ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вдох, выдох.
На следующем вдохе поднимите руки.
Складываем ладони сверху,
смотрим на большие пальцы, плечи отводим от ушей.
На выдохе разводим руки.
Вот так. Повернитесь и посмотрите на левую руку,
налево.
Держим позу. Отлично, Алисия.
Хорошо.
Выровняй ноги, Леонора.
Выгибаем позвоночник,
последней поднимается голова.
Глаза пока не открывайте,
руки держим по бокам.
Дыхание расслаблено.
Давление понижается.
Хорошо, открываем глаза.
Умницы, девочки.
- До четверга? - Спасибо.
- Спасибо, Томас.
Тебе спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Я жутко хочу есть.
- Отлично позанимались. - Спасибо.
Всё просто прекрасно.
Я тоже голодная.
Чизкейк великолепный.
- Можно мне кусочек, Алисия? - Конечно.
Я перестаралась с растяжкой. Хотела похвастаться.
- Да? В следующий раз будет лучше. - Ты с Бебой говорила?
Она уехала в Нью-Йорк с подругой.
Не с кем-то из нас.
После смерти мужа она только и путешествует.
Надеюсь, она найдет кого-нибудь.
- Передай чизкейк, Алисита. - Ой, извини.
А как Игнасио?
Хорошо.
Он всё еще ходит в офис.
Он не вышел на пенсию?
Вышел, но постоянно находит повод.
Я рада, что он не сидит весь день дома.
Тетя!
Смотри.
- Как красиво, это мне? - Он такой пупсик.
- Спасибо. - Извините, сеньора.
Гладис, всё хорошо.
Беги, повесь на холодильник.
- Пойдешь со мной? - Нет! Ну ладно.
Он такой милый.
И хорошенький.
Он так вырос.
А твоего внука мы давно не видели.
Мартин ровесник Санти, да?
Да, им по три года.
Эмме три в мае.
Дочь отчаянно ищет садик, они жутко дорогие.
Да ужас. Невестка говорит, что садик Малены стоит как колледж.
Цены страшно взлетели.
Тетя, смотри, какой шарик!
- Что там? - Смотри, шарик.
Шарик!
Заметила, как Элеонора потолстела?
- Посмотри. - Гладис, заметила?
Завтра же садимся на диету, а то станем, как она.
Да, сеньора.
Ну, покажи, Санти.
Что ты делаешь?
О, плей-до.
Какой красивый рисунок.
Повешу на холодильник.
Пойдешь со мной?
- Повесим на холодильник. - Да.
- Вот сюда. - Да.
- А что будем делать с плей-до? - Плей-до.
Санти, посмотрим мультики на большом телевизоре?
Да, идем.
Пойдем смотреть мультики.
- Где же он? - На диване.
Да, давай смотреть мультики.
Что это?
Так… Вот!
Я хочу сесть вниз.
Хочешь сесть с Медведем?
- Да. - Да, с Медведем.
- Тетя! - Что, дорогой?
Я хочу сесть вниз.
Вниз.
- Да? - Вам звонок из тюрьмы от…
…Даниеля.
Если хотите ответить, нажмите три. Если хотите прослушать…
Доктор.
- Доктор. - Сейчас подойду.
Даниель, сынок.
Дорогой мой.
Какой ты худой.
Присаживайся.
Расскажи,
что произошло.
Это Марсела.
Снова выдвинула обвинения.
Почему?
Ты сказал, вы разговаривали.
Да, но ты же ее знаешь.
Обещала, что разрешит видеться с Мартином.
- Я, дурак, поверил. - И мы.
Когда мы его видели в последний раз?
- Я звоню, а она вешает трубку. - Погоди.
Почему ты тут?
В смысле?
Тебя раньше не арестовывали.
Раньше это не арестовали, и она снова выдвинула обвинения.
Что сказал адвокат?
Что сказал? Ничего.
У него 80 дел, и он не хочет работать.
Я не могу сидеть тут из-за этой дуры, а на адвоката нет денег.
Не волнуйся.
Папа позвонит Роберто,
посмотрим, что можно сделать.
Ты такой худой.
Можно приносить тебе еду?
Да.
Будь добра.
И еще пачку сигарет и телефонную карточку.
Проси, что нужно.
Дорогой.
Перейра.
Переводим.
СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Заходите.
Снимите наручники и сажайте ее.
Полное имя.
Как тебя зовут?
Гладис Перейра.
Просто Гладис?
Второго имени нет?
Сусана.
Дата рождения?
Тридцатое апреля 1996 года.
Место?
Район Аврора,
Мисьонес.
Имя отца?
- Твоего папы. - У меня его нет.
Он умер?
Как его звали?
Альфонсо Перейра.
А маму?
- Имя матери? - Мария.
А дальше?
Я… даже ее не видела.
Номер паспорта.
Номер в документах?
- Не знаю. - Привет.
Может, 39 154 543?
Да.
Домашний адрес?
Я живу у хозяйки.
Где именно?
Посадас, 1550, 7 этаж.
- В столице? - Да.
Я оставлю тебя с сеньором Виейтесом,
поговоришь с ним спокойно.
Я вернусь и приму показания.
- Сильвия, как ты? - Хорошо.
Гладис, да?
Итак.
Я Педро Виейтес, твой адвокат от государства.
Согласна?
- Да. - Хорошо.
Расскажи, что случилось.
Ты проснулась ночью,
пошла в ванную…
…и что случилось?
Помнишь, как ты пошла?
Не помню.
Гладис, тебя…
…обвиняют в убийстве родственника,
ты понимаешь это?
Тебя могут посадить надолго.
Я не смогу помочь, если всё мне не расскажешь.
Сильвия.
Она не в состоянии.
Нужна оценка психолога и назначить другое время.
А судья хочет перевести ее в тюрьму.
Но сегодня я ничего не могу сделать.
Ладно, как скажешь.
«ЛУЧЕСИТАС» ДВУЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД
Привет.
Тетя!
Привет.
Привет, детка.
Поцелуй меня.
- Тетя, поехали. - Да, поехали. Пока!
Я очень тебя люблю, тетя.
Чем займемся? Хочешь молока?
- Такси! - Так, такси!
Давай, подзывай.
Помаши ручкой.
Нет, старик, последний раз он тут был месяцев…
…шесть назад, и он у меня уже вот тут.
Я говорил Алисии, что что-то с пацаном не так.
Гладис, не ставь обычную сахарницу, возьми из набора.
Ты что, не знаешь?
Тебя тошнит? Ты не беременная?
- Нет, сеньора. - Надеюсь, в доме больше места нет,
особенно сейчас.
Ну, ты же знаешь, это невозможно.
- Роберто, налить молока? - Нет, спасибо, Алисия.
В итоге, каковы шансы его вытащить?
Небольшие, если не сказать нулевые.
Должен быть способ, его же еще не судили.
Он уже обвинялся, получил два года условно.
Как это?
За нарушение судебного запрета и телесные повреждения.
Вину признали?
Вот тут всё.
Какой бред…
Прости, Роберто, но это бред.
Но с учетом прошлого обвинения если его выпустят и что-то случится,
судья вменит полную ответственность, и ему придется ждать суда в тюрьме.
Ты видел, где его держат, какие там люди?
- Это опасно. - Так вышло, Алисия.
- Что есть, то есть. - Что это значит?
Боже, и сколько ждать суда?
Мы с прокурором давно знакомы.
Я сказал ему, что Даниель — сын друзей.
Он поставит в приоритет. Суд будет через 60дней.
Через два месяца?
Алисия…
…обычно ждут от шести месяцев до года.
Тогда ладно.
Итак.
Расскажи мне…
…о своей семье.
Держи.
Пей, пока теплый.
Расскажи о маме.
Она умерла рано.
Сколько тебе было?
Пять, четыре.
А папу своего знаешь?
Да.
Он один тебя растил?
Да.
Так сказать.
Что значит «так сказать»?
Иногда он уходил в лес и оставлял меня одну.
На весь день?
Иногда на несколько.
Да? И кто за тобой присматривал?
Собаки.
Они лаяли, если кого-то видели.
А соседей, какой-нибудь тети не было?
Нет.
Мы жили далеко от города…
В лесу.
А когда папа был дома, каким он был?
Он спал со мной днем.
Он женился снова?
Да, но стало хуже.
Почему хуже?
Пришлось растить его детей.
Я готовила…
…стирала,
убирала и так далее.
А сколько лет тебе было?
Двенадцать или тринадцать.
Как ты попала в Буэнос-Айрес?
Соседка…
Сеньора Тереза купила мне…
Она отправила меня сюда.
Она отправила меня с дочерью… работать горничной.
Как? Она сказала об этом твоему отцу?
Нет, она купила мне билет и отправила с дочерью.
Ты с ее дочерью еще общаешься?
Нет.
Нет?
Она нашла парня и вернулась домой.
У тебя есть парень?
Но ты с кем-то встречалась.
Да, Гладис, встречалась.
Кто отец?
Гладис?
Туда.
Сеньор Даниель Игнасио Арриета,
вы обвиняетесь в нарушении границ частной собственности,
ношении оружия без разрешения,
половом насилии и нанесении телесных повреждений,
а также в нарушении судебного запрета
приближаться к Марселе Соса.
Сейчас вы получите право высказаться в свою защиту перед судом,
но помните три вещи:
вы не можете в это время консультироваться с адвокатом.
Вы можете отказаться от показаний без признания вины.
Но суд продолжится даже без вашего заявления.
Вы хотите высказаться?
Да, Ваша честь.
Пожалуйста,
В первую очередь прошу подтвердить личные данные.
Ваше полное имя?
Даниель Игнасио Арриета.
Национальность?
Аргентинец.
Имена родителей?
Игнасио Хорхе Арриета и Алисия Кампос.
Семейное положение?
- Женат, проживаем отдельно. - Не разведены?
Мы не в разводе.
Сеньор Арриета, ваша профессия?
У меня своё дело.
Чем занимаетесь?
Продажами.
Что вы продаете?
Детали для мотоциклов.
Где вы жили на момент ареста?
Гарсии Лорки, 484, квартира три.
Можете начинать.
Что?
Давайте показания по обвинениям, которые против вас выдвинули.
Эти обвинения лживы.
Марсела больше года не подпускала меня к сыну.
Она выдумывает, подала 23 жалобы, лишь бы я не общался с сыном.
Поскольку меня не посадили,
она меня подставила. Она…
Сказала, что хочет поговорить о Мартине, я поверил.
Так было всегда. Она изменяла мне с коллегами.
Я говорил другому судье, но он не послушал
и встал на ее сторону.
Она всегда обращалась со мной как с ничтожеством.
У меня… были проблемы с бизнесом, финансовые трудности,
пришлось закрыться.
Я не мог найти работу, а она меня не поддерживала,
вела себя так, будто я тупица.
Она наркоманка, я из-за нее тоже подсел.
Она посылала меня купить ей наркоту, ну, я тоже начал.
Потом…
…это стало болезнью. Я стал наркоманом.
Я никогда…
…не крал, чтобы купить наркотики, я из хорошей семьи, воспитанный,
но жизнь довела до того, чтобы родителям приходится слушать это.
Я пытался бросить, ходил лечиться, но не смог.
Когда мне становилось лучше, Марсела тащила меня ко дну.
Она меня оскорбляла.
Говорила, что я не мужик.
И изменяла мне с коллегами на работе.
Она работала по ночам и прикрывалась этим.
Но я знал, что она изменяет мне с коллегами.
Это был ад, и я прибегал к наркотикам.
Мой брак развалился.
Мы ругались…
…вечно. Она орала на меня так, что соседи слышали,
даже била меня. Однажды я решил… защищаться,
а она воспользовалась и подала жалобу, чтобы забрать сына.
Я с того дня не видела сына.
С тех пор она не разрешает нам видеться.
Настроила его против меня.
Сын не хочет меня видеть, звать папой.
Они с ее матерью промыли мозги моему сыну.
Я впал в отчаяние.
Я ей звонил, и она сменила номер.
Я звонил ее маме, она говорила, что ее нет дома. Я звонил ей на работу,
она не отвечала.
Я писал письма, сообщения, через Фейсбук.
Она меня заблокировала.
Я еще больше отчаялся, ведь я хотел увидеть сына.
Знаете, каково это — не видеть своего сына?
Я стал ее искать, чтобы поговорить.
А она сказала, что я угрожал ее убить.
Она подала на меня в суд,
суд запретил мне подходить к ней и сыну, к моему сыну.
Кроме того, я плачу ипотеку.
Я не мог найти работу из-за судимости,
а наркоману еще труднее найти работу.
Я не мог купить наркотики, я достиг дна.
Я думал о самоубийстве.
Но тут она позвонила и сказала…
…что хочет встретиться и поговорить о Мартине, и я поверил.
Я угодил в ловушку.
И посмотрите на меня.
У меня ничего нет…
…нет сына,
я раздавлен, я в тюрьме.
Вы закончили, сеньор Арриета?
Да.
Будете отвечать на вопросы истицы?
Нет, не буду.
Тогда возвращайтесь на место.
Гладис?
Гладис.
Уже поздно, девочки скоро приедут.
Иду, сеньора.
Она просто могла меня предупредить.
Ее дочь позвонила и попросила присмотреть за детьми.
Ну и ладно, нам больше достанется.
Алисия…
…ты в порядке?
Ты нервничаешь.
Всё нормально. Те же проблемы, но я в порядке.
Невестка, да?
Слышала, она снова выдвинула обвинения.
Бывшая невестка.
Она портит Даниелю жизнь.
Мне так жаль твоего внука.
Это ужасно!
Но что случилось?
На этот раз его задержали, да?
- Откуда ты знаешь? - Не знаю, поэтому и спрашиваю.
Она подала столько жалоб, что судья его не отпускает.
Боже, столько женщин сводят с ума бывших мужей.
- Да? - Подают жалобы, судятся.
Конечно, чтобы оставить себе детей.
Знаешь, сколько я не видела Мартина?
Больше года.
Ты можешь требовать встречи с ним.
Пусть родители ссорятся. Как бабушка ты имеешь право.
Я знаю, но мы с Игнасио решили не вмешиваться.
- Будет только хуже. - Конечно.
Пока, Алисия.
Пока.
- Пока. - Пока.
Йога в этот четверг у меня.
Не знаю, смогу ли я, у меня будут красить.
Береги себя.
Обязательно.
Прошу, встаньте и дайте клятву.
Клянетесь ли вы говорить правду и только правду?
Клянусь.
Садитесь, пожалуйста.
Полное имя?
Игнасио Хорхе Арриета.
Возраст?
Семьдесят лет.
- Семейное положение. - Женат.
Профессия?
Инженер.
Уже на пенсии.
Домашний адрес?
Посадас, 1550, седьмой этаж.
Вы знаете подсудимую?
Да.
Откуда?
Она наша горничная. Была.
С какого по какое?
С… февраля 2014 года по…
…настоящее время. До происшествия.
Ваши отношения с обвиняемой
мешают вам отвечать правдиво?
Нет.
Сейчас вас расспросит окружной прокурор.
Спасибо, Ваша честь.
- Расскажете, как вы познакомились? - Да.
Ее порекомендовала подруга жены.
Мы искали горничную с проживанием.
Мы с ней поговорили.
С тех пор она работает и живет у нас.
К тому времени у нее уже был сын, Сантьяго, так?
Нет, Сантьяго появился намного позже.
Как вы на это отреагировали?
Хорошо. Моя жена заметила, что она беременна.
Гладис не знала, не осознавала этого.
Что было после его рождения?
По сути, мы его растили.
Дело в том, что Гладис… очень простая.
Она не очень умна. Она выросла на улице, в поле.
Но… она всегда была честной.
Даже когда у нас пропали деньги, мы ее не подозревали.
Совершенно.
Ну, до этого происшествия.
Как бы вы описали отношения Гладис с ее сыном?
Хорошие.
Да…
Моя жена давала советы по поводу его обучения,
воспитания,
Гладис всегда обращалась к ней.
Вы знаете его отца?
Да.
Этот парнишка работал по соседству.
Но как только он узнал, что она беременна,
он исчез.
Мы не хотели вмешиваться, потому что…
Ну, это личное дело.
Ваша честь, у обвинения всё.
Спасибо, сеньор Арриета, идите на место.
Гладис.
Глэдис, ты забыла поставить стакан в ванной.
- Где он? - Вон там, сеньора.
Сегодня мы ужинаем не дома.
Да, сеньора.
В холодильнике есть рис с курицей.
Гладис, у мальчика жар.
Нужна теплая ванна, я сейчас вернусь.
Да, сеньора.
У Санти жар.
Что с ним?
Не знаю.
Но если бы я не заметила…
Я не понимаю, что у нее в голове.
Ему нужна теплая ванна…
…чтобы полегчало.
Может, останемся?
Ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Он заболел.
Пусть мать заботится.
Нельзя не пойти к Эктору.
Они наши друзья.
Пожалуйста.
Нет, Алисия, пойдем.
Нет, я не хочу.
Почему?
Не хочу расспросов о Даниеле.
А он тут при чём?
Роберто сплетник, он болтает,
теперь все всё знают.
Это не Роберто.
- Да. - Нет.
Это я рассказал.
Я пойду.
Ты идешь?
Как вы познакомились с подсудимым?
Это было лет семь назад.
Он тогда не жил с семьей.
То есть, отец выгнал его после ссоры.
Я тоже не общалась со своими, и мы быстро сошлись.
Он был очарователен, а я была совсем девочкой.
Сколько вам было?
Ему было 30, мне — 22.
Мы встречались, где-то через я год забеременела,
и мы съехались.
Точнее, он переехал ко мне.
Он тогда закрыл свой мотомагазин и был в долгах.
Он собирался искать новую работу и помогать мне во время беременности.
Время шло, Мартин родился, но работу Даниель так и не нашел.
Мне пришлось раньше выйти из декрета,
но денег не хватило на троих,
и я устроилась на ночную работу.
Он помогал с ребенком?
Присматривал, пока я работала.
Но если честно, я делала всё после работы.
Меняла подгузники, убирала, готовила еду.
Он особо не помогал.
И работу не старался найти, особенно когда подсел на наркотики.
Что он принимал?
Сначала он пил,
потом перешел на кокаин, потом на крэк.
И тут началось насилие.
Он оскорблял меня, унижал,
в том числе при моих подругах, и они перестали приходить.
Потом он выдумал, что я изменяю ему с коллегами,
стал называть меня шлюхой.
Я шлюха? Я работала по 14 часов, в какой-то момент на трех работах.
Были только унижения или физическое насилие тоже?
Сначала только унижение.
Он плевал в меня,
не пускал домой ночевать.
Он бросал в меня едой, если она ему не нравилась.
От наркотиков паранойя усилилась.
Я попросила его пойти на семейную терапию,
потому что я любила его и думала, что мы справимся.
Он сходил два раза.
И на этом всё.
В итоге я ходила одна.
Когда денег не стало, он начал курить пако,
и тогда пошло физическое насилие.
Под кайфом он этого не делал,
и я тогда могла хоть как-то жить.
Но без наркотиков он становился очень жестоким.
И я давала ему деньги на наркотики, чтобы он не трогал нас с Мартином.
Я думала уйти, но было некуда.
Я не общалась с семьей, друзей не осталось.
Кроме того, было…
…столько издевательств и бесконечные ночи без сна,
не было сил думать, что делать.
Я не знаю, как я вообще справлялась.
И как вы решили уйти?
Однажды у него кончились наркотики, и он обезумел.
Он запер нас с Мартином в комнате и начал бить.
Он бил моего сына.
Он сказал, что убьет нас, а потом и себя.
В какой-то момент он схватил нож, и я поняла, что нам конец.
Так что когда он отвлекся,
я схватила сына и выпрыгнула из окна.
Мне было некуда идти, нас приютила коллега.
Она помогла мне подать первую жалобу.
После того, как вы с сыном сбежали,
- вы виделись с обвиняемым? - Да.
Он как-то узнал, где я живу, объявился и угрожал мне.
Он угрожал убить вас?
Да.
Я жила в страхе, зная, на что он способен.
Так что я выдвигала обвинения, пока мне не дали ордер,
который запрещал ему к нам подходить.
Но он плевал на это.
Он сказал, что любит меня и хочет вернуться.
И сходил с ума, когда я отказывалась.
Ваши обвинения возымели эффект?
Вообще нет.
Из-за бюрократии.
Полиция не защищала, кнопки паники не выдали.
Только когда он пырнул меня ножом, меня стали слушать.
Тогда состоялся первый суд?
Да, он получил два года условно.
Исход оказался хуже самой проблемы, потому что он разозлился еще больше.
Вы знали, как он в это время зарабатывал на жизнь?
- Он работал? - Нет.
Соседи сказали, что он засел дома и всё продал.
Я оставила там всё, свои накопления, мебель, два телевизора.
Он продал всё!
Ничего не осталось.
Расскажите, пожалуйста…
…что случилось в ночь нападения?
Я возвращалась с работы.
Он схватил меня сзади, угрожал пистолетом и загнал меня в дом.
Я перепугалась, Мартина могли привезти в любой момент,
и я хотела, чтобы он ушел до появления сына.
Он начал мне угрожать,
спрашивал, с Рубеном ли я,
это коллега.
Я не знала, отрицать или сказать да, он бы в любом случае разозлился.
Он сначала толкал меня, потом сорвал с меня одежду.
И он вас изнасиловал?
Да.
Вы не сопротивлялись?
Сопротивлялась.
Но у него был пистолет.
Я, если честно, просто хотела, чтобы он убрался до приезда Мартина.
Мне было плевать.
К счастью, услышав звонок, он испугался и убежал.
Иначе не знаю, что было бы.
Спасибо.
У меня всё, Ваша честь.
Спасибо, сеньора Марсела Соса, возвращайтесь на место.
Осторожно, горячо. Подуй.
- Ладно. Ешь. - Говорить, что он наркоман?
Скажи Роберто, что это безумие.
Нет, безумие — воображать, что его сочтут невиновным, Алисия.
Единственный вариант — признать вину, сказав, что он был под кайфом.
У них ничего нет.
- Ее слово против его. - Есть.
Роберто говорил с прокурором.
И?
Обнаружили сперму.
Разумеется. Она соблазнила его,
- чтобы обвинить в изнасиловании. - Послушай, Алисия.
Если анализ ДНК спермы подтвердит, что это Даниель,
с учетом прошлых обвинений ему крышка.
Так что,
если он признает вину, сказав, что был под кайфом…
Мой сын не наркоман!
И уж точно не насильник!
Будь добра, потише.
Надо поговорить с…
…адвокатом по уголовным делам, как его там? Адвокат Эктора.
Чей? Эктора?
- Да. - Эчесабаль?
Да, точно.
Алисия, он дорого берет.
Игнасио, это твой сын.
Если придется постараться или экономить, мы это сделаем.
Я знаю, что он мой сын, но дело не в экономии, Алисия.
Он берет не только за свои услуги…
Надо будет давать взятки.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё;
да приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам и прости нас, как и мы прощаем…
Гладис.
Да, сеньора.
Как закончишь, приходи за зарплатой.
Сейчас, сеньора.
Подойди, пожалуйста.
Да, сеньора.
Распишись тут.
А потом пересчитай.
Мы больше не пользуемся прачечной.
- Будешь стирать ты. - Да, сеньора.
И больше не ходи на фермерский рынок.
Там обсчитывают.
- Хорошо. - Я буду ходить с тобой за продуктами.
Не понимаю, куда уходят деньги.
Что ты там делала?
Ничего.
Ничего?
У меня болит живот.
Пойдем со мной.
Я уже говорила, что в городе так не делают.
Если тебя тошнит и болит живот,
прими «Бускапину».
Выпей по 20 капель сейчас и перед сном.
Если к утру не перестанет, скажи.
Спасибо, сеньора.
Не за что.
- Сеньора Арриета? - Да.
- Проходите. - Спасибо.
Сюда.
- Сеньора Арриета. - Рада встрече.
Взаимно, сеньор Эчесабаль.
Судя по вашим словам, мы ничего не можем сделать.
Я надеялась, что вы что-то предложите.
Дело очень сложное.
Оно требует не только юридического решения.
Извините, я не понимаю.
Мы проиграем суд.
Можно лишь заставить их закрыть дело.
Это нелегко и недешево, но возможно.
О какой сумме идет речь?
Думаю, сделаем за 400 тысяч.
Четыреста тысяч песо, да.
Долларов.
Некоторые расходы надо оплатить сразу.
Потом где-то половина моего гонорара, а остальное в конце.
Если честно…
Нам это вряд ли по карману.
Успокойтесь, обдумайте всё.
Поговорите с мужем.
Было бы желание, а возможность найдется. Мы ее найдем.
Хорошо.
Я к вашим услугам.
Спасибо.
Гладис?
Гладис, это ты?
Игнасио, просыпайся.
Я слышала шум, а Гладис не отвечает. Гладис!
- Сходи проверь. - Сейчас.
Гладис?
Алисия.
Алисия!
Алисия.
Спасибо.
Да, конечно, доктор.
Конечно.
Ему три-четыре года.
Нет, не думаю, что есть риск.
Вы записали все имена?
Так, тут пусто не должно быть, врач должен подписать.
Значит, вы временно возьмете опеку над мальчиком?
Да, конечно.
- Запиши все имена. - Доктор, всё подтвердили.
Я объясню им процедуру.
Хорошо.
Послезавтра ее отвезут в суд по семейным делам.
Нет, пожалуйста, спасибо.
Приведите следующего свидетеля.
Садитесь.
Вас вызвали в суд по делу Гладис Сусаны Перейры,
которая обвиняется в убийстве, отягощенном родством.
Секретарь разъяснит вам наказание за ложные показания.
Срок за дачу ложных показаний и отрицание правды в суде,
полностью или частично,
составляет от месяца до четырех лет в тюрьме.
За лжесвидетельство против обвиняемой
срок составит от одного до десяти лет тюрьмы
плюс запрет занимать государственные должности
на срок вдвое больший.
Пожалуйста, встаньте, чтобы дать клятву.
Клянетесь ли вы говорить правду и только правду?
- Клянусь. - Можете сесть.
Ваше полное имя.
Эстебан Алехандо Пальерос.
Ваша профессия?
Я врач.
Где вы работали первого июня?
В скорой помощи Буэнос-Айреса.
Вы знали подсудимую до той ночи?
Нет.
Вас допросит окружной прокурор, сеньор Витали.
Спасибо, Ваша честь.
Доктор Пальерос, расскажите, что случилось ночью 1 июня.
Хорошо.
Я был в больнице, мы получили срочный вызов из Реколеты.
Сказали, что женщина без сознания и истекает кровью.
Когда я приехал, открыла хозяйка и сказала, что это ее горничная.
Вы подтверждаете, что ответчица была той пациенткой?
- Да. - Продолжайте.
Она была в сознании, но в шоке.
Она потеряла много крови.
Осмотрев ее, я понял, что она родила.
Я спросил, где ребенок, но она не…
…словно не понимала.
Хозяин сказал, что нашел ее в ванной,
я пошел туда
и нашел тело ребенка в душе.
Я проверил его и зафиксировал факт смерти.
Пожалуйста, в точности опишите, что вы увидели в ванной.
Пол был залит кровью…
…возможно, с водой, там было ведро и швабра.
Кто-то явно пытался помыть пол.
На шторе в ванной были пятна крови, как будто ее дергали.
А за занавеской, в душе, лежал труп ребенка.
Пожалуйста, опишите тело.
Оно было на полу в душе, завернутое в полотенце.
Можете назвать причину смерти?
Он умер от асфиксии.
Он явно не был мертворожденный.
То есть он родился, задышал, и его задушили?
Да, так.
Это мог быть выкидыш или аборт?
Нет, он дышал, но его задушили, это есть во вскрытии.
Может, его задушило пуповиной?
На шее не было ни пуповины, ни ее следов.
Спасибо.
Ваша честь, у обвинения всё.
Защита?
Вы говорите, что ребенок был завернут в полотенце.
Можете описать точнее, как это выглядело?
- Он был завернут. - Как именно?
Вот так.
А не было похоже, что его пытались спрятать
или просто запеленать?
Ну да…
- Я не знаю. - Лицо было видно?
Да.
Значит, тело было завернуто, но лицо было видно,
как при пеленании?
Да, лицо было видно.
Хорошо.
Вы сказали, что он умер от асфиксии, но следов на шее не было.
Как его задушили?
Единственный способ — закрыть воздушные пути.
То есть, закрыть рот и нос?
Да.
Это не могло произойти случайно?
Я не понимаю.
Может, подсудимая хотела, чтобы ребенок замолчал,
и смерть наступила случайно.
Спросите ее, я знаю лишь то, что он задохнулся.
У меня всё, Ваша честь. Спасибо.
Знаете, сеньора Марина, меня беспокоит это расследование.
Полицейские приходили трижды,
а еще и секретарь из суда…
Добрый вечер, Роро.
Добрый вечер, сеньора.
Она оставила ребенка?
Не знаю, чем это кончится…
Он, наконец, уснул.
Ему тяжело спать одному.
Он все равно приползет в полночь.
Игнасио, мы должны принять предложение Эчесабаля.
Мы давно хотели квартиру поменьше.
Сейчас самое время.
Только так можно спасти Даниеля.
Пусть признает вину.
Если он это сделает,
как ему жить?
Как нам жить?
- Я тебя не понимаю. - После истории с Гладис
как быстро пресса прознает, что наш сын в тюрьме?
Я уже устал прикрывать твоего сына!
Сначала…
…100 000 за бар, потом мотоциклы, потом…
…продал «Ареналес», чтобы погасить долг его магазина,
который он на нас взвалил.
Единственный раз. Единственный!
Мы попытались поступить разумно и отказались платить за новую машину,
потому что и старая была отличная, это была просто прихоть!
И после этого мы не видели Мартина целый год.
Ты не хотел давать ему деньги.
Нельзя возить ребенка на небезопасной машине.
Я устал держать кошелек открытым,
а рот — закрытым, я больше не могу.
И я не могу!
Хватит уже.
Хватит, согласен.
Договоримся с Эчесабалем и переедем в квартиру поменьше, ладно?
Делай, что хочешь…
…но без меня.
Что это значит?
Я ухожу, Алисия.
Я натерпелся.
Ваша специальность?
Я психолог, специализируюсь на детоубийстве.
- Вы проводили оценку моей клиентки? - Да.
Как вы объясните, что Гладис, спокойная, кроткая,
не судимая, оказалась в такой ситуации?
Для начала хочу отметить,
что подобное происходит лишь при экстремальном стрессе.
Часто, как и в случае с Гладис, мать даже не помнит случившегося.
Значит, есть сходство с другими делами?
Да, конечно.
Ключевой общий фактор таков, что мать убеждает себя в том,
что не беременна и не родит.
Гладис родилась и выросла в крайней нищете.
Она — жертва домашнего насилия.
Она не справляется с материнством.
По сути, первого ребенка растила работодатель.
Гладис очень рано потеряла мать,
а новая подруга ее отца эксплуатировала ее труд.
С другой стороны, Гладис очень боялась последствий второй беременности,
в частности, хозяйка грозилась ее уволить, если это случится.
И, наконец, есть вероятность,
что эта беременность была результатом изнасилования.
У меня всё, Ваша честь.
Окружной прокурор.
Спасибо, Ваша честь.
Даже если бы мы согласились с названным вами мотивом,
Гладис Перейра ведь могла бы иначе решить свою проблему?
Даже аборт проще, чем ждать девять месяцев,
родить и задушить ребенка.
Гладис была уверена, что не родит.
Она уже рожала.
У нее не было месячных, вырос живот, она не подозревала, что беременна?
Всё значительно сложнее.
Стресс от рождения нежеланного ребенка
и страх оказаться бездомной — это много.
У таких матерей отрицание доходит до такой степени,
что у них может не появиться живот и другие признаки.
Вы должны знать, что отрицание — это естественный защитный механизм.
Именно он защищает нас
от мучительных мыслей о том, что мы когда-нибудь умрем.
Хорошо.
Допустим,
Гладис отрицала, что беременна.
Но когда она родила, почему она не приняла ребенка?
Чтобы никто не узнал, можно было отнести его в церковь.
Нет, она об этом не думала.
Гладис Перейра полуграмотная, с небольшой задержкой развития мозга.
Пусть малограмотная, пусть с задержкой развития мозга,
но ей не пришло в голову, что душить младенца — плохо?
Еще раз…
Внезапные роды у женщины, не знавшей, что она беременна,
вызывают шок,
способный перечеркнуть рациональное мышление и мораль.
Вот тут тоже.
И здесь, сеньора Арриета.
Всё?
Пока да.
Хорошо.
Вопрос…
Марсела может… подать апелляцию?
Она могла бы, но без образца ДНК спермы ничего не выйдет.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
- Что мне с этим делать? - Что хотите, теперь это ваше.
Советую уничтожить.
Когда сына выпустят?
Я подал петицию закрыть дело. Через несколько дней.
- Спасибо, сеньор. - И вам спасибо.
Сеньора Арриета.
Это очень хороший садик.
Точно не хотите кофе?
Нет, спасибо.
Принять его сейчас было очень сложно, но, к счастью,
я уговорила директора, и всё будет хорошо.
Если честно, мне этот сад не нравится.
Для него это очень хороший садик с учетом обстоятельств.
Там дети из очень разных семей.
Группа очень разнообразная,
что поможет ему избежать предрассудков.
Согласны?
Санти сейчас и так сложно, не хочу еще что-то менять в его жизни.
Послушайте, ему сейчас нужно место,
где он сможет свободно общаться со сверстниками.
- Да. - Надо строить отношения где-то еще.
Здоровая среда,
новые отношения. Это прекрасная возможность.
Прекрасная возможность.
Мне кажется,
что вы не помочь хотите, а избавиться от него.
Нет, Алисия, всё не так.
Мы… очень переживаем.
Весь коллектив беспокоится об этом.
Вы намекали, что у вас нет места для другого ребенка?
Я не знала, что она беременна.
Тем не менее, вы могли сказать,
что для второго ребенка в доме нет места.
Простите, вы вините меня в том, что она сделала?
У этого даже нет названия.
Это непростительно.
Даже животные так не делают.
А теперь оказывается, что я виновата?
Я столько для нее сделала!
Приехав, она едва умела разговаривать.
Мы ее учили.
Она родила, и я растила ее сына.
Она не знала, что беременная.
Когда я отвезла ее к врачу…
…она была на седьмом месяце.
Любой другой бы ее выгнал.
Я помогала ей во всём.
Я растила ее ребенка,
возила его к педиатру,
устроила в хороший детский сад, даже ходила на родительские собрания!
Она не знает, как вести себя с людьми.
И теперь вы говорите, что я…
…виновата в этом зверстве?
Ради Бога!
После всех ужасов, которые я пережила у себя дома!
И еще этот публичный позор.
Вы не ответили на мой вопрос.
Намекали ли вы…
…Гладис Перейре, что в вашем доме нет места для другого ребенка?
Нет.
У защиты всё, Ваша честь.
Спасибо, сеньора Арриета. Вы свободны.
Спасибо.
А если мы не успеем приготовить?
Уже поздно,
миланезы мы не успеем сделать, как хотели.
Тетя, поехали.
Санти, нам надо перейти дорогу.
Что мне делать?
Санти, помоги мне накрыть на стол.
Держи крепко обеими руками.
Осторожно.
- Тетя! - Смотри не урони.
- Я не разбил. - Вкусно пахнет, да?
Я хочу есть.
Тетя, готово.
Молодец, Санти.
Ты лучший помощник в моей жизни.
Это Педро!
- Что? - Педро.
Эта кукла.
Пришла его мама.
Его мама.
Молодец.
Любишь, когда тебя кормят.
- Тетя! - Я посмотрю.
- Нет. - Сейчас отдам.
- Тетя! - Хватит.
Санти.
- Я хочу. - Еще миланезу?
Не эту, ты ее уронила, тетя.
Да, уронила.
Я порежу и положу тебе на тарелочку.
- Привет. - Привет, мам.
Сынок.
- Я так тебе рада. - Всё хорошо?
- Извини, что так долго. - Ничего.
Я сделала миланезы.
- Да? - Но они уже остыли.
- Я разогрею. - Круто.
Как ты?
Хорошо, но голоден.
Какая удача, что ты здесь.
Отлично. Пойдешь со мной?
Иду.
И слава богу.
Папа тебя не ценил.
Плюс, это же новое начало, новые возможности.
- Да. - Новое начало для всех, так?
Надеюсь.
И не знаю, связан ли он с этим ужасом с Гладис.
Очень вкусно.
Я давно так не ел…
…настоящую еду.
Хочешь кофе?
Да. Было бы хорошо.
Знаешь, я говорил с Чино.
- Помнишь его? - Да, конечно.
Он реставрирует мотоциклы.
Если мы получим 20−30 тысяч за дом, я мог бы вложиться.
Это хороший бизнес, покупаешь разбитый байк,
чинишь и продаешь как коллекционный.
С моими контактами по мотоциклам и запчастям
я добьюсь успеха.
Чино в этом сечет, понимаешь? Но я даже лучше.
У меня такой опыт.
И это пойдет мне на пользу.
Всем встать.
Можете сесть.
Сеньорита Гладис Сусана Перейра,
сейчас ваш последний шанс выступить перед судом.
Вы хотите что-нибудь сказать?
Ваша честь, моя клиентка не будет…
Вы хотите высказаться?
Да.
Давайте.
Я не знаю, что на меня нашло.
Одному Богу известно.
Моя жизнь не имеет смысла.
Я безнадежна.
Но жизнь Санти важна.
Он должен жить лучше, чем я.
Я знаю, что не вправе просить,
но я хочу, чтобы он жил у сеньоры Алисии.
И я хочу попросить у нее прощения.
О ней сказали много плохого.
Она была очень добра ко мне.
Как мать.
И к Санти тоже.
Спасибо.
Спасибо, сеньорита Перейра.
Я поясню, что я не решаю,
кто будет опекуном вашего сына,
но мы передадим ваши слова судье, который будет заниматься этим делом.
Сейчас мы зачитаем вердикт.
Члены жюри суда по уголовным делам №20
независимого города Буэнос-Айреса вынесли вердикт по делу №8975
об убийстве, отягощенном родством, против Гладис Сусаны Перейры,
идентификационный номер 39154543.
Аргентинка, не замужем, без начального образования,
до ареста работала горничной по адресу Посадас ,1550,
сейчас находится в исправительном учреждении.
После обсуждений на основании Уголовного кодекса
присяжные вынесли вердикт.
Суд объявляет Гладис Сусану Перейру
виновной в убийстве, отягощенном родством,
ввиду нестандартной ситуации сократив срок до 18 лет
с оплатой юридических консультаций и расходов.
Статья 80, первый абзац.
Полностью приговор будет зачитан 29 числа сего месяца
в десять утра.
Подписано судьей Мариано Вентимилья,
Фернандо Анхелем Мине и Патрисией дель Валье Моралес…
17-Я НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
Пока.
Привет.
- Как всё прошло? - Он звал маму.
Правда? Иди сюда.
Всё хорошо.
- Пока. - Пока.
А мама?
Чего ты хочешь?
- Хочу к маме. - К маме?
- Ладно. - Я ищу маму.
Хорошо.
Пойдем к маме? Ладно.
Я хочу, чтобы ты улыбнулся.
Готово.
Вот сюда.
Теперь это?
Да.
Осталось две минуты!
Сеньора Алисия, спасибо, что привели его.
И за всё, что вы делаете для него.
Ты же знаешь, я люблю его, как своего.
Сеньора…
Он должен стать вашим после всего, что я вам сделала.
Не говори так.
Я не знала, что делать.
Он сказал, что если я скажу, он убьет нас с Санти.
Потом он перестал приходить домой.
Гладис, ты о ком говоришь?
Когда пропали деньги…
Пришел ваш сын.
Я его впустила.
Он меня схватил.
Поэтому Санти должен быть вашим.
Я перед вами в долгу.
Это был ребенок Даниеля.
Время вышло! Гладис, пошли!
Я очень тебя люблю, Санти. Слушайся сеньору Алисию.
Пока, Санти.
Пока, мама.
Открывай дверь.
Не спеши.
- Игрушку! - Не беги.
Что такое?
Санти, что случилось?
Где ты?
Что случилось?
Какая ерунда.
Ты в порядке, тетя?
Иди сюда.
Подожди.
Это в Хункаль.
Хорошо.
Переезд — так хлопотно, да?
Ты говорил с Даниелем?
Нет.
Нет, несите по одной, это стекло.
Надо всё контролировать.
ПОГОВОРИМ О ПОЛОВОМ ВОСПИТАНИИ
ЧТО БЫЛО С ТОБОЙ, БЫЛО СО ВСЕМИ НАМИ
ПОПРОСИ О ПОМОЩИ
НЕ БОЙСЯ ВЫДВИНУТЬ ОБВИНЕНИЯ
ХВАТИТ НАСИЛОВАТЬ ЖЕНЩИН
Заходите.
Спасибо.
После половины срока при хорошем поведении
ее смогут выпускать на время.
- Срок в 18 лет несправедлив. - Да.
Мы не можем обжаловать приговор?
Разумеется. Обжалуем, мы всегда это делаем.
Но у нас есть только новое заявление Гладис,
этого мало.
Я могу дать показания, если надо.
Но вы их уже давали.
Если только вам есть, что добавить.
Без убедительных доказательств апелляция не пройдет.
Это непросто.
Даже сложно.
ДАНИЕЛЬ
Привет, Мартин.
Привет, любимый.
Мартин, иди в дом, сынок.
- Зачем ты пришла? - Хочу отдать тебе это.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Откуда это?
Неважно.
Надеюсь, ты воспользуешься.
Отдай окружному прокурору.
Пока.
- Привет. - Привет.
Привет.
Как дела?
Привет, Алисия.
- Апелляция по делу Перейры? - Да.
Заходите.
Спасибо.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД, ОТДЕЛ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Смотри, что у меня.
Молоко?
Да, мы будем макать в него печенье,
чтобы сделать шоколадный торт на день рождения.
Что ты делаешь?
Ломать не надо.
Что ты смеешься, а?
Тебе смешно?
Давай еще.
Вот, клади сюда.
Вот так.
Вам звонок из тюрьмы от…
…Даниеля.
Если хотите ответить, нажмите…
Какой это номер?
Сюда?
- Этот? - Нет, не этот.
Думаю, следующий дом.
Посмотрим.
- Вот! - Да!
Заходим, но…
Тетя, я хочу постучать.
- Давай постучим. - Я хочу постучать.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Посмотрим, услышали ли они. Да!
- Привет. - Привет.
- Заходите.
Идем.
Можно я!
- Ты хочешь подарить ему подарок? - Да.
Подожди.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Спасибо. - Спасибо за приглашение.
Привет.
Идем? Идем, дорогой.
- Давай я возьму? - Да, это торт! А я держу.
- Располагайтесь. - Мартин!
Осторожно, дорогой.
Это тебе, с днем рождения, любимый.
Хорошо.
Постой. Он очень глубоко, я достану.
Вот!
Молодцы, ребята.
С днем рождения, Мартин.
- Да. - Нравится?
А тебе?
Тут можно рисовать.
«Из последних сил она доползла до туалета
и там родила на рассвете.
Она говорит, что не осознавала происходящего.
В служебный туалет залетал снег, и она замерзла.
У нее едва хватило сил поднять ребенка.
А вас я прошу воздержаться и не судить.
Ибо каждому существу нужна помощь от всех остальных».
«Детоубийство Марии Фарар» Бертольт Брехт (1898-1956)
Перевод субтитров: Юлия Федорова