sepeda motor, lalu...
menjual etalase Arenales untuk membayar utang kendaraan
yang dibebankan ke kita.
Satu-satunya saat. Satu-satunya, ya?
Kita mencoba bersikap rasional
dan menolak membayar mobil barunya, demi Tuhan,
karena mobil sebelumnya sempurna, itu hanya iseng,
kita tak bertemu Martín selama setahun.
Kau tak mau memberinya uang.
Dia tak bisa mengantarkan anak dengan mobil tak aman.
Aku muak selalu harus membuka dompetku
dan menutup mulutku, aku tak tahan lagi.
Aku muak!
Oke, akhiri saja.
Baiklah, mari kita akhiri.
Kita sewa Echezabal
dan pindah ke apartemen yang lebih kecil.
Lakukan sesukamu...
tapi tanpaku.
Apa maksudmu tanpamu?
Aku pergi, Alicia.
Aku muak dengan ini.
Bisa sebutkan keahlian Anda?
Saya psikolog khusus pembunuhan bayi.
- Anda sudah menilai klien saya? - Ya, sudah.
Bisa jelaskan kenapa Gladys, yang tenang dan penurut,
tanpa catatan kriminal, terlibat?
Pertama, saya ingin memperjelas.
Insiden ini selalu terjadi di bawah tekanan berat.
Sering terjadi, seperti dalam kasus Gladys,
sang ibu tak ingat kejadiannya.
Adakah kemiripan dengan kasus lain?
Ya, tentu saja.
Yang paling umum adalah sang ibu meyakinkan dirinya
kehamilan itu tak ada. Jadi, kelahiran tak akan pernah terjadi.
Dalam kasus Gladys, dia lahir dan dibesarkan dalam kemiskinan.
Dia menderita KDRT.
Dia tak mampu mengasuh.
Bahkan, majikannya membesarkan anak pertamanya.
Ibunya wafat saat dia masih kecil,
pasangan ayahnya membudakkannya.
Di sisi lain, ada ketakutan kuat dari apa arti kehamilan lain,
khususnya ancaman yang dibuat majikannya
tentang mengusirnya jika itu terjadi.
Dan terakhir, terdapat kemungkinan
kehamilan itu hasil pemerkosaan.
Pembela selesai, Yang Mulia.
Jaksa Wilayah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bahkan jika kita menerima alasan yang Anda berikan,
tak bisakah Gladys Pereira menemukan cara lain?
Aborsi pun tampak lebih mudah daripada menunggu sembilan bulan,
melahirkan dan mencekik anaknya.
Dalam pikiran Gladys, kelahiran itu tak akan terjadi.
Dia pernah melahirkan.
Dia tak haid, berat badannya naik,
tidakkah dia curiga dia hamil?
Ini lebih rumit daripada itu.
Tekanan memiliki anak yang tak diinginkan,
bersama gagasan menjadi tunawisma terlalu berat.
Bagi para ibu ini, penyangkalannya begitu ekstrem,
sehingga tak bergejala, seperti perut besar atau terlihat hamil.
Penyangkalan adalah mekanisme bertahan alami kita.
Itu yang mencegah kita
merasakan kesedihan mengetahui kelak kita akan mati.
Baik.
Mari anggap penyangkalan
membuat Gladys tak mengakui dia hamil.
Kenapa dia tak menyerahkan anaknya untuk diadopsi?
Bahkan jika dia tak mau orang tahu,
dia bisa meninggalkannya di gereja.
Tidak, itu bukan pilihan untuknya.
Gladys Pereira setengah buta huruf dengan keterlambatan perkembangan otak.
Walau setengah buta huruf
dan keterlambatan perkembangan otak,
tidakkah dia berpikir bahwa mencekik bayi itu salah?
Sekali lagi...
kelahiran tak terduga pada wanita yang tak sadar dirinya hamil
menyebabkan guncangan
yang mampu menutup pemikiran rasional atau moral.
Di sini.
Juga di sini, Ny. Arrieta.
Sudah?
Itu saja untuk sekarang.
Bagus.
Maksudku...
Bisakah Marcela...
naik banding?
Bisa, tapi tanpa sampel DNA, aku ragu itu akan bertahan.
LABORATORIUM FORENSIK KEPOLISIAN
- Harus kuapakan ini? - Terserah. Itu milikmu.
Kusarankan kau hancurkan.
Kapan putraku bebas?
Aku sudah mengajukan petisi.
Dalam beberapa hari.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Ny. Arrieta.
Sekolah ini sangat bagus.
Kau yakin tak mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Sulit untuknya diterima saat sekolah berada di tahap ini.
tapi untungnya kepala sekolah mengizinkan.
Jujur, menurutku sekolah ini tak bagus.
Ini sekolah yang sangat bagus untuknya, setelah dipertimbangkan.
Ya.
Sekolah ini punya beraneka keluarga.
Kelompoknya jauh lebih beragam,
yang akan membantunya menghindari stigmatisasi.
Benar?
Dengan semua yang Santi alami,
aku tak mau mengubah hal lain dalam hidupnya.
Yang dia butuhkan saat ini adalah tempat
dia bisa bebas berinteraksi dengan teman-temannya.
- Ya. - Dia harus buat ikatan di tempat lain.
Tempat yang lebih sehat untuknya, ikatan baru.
Ini kesempatan yang indah.
Kesempatan yang indah.
Tampaknya bagiku...
alih-alih membantu, kau berusaha menyingkirkannya.
Tidak, Alicia, bukan begitu.
Kami... sangat khawatir.
Seluruh guru cukup khawatir soal ini.
Pernahkah Anda siratkan
tak bisa ada anak lagi di rumah?
Saya tak tahu dia hamil.
Anda mungkin menyiratkan atau menyarankan
dia tak boleh memiliki anak kedua.
Maaf, Anda menyalahkan saya atas perbuatannya?
Perbuatannya tak punya nama, Pak.
Itu tak termaafkan.
Hewan pun tak melakukannya.
Sekarang saya yang bertanggung jawab?
Setelah semua yang saya lakukan untuknya!
Saat datang, dia hampir tak bisa bicara.
Kami mendidiknya.
Saya membesarkan anaknya.
Dia tak tahu dirinya hamil.
Saat saya membawanya untuk dites...
dia hamil tujuh bulan.
Orang lain akan mengusirnya.
Saya membantu semuanya.
Saya membesarkan anaknya,
membawanya ke dokter anak,
memasukkannya ke prasekolah bagus.
Saya bahkan ke pertemuan orang tua!
Dia tak tahu cara bersikap di depan orang.
Sekarang Anda bilang saya bersalah...
atas perbuatan kejamnya?
Astaga!
Usai semua kengerian di rumah saya,
rumah saya sendiri!
Juga rasa malu yang dia sebabkan.
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
Apa Anda menyarankan...
menyebutkan atau menyiratkan bahwa tak ada ruang
untuk anak lain di rumah?
Tidak.
Pembela selesai, Yang Mulia.
Terima kasih, Bu. Silakan kembali.
Terima kasih.
Bagaimana jika tak sempat memasak?
Sudah mulai malam,
kita tak bisa membuat milanesa...
Ayo, Bibi.
Ayo, Santi. Kita menyeberang jalan, ya?
Aku harus apa?
Santi, tolong bantu menata meja.
Pegang erat-erat, dengan kedua tangan.
Hati-hati.
- Bibi! - Jangan sampai jatuh.
- Aku tak merusaknya. - Wanginya lezat, ya?
Aku mau makan.
Ini, Bibi.
Bagus, Santi.
Bibi menyebutmu penolong terbaik seumur hidup Bibi.
Itu Pedro.
- Apa? - Pedro.
Bonekanya.
Ibunya datang.
Ibunya.
Pintar.
Kau masih suka disuap.
- Bibi! - Boleh lihat?
- Tidak. - Akan Bibi kembalikan.
- Bibi! - Ayo.
Santi.
- Aku mau. - Kau mau milanesa lagi?
Bukan yang itu! Makanan Bibi jatuh.
Makanan Bibi jatuh.
Bibi potong dan taruh di piringmu.
- Hai. - Hai, Ibu.
Anakku.
- Ibu senang kau datang. - Apa kabar?
- Maaf terlambat. - Tidak apa-apa.
Ibu buat milanesa.
- Milanesa? - Ya, sudah dingin.
- Akan Ibu hangatkan. - Bagus.
Apa kabar?
Baik, tapi agak lapar.
Untungnya kau di sini.
Bagus, mau bergabung?
Aku datang.
Astaga, Bu.
Ayah tak menghargai Ibu.
Selain itu, anggap ini awal baru, kesempatan baru.
Awal baru untuk semuanya.
Semoga.
Entah apa dia ada hubungannya dengan kekacauan Gladys.
Ini enak sekali.
Sudah lama tak makan ini...
makanan sungguhan.
Mau kopi?
Ya.
Aku mau kopi.
Aku bicara dengan Chino.
- Ingat Chino? - Ya, tentu saja.
Dia sedang memperbaiki sepeda motor.
Jika dapat 20 atau 30 ribu untuk rumah, aku bisa berinvestasi.
Ini bisnis bagus. Beli sepeda motor rusak,
perbaiki dan jual sebagai koleksi.
Dengan kontakku di dunia motor dan onderdil,
aku bisa berhasil.
Chino cakap, tapi aku lebih mumpuni.
Pengalamanku banyak.
Lagi pula, itu baik untukku.
Mohon berdiri.
Silakan duduk.
Nona Gladys Susana Pereira,
hukum memberikan kesempatan terakhir untuk bicara di sidang ini.
Anda ingin mengatakan sesuatu?
Yang Mulia, klien saya tak akan menggunakan...
Apa Anda ingin didengar?
Ya.
Lanjutkan.
Entah apa yang merasuki saya.
Hanya Tuhan yang tahu.
Hidup saya tidak berarti.
Saya tak tertolong...
tapi hidup Santi penting.
Dia harus hidup lebih baik daripada saya.
Saya tak berhak memintanya apa pun,
tapi saya ingin Ny. Alicia menjaganya.
Saya juga meminta maaf kepada Ny. Alicia.
Banyak rumor tentang dia di sini.
Dia sangat baik kepada saya.
Dia bagai ibu bagi saya.
Juga bagi Santi.
Terima kasih.
Terima kasih, Nn. Pereira.
Saya harus memperjelas bahwa sidang ini
tak bertugas memutuskan hak asuh anak Anda,
tapi biarkan hakim keluarga menetapkan perihal tersebut.
Sekarang, kita akan baca putusannya.
Anggota juri untuk Pengadilan Pidana nomor 20
dari kota independen Buenos Aires mencapai putusan
dalam kasus nomor 8975, kasus pembunuhan berencana
terhadap Gladys Susana Pereira,
nomor identitas 39154543.
Warga Argentina, lajang, tanpa pendidikan sekolah dasar,
bekerja sebagai pelayan dan beralamat di Jalan Posada 1550 sebelum penangkapan,
dan kini bertempat di lembaga pemasyarakatan.
Setelah musyawarah
dan sesuai dengan yang diatur dalam Hukum Pidana,
juri memutuskan untuk mengungkap keputusannya.
Juri ini menyatakan Gladys Susana Pereira
bersalah atas pembunuhan berencana
dengan hukuman 18 tahun
termasuk konseling hukum dan pengeluaran karena keadaan luar biasa.
Pasal 80, alinea pertama.
Pembacaan lengkap hukuman akan dilakukan pada tanggal 29 bulan ini
pukul sepuluh pagi.
Ditandatangani oleh Hakim Mariano Ventimiglia,
Fernando Ángel Mine dan Patricia del Valle Morales...
SEKOLAH DASAR 17
Sampai jumpa.
Halo.
- Bagaimana? - Dia terus mencari ibunya.
Sungguh? Kemarilah.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi dengan ibuku.
Kau mau apa?
- Aku mau ibuku. - Ibumu?
- Baik. - Pergi dengan Ibu.
Ya.
Mau bertemu Ibu? Baiklah.
Bibi ingin kau tersenyum.
Selesai.
Taruh di sini.
Lalu ini?
Ya.
Dua menit lagi!
Terima kasih, Ny. Alicia.
Sudah membawanya.
Terima kasih atas bantuanmu untuk Santi.
Aku menyayanginya seperti anak sendiri.
Bu...
Santi harusnya jadi milikmu, usai semua perbuatanku kepadamu.
Jangan begitu.
Aku tak tahu harus apa.
Katanya, jika aku bilang, dia akan membunuhku dan Santi.
Lalu, dia tidak pulang.
Gladys, siapa maksudmu?
Saat ada uang hilang...
putramu meminta masuk.
Kuizinkan dia.
Lalu dia mencengkeramku.
Itu sebabnya Santi untukmu.
Aku berutang banyak.
Bayi itu anak putramu, Daniel.
Waktu habis! Gladys, ayo!
Ibu sangat mencintaimu, Santi. Patuhi Ny. Alicia.
Dah, Santi.
Dah, Ibu.
Buka pintunya.
Pelan-pelan.
- Aku ambil mainan lain! - Jangan lari.
Ada apa?
Santi, apa yang terjadi?
Di mana kau?
Ada apa?
Konyol.
Bibi baik-baik saja?
Kemarilah.
Tunggu.
Itu ke Juncal.
Baik.
Pindah itu merepotkan, bukan?
Sudah bicara dengan Daniel?
Belum.
Jangan bawa bersama. Satu per satu, ada kaca di sana.
Harus waspada.
MARI BICARAKAN PENDIDIKAN SEKS
JIKA ITU TERJADI KEPADAMU, ITU TERJADI KEPADA KITA SEMUA
MINTALAH BANTUAN
JANGAN TAKUT MENUNTUT
JANGAN ADA LAGI KEKERASAN TERHADAP PEREMPUAN
Silakan masuk.
Terima kasih.
Begitu menjalani separuh hukuman,
jika dia bersikap baik, dia akan diberikan cuti sementara.
- Delapan belas tahun tak adil. - Ya.
Bisakah kita naik banding untuk mengurangi hukuman?
Tentu bisa. Kami akan naik banding, selalu.
Tapi hanya ada pernyataan baru Gladys.
Itu tak akan cukup.
Jika itu membantu, aku bisa bersaksi.
Sudah kau lakukan, Ny. Arrieta.
Kecuali ada yang ingin kau tambahkan.
Tanpa bukti kuat,
banding tak akan berlaku.
Itu tak mudah.
Itu akan rumit.
Hai, Martín.
Hai, Sayang.
Martín, masuklah. Masuk, Sayang.
Sedang apa kau?
Aku mau memberikan ini.
LABORATORIUM FORENSIK KEPOLISIAN
- Kau dapat dari mana? - Itu tak penting.
Semoga masih bisa digunakan.
Berikan kepada Jaksa Wilayah.
Sampai jumpa.
- Hai. - Halo.
Hai.
Apa kabar?
Hai, Alicia.
Datang untuk banding Pereira?
- Ya. - Silakan masuk.
Terima kasih.
PENGADILAN BANDING NASIONAL, DIVISI PIDANA RUANG SIDANG NOMOR TUJUH
Lihat Bibi buat apa.
Apa itu susu?
Ya, susu untuk mencelupkan
cokelat kue ulang tahun.
Sedang apa kau?
Jangan sampai patah.
Tidak boleh patah.
Apa yang lucu?
Ini membuatmu tertawa?
Satu lagi.
Itu dia, taruh di sini.
Lewat sini.
Ini panggilan keluar dari lembaga pemasyarakatan
atas nama...
Daniel.
Untuk menerima, tekan...
Nomor berapa?
Di sini?
- Yang ini? - Bukan yang ini.
Mungkin rumah berikutnya.
Mari lihat.
- Ini! - Ya!
Ayo masuk, tapi...
Aku mau mengetuk, Bibi.
- Ayo. - Aku mau mengetuk, Bibi.
SELAMAT ULANG TAHUN MARTÍN CILIK
Mari lihat apa mereka dengar. Benar!
- Halo. - Hai.
- Masuklah.
Baik.
Aku saja.
- Kau mau memberi kadonya? - Ya.
Tunggu.
- Halo. - Hai.
Hai.
- Terima kasih. - Terima kasih undangannya.
Hai.
Mari? Ayo, Sayang.
- Biar kupegang. - Ya, kuenya. Aku memegang semuanya.
- Anggap rumah sendiri. - Oh, Martín!
Hati-hati, Sayang.
Ini untukmu. Selamat ulang tahun, Sayang.
Baiklah.
Tunggu. Bibi saja, terlalu jauh di bawah.
Ini dia!
Bagus, anak-anak.
Selamat ulang tahun, Martín.
Apa kau suka?
Kau suka?
Kau bisa melukis di sini, lihat.
"DENGAN TENAGA TERAKHIR, DIA MERANGKAK KE TOILET
DI SANA, LANGSUNG, MELAHIRKAN SAAT FAJAR.
DIA BERKATA MERASA SANGAT BINGUNG, KEMUDIAN,
MEMBEKU, KARENA SALJU TURUN DI KAMAR MANDI.
DIA TAK BERTENAGA UNTUK MENGANGKAT ANAK ITU.
AKU MEMOHON KEPADAMU, JANGAN MENGHAKIMI
KARENA SETIAP MAKHLUK BUTUH BANTUAN DARI MAKHLUK LAINNYA."
KUTIPAN DARI THE INFANTICIDE MARIE FARRAR. BERTOLT BRECHT (1898-1956)
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari