‎(สร้างจากเรื่องจริง)
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎หายใจเข้า หายใจออก
‎หายใจเข้าครั้งต่อไปให้ยกมือขึ้น
‎พนมมือไว้เหนือศีรษะ
‎มองที่นิ้วโป้ง
‎แยกไหล่ออกจากใบหู
‎หายใจออกและกางแขน
‎อย่างนั้นแหละ หันไปมองมือซ้าย
‎ด้านซ้าย
‎อย่างนั้น มองไว้นะ เก่งมาก อะลิเซีย
‎ดีมาก
‎วางเท้าให้ได้แนว เลียวนอร่า ได้แล้วนะ
‎โก่งสันหลัง
‎สุดท้ายคือยกศีรษะขึ้น
‎หลับตาเอาไว้ก่อน
‎ปล่อยแขนที่ข้างลำตัว
‎ผ่อนคลายลมหายใจ
‎ลดความดันเลือดลงมา
‎ลืมตาได้
‎เก่งมากครับ สาวๆ
‎- เจอกันวันพฤหัสบดี ‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ โทมัส
‎ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎ฉันหิวมาก
‎- คลาสวันนี้ดีจังเลย ‎- ขอบคุณครับ
‎คลาสวันนี้ดีจริงๆ
‎ฉันก็หิวเหมือนกัน
‎ชีสเค้กนี่อร่อยมากนะ
‎- ขอฉันชิ้นสิ อะลิเซีย ‎- ได้เลย
‎ฉันว่าฉันยืดเส้นมากไป ทำเป็นอวดเก่ง
‎คิดว่างั้นเหรอ คราวหน้าเธอจะรู้สึกดีขึ้น
‎ได้ข่าวจากเบบาไหม
‎เธอไปนิวยอร์ก
‎กับเพื่อนคนหนึ่ง
‎ซึ่งไม่ใช่พวกเรา
‎เธอเที่ยวไม่หยุดเลยหลังจากสามีตาย
‎หวังว่าเธอจะได้เจอใครสักคน
‎- ส่งชีสเค้กให้หน่อยสิ อลิซิต้า ‎- ขอโทษที ได้สิ
‎อิกนาเซียวเป็นยังไงบ้าง
‎สบายดี
‎เขายังไปทำงานอยู่เลย
‎นี่ยังไม่เกษียณอีกเหรอ
‎เกษียณแล้วแต่หาข้ออ้างเข้าไปอยู่เรื่อย
‎ฉันชอบนะ เขาจะได้ไม่ต้องอยู่บ้าน
‎คุณป้า
‎ดูนี่สิครับ
‎- สวยจังเลย ให้ฉันเหรอ ‎- เขาน่ารักจัง
‎สวยมาก
‎ขอบใจมากนะจ๊ะ
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
‎ไม่เป็นไร แกลดี้ส์
‎ไปในครัวนะ เราจะติดรูปนี้บนตู้เย็น
‎- ไปกันนะ ‎- ไม่ไป แหม ไปก็ได้
‎เขาเป็นเด็กดีจังเลย
‎แถมน่ารักอีกด้วย
‎เขาโตขึ้นมากนะ
‎แต่เราไม่เจอหลานชายเธอสักพักแล้วนะ
‎มาร์ตินน่าจะอายุเท่าซานติใช่ไหม
‎ใช่ อายุสามขวบทั้งคู่
‎เอ็มม่าจะครบสามขวบเดือนพฤษภาคม ‎ลูกสาวฉันแทบบ้า
‎เที่ยวหาโรงเรียนอนุบาลซึ่งเดี๋ยวนี้แพงมาก
‎ใช่ มันบ้ามาก ลูกสะใภ้ฉันบอกว่า ‎ค่าเทอมอนุบาลของมาเลน่า
‎- แพงพอๆ กับมหาวิทยาลัย ‎- บ้ามาก
‎ค่าเทอมเดี๋ยวนี้พุ่งสูงมาก
‎ดูลูกบอลนี่สิครับ คุณป้า
‎- อะไรเหรอจ๊ะ ‎- ดูลูกบอลนี่สิ
‎ลูกบอล
‎เธอเห็นไหมเอเลียวนอร่าอ้วนขึ้นขนาดไหน
‎- ดูนี่ ‎- เธออ้วนมาก สังเกตไหม แกลดี้ส์
‎พรุ่งนี้เธอกับฉันต้องลดความอ้วนแล้ว ‎ไม่งั้นลงเอยเหมือนเธอแน่
‎ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ไหนดูซิ ซานติ
‎ทำอะไรอยู่จ๊ะ ซานติ
‎ฉันมีดินน้ำมัน
‎เธอวาดรูปสวยมากเลยนะ
‎ฉันจะไปติดไว้ที่ตู้เย็น
‎ไปกับฉันไหม
‎- มาสิ เอาไปติดที่ตู้เย็นกัน ‎- ครับ
‎- ติดไว้ตรงนี้นะ ‎- นั่นไง ได้แล้ว
‎แล้วเราจะทำยังไงดีกับดินน้ำมัน
‎ดินน้ำมันเหรอ
‎เธออยากไปดูการ์ตูนบนทีวีจอใหญ่ไหม ซานติ
‎ไปสิครับ
‎ดูการ์ตูนบนทีวีจอใหญ่ๆ กัน
‎ผมเอาไปไว้ไหน...บนโซฟา
‎ใช่แล้ว นั่งดูการ์ตูนกันดีกว่า
‎นี่เรื่องอะไรครับ
‎ไหนดูซิ ได้แล้ว
‎ผมอยากนั่งใกล้กว่านี้
‎ไปนั่งใกล้กับคุณหมีเอาไหม
‎- ครับ ‎- เรานั่งกับคุณหมีกันนะ
‎- คุณป้าครับ ‎- อะไรจ๊ะ
‎ผมอยากนั่งใกล้กว่านี้
‎ใกล้อีก
‎- สวัสดีค่ะ ‎- นี่เป็นสายที่โทรมาจาก
‎ทันฑสถานในนามของ...
‎แดเนียล
‎ถ้าคุณต้องการรับสายกรุณากดสาม ‎ถ้าคุณอยากฟัง...
‎หมอ
‎- หมอคะ ‎- ครับ เดี๋ยวผมมานะ
‎แดเนียล ลูกแม่
‎แดเนียล ที่รัก
‎ผอมจังเลย ลูก
‎มานี่ นั่งสิ
‎ไหน
‎เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มาร์เซล่า
‎เธอแจ้งจับผมอีกแล้ว
‎เพราะอะไร
‎ไหนบอกว่าคุยกันแล้ว
‎ใช่ครับ แต่แม่ก็รู้จักเธอ
‎เธอสัญญาว่าจะให้ผมได้เจอมาร์ติน
‎- ผมโง่เองที่เชื่อเธอ ‎- เหมือนเรา
‎เราไม่ได้เจอมาร์ตินมานานแค่ไหน
‎- แม่พยายามโทรหาก็โดนวางหูใส่ ‎- เดี๋ยวนะ
‎ทำไมเขาถึงพาแกมาที่นี่
‎หมายความว่ายังไง
‎แดเนียล แกไม่เคยถูกจับมาก่อน
‎ก็เพราะผมไม่เคยถูกจับไงครับ ‎เธอเลยแจ้งดำเนินคดี
‎ทนายอาสาว่ายังไงบ้าง
‎เขาจะพูดอะไรได้ ไม่บอกอะไรเลย
‎เขามีคดีต้องทำ 80 คดี ‎อีกอย่างเขาเหมือนไม่อยากทำงาน
‎ผมจะติดอยู่ที่นี่เพราะคนปัญญาอ่อนไม่ได้
‎ผมไม่มีเงินจ้างทนาย
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
‎พ่อเขาจะโทรหาโรเบอร์โต้
‎และเราจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎ลูกผอมมาก
‎เราเอาอาหารเข้ามาให้ได้หรือเปล่า
‎ได้
‎เอามาเลยครับ
‎ขอบุหรี่หนึ่งซองกับบัตรโทรศัพท์ด้วยครับ
‎ได้สิ
‎ลูกรัก
‎เปเรย์ร่า
‎ส่งตัว
‎(ศาลอาญา หมายเลข 31)
‎เข้ามา
‎ถอดกุญแจมือแล้วให้เธอนั่งตรงนี้
‎ชื่อจริง
‎เธอชื่ออะไร
‎แกลดี้ส์ เปเรย์ร่า
‎แค่แกลดี้ส์เหรอ
‎ไม่มีชื่อกลางเหรอ
‎ซูซาน่า
‎วันเดือนปีเกิดล่ะ
‎วันที่ 30 เมษายน 1996
‎เกิดที่ไหน
‎เขตออโรร่า
‎มิเซียวเนส
‎ชื่อบิดา
‎พ่อของเธอ
‎ฉันไม่มีพ่อ
‎เขาเสียแล้วเหรอ
‎เขาชื่ออะไร
‎อัลฟองโซ เปเรย์ร่า
‎มารดาล่ะ
‎- แม่ของเธอชื่ออะไร ‎- มาเรีย
‎มาเรียนามสกุลอะไร
‎ฉันไม่เคยเจอแม่
‎หมายเลขบัตรประชาชน
‎หมายเลขบัตรประชาชนอะไร
‎- ฉันไม่รู้ ‎- สวัสดี
‎ใช่ 39 154 543 หรือเปล่า
‎ใช่ค่ะ
‎ที่อยู่ล่ะ
‎ฉันพักอยู่กับเจ้านาย
‎ที่ไหนล่ะ
‎เลขที่ 1550 โปซาดาส์ ชั้น 6
‎- ในเมืองหลวงเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันจะให้คุยกับคุณวิเอย์เตส
‎คุณคุยกับเขาได้
‎แล้วฉันจะมาบันทึกปากคำ
‎- ซิลเวีย เป็นยังไงบ้าง ‎- สบายดี
‎แกลดี้สใช่ไหม
‎เอาล่ะ
‎แกลดี้ส์ ผมชื่อเปโดร วิเอย์เตส ‎ได้รับมอบหมายให้เป็นทนายให้คุณ
‎คุณโอเคหรือเปล่า
‎- ค่ะ ‎- ดีมาก
‎ผมอยากให้คุณเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณตื่นมากลางดึก
‎ไปห้องน้ำ
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎คุณจำได้หรือเปล่าว่าไปห้องน้ำ
‎ฉันจำไม่ได้
‎แกลดี้ส์...
‎คุณถูกกล่าวหาว่าก่อเหตุฆาตกรรมคนในครอบครัว
‎คุณรู้ไหมว่าคืออะไร
‎คุณอาจต้องติดคุกหลายปี
‎ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่เล่าเรื่องให้ผมฟัง
‎ซิลเวีย
‎สภาพเธอไม่พร้อมที่จะให้ปากคำ
‎ผมคงต้องขอนัดใหม่ ‎และขอให้ประเมินสภาพทางจิต
‎ผู้พิพากษาอยากย้ายเธอไปเรือนจำ
‎ผมรู้ แต่วันนี้ผมทำอะไรไม่ได้
‎ก็ได้ ตามที่คุณต้องการ
‎(โรงเรียนอนุบาลสองภาษาลูเซซิต้า)
‎สวัสดี
‎คุณป้า
‎สวัสดี
‎สวัสดีจ้ะ
‎ไงจ๊ะ
‎จุ๊บหน่อยซิ
‎- ไปกันเถอะครับ คุณป้า ‎- ใช่ ไปกันนะ
‎ผมรักคุณป้าจังเลย
‎เธออยากทำอะไรล่ะ ดื่มนมไหม
‎- แท็กซี่ ‎- ไหนดูซิ แท็กซี่
‎เรียกแท็กซี่สิ
‎ยื่นมือไปโบก
‎ไม่นะ ครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ที่นี่
‎ก็ประมาณหกเดือนก่อน ‎และผมเบื่อเขาเต็มที
‎ผมบอกอะลิเซียว่า "เด็กคนนี้ผิดปกติ"
‎แกลดี้ส์ อย่าใช้ถ้วยธรรมดาใส่น้ำตาลสิ ‎ใช้ใบที่เข้ากัน
‎ไม่รู้เรื่องพวกนี้หรอกเหรอ
‎ท่าทางเธอเวียนหัว ท้องหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ คุณผู้หญิง ‎- ดี
‎บ้านนี้ไม่มีที่ให้คนมาอยู่เพิ่มแล้ว
‎โดยเฉพาะตอนนี้
‎คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง มันเป็นไปไม่ได้
‎- ใส่นมไหมคะ โรเบอร์โต้ ‎- ไม่เป็นไร อะลิเซีย
‎สุดท้ายแล้วเรามีโอกาสช่วยเขาได้แค่ไหน
‎ไม่มากแต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
‎ต้องมีทางสิ เขายังไม่ได้ขึ้นศาลด้วยซ้ำ
‎เขามีคดีก่อนหน้า
‎- กับโทษติดคุกสองปีที่รอลงอาญา ‎- โทษอะไร
‎ละเมิดคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้และทำร้ายร่างกาย
‎ศาลตัดสินเหรอ
‎ก็เขียนไว้ตรงนี้
‎ไร้สาระ
‎ขอโทษนะ โรเบอร์โต้ แต่นี่มันเรื่องไร้สาระ
‎เรารู้แต่ว่าเพราะมีข้อหาก่อนหน้านี้
‎ถ้าเขาถูกปล่อยตัวแล้วเกิดเรื่องขึ้น
‎ผู้พิพากษาจะถือว่าต้องรับผิดชอบ
‎พวกเขาเลยบังคับให้เขารอพิจารณาคดีในคุก
‎คุณเห็นไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน ถูกขังรวมกับใคร
‎- อันตรายมากนะ ‎- มันจบแล้ว อะลิเซีย
‎- อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ‎- คุณหมายความว่ายังไง
‎เราต้องรอการพิจารณาคดีนานแค่ไหน
‎ผมกับอัยการคนนั้นรู้จักกันมานาน
‎ผมบอกเขาว่าแดเนียลเป็นลูกชายเพื่อนผม
‎เขาจะรีบทำคดีนี้ให้ก่อน
‎อีกหกสิบวันและเราก็จะได้ขึ้นพิจารณาคดี
‎คุณหมายถึงสองเดือน
‎อะลิเซีย...
‎กระบวนการปกติใช้เวลาหกเดือนถึงหนึ่งปี
‎ก็ได้
‎พร้อมแล้ว
‎เอาล่ะ
‎เล่าเรื่องครอบครัวเธอมาซิ
‎เอ้านี่
‎ดื่มสิ กำลังอุ่นๆ
‎เล่าเรื่องแม่เธอให้ฟังหน่อย
‎แม่ตายตอนฉันยังเด็ก
‎ตอนเธออายุเท่าไร
‎สี่หรือห้าขวบ
‎เธอเคยเจอพ่อหรือเปล่า
‎เคย
‎เขาเลี้ยงเธอหรือเปล่า
‎ค่ะ...
‎ประมาณนั้น
‎หมายความว่ายังไง "ประมาณนั้น" ‎มันประมาณไหน
‎บางทีเขาก็เข้าไปในป่าและทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎คุณอยู่คนเดียวทั้งวันเหรอ
‎บางทีก็หลายวัน
‎อยู่คนเดียวหลายวันเหรอ แล้วใครดูแลเธอ
‎พวกหมาค่ะ
‎พวกมันจะเห่าเตือนฉันถ้าเห็นคนอื่น
‎ไม่มีเพื่อนบ้าน ป้าสักคนหรือคนที่จะดูแลเธอเหรอ
‎ไม่มี
‎เราอาศัยอยู่ห่างจากเมือง...
‎อยู่ในป่า
‎เวลาพ่ออยู่บ้าน นิสัยเขาเป็นยังไง
‎เขาจะนอนหลับกับฉัน
‎พ่อคุณแต่งงานใหม่หรือเปล่า
‎ค่ะ แต่มันยิ่งแย่ลง
‎ทำไมแย่ลงล่ะ
‎ฉันต้องดูแลลูกๆ ของเขา
‎ฉันทำกับข้าว
‎ล้างจาน
‎ทำความสะอาด ทำทุกอย่าง
‎ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร
‎อายุ 12 ถึง 13 ปี
‎แกลดี้ส์ คุณมาที่บัวโนสไอเรสได้ยังไง
‎เพื่อนบ้านคนหนึ่ง
‎คุณนายเทเรซ่าซื้อ...
‎เธอส่งฉันมาบัวโนสไอเรส
‎เธอส่งฉันมาพร้อมลูกสาวของเธอ ‎เพื่อทำงานเป็นคนรับใช้
‎เธอทำอย่างนั้นได้ยังไง ได้บอกพ่อเธอหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ เธอซื้อตั๋วให้ฉัน ‎และส่งฉันมาพร้อมลูกสาวของเธอ
‎คุณยังเจอลูกสาวของเธอหรือเปล่า
‎ไม่เจอค่ะ
‎ไม่เจอเหรอ
‎เธอมีแฟนและย้ายกลับบ้านไปแล้ว
‎คุณมีแฟนหรือเปล่า
‎แต่คุณออกเดตกับบางคน
‎ใช่ แกลดี้ส์ คุณเคยเดตกับใครบางคน
‎พ่อของเด็กเป็นใคร
‎แกลดี้ส์
‎นั่นไง
‎คุณแดเนียล อิกนาเซียว อาร์เรียต้า
‎คุณถูกกล่าวหาว่าบุกรุก
‎พกอาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎คุกคามทางเพศและทำร้ายร่างกาย ‎คนภายในครอบครัว
‎พร้อมด้วยการละเมิดคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้
‎ต่อมาร์เซล่า โซซ่า
‎คุณจะได้รับอนุญาตให้พูด
‎ต่อหน้าลูกขุนและแก้ต่างคดีของคุณ
‎แต่คุณควรรับรู้สามประการ
‎คุณไม่สามารถปรึกษากับทนายได้ ‎ระหว่างให้การ
‎คุณสามารถปฏิเสธที่จะให้การได้ ‎โดยไม่ต้องยอมรับผิด
‎และการพิจารณาคดีจะดำเนินต่อไป ‎โดยไม่มีคำให้การของคุณ
‎คุณต้องการพูดหรือไม่
‎ครับท่าน
‎กรุณามานั่งต่อหน้าศาล
‎ก่อนคุณจะเริ่ม ‎ศาลอยากให้คุณยืนยันรายละเอียดส่วนตัว
‎คุณชื่ออะไร
‎แดเนียล อิกนาเซียว อาร์เรียต้า
‎สัญชาติ
‎อาร์เจนตินา
‎พ่อแม่คุณชื่ออะไร
‎อิกนาเซียว ฮอร์เก อาร์เรียต้า ‎กับอะลิเซีย คัมโพส
‎สถานภาพสมรสล่ะ
‎แต่งงาน แยกกันอยู่
‎แยกกันอยู่หรือหย่าร้างคะ
‎เรายังไม่ได้หย่า
‎คุณอาร์เรียต้า คุณทำอาชีพอะไร
‎ธุรกิจส่วนตัว
‎คุณทำอะไร
‎ขายของ
‎ขายอะไรคะ
‎อะไหล่รถมอเตอร์ไซค์
‎ที่อยู่ตอนคุณถูกจับคือที่ไหนคะ
‎เลขที่ 484 การ์เซียลอร์คา ‎อะพาร์ตเมนต์หมายเลขสาม
‎คุณเริ่มต้นได้
‎อะไรนะครับ
‎คุณเริ่มให้การเกี่ยวกับข้อหา ‎ที่ทำให้คุณต้องมาขึ้นศาลได้แล้ว
‎ข้อกล่าวหาพวกนี้โกหก
‎มาร์เซล่าไม่ยอมให้ผมเจอลูกชายมากว่าหนึ่งปี
‎เธอหาข้ออ้าง ร้องเรียนผมถึง 23 ครั้ง
‎เธอทำทุกอย่างเพื่อกันไม่ให้ผมเจอลูก
‎เมื่อทำแบบนั้นแล้วยังจับผมเข้าคุกไม่ได้
‎เธอก็วางแผนหลอกผม เธอบอกว่า...
‎เธอบอกว่าต้องคุยกับผมเรื่องมาร์ติน ‎และผมก็หลงเชื่อ
‎เป็นแบบนี้มาตลอด เธอแอบคบชู้กับเพื่อนร่วมงาน
‎ผมเล่าเรื่องนี้ให้ผู้พิพากษาอีกคนฟังแล้ว ‎แต่เขาไม่ยอมเชื่อ
‎และเข้าข้างเธอ
‎ตอนเรายังแต่งงานกัน ‎เธอมักปฏิบัติกับผมเหมือนผมไร้ประโยชน์
‎ธุรกิจของผมมีปัญหา เป็นปัญหาเรื่องการเงิน
‎ผมต้องปิดบริษัท
‎หางานอื่นทำไม่ได้ แทนที่เธอจะให้กำลังใจ
‎เธอกลับทำเหมือนผมไร้ประโยชน์
‎ผมจึงเริ่มใช้ยาเสพติดเพราะเธอขี้ยา
‎เธอให้เงินผมไปซื้อยาเสพติดให้เธอ
‎จนผมลงเอยเสพด้วย
‎จากนั้น...
‎กลายเป็นโรค ผมกลายเป็นคนติดยา
‎ผมไม่เคย...
‎ผมไม่เคยขโมยเพื่อไปซื้อยา ‎ผมมาจากครอบครัวที่ดี
‎ผมถูกเลี้ยงมาดีกว่านั้น
‎แต่ชีวิตผมถูกดึงลงมาให้ตกต่ำ
‎ต้องพูดแบบนี้ต่อหน้าพ่อและแม่
‎ผมพยายามจะเลิกแล้ว ผมไปบำบัด ‎แต่ผมก็เลิกไม่ได้
‎ทุกครั้งที่ผมเริ่มดีขึ้น
‎มาร์เซล่าจะลากผมไปร่วมเสพยา
‎เธอทำเหมือนผมเป็นขยะ
‎เธอบอกว่าผมไม่เป็นลูกผู้ชายพอ
‎เธอนอกใจผมกับเพื่อนร่วมงาน ทำงานเลิกดึก
‎เธอทำงานกลางคืน
‎เธอใช้มันเป็นข้ออ้าง
‎แต่ผมรู้ว่าเธอแอบคบชู้กับเพื่อนร่วมงาน
‎ผมใช้ยาเสพติดเพื่อรับมือกับนรกที่ผมเจอ
‎ชีวิตแต่งงานผมพังทลาย
‎เราทะเลาะกัน...
‎ตลอดเวลา เธอจะกรีดร้องใส่ผม ‎เพื่อให้เพื่อนบ้านได้ยิน
‎เธอเคยทุบตีผมด้วยซ้ำ ‎ครั้งหนึ่งผมพยายามป้องกันตัว
‎เธอใช้เหตุนั้นไปร้องเรียนพรากลูกชายผมไป
‎ตั้งแต่วันนั้นผมยังไม่ได้เจอลูกชาย
‎ตั้งแต่วันนั้นเธอไม่ยอมให้ผมพบลูกชายเลย
‎เธอทำให้ลูกเกลียดผม
‎ลูกชายผมไม่อยากเจอกับผมอีก ‎เขาไม่ยอมเรียกผมว่าพ่อ
‎ทั้งเธอกับแม่ของเธอล้างสมองลูกชายผม
‎ผมจนปัญญา
‎ผมโทรหาเธอและเธอจะเปลี่ยนเบอร์
‎ผมโทรหาแม่ของเธอ ‎แม่ก็จะบอกว่าเธอไม่อยู่ ผมโทรไปที่ทำงาน
‎เธอก็ไม่ยอมรับสาย
‎ผมติดต่อทางเฟซบุ๊ก ส่งอีเมล ส่งข้อความ
‎เธอปิดกั้นผมทุกทาง
‎ผมจึงจนตรอกเพราะอยากเจอลูก
‎คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงที่ถูกห้ามไม่ให้เจอลูก
‎ผมไม่มีทางเลือก ‎ผมไปตามหาเธอเพื่อจะได้คุยกัน
‎เธอใช้ตรงนี้เพื่อบอกว่าผมข่มขู่ที่จะฆ่าเธอ
‎เธอแจ้งความ ผมไปที่ศาล ‎ศาลสั่งห้ามไม่ให้ผมเข้าใกล้เธอ
‎เพื่อกันผมออกจากเธอและลูกชาย ‎ลูกชายของผมเอง
‎ยิ่งไปกว่านั้น ผมต้องจ่ายเงินกู้ค่าบ้าน
‎ผมหางานทำไม่ได้เพราะข้อหาพวกนี้
‎พอเป็นคนติดยายิ่งหางานยาก
‎ผมหาซื้อยาเสพติดไม่ได้ ผมตกต่ำสุดขีด
‎ผมคิดที่จะฆ่าตัวตาย
‎แต่เธอก็โทรมาบอกผมว่า
‎เธออยากพบเพื่อคุยกันเรื่องมาร์ติน ‎และผมก็หลงกล
‎ผมติดกับเธอ
‎ตอนนี้ดูผมสิครับ
‎ผมไม่มีอะไรเลย
‎ผมไม่มีลูกชาย
‎ผมถูกทำลายอยู่ในคุก
‎คุณให้การจบหรือยัง คุณอาร์เรียต้า
‎ครับ
‎คุณจะตอบคำถามจากฝ่ายโจทก์ได้ไหม
‎ไม่ ไม่ตอบ
‎งั้นคุณกลับไปนั่งที่ได้
‎แกลดี้ส์
‎สายแล้ว สาวๆ จะมาถึงแล้ว
‎ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ฉันแค่จะบอกว่าเธอน่าจะบอกฉันก่อนจริงๆ
‎ลูกสาวเธอโทรมาขอให้ไปเลี้ยงลูกให้
‎ดี เราจะได้มีของกินเพิ่ม
‎อะลิเซีย
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ท่าทางเธอกังวล
‎ฉันไม่เป็นไร ก็ปัญหาเดิมๆ แต่ไม่เป็นไร
‎เรื่องลูกสะใภ้ใช่หรือเปล่า
‎ได้ยินว่าเธอแจ้งความจับแดเนียลอีกแล้ว
‎อดีตลูกสะใภ้ของฉัน
‎เธอทำให้ชีวิตเขาต้องลำบาก
‎ฉันสงสารหลานชายเธอจริงๆ ที่ต้องเจอเรื่องนี้
‎มันเลวร้ายมาก
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น
‎ครั้งนี้เขาถูกคุมตัวไว้ใช่หรือเปล่า
‎ทำไมเธอถึงรู้เยอะนัก
‎ไม่รู้นะ ถึงได้ถามไง
‎เธอแจ้งความหลายครั้งจนผู้พิพากษาไม่ปล่อยเขา
‎ให้ตายสิ มีผู้หญิงเยอะแยะที่ทำให้แฟนเก่าแทบบ้า
‎- จริงเหรอ ‎- พวกนี้ชอบแจ้งความ
‎และผู้พิพากษาก็เข้าข้าง
‎แน่นอนว่าพวกเธอใช้ตรงนี้เพื่อเก็บลูกไว้
‎รู้ไหมว่าเราไม่เจอมาร์ตินมานานแค่ไหนแล้ว
‎ปีกว่า
‎เธอยื่นคำร้องขอเจอเขาได้นะ
‎ไม่สำคัญว่าพวกเขามีคดีความอะไรกัน ‎เธอเป็นย่า เธอมีสิทธิ
‎ฉันรู้ แต่อิกนาเซียวกับฉันตัดสินใจไม่เข้าไปยุ่ง
‎- เดี๋ยวเรื่องจะยิ่งแย่ ‎- แน่นอน
‎ไปนะจ๊ะ อะลิเซีย
‎สวัสดีจ้ะ
‎- ไปนะ อะลิเซีย ‎- สวัสดีจ้ะ
‎เรียนโยคะวันพฤหัสบดีนี้ที่บ้านฉันนะ
‎ไม่รู้ว่าจะไปได้หรือเปล่า มีช่างมาทาสีที่บ้าน
‎ดูแลตัวเองนะ
‎ได้จ้ะ
‎กรุณายืนขึ้นเพื่อปฏิญาณตน
‎คุณสาบานว่าจะพูดความจริงเท่านั้นหรือไม่
‎ครับ ผมสาบาน
‎เชิญนั่งลงได้
‎คุณชื่ออะไร
‎อิกนาเซียว ฮอร์เก้ อาร์เรียต้า
‎อายุเท่าไร
‎เจ็ดสิบปี
‎- สถานภาพสมรส ‎- แต่งงาน
‎อาชีพ
‎วิศวกร
‎ขอโทษครับ เกษียณ
‎ที่อยู่ที่บ้านล่ะ
‎เลขที่ 1550 โปซาดาส์ ชั้น 6
‎คุณรู้จักจำเลยหรือไม่
‎รู้จัก
‎คุณรู้จักเธอได้ยังไง
‎เธอเป็นคนรับใช้ของเรา เคยเป็น
‎นานแค่ไหน
‎ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2014
‎จนกระทั่งตอนนี้ จนเกิดเรื่อง
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับจำเลย
‎ทำให้คุณไม่สามารถตอบคำถามตามจริงหรือไม่
‎ไม่
‎ต่อจากนี้อัยการเขตจะเป็นคนซักถามคุณ
‎ขอบคุณครับ ท่าน
‎คุณบอกเราได้ไหมว่าพบจำเลยได้อย่างไร
‎ครับ เพื่อนของภรรยาผมแนะนำเธอมา
‎เราต้องการคนรับใช้มาอยู่ที่บ้าน
‎เราสัมภาษณ์เธอ
‎เธอทำงานกับเราและอยู่กับเรามาตั้งแต่นั้น
‎ตอนนั้นเธอมีซานติเอโก้ ‎ลูกชายของเธอแล้วใช่หรือไม่
‎เปล่าครับ ซานติเอโก้เกิดหลังจากนั้นนานเลย
‎เหรอ และคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
‎ภรรยาผมเป็นคนที่สังเกตเห็นว่าเธอท้อง
‎แกลดี้ส์ไม่รู้ตัว เธอไม่รู้ว่าตัวเองกำลังท้อง
‎คุณทำยังไงหลังเขาเกิดมา
‎เราก็เรียกว่าเลี้ยงดูเขา
‎แกลดี้ส์เป็นคนง่ายๆ
‎เธอไม่ค่อยฉลาดนัก โตมาในทุ่งนา ในป่า
‎แต่เธอเป็นคนซื่อสัตย์เสมอ
‎ถึงที่บ้านจะมีเงินหายบ้าง เราก็ไม่เคยสงสัยเธอ
‎ไม่เคยเลย
‎จนกระทั่งเกิดเรื่องนี้ขึ้น
‎คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างแกลดี้ส์ ‎กับลูกชาย ซานติเอโก้ว่ายังไง
‎ก็ดีนะ มันก็ดี
‎ใช่...
‎ภรรยาของผมช่วยแนะนำเรื่องการศึกษาของเขา
‎การเลี้ยงดู
‎เธอมักไปขอคำแนะนำจากภรรยาผม
‎คุณเคยพบพ่อเด็กไหม
‎เคย
‎เป็นเด็กหนุ่มที่ทำงานอยู่ในละแวกนั้น
‎แต่ทันทีที่รู้ว่าเธอตั้งท้อง
‎เขาก็หายไป
‎เราไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องน่ะครับ
‎ไม่รู้สินะ เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
‎ท่านครับ ฝ่ายโจทก์มีเท่านี้
‎ขอบคุณ คุณอาร์เรียต้า กลับไปนั่งที่ได้
‎แกลดี้ส์
‎แกลดี้ส์ เธอลืมแว่นตาไว้ในห้องน้ำ
‎- อยู่ที่ไหน ‎- ตรงนี้ค่ะ คุณผู้หญิง
‎คืนนี้เราจะไปกินข้าวข้างนอกนะ
‎ค่ะ คุณผู้หญิง
‎มีข้าวกับไก่อยู่ในตู้เย็น
‎แกลดี้ส์ ซานติมีไข้
‎ให้เขาอาบน้ำอุ่นนะ เดี๋ยวฉันมา
‎ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ซานติเป็นไข้
‎เป็นอะไรไป
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ถ้าฉันไม่ทันสังเกต...
‎ไม่รู้ว่าช่วงนี้ผู้หญิงคนนี้คิดอะไรอยู่
‎เขาต้องอาบน้ำอุ่น
‎น่าจะทำให้เขาดีขึ้น
‎ถ้าเราอยู่บ้านล่ะ
‎คุณพูดเล่นใช่ไหม
‎เปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น
‎เขาไม่สบาย
‎แล้วยังไง ก็ให้แม่เขาดูแลไปสิ
‎เราจะทิ้งทุ่นเฮ็กเตอร์ไม่ได้
‎พวกเขาเป็นเพื่อนเรา
‎ขอร้อง
‎มาเถอะ อะลิเซีย ไปกันได้แล้ว
‎ไม่ ฉันไม่อยากไป
‎ทำไม
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาถามเรื่องแดเนียล
‎แดเนียลมาเกี่ยวอะไรด้วย
‎โรเบอร์โต้ชอบปากมากและซุบซิบนินทา
‎ตอนนี้คนครึ่งโลกรู้เรื่องนี้แล้ว
‎ไม่ใช่โรเบอร์โต้หรอก
‎- ใช่ค่ะ ‎- ไม่ใช่
‎ผมเป็นคนพูดเรื่องแดเนียลเอง
‎ผมจะไปล่ะ
‎คุณจะไปด้วยกันไหม
‎คุณบอกเราได้ไหมว่าพบจำเลยที่ไหน
‎เราเจอกันเมื่อประมาณเจ็ดปีก่อน
‎เขากับครอบครัวบาดหมางกันอยู่ในตอนนั้น
‎พ่อเขาไล่เขาออกจากบ้านหลังจากทะเลาะกัน
‎ฉันเองก็ไม่ได้คุยกับครอบครัวฉันเหมือนกัน ‎เราเลยเข้ากันได้ทันที
‎เขามีเสน่ห์และฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร
‎เขาอายุ 30 ปี ส่วนฉันอายุ 22 ปี
‎เราคบกันสักพัก หนึ่งปีต่อมาฉันก็ท้อง
‎เราเลยย้ายไปอยู่ด้วยกัน
‎ที่จริงเขาย้ายมาอยู่กับฉัน
‎เขาเพิ่งปิดร้านรถมอเตอร์ไซค์ของเขา ‎เป็นหนี้ก้อนโต
‎แผนคือเขาจะหางานใหม่
‎และช่วยฉันขณะตั้งท้อง
‎เวลาผ่านไป มาร์ตินเกิดมา ‎และแดเนียลก็ไม่เคยหางานทำได้
‎ฉันเลยต้องกลับไปทำงานหลังคลอดเร็วกว่าเดิม
‎แต่รายได้ก็ยังไม่พอสำหรับเราสามคน
‎ฉันเลยไปทำงานตอนกลางคืน
‎เขาช่วยคุณเลี้ยงทารกหรือเปล่า
‎เขาช่วยดูลูกระหว่างที่ฉันทำงาน
‎แต่พูดตามตรง ฉันต้องทำทุกอย่างหลังเลิกงาน
‎ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อม ทำความสะอาด ‎ดูให้แน่ใจว่ามีอาหารในตู้เย็น
‎เขาไม่ค่อยได้ช่วย
‎เขาดูไม่ค่อยกระตือรือร้นที่จะหางานทำ
‎พอเขาเริ่มใช้ยาเสพติดก็ยิ่งแล้วใหญ่
‎เขาใช้ยาอะไร
‎ตอนแรกก็เริ่มด้วยการติดเหล้า
‎จากนั้นเริ่มใช้โคเคนและสูบโคเคน
‎ตอนนั้นเองที่เขาเริ่มข่มขู่ทำร้าย
‎เขาดูถูกฉัน ทำให้ฉันอับอาย
‎บางครั้งก็ทำต่อหน้าเพื่อนๆ ของฉัน
‎ซึ่งจู่ๆ ก็เลิกแวะมาหาฉัน
‎หลังจากนั้นเขาก็มีความคิดว่า
‎ฉันคบชู้กับเพื่อนร่วมงาน
‎เขาเรียกฉันว่าโสเภณี
‎ฉันเนี่ยนะ โสเภณี ฉันทำงาน 14 ชั่วโมงรวด
‎ช่วงหนึ่งฉันทำงานถึงสามที่
‎เขาทำร้ายจิตใจคุณหรือทำร้ายร่างกายด้วย
‎ตอนแรกเป็นแค่ทำร้ายทางอารมณ์ค่ะ
‎เขาจะถ่มน้ำลายใส่ฉัน
‎บังคับให้ฉันนอนข้างนอก
‎เช่นถ้าเขาไม่ชอบอาหารที่ฉันทำ ‎เขาจะขว้างมันใส่ฉัน
‎เขายิ่งวิตกจริตมากขึ้นถ้าใช้ยาเสพติด
‎ฉันเลยขอให้เขาไปบำบัดชีวิตคู่
‎เพราะฉันรักเขาและคิดว่าเราน่าจะแก้ปัญหาได้
‎เขาไปสองครั้ง
‎แค่นั้น
‎ลงเอยฉันต้องไปคนเดียว
‎เมื่อเงินเราขาดมือเขาก็เริ่มสูบปาโก
‎ตอนนั้นเองที่เริ่มมีการทำร้ายร่างกาย
‎มันไม่รุนแรงเท่าไรเวลาที่เขาเคลิ้มยา ‎เพราะเขาจะหมดสติ
‎ฉันก็จะได้ออกไปใช้ชีวิตของฉัน
‎ปัญหาคือเมื่อเขาไม่มียาให้เสพ ‎เขาก็จะก้าวร้าวมาก
‎ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มให้เงินเขาไปซื้อยา
‎เขาจะได้ไม่ยุ่งกับฉันและมาร์ติน
‎ฉันคิดจะทิ้งเขาหลายครั้งแต่ไม่มีที่ไป
‎ฉันไม่ได้คุยกับครอบครัวและไม่มีเพื่อนเหลือ
‎อีกอย่างมันมี...
‎การทำร้ายร่างกาย หลายคืนที่นอนไม่หลับ ‎และในเวลาเดียวกัน
‎ฉันไม่มีเวลาคิดว่าจะต้องทำยังไง
‎ฉันเจอปัญหาที่เกินจะรับมือ ไม่รู้ว่าจะไปต่อยังไง
‎และคุณตัดสินใจเดินออกมาเมื่อไร
‎วันหนึ่งเขาไม่มียาเสพและเกิดคุ้มคลั่ง
‎เขาขังมาร์ตินกับฉันไว้ในห้องและเริ่มทุบตีเรา
‎เขาทุบตีลูกชายของฉัน
‎เขาบอกฉันว่าจะฆ่าเราทิ้งแล้วฆ่าตัวตายตาม
‎ครั้งหนึ่งเขาคว้ามีด
‎และฉันรู้ว่าเราคงไม่รอดชีวิตออกมาแน่
‎พอเขาเสียสมาธิ
‎ฉันก็คว้าลูกชายและกระโดดออกทางหน้าต่าง
‎ฉันไม่มีที่ไป
‎เพื่อนร่วมงานฉันคนหนึ่งรับเราไปพักด้วย
‎เธอช่วยฉันยื่นเรื่องร้องเรียนครั้งแรก
‎หลังจากคุณหนีมากับลูกชาย
‎- คุณได้เจอจำเลยอีกหรือไม่ ‎- เจอค่ะ
‎เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนและโผล่ไปข่มขู่ฉันอีก
‎เขาขู่จะฆ่าคุณเหรอ
‎ค่ะ
‎ฉันต้องอยู่ด้วยความกลัวเพราะฉันรู้ว่า ‎เขาทำอะไรได้บ้าง
‎ฉันจึงแจ้งความไปเรื่อยๆ ‎จนกว่าพวกเขาจะออกคำสั่งปกป้องฉัน
‎คำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้
‎แต่เขาไม่สนใจ ยังไงเขาก็จะมา
‎เขาบอกว่าเขารักฉัน อยากกลับมาคืนดี
‎ทุกครั้งที่ฉันปฏิเสธเขาก็จะคุ้มคลั่ง
‎ที่คุณแจ้งความไปมีผลอะไรบ้างไหม
‎ไม่มีเลยค่ะ
‎มันหายไปกับระบบราชการที่ล่าช้า
‎พวกเขาไม่ยอมให้ตำรวจมาคุ้มครองฉัน ‎ไม่มีปุ่มให้กดเมื่อเกิดภัยร้าย
‎จนกระทั่งเขาแทงฉันนั่นแหละ ‎เจ้าหน้าที่ถึงยอมเชื่อฉัน
‎นั่นเป็นตอนที่คุณไปศาลในครั้งแรกใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ เขาถูกตัดสินจำคุกสองปีแต่รอลงอาญา
‎ท้ายที่สุดทางแก้ปัญหามันเลวร้ายกว่าตัวปัญหา
‎มันทำให้เขายิ่งโกรธฉัน
‎ระหว่างนั้นคุณรู้ไหมว่าเขาทำอาชีพอะไร
‎- เขาทำงานหรือเปล่า ‎- ไม่ได้ทำ
‎เพื่อนบ้านบอกฉันว่าเขาไปหลบอยู่ในบ้าน
‎และขายทุกอย่าง
‎ฉันทิ้งทุกอย่างเอาไว้
‎เงินบางส่วนที่ฉันเก็บไว้ เฟอร์นิเจอร์ ‎ทีวีสองเครื่อง ทุกอย่าง
‎เขาเอาไปขายจนหมด
‎ไม่มีอะไรเหลือเลย
‎คุณบอกเราได้หรือไม่
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนที่มีการทำร้ายร่างกาย
‎ฉันกลับมาจากทำงาน
‎เขาคว้าตัวฉันจากด้านหลัง
‎ข่มขู่ฉันโดยใช้ปืนจี้ บังคับให้ฉันเข้าบ้าน
‎ฉันกลัวมากเพราะคนกำลังจะพามาร์ตินมาส่ง
‎ฉันแค่อยากให้เขาไปก่อนลูกชายฉันจะมาถึง
‎ตอนนั้นเองที่เขาเริ่มข่มขู่ฉัน
‎ถามว่าฉันไปอยู่กับรูเบนใช่หรือเปล่า
‎เพื่อนร่วมงานของฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่าควรปฏิเสธหรือเล่นไปตามน้ำ
‎ยังไงเขาก็ต้องโกรธอยู่ดี
‎ตอนนั้นเองระหว่างการผลักกันไปมา ‎เขาฉีกเสื้อผ้าฉันออก
‎เขาข่มขืนคุณตอนนั้น
‎ใช่ค่ะ
‎และคุณไม่ขัดขืนเหรอ
‎ฉันสู้ค่ะ
‎แต่เขามีปืน
‎ความจริงก็คือฉันแค่อยากให้เขาหยุดและกลับไป
‎ก่อนมาร์ตินจะมาถึง
‎ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
‎โชคดีที่เขากลัวตอนที่กริ่งประตูดังและวิ่งออกไป
‎ถ้าเขาอยู่ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ขอบคุณ
‎คงเท่านี้ครับ ท่าน
‎ขอบคุณ คุณมาร์เซล่า โซซ่า ‎คุณกลับไปนั่งที่ได้
‎ระวังนะ มันร้อน เป่าก่อน
‎- เอาล่ะ กินให้หมดนะ ‎- บอกว่าเขาติดยาเนี่ยนะ
‎บอกโรเบอร์โต้ว่าไม่ มันบ้ามาก
‎ไม่ มันบ้ามากที่คิดว่าเขาจะถูกประกาศว่า ‎เป็นผู้บริสุทธิ์ อะลิเซีย
‎ทางเลือกเดียวของเขาคือสารภาพผิด ‎ยอมรับและบอกว่าเขาเมายา
‎แต่พวกเขาไม่มีหลักฐาน
‎- เป็นคำพูดเธอที่ปรักปรำเขา ‎- มีสิ
‎โรเบอร์โต้คุยกับอัยการ
‎แล้วยังไง
‎พวกเขามีเชื้ออสุจิ
‎แน่นอนอยู่แล้ว ก็เธอยั่วเขา
‎- เพื่อตรวจการข่มขืน ‎- ฟังนะ อะลิเซีย
‎ถ้าผลตรวจดีเอ็นเอจากน้ำอสุจิตรงกับแดเนียล
‎แถมเขามีคดีก่อนหน้านี้ เขาแย่แน่
‎ทีนี้
‎ถ้าเขาสารภาพว่าผิด
‎และบอกว่าเขาเมายา
‎ลูกชายของฉันไม่ใช่คนขี้ยา
‎และเขาก็ไม่ใช่พวกบ้ากาม
‎อย่าเสียงดังเลย ขอร้อง
‎เราควรคุยกับ...
‎ทนายความคดีอาญานั่น เขาชื่ออะไรนะ ‎ทนายของเฮ็กเตอร์น่ะ
‎ทนายของใคร ของเฮ็กเตอร์เหรอ
‎- ใช่ ‎- เอชซาบัล
‎คนนั้นแหละ เอชซาบัล
‎อะลิเซีย ค่าตัวเขาไม่ถูกเลยนะ
‎เขาเป็นลูกชายคุณนะ
‎ถ้าเราต้องพยายามหรือตัดค่าใช้จ่าย เราก็จะทำ
‎ผมรู้ว่าเขาเป็นลูกชายของผม ‎แต่มันไม่ได้อยู่ที่การตัดค่าใช้จ่าย อะลิเซีย
‎เอชซาบัลไม่ได้เก็บแค่ค่าจ้างของเขา
‎เขาต้องการเงินเพื่อไปใช้เบิกทาง
‎พระบิดาผู้สถิตย์บนสรวงสวรรค์
‎เมื่อกล่าวพระนามของพระองค์
‎อาณาจักรของพระองค์มาจะถึง
‎ท่านเสร็จสิ้นภาระกิจบนโลกเช่นเดียวกับสวรรค์
‎ให้วันนี้เรามีขนมปังและยกโทษที่เราบุกรุก
‎แกลดี้ส์
‎คะ คุณผู้หญิง
‎เสร็จแล้วไปที่ครัวนะ ฉันมีเงินเดือนของเธอ
‎จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ คุณผู้หญิง
‎เข้ามาสิ แกลดี้ส์
‎ค่ะ คุณผู้หญิง
‎เซ็นชื่อตรงนี้นะ
‎เสร็จแล้วนับด้วยนะ
‎เราจะไม่ส่งเสื้อผ้าไปร้านซักรีดแล้วนะ
‎- ให้เธอเป็นคนดูแล ‎- ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ฉันไม่อยากให้เธอไปที่ตลาดชาวไร่ด้วย
‎คนพวกนั้นเป็นขโมย
‎- ค่ะ คุณผู้หญิง ‎- ฉันจะไปซื้อของชำกับเธอ
‎ฉันไม่รู้ว่าเงินหายไปไหนหมด
‎เมื่อกี้เธอทำอะไร
‎ไม่มีอะไรค่ะ
‎ไม่มีอะไรเหรอ
‎ฉันปวดท้องค่ะ
‎มาสิ ตามฉันมา
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าเราไม่ทำแบบนี้ในเมือง
‎ถ้าเธอรู้สึกไม่สบายและปวดท้อง
‎ให้เธอกินยาบัสคาปิน่า
‎กิน 20 หยดตอนนี้และอีก 20 ก่อนนอน
‎ถ้าตอนเช้ายังปวดอยู่ให้บอกฉัน
‎ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
‎ยินดีจ้ะ
‎- คุณนายอาร์เรียต้า ‎- คะ
‎- ตามฉันมาค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ทางนี้ค่ะ
‎- คุณนายอาร์เรียต้า ‎- ยินดีอย่างยิ่ง
‎ผมต้องยินดีมากกว่า คุณเอชซาบัล
‎จากที่คุณบอกฉัน ‎ดูเหมือนเราจะทำอะไรไม่ได้เลย
‎ฉันหวังว่าคุณจะมีทางเลือกให้ฉันบ้าง
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อนมาก
‎คดีนี้ต้องการมากกว่าวิธีแก้ไขที่ถูกกฎหมาย
‎ขอโทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ
‎ขึ้นศาลไปเราแพ้แน่
‎เราต้องทำให้พวกเขายกฟ้อง
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายหรือราคาถูกแต่ก็สามารถทำได้
‎กำลังพูดถึงจำนวนเงินเท่าไรคะ
‎ผมคิดว่าเราน่าจะทำได้ในราคา 400,000
‎สี่แสนเปโซ ได้สิ
‎ดอลลาร์
‎มีค่าใช้จ่ายบางอย่างที่ต้องจ่ายทันที
‎จากนั้นจ่ายค่าจ้างผม 50 เปอร์เซ็นต์ ‎และจ่ายที่เหลือหลังเสร็จงาน
‎พูดตามตรง...
‎ฉันคิดว่าเราคงไม่มีเงินพอ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ลองเก็บไปคิดดู
‎คุยกับสามีของคุณ
‎เมื่อมีความตั้งใจ มันก็จะมีหนทางเสมอ ‎เราจะต้องหาทางจนเจอ
‎ตกลง
‎ผมรอช่วยคุณอยู่
‎ขอบคุณค่ะ
‎แกลดี้ส์
‎แกลดี้ส์ เธอหรือเปล่า
‎อิกนาเซียว ตื่นเถอะ
‎ฉันได้ยินเสียงและแกลดี้ส์ก็ไม่ตอบ แกลดี้ส์
‎- ไปดูซิ ‎- ไปก็ได้
‎แกลดี้ส์
‎อะลิเซีย
‎ขอบคุณ
‎แน่นอนครับ คุณหมอ
‎ได้ครับ
‎เขาคงอายุสามหรือสี่ขวบ
‎ไม่นะ ไม่คิดว่ามีอันตรายอะไร
‎คุณจดชื่อทั้งหมดแล้วหรือยัง
‎ไม่ต้อง ปล่อยว่างไว้ ตำรวจต้องเซ็น
‎คุณยอมรับที่จะดูแลเด็กผู้ชายคนนี้ชั่วคราวนะ
‎แน่นอนครับ
‎- จดชื่อทุกคนด้วย ‎- ได้ครับ หมอ
‎ผมจะไปอธิบายกระบวนการกับเขา
‎ได้ครับ
‎วันมะรืน
‎เธอจะถูกนำไปที่ศาลครอบครัว
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎เบิกตัวพยานคนต่อไปมาได้
‎เชิญนั่ง
‎คุณได้รับหมายให้มาให้การในคดีอาชญากรรม
‎โดยมีแกลดี้ส์ ซูซาน่า เปเรย์ร่าเป็นจำเลย
‎ซึ่งถูกดำเนินคดีข้อหาฆาตกรรมคนในครอบครัว
‎เสมียนศาลจะอธิบายโทษของการให้การเท็จ
‎คนที่ให้การเท็จ ปฏิเสธความจริง ‎ไม่ว่าจะส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด
‎ระหว่างให้การต่อหน้าผู้พิพากษา
‎จะต้องถูกจำคุกหนึ่งเดือนถึงสี่ปี
‎ถ้าคำให้การเท็จนั้นเป็นการใส่ความผู้ถูกกล่าวหา
‎มีโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปี
‎และในทุกกรณีที่มีเหตุผลว่าขาดคุณสมบัติ
‎ก็จะได้รับโทษเป็นสองเท่า
‎โปรดยืนเพื่อปฏิญาณตน
‎คุณสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงหรือไม่
‎- ผมสาบาน ‎- นั่งลงได้
‎โปรดระบุชื่อนามสกุล
‎เอสเตบัน อะเลฮานโดร ปัลเลรอส
‎คุณมีอาชีพอะไร
‎ผมเป็นหมอ
‎เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน คุณทำงานอยู่ที่ไหน
‎ผมอยู่เวรที่ห้องฉุกเฉินบัวโนสไอเรส
‎ก่อนคืนวันนั้นคุณรู้จักจำเลยหรือไม่
‎ไม่รู้จัก
‎จากนี้คุณวิดัล อัยการเขตจะถามคำถามคุณ
‎ขอบคุณครับ
‎คุณหมอปัลเลรอส คุณบอกเราได้หรือไม่ว่า ‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนวันที่ 1 มิถุนายน
‎ได้ครับ
‎ผมอยู่ที่โรงพยาบาลตอนที่มีการรับแจ้ง ‎เหตุร้ายจากเรโคเลต้า
‎เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นลมสลบและเลือดไหล
‎พอผมไปถึงเจ้าของก็เปิดประตู
‎และบอกผมว่าเป็นคนรับใช้ของเธอ
‎คุณกล่าวให้บันทึกไว้ได้หรือไม่ว่า ‎คนไข้คนนั้นคือจำเลยคนนี้
‎- ได้ครับ ‎- ต่อครับ
‎เธอยังมีสติแต่กำลังช็อก
‎เธอเสียเลือดไปมาก
‎ผมตรวจเธอและสังเกตว่าเธอได้คลอดลูก
‎ผมเลยถามเธอว่าเด็กอยู่ที่ไหนแต่เธอไม่...
‎เหมือนจะไม่เข้าใจ
‎เจ้านายเธอบอกผมว่าเธอเป็นลมในห้องน้ำ
‎ผมเลยเดินเข้าไป
‎พบร่างทารกอยู่ในห้องอาบน้ำ
‎ผมตรวจสอบและพบว่าไม่มีสัญญาณชีพ
‎ได้โปรดอธิบาย
‎ว่าคุณเห็นอะไรกันแน่เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้องน้ำ
‎มีเลือดอยู่บนพื้น
‎น้ำไหลนองทั่วห้อง มีถังน้ำและไม้ถูพื้น
‎ชัดเจนว่ามีคนพยายามจะทำความสะอาด
‎ผ้าม่านห้องน้ำก็มีรอยเลือด
‎เหมือนกับมันถูกเปิดออก
‎ด้านหลังม่าน ในห้องอาบน้ำมีร่างของเด็กทารก
‎โปรดบรรยายร่างที่เห็นด้วย
‎ร่างทารกอยู่บนพื้นห้องอาบน้ำ ห่อด้วยผ้าขนหนู
‎คุณระบุสาเหตุการตายได้หรือไม่
‎ตายเพราะขาดอากาศหายใจ
‎ชัดเจนว่าไม่ใช่อาการแท้ง
‎คุณหมายถึงเขาออกมาแล้ว ‎เริ่มหายใจและหายใจไม่ออก
‎ใช่แล้วครับ
‎เป็นไปได้ไหมว่าอาจเกิดจากการแท้ง
‎ไม่ครับ เขาเกิดมาแล้ว เริ่มหายใจ ‎แล้วหายใจไม่ออก อยู่ในรายงานชันสูตร
‎เป็นไปได้ไหมว่าอาจถูกรกรัดคอ
‎รกไม่ได้รัดคอครับ ไม่มีรอยที่คอ
‎ขอบคุณ
‎ท่านครับ อัยการพอเท่านี้
‎ฝ่ายจำเลยล่ะ
‎คุณบอกว่าทารกอยู่ในห่อผ้าขนหนู
‎คุณอธิบายให้ชัดเจนได้หรือไม่
‎เขาถูกห่อตัวเอาไว้
‎ห่อเอาไว้ยังไง
‎แบบนี้ครับ ห่อไว้
‎แต่เขาถูกห่อไว้เหมือนเวลาคุณจะซ่อนของ
‎หรือเขาถูกห่อด้วยผ้าขนหนูเหมือนทารกทั่วไป
‎ใช่ครับ...
‎- ผมไม่รู้ ผมไม่มีทางรู้ ‎- คุณเห็นหน้าเขาหรือเปล่า
‎เห็นครับ
‎ผ้าขนหนูถูกพันรอบตัวเขาแต่เว้นหน้าเอาไว้
‎เหมือนคุณห่อทารกใช่หรือไม่
‎ครับ คุณเห็นหน้าเขา
‎เอาล่ะ
‎คุณบอกว่าทารกตายเพราะขาดอากาศหายใจ ‎แต่ไม่มีรอยที่คอของเขา
‎เขาขาดอากาศหายใจได้ยังไง
‎ทางเดียวที่เป็นไปได้คือปิดทางเดินหายใจ
‎ครับ ปิดปากและจมูกเหรอ
‎ใช่ครับ
‎อาจเป็นอุบัติเหตุได้หรือไม่
‎ผมไม่เข้าใจ
‎บางทีจำเลยอาจพยายามทำให้เด็กเงียบ ‎เพื่อไม่ให้ใครได้ยิน
‎และเกิดตายเพราะอุบัติเหตุ
‎คุณคงต้องถามเธอ ‎ผมรู้แต่ว่าเขาขาดอากาศหายใจ
‎จำเลยพอเท่านี้ครับ ท่าน ขอบคุณ
‎คุณนายมาริน่า ผมกังวลเรื่องการค้น
‎ตำรวจมาที่นี่สามครั้งแล้ว
‎ยังไม่รวมคนจากศาล
‎สวัสดี โรโร่
‎สวัสดีครับ
‎เธอเก็บเด็กผู้ชายเอาไว้เหรอ
‎ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เขาหลับจนได้
‎เขานอนคนเดียวไม่ค่อยได้
‎เขาจะคลานกลับมาที่นี่กลางดึกอยู่ดี
‎อิกนาเซียว เราต้องรับข้อเสนอของเอชซาบัล
‎เราคิดจะลดขนาดบ้านลงมาสักพักแล้ว
‎เวลานี้เหมาะเลย
‎เป็นทางเดียวที่เราจะช่วยแดเนียลได้
‎เขาควรสารภาพผิด
‎ถ้าเขาสารภาพว่าผิด
‎เขาจะทำใจได้ยังไง
‎เราจะทำใจได้ยังไง
‎- ผมไม่เข้าใจคุณเลย ‎- หลังจากเรื่องแกลดี้ส์
‎คุณคิดว่าสื่อจะใช้เวลานานแค่ไหน ‎กว่าจะรู้ว่าลูกชายเราอยู่ในคุก
‎ผมเบื่อที่จะปกป้องลูกชายคุณเต็มทีแล้ว
‎เริ่มแรกเลย...
‎ขอเงิน 100,000 เอาไปทำบาร์ ‎จากนั้นก็ร้านมอเตอร์ไซค์ และ...
‎ขายร้านที่อะเรนาเลสเพื่อเอาไปจ่ายหนี้ ‎ตัวแทนจำหน่าย
‎เขาเอาเงินเราไป
‎ครั้งเดียว ครั้งเดียวโอเคไหม
‎เราพยายามจะมีเหตุผล
‎และปฏิเสธที่จะซื้อรถใหม่ให้เขา
‎เพราะคันที่เขามีก็ดีอยู่แล้ว แต่ยังคร่ำครวญ
‎เราไม่ได้เจอมาร์ตินมากว่าปี
‎ก็คุณไม่อยากให้เงินเขา
‎เขาไม่ควรพาลูกนั่งรถที่ดูไม่ปลอดภัย
‎ผมเบื่อที่จะต้องควักเงิน
‎แล้วหุบปากเงียบ ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎ฉันไม่ไหวแล้ว
‎มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
‎ได้ มาจบเรื่องนี้กัน
‎เราจะตกลงกับเอชซาบัล
‎และย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ที่เล็กลง
‎อยากทำอะไรก็เชิญเลย
‎แต่ผมไม่เอาด้วย
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎ผมจะไม่อยู่แล้ว อะลิเซีย
‎พอกันทีกับเรื่องนี้
‎กรุณาระบุสาขาที่คุณเชี่ยวชาญด้วยครับ
‎ฉันเป็นนักจิตวิทยา เชี่ยวชาญเรื่องการฆ่าทารก
‎คุณได้ประเมินลูกความผมหรือเปล่า
‎ค่ะ ประเมินแล้ว
‎คุณจะอธิบายเหตุผลที่คนอย่างแกลดี้ส์ ‎ซึ่งเงียบๆ และยอมคน
‎ไม่เคยมีประวัติ มาเจอสถานการณ์นี้ได้ยังไง
‎ก่อนอื่น ฉันขออธิบายสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน
‎เหตุการณ์เหล่านี้มักเกิดขึ้นภายใต้แรงกดดัน
‎มันมักเกิดขึ้น อย่างในกรณีของแกลดี้ส์
‎คนแม่จะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มีความคล้ายคลึงกับคดีอื่นๆ ที่คุณศึกษาหรือไม่
‎มีแน่นอนค่ะ
‎ปัจจัยหลักที่สำคัญคือแม่ทำให้ตัวเองเชื่อว่า
‎เธอไม่ได้ตั้งท้องจึงไม่มีทางเกิดการคลอด
‎ในกรณีของแกลดี้ส์ ‎เธอเกิดและโตมาในความยากจน
‎เธอถูกทำร้ายร่างกายในครอบครัว
‎เธอเป็นแม่คนไม่ได้
‎นายจ้างของเธอช่วยเลี้ยงลูกคนแรกให้
‎แม่ของเธอตายขณะที่เธอยังเด็กมาก
‎คู่ชีวิตของพ่อบังคับให้เธอทำงานเยี่ยงทาส
‎อีกด้านก็มีความหวาดกลัว
‎ว่าการตั้งท้องอีกครั้งจะหมายถึงอะไร
‎โดยเฉพาะคำขู่จากนายจ้างที่ว่า
‎จะไล่เธอออกถ้าท้องลูกอีกคน
‎ท้ายที่สุด มีโอกาส
‎ที่เธอจะท้องเพราะถูกข่มขืน
‎ฝ่ายจำเลยขอพักการซักพยาน
‎อัยการเขต
‎ขอบคุณครับ
‎ถึงเราจะยอมรับเหตุผลที่คุณกล่าวมา
‎แกลดี้ส์ เปเรย์ร่าแก้ปัญหาวิธีอื่นไม่ได้เหรอ
‎การทำแท้งก็น่าจะเป็นวิธีที่รุนแรงน้อยกว่า ‎จะมารอถึงเก้าเดือน
‎คลอดและทำให้ทารกขาดอากาศหายใจ
‎แกลดี้ส์ไม่เคยคิดว่ามีการคลอดเกิดขึ้นจริง
‎เธอเคยคลอดลูกมาก่อน
‎เธอไม่มีประจำเดือนมาหลายเดือน น้ำหนักขึ้น
‎เธอไม่สงสัยเหรอว่าตัวเองท้อง
‎มันซับซ้อนมากกว่านั้นค่ะ
‎ความเครียดของการท้องเด็กที่ไม่ต้องการ
‎รวมทั้งเมื่อคิดว่าอาจต้องเป็นคนไร้บ้าน ‎มันหนักหนาเกินไป
‎สำหรับแม่ๆ แบบนี้ จะปฏิเสธจนถึงที่สุด
‎พวกเธออาจไม่มีอาการแพ้ท้อง ‎ท้องไม่ใหญ่หรือดูไม่เหมือนตั้งท้อง
‎คุณควรรู้ว่าการปฏิเสธ
‎เป็นกลไกการรับมือตามธรรมชาติที่ทุกคนใช้
‎มันทำให้พวกเรา
‎ไม่รู้สึกเจ็บปวดที่รู้ว่าสักวันเราต้องตาย
‎ก็ใช่
‎สมมติว่าเป็นการปฏิเสธ
‎ที่ทำให้แกลดี้ส์ไม่ยอมรับว่าตัวเองท้อง
‎เมื่อเธอคลอดแล้วทำไมไม่ให้คนอื่นรับไปเลี้ยง
‎ถึงแม้เธอจะไม่อยากให้คนอื่นรู้
‎เธอก็น่าจะเอาไปทิ้งไว้ที่โบสถ์
‎ไม่นะคะ นั่นไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเธอ
‎แกลดี้ส์ เปเรย์ร่าไม่มีการศึกษา ‎โดยมีพัฒนาการทางสมองล่าช้า
‎ถึงแม้จะไม่มีการศึกษา
‎และพัฒนาการทางสมองล่าช้า
‎เธอแยกไม่ออกเหรอว่าการทำให้ทารกเกิดใหม่ ‎หายใจไม่ออกเป็นเรื่องผิด
‎ขอพูดซ้ำนะคะ...
‎การคลอดที่คาดไม่ถึงของหญิงที่ไม่รู้ว่าตัวเองท้อง
‎ทำให้เกิดสภาวะช็อก
‎จนไม่สามารถคิดอย่างมีเหตุผล ‎หรือแยกแยะผิดชอบชั่วดีได้
‎และตรงนี้
‎ตรงนี้ด้วยค่ะ คุณนายอาร์เรียต้า
‎เรียบร้อยแล้วนะคะ
‎ตอนนี้มีเท่านี้
‎ดีค่ะ
‎ฉันหมายถึง...
‎มาร์เซล่าจะสามารถ...
‎อุทธรณ์ได้หรือเปล่า
‎ทำได้ครับ แต่ไม่มีตัวอย่างดีเอ็นเอ ‎คำร้องคงจะตกไป
‎(ห้องปฏิบัติการหน่วยพิสูจน์หลักฐาน กรมตำรวจ)
‎- ให้ฉันเอาไปทำอะไร ‎- ตามใจคุณเลย มันเป็นของคุณแล้ว
‎ผมแนะนำให้คุณนำไปทำลาย
‎เขาจะปล่อยลูกชายฉันเมื่อไร
‎ผมยื่นคำร้องของให้ยกฟ้องคดีนี้แล้ว
‎คงจะอีกไม่กี่วัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณ
‎คุณนายอาร์เรียต้า
‎โรงเรียนนี้ดีมาก
‎แน่ใจนะคะว่าไม่อยากดื่มกาแฟ
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎ยากมากที่จะให้โรงเรียนรับเขาเข้าเรียน ‎ช่วงนี้ของปีการศึกษา
‎แต่โชคดีที่ฉันคุยกับครูใหญ่และทุกอย่างเรียบร้อย
‎พูดตามตรง ฉันไม่คิดว่าโรงเรียนนี้ดี
‎โรงเรียนนี้ดีมากสำหรับเขา ถ้าคิดถึงปัจจัยต่างๆ
‎ค่ะ
‎โรงเรียนนี้มีครอบครัวแทบทุกประเภท
‎มีกลุ่มคนที่หลากหลาย
‎น่าจะช่วยให้เขาไม่ถูกตีตราได้
‎ใช่ไหมคะ
‎กับทุกอย่างที่ซานติต้องเจอตอนนี้
‎ฉันไม่อยากเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นในชีวิตเขาอีก
‎สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้คือสถานที่
‎ที่เขาสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนๆ ได้เสรี
‎- ค่ะ ‎- เขาต้องสร้างความผูกพันที่อื่น
‎สถานที่ที่เหมาะกับเขามากกว่า
‎ความผูกพันใหม่ๆ นี่เป็นโอกาสที่ดีนะคะ
‎เป็นโอกาสที่ดี
‎สำหรับฉันดูเหมือนว่า...
‎คุณพยายามจะกำจัดเขามากกว่าช่วยนะคะ
‎ไม่นะ อะลิเซีย ไม่ใช่อย่างนั้น
‎เราเป็นห่วงมาก
‎คณะครูทุกคนเป็นห่วงเรื่องนี้
‎คุณเคยพูดให้แกลดี้ส์ เปเรย์ร่าเข้าใจว่า
‎บ้านคุณไม่มีที่ให้เลี้ยงเด็กอีกคนหรือเปล่า
‎ฉันไม่รู้นี่คะว่าเธอท้อง
‎แต่คุณอาจพูดเป็นนัยหรือแนะนำว่า
‎คุณรับเลี้ยงลูกคนที่สองของเธอไม่ได้
‎ขอโทษนะ นี่คุณโทษฉันในสิ่งที่เธอทำเหรอ
‎สิ่งที่เธอทำคือความโหดร้าย
‎ยกโทษให้ไม่ได้
‎แม้แต่สัตว์ยังไม่ทำ
‎ตอนนี้กลายเป็นว่าฉันต้องรับผิดชอบเหรอ
‎ทั้งที่ฉันช่วยเธอทุกอย่าง
‎ตอนเธอมาที่บ้านแรกๆ แทบจะพูดไม่เป็น
‎เราให้การศึกษาเธอ
‎ตอนเธอมีลูก ฉันก็เลี้ยงให้
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองท้อง
‎ตอนฉันพาเธอไปตรวจ
‎เธอท้องได้เจ็ดเดือนแล้ว
‎คนอื่นคงจะไล่เธอออกไปแล้ว
‎ฉันช่วยเธอทุกอย่าง
‎ฉันเลี้ยงลูกของเธอ
‎ฉันพาเขาไปหากุมารแพทย์
‎ฉันให้เขาเข้าเรียนโรงเรียนอนุบาลที่ดี
‎ฉันไปประชุมผู้ปกครองด้วยซ้ำ
‎เธอทำตัวไม่ถูกเวลาอยู่กับผู้คน
‎และตอนนี้คุณจะมาโทษฉัน
‎ว่าเป็นคนทำให้เธอทำเรื่องชั่วๆ นี่เหรอ
‎ให้ตายสิ
‎ทั้งที่ฉันต้องเจอความน่าหวาดกลัวในบ้าน
‎บ้านของฉันเอง
‎และเธอทำให้เราต้องอับอายผู้คน
‎คุณยังไม่ได้ตอบคำถามนะ คุณนายอาร์เรียต้า
‎คุณเคยพูดหรือไม่
‎หรือพูดเป็นนัยให้แกลดี้ส์ เปเรย์ร่าได้ยิน
‎ว่าบ้านคุณรับเลี้ยงเด็กอีกคนไม่ได้ ใช่หรือไม่ใช่
‎ไม่เคย
‎ฝ่ายจำเลยขอพักไว้ตรงนี้ครับ
‎ขอบคุณ คุณอาร์เรียต้า คุณไปได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎ถ้าฉันไม่มีเวลาทำอาหารล่ะ
‎มันสายแล้ว
‎เราคงทำเนื้อชุบขนมปังที่อยากกินไม่ทัน
‎ไปกันเถอะ คุณป้า
‎มาเร็ว ซานติ ข้ามถนนตรงนี้นะ
‎ผมต้องทำยังไงครับ
‎ซานติ มาช่วยฉันจัดโต๊ะหน่อย
‎ถือดีๆ นะ ใช้สองมือ อย่างนั้นแหละ
‎ระวังนะ
‎- คุณป้า ‎- อย่าให้หล่นนะ
‎- ผมไม่ได้ทำแตก ‎- เนื้อชุบขนมปังกลิ่นหอมไหม
‎ผมอยากกินแล้ว
‎เสร็จแล้วครับ คุณป้า
‎เก่งมาก ซานติ
‎เธอคือผู้ช่วยที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันมีมาในชีวิตนี้
‎นั่นเปโดร
‎- อะไรนะ ‎- เปโดร
‎ตุ๊กตา
‎แม่ของเขามา
‎แม่ของเขา
‎เก่งมาก
‎ยังชอบให้ป้อนอยู่สินะ
‎- คุณป้า ‎- ขอดูได้ไหม
‎- อย่า ‎- เดี๋ยวคืนให้
‎- คุณป้า ‎- ไม่เอาน่า
‎ซานติ
‎- อยากได้อันนึง ‎- เอาเนื้อชุบแป้งเพิ่มไหม
‎ไม่ใช่ชิ้นนั้น คุณป้าทำอาหารหล่น
‎ฉันทำอาหารหล่น
‎ฉันจะหั่นและเอาใส่จานเธอนะ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีครับ แม่
‎ลูกแม่
‎- ดีใจจังที่ลูกมาที่นี่ ‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎- ขอโทษที่ช้า ‎- ไม่เป็นไรเลย
‎แม่ทำเนื้อชุบขนมปัง
‎- เนื้อชุบขนมปังเหรอ ‎- ใช่ เย็นหมดแล้ว
‎- แม่จะเอาไปอุ่นให้นะ ‎- ดีเลยครับ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ก็ดีครับ แต่หิวนิดหน่อย
‎โชคดีนะ ที่ลูกมาที่นี่
‎เยี่ยมเลย มากินกับแม่นะ
‎ครับ
‎ดีแล้วครับ แม่
‎พ่อไม่เคยเห็นค่าของแม่
‎อีกอย่างเราควรมองว่าเป็นการเริ่มต้นใหม่
‎โอกาสใหม่ๆ
‎เริ่มต้นใหม่สำหรับทุกคนไงครับ
‎หวังว่าอย่างนั้น
‎ไม่รู้ด้วยว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง ‎กับเรื่องบ้าๆ ของแกลดี้ส์ไหม
‎อร่อยจังเลยครับ
‎ผมไม่ได้กินอะไรแบบนี้มาสักพักแล้ว
‎อาหารจริงๆ
‎ดื่มกาแฟไหม
‎ครับ
‎กาแฟน่าจะดี
‎ผมไปคุยกับชิโนมา
‎- จำชิโนได้ไหม ‎- จำได้สิ
‎เขาทำงานบูรณะรถมอเตอร์ไซค์
‎ผมคิดว่าถ้ามีเงินสักสองสามหมื่นจากบ้าน ‎ผมน่าจะลงทุนได้
‎เป็นธุรกิจที่ดีนะครับ ซื้อรถมอเตอร์ไซค์ที่คว่ำ
‎เอามาซ่อมแล้วขายเป็นของสะสม
‎ผมมีเส้นสายอยู่บ้าง ‎ในวงการมอเตอร์ไซค์และอะไหล่
‎ผมน่าจะทำได้ดี
‎ชิโนดูรถเป็น แต่ผมเก่งกว่าเขาอีก
‎ผมมีประสบการณ์มาก
‎อีกอย่างมันคงดีสำหรับผม
‎กรุณายืนขึ้น
‎นั่งลงได้
‎คุณแกลดี้ส์ ซูซาน่า เปเรย์ร่า
‎กฎหมายให้โอกาสคุณอีกครั้ง ‎ที่จะพูดต่อหน้าศาล
‎คุณอยากจะพูดอะไรหรือไม่
‎ท่านครับ ลูกความของผมจะไม่ใช้...
‎คุณอยากพูดหรือเปล่า
‎ค่ะ
‎เชิญ
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
‎ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันไร้ความหมาย
‎ฉันไม่มีทางกลับมาดีได้
‎แต่ชีวิตของซานตินั้นสำคัญ
‎เขาต้องมีชีวิตที่ดีกว่าฉัน
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิจะขออะไรเธอ
‎แต่ฉันอยากให้คุณนายอะลิเซียเลี้ยงเขาไว้
‎ฉันยังอยากขอโทษคุณนายอะลิเซีย
‎มีคนพูดเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับเธอหลายอย่างที่นี่
‎เธอดีกับฉันมาก
‎เธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน
‎และของซานติด้วย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณ คุณเปเรย์ร่า
‎ศาลต้องพูดให้เข้าใจว่าศาลไม่มีอำนาจตัดสินใจ
‎ว่าใครจะได้สิทธิเลี้ยงดูลูกชายคุณ
‎แต่เราจะแจ้งให้ศาลครอบครัวที่ดูแลคดีคุณ ‎รู้ว่าคุณพูดอะไรไว้
‎ต่อไปเราจะอ่านคำตัดสิน
‎สมาชิกลูกขุนศาลอาญาหมายเลข 20
‎ของเมืองอิสระบัวโนสไอเรสได้คำตัดสินแล้ว
‎ในคดีหมายเลข 8975 ข้อหาฆาตกรรม ‎คนในครอบครัว
‎ของแกลดี้ส์ ซูซาน่า เปเรย์ร่า
‎เลขที่บัตรประชาชน 39154543
‎ชาวอาร์เจนตินา สถานภาพโสด ‎ไม่ได้รับการศึกษาชั้นประถม
‎ทำงานเป็นคนรับใช้และก่อนถูกจับ ‎พำนักอยู่ที่เลขที่ 1550 ถนนโปซาดาส์
‎และตอนนี้ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ
‎หลังจากพิจารณา
‎และดำเนินการตามประมวลกฎหมายอาญา
‎ลูกขุนตัดสินใจประกาศคำตัดสิน
‎คณะลูกขุนประกาศให้แกลดี้ส์ ซูซาน่า เปเรย์ร่า
‎มีความผิดฐานฆาตกรรมคนในครอบครัว
‎ลดโทษแล้วเหลือจำคุก 18 ปี ‎พร้อมค่าปรึกษาทนาย
‎และค่าใช้จ่ายเนื่องเป็นเหตุพิเศษ
‎บทที่ 80 วรรคแรก
‎จะมีการอ่านคำพิพากษาโดยละเอียด ‎วันที่ 29 เดือนนี้
‎เวลา 10:00 น.
‎ลงชื่อโดยผู้พิพากษามาเรียโน่ เวนติมิเกลีย
‎เฟอร์นานโด แองเคล มิเน่ ‎และแพทริเซีย เดล แวล โมราเลส
‎(โรงเรียนประถมที่ 17 )
‎สวัสดีจ้ะ
‎สวัสดี
‎- เป็นยังไงบ้างคะ ‎- เขาถามหาแต่แม่
‎เหรอ มานี่ มา
‎โอเคนะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎ไปหาแม่ของผมเถอะ
‎อยากทำอย่างนั้นเหรอ
‎- ผมอยากหาแม่ ‎- แม่ของเธอเหรอ
‎- ก็ได้ ‎- ไปกับแม่
‎ได้สิ
‎อยากเจอแม่เหรอ ได้สิ
‎ฉันอยากให้เธอยิ้มหน่อย
‎เสร็จแล้ว
‎ติดไว้ตรงนี้
‎แล้วแบบนี้เหรอ
‎ใช่
‎เหลืออีกสองนาที
‎ขอบคุณค่ะ คุณอะลิเซีย
‎ขอบคุณที่พาเขามา
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้ซานติ
‎ฉันรักเขาเหมือนเขาเป็นลูกของฉัน แกลดี้ส์
‎คุณผู้หญิงคะ...
‎ซานติควรเป็นลูกของคุณ ‎หลังจากที่ฉันทำกับคุณไว้แบบนั้น
‎อย่าพูดอย่างนั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‎เขาบอกว่าถ้าบอกคุณ เขาจะฆ่าซานติกับฉัน
‎แล้วเขาก็เลิกมาที่บ้าน มันก็เลยจบ
‎แกลดี้ส์ เธอพูดเรื่องอะไร
‎ครั้งนั้นที่เงินหายไป
‎ลูกชายคุณขอเข้ามาในบ้าน
‎ฉันเปิดประตูให้เขาเข้า
‎ตอนนั้นเองที่เขาคว้าตัวฉัน
‎เพราะอย่างนี้ซานติจึงควรเป็นของคุณ
‎ฉันเป็นหนี้คุณ
‎เด็กนั่นเป็นลูกของแดเนียล
‎หมดเวลา แกลดี้ส์ ไปกันเถอะ
‎แม่รักลูกมากนะ ซานติ เชื่อฟังคุณนายอะลิเซียนะ
‎ลาก่อน ซานติ
‎สวัสดีครับ แม่
‎เปิดประตู
‎ช้าๆ หน่อย
‎- ผมจะไปเอาของเล่นมาอีก ‎- อย่าวิ่ง ซานติ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ซานติ เกิดอะไรขึ้น
‎เธออยู่ที่ไหน
‎มีอะไรเหรอครับ
‎บ้าจริงๆ
‎เป็นอะไรไหมครับ คุณป้า
‎มายกอันนี้
‎เดี๋ยวก่อน
‎ชิ้นนั้นเอาไปที่ฮุงคัล
‎ครับผม
‎ย้ายบ้านนี่ยุ่งมากว่าไหม
‎คุณได้คุยกับแดเนียลหรือยัง
‎ยัง
‎อย่ายกไปด้วยกัน ยกไปทีละชิ้น ‎มันมีกระจกอยู่ด้วย
‎ต้องไปคุมงานก่อนนะ
‎(คุยกันเรื่องเพศสัมพันธ์)
‎(ถ้าเกิดขึ้นกับคุณแล้ว มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน)
‎(ขอให้ช่วย)
‎(อย่ากลัวที่จะแจ้งความ)
‎(ห้ามทำรุนแรงกับผู้หญิง)
‎เข้ามาสิคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ทันทีที่เธอรับโทษไปได้ครึ่งทาง
‎และทำตัวดี เธอก็จะได้ออกมาชั่วคราว
‎- สิบแปดปีไม่ยุติธรรมเลย ‎- ใช่ค่ะ
‎เราอุทธรณ์ให้ลดโทษได้ไหม
‎ได้สิคะ เราจะอุทธรณ์ เราทำแบบนั้นเสมอ
‎แต่ตอนนี้เรามีแต่คำให้การใหม่ของแกลดี้ส์
‎มันคงจะไม่พอ
‎ถ้ามันช่วยได้ ฉันจะขึ้นให้การ
‎แต่คุณให้การไปแล้ว คุณนายอาร์เรียต้า
‎ยกเว้นคุณจะมีข้อมูลใหม่เพิ่มเติม
‎ถ้าไม่มีหลักฐานแน่นหนา
‎ศาลอาจไม่รับอุทธรณ์
‎มันไม่ง่ายเลย
‎เป็นเรื่องยาก
‎(แดเนียล)
‎สวัสดี มาร์ติน
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก
‎มาร์ติน เข้าไปข้างใน ไปข้างใน ลูก
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันเอานี่มาให้เธอ
‎(ห้องปฏิบัติการแผนกพิสูจน์หลักฐาน กรมตำรวจ)
‎คุณไปเอามาจากไหน
‎ไม่สำคัญหรอก
‎หวังว่าเธอยังจะเอาไปใช้ได้
‎เอาไปให้อัยการเขตนะ
‎ไปล่ะ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎สวัสดี
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎สวัสดี อะลิเซีย
‎มาอุทธรณ์คดีของแกลดี้ส์ เปเรย์ร่าใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- เข้ามาเลยครับ
‎ขอบคุณ
‎(ศาลอุทธรณ์ แผนกคดีอาญา ศาลหมายเลข 7)
‎ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้
‎นมเหรอครับ
‎ใช่แล้ว นมเอาไว้จุ่ม
‎ช็อกโกแลตสำหรับเค้กวันเกิด
‎ทำอะไรน่ะ
‎มันไม่น่าจะแตกนะ
‎อย่าให้มันแตกสิ
‎ตลกอะไรจ๊ะ
‎ทำแบบนี้แล้วจะหัวเราะเหรอ
‎อีกชิ้นนะ
‎ใช่แล้ว วางไว้ตรงนี้
‎ทางนี้
‎นี่คือสายโทรออกจากทัณฑสถาน
‎ในนามของ...
‎แดเนียล
‎ถ้าคุณต้องการรับสายกด...
‎เลขที่เท่าไรนะ
‎หลังนี้เหรอ
‎- หลังนี้ ‎- ไม่ใช่หลังนี้จ้ะ
‎ฉันคิดว่าหลังต่อไปนี่แหละ
‎ไหนดูซิ
‎- ที่นี่ ‎- ใช่
‎เข้าไปกันเถอะ แต่...
‎ผมอยากเคาะประตูครับ คุณป้า
‎- เคาะประตูกัน ‎- ผมเคาะเองครับ
‎(สุขสันต์วันเกิดมาร์ติน)
‎ไหนดูซิว่าพวกเขาจะได้ยินไหม ได้ยินด้วย
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎- เข้าไปเลยค่ะ
‎โอเค
‎ผมถือเอง
‎- เดี๋ยวนะ จะเอาของขวัญให้เขาเหรอ ‎- ใช่ครับ
‎เดี๋ยวก่อน
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎สวัสดี
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณที่เชิญเรา
‎สวัสดีจ้ะ
‎มานี่ ที่รัก
‎- ฉันช่วยถือไหมคะ ‎- เอาสิ ขนมเค้กไง ฉันถือไว้ทุกอย่างเลย
‎- ตามสบายนะคะ ‎- มาร์ติน
‎ระวังนะจ๊ะ
‎นี่ของเธอนะ สุขสันต์วันเกิด
‎โอเค
‎เดี๋ยวก่อนนะ ฉันหยิบให้ มันอยู่ลึกไปนิด
‎ได้แล้ว
‎เก่งมาก เด็กๆ
‎สุขสันต์วันเกิด มาร์ติน
‎เธอชอบหรือเปล่า
‎ชอบไหม
‎จะระบายสีตรงนี้ก็ได้นะ ดูสิ
‎("ด้วยแรงเฮือกสุดท้ายที่เหลืออยู่ ‎เธอคลานไปที่โถส้วม
‎ที่นั่นเอง โดยไม่พูดพล่ามทำเพลง ‎เธอคลอดลูกก่อนรุ่งสาง
‎เธอบอกว่ารู้สึกสับสนมากและจากนั้น
‎ตัวเธอกลายเป็นน้ำแข็ง ‎เพราะหิมะตกลงมาในห้องน้ำ
‎เธอแทบไม่มีแรงจะอุ้มลูกขึ้นมา
‎สำหรับคุณ ฉันขอร้องว่าอย่าตัดสิน
‎เพราะสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ‎ต้องการความช่วยเหลือจากคนอื่น"
‎ตัดตอนมาจากหนังสือ "ดิ อินฟอนติไซด์ ‎มารี ฟาร์ราร์ โดยเบอร์โทลต์ เบรคท์)
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน