GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
NETFLIX SUNAR
Nefes alın, sonra verin.
Bir sonraki nefeste kollarınızı kaldırıp avuçlarınızı yukarıda birleştirin.
Başparmağınıza bakarak kulağınızı omzunuzdan uzaklaştırın.
Nefes verip kollarınızı açın.
Evet, işte böyle. Sola dönüp sol elinize bakın.
Aynı bu şekilde durun. Çok iyi gidiyorsun Alicia.
Güzel.
Ayaklarını hizada tut Eleonora. İşte böyle.
Omurganızı bükün.
En son kafanızı kaldırın.
Gözlerinizi daha açmayın.
Kollarınızı serbest bırakın.
Rahatça nefes alın.
Tansiyonunuz düşsün.
Pekâlâ, gözlerinizi açın.
Bravo kızlar.
-Perşembe görüşürüz. -Sağ ol.
-Sağ olun. -Teşekkürler Tomás.
-Ben teşekkür ederim. -Sağ ol.
Çok acıktım.
-Ders çok iyiydi. -Sağ ol.
Cidden çok iyi dersti.
Ben de açım.
Cheesecake bir harika!
-Bir dilim verir misin Alicia? -Tabii.
Sanırım hava atayım derken fazla esnedim.
Öyle mi? Bir dahakine daha iyi olur.
-Beba'dan haber var mı? -Bir kız arkadaşıyla New York'ta.
Biz olmayan bir arkadaşıyla.
Kocası öldüğünden beri seyahatte.
Umarım birini bulur.
-Tabağı verir misin Alicia? -Pardon, tabii.
Ignacio nasıl?
İyi.
Hâlâ ofise gidiyor.
Emekli olmadı mı?
Oldu ama ofise gitmek için mazeretler buluyor.
Evde olmaması benim de işime geliyor.
Teyze!
Bak.
-Çok güzel. Bana mı? -Ne tatlı!
Ne de güzel çizmişsin!
Çok teşekkürler.
-Pardon hanımım. -Sorun yok Gladys.
Mutfağa koş, resmi dolaba asalım.
-Gelir misin? -Hayır! Neyse, geleyim.
Ne şeker bir çocuk!
Çok tatlı.
Çok büyük.
Ama torununu uzun süredir görmedik.
Martín ile Santiago yaşıt, değil mi?
Evet, ikisi de üç yaşında.
Emma mayısta üçüne basıyor. Kızım anaokulu bakıp duruyor.
Hepsi aşırı pahalı!
Sorma! Gelinim söyledi, Malena'nın anaokulu parası
-üniversite ücretine denkmiş! -Eğitim ücretleri çok arttı.
Topa baksana teyze!
-Ne oldu tatlım? -Topa bak.
Topun mu var senin?
Eleonora nasıl şişmanlamış, gördün mü?
-Bak. -Çok kilo almış. Gördün mü Gladys?
Yarından itibaren diyet yapalım yoksa onun gibi şişmanlarız.
Olur hanımım.
Göster bakalım Santi.
Ne yapıyorsun Santi?
Oyun hamurunu alayım.
Ne güzel bir resim!
Buzdolabına asayım.
Birlikte gidelim mi?
-Gel, buzdolabına asalım. -Evet.
-Şöyle asayım. -İşte oldu.
Oyun hamuru ne olacak?
Oyun hamuru benim.
Büyük televizyonda çizgi film izleyelim mi Santi?
-Evet, hadi. -Hadi televizyonda çizgi film izleyelim.
-Neredeydi... -Koltukta.
Evet, hadi çizgi film izleyelim.
Bu ne?
Bakayım. İşte oldu!
Yakınlaşacağım.
Ayıcıkla otur hadi.
-Olur. -Hadi bakalım. Biz geldik ayıcık.
-Teyze! -Ne oldu tatlım?
Yakına gideceğim.
Daha yakına.
-Alo? -Hapishaneden aranıyorsunuz.
Sizi arayan kişinin adı...
Daniel.
Aramayı kabul etmek için üçe basınız. Baştan dinlemek...
Doktor.
-Doktor. -Hemen geliyorum.
Daniel! Oğlum!
Daniel, hayatım.
Çok zayıfsın.
Otur.
Hadi.
Ne olduğunu anlat.
Marcela.
-Yine hakkımda şikâyette bulundu. -Niye?
-Hani konuşuyordunuz? -Evet ama huyunu bilmiyor musun anne?
-Martín'i göstereceğini söyledi, kandım. -Bizim gibi.
Martín'i görmeyeli ne kadar oldu?
-Arıyorum, yüzüme kapatıyor. -Bir saniye.
Seni niye hapse attılar?
O ne demek?
Daha önce tutuklanmamıştın Daniel.
İşte geçen sefer işe yaramayınca bu sefer şikâyette bulundu.
Atanan avukat ne dedi?
Ne diyecek? Hiç.
80 davaya birden bakıyor, işinden bıkmış gibi.
Aptalın teki yüzünden burada kalamam. Avukata da param yetmiyor.
Sen onu merak etme.
Baban Roberto'yu arar.
Ne yapabileceğimize bakarız.
Çok zayıfsın oğlum.
-Dışarıdan yemek getirebiliyor muyuz? -Evet.
Evet, lütfen getir.
Ayrıca bir paket sigara ve telefon kartı getir.
Ne ihtiyacın varsa.
Tatlım.
Pereira.
Transfer.
31 NO'LU MAHKEME SALONU
Girin.
Kelepçesini çıkarıp şuraya oturt.
Ad soyad?
Adın ne?
Gladys Pereira.
Sadece Gladys mi?
İkinci adın yok mu?
Susana.
Doğum tarihi?
30 Nisan 1996.
Doğum yeri?
Aurora kasabası, Misiones eyaleti.
Baba adı?
Baban.
Babam yok.
Öldü mü?
Adı neydi?
Alfonso Pereira.
Annen?
-Annenin adı ne? -María.
Tam adı ne?
Onu hiç tanımadım.
Kimlik numarası.
Kimlik numaran ne?
-Bilmiyorum. -Selam.
Acaba 39154543 olabilir mi?
Evet.
-Ev adresi? -Patronumla yaşıyorum.
Peki ama adres ne?
Posadas, 1550 numara, altıncı kat.
-Başkent Posadas mı? -Evet.
Seni avukat Vieytes Bey'le bırakayım.
Onunla konuşabilirsin.
Birazdan gelip ifadeni alırım.
-Nasılsın Silvia? -İyi.
Gladys, değil mi?
Pekâlâ.
Gladys, ben avukat Pedro Vieytes. Dosyana ben atandım.
Senin için uygun mu?
-Evet. -Peki.
Ne olduğunu anlatmanı istiyorum.
Gece yarısı uyanmışsın.
Lavaboya gitmişsin.
Sonra ne oldu?
Bunları hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Gladys.
Aile ferdi cinayetiyle suçlanıyorsun. Anlamını biliyor musun?
Hapiste uzun yıllar kalabilirsin.
Ne olduğunu anlatmazsan sana yardım edemem.
Silvia.
İfade verecek durumda değil.
Erteleme ve psikolojik muayene talep edeceğim.
Yargıç, onu hapse atmak istiyor.
Biliyorum ama bugün bir şey yapamam.
Peki. Sen bilirsin.
LUCECITAS ÇİFT DİLLİ ANAOKULU
Selam.
Teyze!
Selam!
Merhaba!
Merhaba tatlım. Öpücük ver.
-Gidelim teyze. -Tamam, gidelim. Hoşça kalın!
Seni çok seviyorum teyze.
Şimdi ne yapmak istersin? Süt ister misin?
-Taksi! -Hadi bakalım. Taksi.
Taksiyi durdur hadi.
Elini kaldır.
Hayır yahu. Buraya son gelişinde...
Altı ay kadar önceydi. Artık burama gelmişti.
Alicia'ya söyledim, "Bu oğlan sorunlu." dedim.
Gladys, normal şeker kâsesini değil, misafir kâsesini kullan.
Bunu bilmiyor musun?
-Sersemlemişsin. Hamile misin? -Hayır hanımım.
Buna sevindim. Hele şu zamanda bu evde birine daha yer yok.
Nasıldır bilirsin, imkânsız.
-Süt ister misin Roberto? -Zahmet etme Alicia.
Sonuç olarak oğlanı çıkarma ihtimalimiz nedir?
Düşük ama imkânsız değil.
Bir yolu olmalı. Duruşmaya bile çıkmadı.
-İki yıl ertelenen hapis cezası var. -Cezası mı var?
Evet, uzaklaştırma kararı ihlali ve darp suçundan.
O dava düşmedi mi?
İşte, burada.
Bu ne...
Pardon Roberto ama saçmalığın daniskası!
Önceden cezası olduğu için
salıverilirse ve bir suç daha işlerse
sorumluluğu yargıç üstlenir.
O yüzden tutuklu yargılanacak.
Nerede ve kimlerle olduğunu görmedin mi?
Çok tehlikeli.
-Tamam artık Alicia. Elden bir şey gelmez. -O ne demek?
Duruşma için ne kadar beklemeliyiz?
Bölge savcısıyla hukukumuz eskiye dayanır. Daniel dostumun oğlu, dedim.
Öncelik verecek.
60 günde duruşmaolacak.
İki ay mı?
Alicia...
Normal süreç altı ay ila bir yıl vakit alıyor.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Şöyle...
Aileni anlatsana.
Al.
Sıcak sıcak iç hadi.
Anneni anlat.
Ben küçükken öldü.
Kaç yaşındaydın?
Dört beş.
Babanı hiç tanıdın mı?
Evet.
Seni o mu büyüttü?
Evet.
Sayılır.
"Sayılır" da ne demek?
Bazen ormana gider, beni yalnız bırakırdı.
Tüm gün yalnız mı kalırdın?
Bazen birkaç gün.
Brkaç gün yalnız mı? Sana kim bakardı?
Köpekler.
Birini görünce havlarlardı.
Sana bakacak bir komşu, teyze filan yok muydu?
Hayır.
Kasabadan uzakta, ormanlık alanda yaşardık.
Peki baban evdeyken nasıl davranırdı?
Benimle uyurdu.
Baban tekrar evlendi mi?
-Evet ama durum kötüleşti. -O neden?
Çocuklarına bakmam gerekti.
Yemek yapar, çamaşır yıkar, evi temizler, her şeyi yapardım.
Kaç yaşındaydın?
12 veya 13.
Gladys, Buenos Aires'e nasıl geldin?
Bir komşuyla.
Teresa Hanım bana şey aldı...
Buenos Aires'e getirdi.
Evde hizmetçi olmam için beni kızıyla getirdi.
Nasıl yaptı? Babana söyledi mi?
Hayır, bana bilet alıp kızıyla getirdi.
Onun kızını hâlâ görüyor musun?
Hayır.
Hayır mı?
Sevgili buldu, geri döndü.
Senin sevgilin var mı?
Ama biriyle çıkmışsın.
Evet Gladys, çıkmışsın.
Babası kim peki?
Gladys?
İşte.
Sayın Daniel Ignacio Arrieta,
mülke tecavüz, ruhsatsız silah bulundurma,
cinsel saldırı, aile ferdini darp ederek yaralama
ve Marcela Sosa'dan uzaklaştırma kararını çiğnemekle suçlanıyorsunuz.
Jüri karşısında ifade vererek kendinizi savunabilirsiniz.
Fakat bilmeniz gereken üç şey var.
İfade verdiğiniz sırada avukatınıza danışamazsınız.
Suçlamaları kabul etmeden de ifade vermeyi reddedebilirsiniz.
İfade vermeseniz de dava süreci devam edecektir.
-Söz almak istiyor musunuz? -Evet Sayın Yargıç.
Lütfen mahkeme huzuruna çıkın.
Başlamadan önce bazı kişisel detayları doğrulamalıyım.
Tam isminiz nedir?
Daniel Ignacio Arrieta.
Uyruğunuz?
Arjantinliyim.
Anne ve babanızın adı?
Ignacio Jorge Arrieta ve Alicia Campos.
Medeni durumunuz?
Evli... Ayrı.
Ayrı mı boşanmış mı?
Boşanmadık.
Mesleğiniz nedir Bay Arrieta?
Serbest meslek.
Ne iş yapıyorsunuz?
Satıcıyım.
Ne satıyorsunuz?
Motosiklet parçaları.
Tutuklandığınızda nerede ikamet ediyordunuz?
García Lorca Caddesi, 484 numara, daire üç.
İfadenizi verebilirsiniz.
Efendim?
Burada bulunma sebebiniz olan suçlamalarla ilgili ifade verebilirsiniz.
Suçlamalar yalan.
Marcela bir yıldan fazladır oğlumu göstermiyor.
Bahane üretiyor. Oğlumu göstermemek için hakkımda 23 şikâyette bulundu.
Şikâyetler beni tutuklatmaya yetmeyince
bana tuzak kurdu. Dedi ki...
Martín hakkında konuşmamız gerek, dedi. Ben de inandım.
Hep böyleydi zaten. Beni iş arkadaşlarıyla aldattı.
Bunu diğer yargıca söylemiştim ama beni dinlemedi, ondan taraf oldu.
Evliyken hep bana paçavra muamelesi yaptı.
Şirketimde finansal sorunlar yaşadım ve kapatmak zorunda kaldım.
Bu olaydan sonra iş bulamadığımda beni desteklemedi, beni hor gördü.
Uyuşturucuya da beni o alıştırdı.
Ona uyuşturucu almam için bana para verirdi. Sonra ben de kullandım.
Olay çığrından çıktı ve uyuşturucu müptelası oldum.
Bakın, ben hiç...
Uyuşturucu için para çalmadım. Bize yakışmaz, ailemden böyle gördüm.
Ama kader kurbanı oldum, anne babamın önünde bu ifadeyi veriyorum.
Bırakmak için her yolu denedim. Yardım aldım ama olmadı.
Ne zaman iyileşecek olsam Marcela'nın istismarıyla batağa saplandım.
Bana paçavra gibi davrandı.
Gerçek bir erkek olmadığımı söyledi.
Geç vakitte çalışırken beni iş arkadaşlarıyla aldatıyordu.
Gece vardiyasında olduğu için bunu bahane ediyordu.
Ama beni aldattığını biliyordum.
Bu cehennemde kendimi uyuşturucuya verdim.
Evliliğimiz bozuldu.
Hep kavga ediyorduk. Komşular duysun diye bana bağırıyordu.
Hatta bana vuruyordu. Bir kere kendimi savundum,
bunu kullanarak şikâyet oluşturdu ve oğlumu aldı.
O günden beri oğlumu görmüyorum.
O günden beri oğlumu bana göstermiyor.
Oğlumu bana karşı kışkırttı.
Oğlum beni görmek istemiyor, "baba" demiyor.
Bu kadın ve annesi, oğlumun beynini yıkadı.
Ben de çaresiz kaldım.
Onu arıyordum, numarasını değiştiriyordu.
Annesini arıyordum, evde olmadığını söylüyordu.
İş yerini arıyordum, telefonumu açmıyordu bile.
Facebook'tan, e-mail'den, WhatsApp'tan ulaştım.
Beni engelledi.
Daha da çaresiz hissettim çünkü oğlumu görmek istiyordum.
Oğlunuzu görememek nasıldır, bilir misiniz?
Başka çarem yoktu, konuşmak için gittim.
Bunu kullanarak iftira attı, ölümle tehdit ettiğimi söyledi.
Şikâyette bulundu, dava açıldı. Uzaklaştırma kararıyla
ondan ve oğlumdan uzak durmam söylendi. Öz oğlumdan!
Bu da yetmezmiş gibi ev kredisi ödüyorum.
Suçlamalar yüzünden iş bulamadım.
Müptela olduğum için iş bulmam daha da zorlaştı.
Uyuşturucuya param yetmedi, dibe vurdum.
İntiharı düşündüm.
Ama sonra o beni arayıp
Martín hakkında konuşmak istediğini söyledi. Ona inandım.
Tuzağına düştüm.
Şimdi hâlime bakın!
Hiçbir şeyim yok.
Oğlum yok,
hayatım mahvoldu, hapisteyim.
İfadeniz bitti mi Bay Arrieta?
Evet.
Davacının sorularını yanıtlayacak mısınız?
Hayır, yanıtlamayacağım.
O zaman yerinize oturabilirsiniz.
Gladys?
Gladys.
Geç oldu, kızlar birazdan gelir.
Geliyorum hanımım.
Yani cidden, bari bana bir haber verseydi.
Kızı aramış, torunlarına bakmak zorundaymış.
Daha iyi işte, bol bol yemek var.
Alicia.
Sen iyi misin?
Endişeli gibisin.
Evet, iyiyim. Her zamanki dertler işte.
Gelinin, değil mi?
Yine Daniel'e karşı şikâyette bulunmuş.
Eski gelinim.
Oğlumun hayatını mahvediyor.
Bunları yaşadığı için torununa üzülüyorum.
Çok fena!
Ne olmuş peki?
Bu sefer tutuklandı, değil mi?
Sen nereden biliyorsun?
Bilmiyorum, o yüzden soruyorum.
O kadar şikâyette bulundu ki oğlumu salıvermiyorlar.
Birçok kadın eski kocasını delirtiyor.
-Öyle mi? -Şikâyet ediyorlar, yargıç inanıyor.
Böylece çocukların velayetini alıyorlar.
Martín'i görmeyeli ne kadar oldu, bilsen!
Bir yılı geçti.
Onu görme talebinde bulunabilirsin.
Anlaşmazlık olsa da büyükanne olarak buna hakkın var.
Biliyorum. Ama Ignacio'yla karar verdik, burnumuzu sokmayacağız.
-Durum daha da kötüleşir. -Tabii.
Hoşça kal Alicia.
Güle güle.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Yoga dersi bu perşembe benim evimde.
Ben gelebilir miyim, bilmiyorum. Evde badanacılar var.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
Lütfen yemin için ayağa kalkın.
Sorulan sorulara bilginiz dâhilinde dürüstçe cevap vermeye yemin eder misiniz?
Evet, ederim.
Lütfen oturun.
Tam adınız?
Ignacio Jorge Arrieta.
Yaşınız?
Yetmiş.
-Medeni durumunuz? -Evli.
-Meslek? -Mühendis.
Pardon, emekli.
Ev adresiniz?
Posadas, 1550 numara, altıncı kat.
Sanığı tanıyor musunuz?
Evet.
Nereden tanıyorsunuz?
Hizmetçimizdir. Yani eski hizmetçimiz.
Ne kadar süre hizmetçinizdi?
2014'ün şubat ayından...
...bugüne kadar. Yani bunlar olana kadar.
Sanıkla olan ilişkiniz
soruları dürüstçe yanıtlamanıza engel teşkil ediyor mu?
Hayır.
Öyleyse Savcı Bey size sorular soracak.
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
Sanıkla nasıl tanışmıştınız?
Eşimin arkadaşı tarafından önerilmişti.
Bizimle kalacak bir hizmetçiye ihtiyacımız vardı.
Biz de onunla görüştük.
O günden beri bizim için çalışıyor, bizimle yaşıyor.
Tanıştığınızda oğlu Santiago doğmuştu, değil mi?
Hayır, Santiago çok sonra doğdu.
Öyle mi? Peki nasıl tepki verdiniz?
Olumlu tepki verdik. Hamile olduğunu eşim fark etti.
Gladys fark etmemişti, hamile olduğundan habersizdi.
Peki Santiago doğunca ne yaptınız?
Onu büyüttük diyebilirim.
Açıkçası Gladys çok basit bir insan.
Pek akıllı değil. Ormanda, medeniyetten uzakta büyümüş.
Ama hep dürüst biriydi.
Evimizden para eksildiğinde ondan şüphelenmedik bile.
Hem de hiç.
Tüm bunlar durumu değiştirdi tabii.
Gladys'in, oğlu Santiago'yla ilişkisi nasıl?
İyiydi. Araları iyiydi.
Tabii...
...Santiago'nun eğitiminde ve büyütülmesinde
eşim Gladys'e kılavuzluk etti. Hep eşim yardımcı oldu.
-Babasıyla tanıştınız mı? -Evet.
Civarda çalışan bir oğlandı.
Ama Gladys'in hamileliğini öğrenince ortadan kayboldu.
Pek burnumuzu sokmak istemedik. Çünkü yani...
Bilmem ki, özel şeyler işte.
Başka sorum yok Yargıç Bey.
Teşekkürler Bay Arrieta. Yerinize dönebilirsiniz.
Gladys.
Gladys, banyoya bardak koymayı unutmuşsun.
-Nerede? -Şurada hanımım.
Bugün dışarıda yiyeceğiz.
Peki hanımım.
Dolapta tavuklu sebzeli pilav var.
Oğlanın ateşi var.
Küveti ılık suyla doldur. Geliyorum.
Peki hanımım.
Santiago'nun ateşi var.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Ama fark etmemiş olsam...
Bu kızın aklı son zamanlarda nerede böyle?
Santiago'nun ılık bir banyo yapması gerek. Biraz kendine gelir.
Evde kalsak olur mu?
Şaka mı bu?
Hayır, değil.
Çocuk hasta.
Ne olmuş? Annesi baksın işte.
Héctor'u ekemeyiz.
Onlar dostlarımız.
Lütfen.
Yapma Alicia, gidelim hadi.
Hayır, istemiyorum.
Niye?
Daniel'i sorsunlar istemiyorum.
Daniel'in konuyla ilgisi ne?
Dedikoducu Roberto o koca ağzını açtı,
cümle âlem öğrendi.
Roberto değildi.
-Oydu. -Hayır.
Daniel'den bahseden bendim.
Ben gidiyorum.
Geliyor musun?
Sanıkla nasıl tanıştığınızı söyler misiniz?
Yedi yıl kadar önce tanıştık.
O zamanlarda ailesiyle arası açıktı.
Hatta büyük bir kavgadan sonra babası onu evden atmıştı.
Ben de ailemle konuşmuyordum. Birbirimize anında bağlandık.
Çok çekici biriydi, bense sıradan bir kızdım.
Kaç yaşındaydınız?
O 30 yaşındaydı, ben 22.
Sevgili olduk. Bir yıl sonra hamile kaldığımda
aynı eve taşındık.
Daha doğrusu o, yanıma taşındı.
Bisiklet dükkânını yeni kapatmıştı, çok borcu vardı.
Planımıza göre yeni bir iş bulup hamileliğimde bana destek olacaktı.
Fakat zaman geçti, Martín doğdu, Daniel hiç iş bulmadı.
Ben de doğum iznimi kısa kesmek zorunda kaldım.
Yine de para üçümüze birden yetmiyordu.
Ben de gece vardiyasında işe başladım.
Bebeğe bakmada yardım ediyor muydu?
Ben çalışırken bebeğe bakıyordu.
Ama açıkçası işten döndüğümde her şeyi ben yapıyordum.
Bezini değiştiriyor, temizlik yapıyor, dolaba yemek koyuyordum.
Pek yardım etmiyordu.
İş bulmaya hevesli de değildi. Özellikle uyuşturucuya başladıktan sonra.
Ne kullanıyordu?
Önceleri alkol alıyordu.
Sonra kokaine başladı, ardından taş kokain tüttürmeye.
İstismar o zaman başladı.
Hakaret, küçümseme.
Bazen arkadaşlarımın önünde yapıyordu. Beni ziyaret etmeyi kestiler.
Sonrasında iş arkadaşlarımla onu aldattığım fikrine kapıldı.
Bana "kaltak" demeye başladı.
Kaltağım ha? 14 saat aralıksız çalışıyordum.
Hatta üç işte birden çalıştığım oldu.
Peki sadece psikolojik şiddet miydi yoksa fiziksel şiddet de var mıydı?
Başta duygusal istismardı.
Bana tükürüyor, gece beni dışarıda yatırıyordu.
Yaptığım yemeği sevmediğinde bana fırlatıyordu.
Uyuşturucu yüzünden paranoyası iyice azdı.
Çift terapisine gitmeyi önerdim
çünkü onu seviyordum ve başarabileceğimizi düşünüyordum.
İki kez geldi.
O kadar.
Tek başıma gittim.
Para bitince paco denilen uyuşturucuya geçti.
Fiziksel şiddet o zaman başladı.
Kafası iyiyken sersemleştiği için daha rahattım,
hayatıma devam edebiliyordum.
Fakat uyuşturucusu bittiğinde şiddete başvuruyordu.
Bu yüzden uyuşturucu için para veriyordum.
Martín'le beni rahat bıraksın diye.
Defalarca terk etmeyi düşündüm ama gidecek yerim yoktu.
Ailemle konuşmuyordum, artık arkadaşım da yoktu.
Ayrıca...
...onca istismar, onca uykusuz gece üst üste binince...
...ne yapacağımı düşünecek vaktim olmadı.
Boğuluyordum. Nasıl dayandım, bilmiyorum.
Terk etme kararını ne zaman aldınız?
Bir gün uyuşturucusu bitince deliye döndü.
Martín'le beni bir odaya kapatıp dövmeye başladı.
Oğlumu dövüyordu.
Önce bizi, sonra kendini öldüreceğini söyledi.
Sonra eline bıçak aldı.
Ölümle yüz yüze olduğumuzu anladım.
Dikkati dağıldığında...
...oğlumu alıp camdan atladım.
Gidecek yerim yoktu.
İş arkadaşım bizi evine aldı.
İlk şikâyetim o kadın sayesindeydi.
Oğlunuzla kaçmanızın ardından
-sanıkla görüştünüz mü? -Evet.
Nasıl becerdiyse adresimi bulmuş, beni tehdit etmeye geldi.
-Ölümle mi tehdit etti? -Evet.
Neler yapabileceğini bildiğimden korku içindeydim.
Uzaklaştırma emri çıkana kadar şikâyette bulundum. Bize yaklaşamayacaktı.
Ama umursamadı, yine de geldi.
Beni sevdiğini, barışmak istediğini söyledi.
Her olumsuz yanıt verdiğimde çıldırdı.
Şikâyetlerinizin bir etkisi oldu mu?
Hiç olmadı.
Bürokrasiye takıldım.
Polis koruması vermediler, panik butonu yoktu.
Anca beni bıçakladığında lütfedip beni dinlediler.
Mahkemeye ilk başvurunuz böyle mi oldu?
Evet, iki yıl ceza aldı ama cezası ertelendi.
Çözüm, problemden daha kötüydü çünkü bana daha da kızdı.
Tüm bu süreçte geçimini nasıl sağladığını biliyor musunuz?
-Çalışıyor muydu? -Hayır.
Komşuların dediğine göre kendini eve kapatıp her şeyi satmış.
Her şeyi bırakmıştım.
Biriktirdiğim para, mobilyalar, iki televizyon, her şey.
Hepsini satmış.
Hiçbir şey kalmamış.
Lütfen söyler misiniz...
...saldırı akşamında ne oldu?
İşten dönüyordum.
Arkamdan beni yakaladı
ve silah zoruyla birlikte eve girdik.
Çok korkmuştum çünkü Martín dönmek üzereydi
ve oğlum dönmeden gitmesini istiyordum.
Beni tehdit etmeye başladı. Rubén'le birlikte olup olmadığımı sordu.
Rubén iş arkadaşımdı.
Evet mi hayır mı diyeceğimi bilemedim, her iki türlü de kızacaktı.
İşte beni ittirip kaktırdığı sırada giysilerimi yırtıp çıkardı.
Ve tecavüz mü etti?
Evet.
Karşı koymadınız mı?
Koydum.
Ama silahı vardı.
Ve açıkçası Martín gelmeden işini bitirip gitmesini istiyordum.
Umurumda değildi.
Neyse ki kapı çalınca korkup kaçtı.
Gitmeseydi ne olurdu, bilmiyorum.
Teşekkürler.
Başka sorumuz yok Sayın Yargıç.
Teşekkürler Sayın Marcela Sosa. Yerinize dönebilirsiniz.
Dikkat et, sıcak. Üfle.
-Tamam, şimdi ye. -Müptela mı diyecekmişiz?
Roberto'ya olmaz de! Delilik bu!
Asıl delilik, aklanacağını düşünmek Alicia.
Tek seçeneği suçunu kabul edip uyuşturucunun etkisinde olduğunu söylemek.
Ama kanıtları yok.
-Sadece iddia var! -Yanılıyorsun.
Roberto, savcıyla konuşmuş.
Ee?
Sperm kalıntısı varmış.
Vardır tabii! Tecavüze dair bulgu olsun diye
-oğlumu baştan çıkardı! -Dinle Alicia.
Sperm örneği Daniel'inkiyle eşleşirse
eski cezasıyla birlikte işi biter.
Fakat...
...eğer suçunu kabul edip uyuşturucu etkisinde olduğunu söylerse...
Oğlum müptelanın teki değil! Tecavüzcü olmadığı da kesin!
Sesini yükseltme lütfen.
Şeyle konuşalım...
Adı neydi, hani ceza avukatı vardı ya? Héctor'un avukatı.
Kimin? Héctor'un mu?
-Evet. -Echezabal mi?
Hah, evet. Echezabal.
Onun ücreti çok uçuk Alicia.
Ignacio, o senin oğlun.
Çabalamamız, masrafları kısmamız gerekirse öyle yaparız.
Oğlum olduğunu biliyorum Alicia. Ama sorun masrafları kısmak değil.
Echezabal sadece avukatlık ücreti almıyor. Yetkililerin cebini de dolduruyor.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de istediğin olsun.
Bize bugünlük ekmeğimizi ver. Günahlarımızı bağışla, tıpkı bizim...
-Gladys. -Efendim hanımım?
-İşin bitince mutfağa gel, paranı vereyim. -Peki hanımım.
-Gelir misin Gladys? -Tabii hanımım.
Şurayı imzala.
Bitince parayı say. Tamam mı?
Artık çamaşırhaneyi kullanmayacağız.
-Sen yıkayacaksın. -Peki hanımım.
Organik ürün pazarına da gitme.
Hepsi hırsız onların.
-Peki hanımım. -Alışverişi birlikte yaparız.
Para nereye gidiyor, anlamıyorum.
Ne yapıyordun?
Hiç.
Hiç mi?
Karnım ağrıyor.
Benimle gel.
Söyledim ya, şehirde öyle yapılmaz.
Hastaysan ve karnın ağrıyorsa
Buscopan alırsın.
Şimdi ve yatmadan önce yirmişer damla al.
Sabah tekrar ağrırsa söyle.
-Teşekkürler hanımım. -Bir şey değil.
-Bayan Arrieta? -Evet.
-Gelin lütfen. -Teşekkürler.
Bu taraftan.
-Bayan Arrieta. -Memnun oldum.
Ben de. Avukat Echezabal.
Yapacağımız hiçbir şey yok gibi konuşuyorsunuz.
Bir alternatif sunmanızı umuyordum.
Çok karmaşık bir durum.
Bu davayı sadece yasal süreçlerle çözemeyiz.
Pardon, anlamadım.
Mahkemede kaybederiz.
Şikâyetlerini çekmeleri gerekiyor.
Zor ve pahalı bir süreç ama sonuca ulaşabiliriz.
Kaç paradan bahsediyoruz?
400.000 ile halledebileceğimizi düşünüyorum.
400.000 peso, tabii.
Dolar.
Bazı masrafların hemen karşılanması gerek.
Dava bitince de ücretin geriye kalan yarısını ödersiniz.
Açıkçası o parayı denkleştirebileceğimizi sanmıyorum.
Sorun değil. Bir düşünün.
Kocanızla mütalaa edin.
Niyetiniz varsa bir yol buluruz elbet.
Peki.
Ben yanınızdayım.
Sağ olun Avukat Bey.
Gladys?
Gladys, sen misin?
Ignacio, uyan.
Bir ses duydum. Gladys cevap vermiyor. Gladys!
-Gidip bir bak. -Gidiyorum.
Gladys?
Alicia.
Alicia!
Teşekkürler.
Evet. Tabii doktor.
Tabii.
Üç dört yaşında gibi.
Hayır, bir tehdit olduğunu sanmıyorum.
Tüm isimleri aldın mı?
Tamam. Yok, orayı boş bırak. Doktor imzalayacak.
Oğlanın geçici velayetini kabul ediyor musunuz?
Evet, tabii.
Tamamdır doktor.
Prosedürü açıklarım.
Pekâlâ.
Yarından sonraki gün aile mahkemesine gönderilecek.
Yok, elbette. Ben teşekkür ederim.
Sıradaki tanık lütfen.
Oturun.
Bu kamu davasına mahkeme celbiyle çağırıldınız.
Aile ferdi cinayetiyle suçlanan Gladys Susana Pereira'nın davası.
Yalan şahitlik yapmanın cezalarını zabıt kâtibi açıklayacak.
Yargıç huzurundaki ifadede yalandan şahitlik,
doğruyu kısmen ya da tamamen inkâr etmek
bir ay ila dört yıl hapisle cezalandırılır.
Sanık, yalan beyan yüzünden suçlu bulunursa
bir ila on yıl hapis cezası ile
hapis cezasının iki katı süreyle meslekten men edilme cezası verilecektir.
Lütfen yemin etmek için ayağa kalkın.
Sorulan sorulara bilginiz dâhilinde dürüstçe cevap vermeye yemin eder misiniz?
-Ederim. -Oturabilirsiniz.
Tam adınızı söyleyin.
Esteban Alejandro Palleros.
Mesleğiniz?
Doktor.
1 Haziran günü nerede çalışıyordunuz?
Buenos Aires Acil Durum Servisi'nde.
Sanıkla daha önceden tanışıklığınız var mıydı?
Hayır.
Sayın Savcı Vitali size soru soracak.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Doktor Palleros, 1 Haziran akşamı yaşananları anlatır mısınız?
Tabii.
Hastanedeydim. Recoleta'dan kırmızı kod geldi.
Bilinci yerinde olmayan, kanaması olan bir kadın olduğu söylendi.
Vardığımda ev sahibi kapıyı açtı. Hastanın hizmetçi olduğunu söyledi.
Hastanın sanık olduğunu kayıt için doğrular mısınız?
-Evet. -Devam edin.
Bilinci açıktı ama şoktaydı.
Çok kan kaybetmişti.
Muayene ettiğimde doğum yaptığını gördüm.
Bebeğin nerede olduğunu sordum fakat kendisi...
...anlamıyor gibiydi.
Ev sahibi hizmetçinin banyoda bayıldığını söyledi.
Ben de banyoya girdim
ve bebeği duşta buldum.
Bebekte yaşam belirtisi olmadığını tespit ettim.
Banyoda ne gördüğünüzü lütfen tam olarak tanımlayın.
Yerde kan vardı. Ve...
Her yerde su vardı. Bir paspas ve kova vardı.
Biri banyoyu temizlemeye çalışmıştı.
Duş perdesindeki kan izlerinden perdenin açıldığı belliydi.
Bebeğin cesedi perdenin arkasındaki duştaydı.
Cesedi tarif edin lütfen.
Duşta, havluya sarılı şekilde yerdeydi.
Ölüm sebebini söyler misiniz?
Oksijensizlik.
Ölü doğum olmadığı açıktı.
Doğup nefes almaya başlamış, sonra boğulmuş muydu?
Evet, öyle.
Düşük veya kürtaj olma ihtimali var mı?
Hayır. Bebek doğmuş, nefes almış ve boğulmuş. Otopside var.
Göbek bağıyla boğulmuş olabilir mi?
Göbek bağına dolanmamıştı, boynunda iz yoktu.
Teşekkürler.
Başka sorumuz yok Sayın Yargıç.
Davalı vekili?
Bebek havluya sarılmıştı, dediniz.
Tam olarak neyi kastettiniz acaba?
Sarılmıştı.
Nasıl sarılmıştı?
Böyle. Sarılmıştı.
Peki ama saklanmaya çalışılmış gibi mi havluya sarılmıştı
yoksa kundaktaki bebek gibi mi?
Şey, evet...
-Bilemiyorum. -Yüzünü görüyor muydunuz?
Evet.
Yani kundaklanan bir bebek gibi vücudu sarılmıştı,
başı ise dışarıdaydı.
-Evet, yüzü görülüyordu. -Pekâlâ.
Bebeğin oksijensizlikten öldüğünü ama boynunda iz olmadığını söylediniz.
Nasıl boğulmuştu?
Muhtemelen solunum yolu tıkanarak.
Yani ağzı ve burnu kapatılarak mı?
Evet.
Kazara olmuş olamaz mı?
Anlayamadım.
Belki de sanık, bebeği susturmaya çalıştı
ve kazara ölüme sebebiyet verdi.
Onu da sanığa sorun. Benim tek bildiğim boğulduğu.
Başka sorumuz yok Sayın Yargıç. Teşekkürler.
Bakın Marina Hanım, benim tek derdim arama yapılması.
Üç kez polis geldi.
Zaten mahkemeden gelenleri saymıyorum bile.
-İyi akşamlar Roro. -İyi akşamlar hanımefendi.
Oğlanı o mu almış?
Acaba şimdi ne olacak?
Sonunda uyudu.
Yalnız başına zor uyuyor.
Gece yarısı buraya gelir zaten.
Ignacio, mecburen Echezabal'e gideceğiz.
Masrafları kısmayı uzun süredir düşünüyorduk.
İşte zamanı geldi.
Daniel'i kurtarmanın tek yolu bu.
Suçu kabul etmesi gerek.
Suçu kabul ederse nasıl dayanacak?
Nasıl başa çıkacak?
-Anlamıyorum seni. -Gladys'in olayından sonra
oğlumuzun hapiste olduğunu medya hemen bulmaz mı sanıyorsun?
Oğlumuzun pisliğini temizlemekten bıktım!
Önce geldi...
...bar için 100.000 aldı. Sonra motosiklet, sonra...
...dükkânın borcunu bize yükleyince onu ödemek için
Arenales'teki mağazayı sattık.
Bir kez olsun yahu, bir kez!
Mantıklı davrandık, ona yeni araba almayı reddetmeyi denedik.
Arabasında sorun yoktu, sadece özenmişti.
Martín'i bir yıl göstermedi bize.
Para vermek istemeyen sendin.
Güvenli olmayan bir arabaya çocuğu bindirmek istemedi.
Cüzdanımı açıp çenemi kapatmaktan bıktım artık, kaldıramıyorum.
Yetti artık!
Bitirelim şu işi.
Peki, bitirelim o zaman.
Echezabal'le anlaşıp küçük bir daireye taşınacağız, değil mi?
Sen ne istersen yap.
Ama bensiz yap.
Sensiz de ne demek?
Ben gidiyorum Alicia.
Uğraşamam artık.
Uzmanlık alanınız nedir?
Bebek cinayetleri uzmanı bir psikoloğum.
-Müvekkilimi değerlendirdiniz mi? -Evet.
Sizce Gladys gibi sakin, itaatkâr, önceden suç işlememiş biri
nasıl bu duruma gelmiş olabilir?
Öncelikle şunu belirteyim,
bu olaylar her zaman çok büyük stres altında meydana gelir.
Gladys'te de olduğu gibi
anneler genellikle ne olduğunu hatırlamaz.
Yani diğer vakalarla benzerlik mi var?
Evet, elbette.
Başlıca ortak nokta, annenin kendi kendini ikna edip
hamileliğin ve doğumun gerçek olmadığını düşünmesidir.
Gladys özelinde konuşursak çok yoksul hâlde büyümüş.
Aile içi şiddet görmüş.
Annelikle başa çıkacak kapasitede değil.
Hatta ilk çocuğunu, işvereni büyütmüş.
Gladys çok küçükken annesi ölmüş.
Babasının partneri onu hizmetçi olarak kullanmış.
Bir yandan da hamileliğin sonuçlarıyla ilgili
çok büyük korkusu vardı.
Özellikle de işvereninin, hamilelik durumunda onu atma tehdidi.
Son olarak da hamileliğin
tecavüz sonucu gerçekleşmiş olma ihtimali var.
Başka sorumuz yok Sayın Yargıç.
Savcı Bey.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bu bahsettiğiniz sebepleri kabullenecek olsak da
Gladys sorunlarını çözmek için başka bir yol bulamaz mıydı?
Dokuz ay bekledikten sonra doğum yapıp bebeği boğmaktansa
kürtaj bile daha normal bir çözüm.
Gladys'in iç dünyasında doğum hiç gerçekleşmeyecek gibiydi.
Daha önce doğurmuş.
Aylarca âdet görmemiş, kilo almış ama hamilelikten şüphelenmemiş mi?
Böyle basite indirgeyemeyiz.
Hem istemediği bir hamilelik
hem de evsiz kalma korkusu ona fazla gelmişti.
Bu anneler için inkâr öyle büyük bir boyuta ulaşır ki
hiç semptom göstermeyebilirler. Karınları şişmez, hamile gibi görünmezler.
İnkâr, hepimizin kullandığı doğal bir başa çıkma mekanizmasıdır.
İnkâr diye bir şey olmasa
herkesin bir gün öleceğini bilmek bizi çıldırtırdı.
Peki.
Gladys inkâr etmesi yüzünden hamile olduğunu kabullenemedi diyelim.
Doğum yaptıktan sonra niye bebeği evlatlık vermedi?
Kimsenin bilmesini istemese bile bebeği kilise kapısında bırakabilirdi.
Hayır, böyle bir seçeneği yoktu.
Gladys Pereira okuma yazması az olan, beyin gelişimi aksamış birisi.
Okuma yazması az olsa da, beyin gelişimi aksamış olsa da
yeni doğan bir bebeği boğmanın yanlış olduğunu bilmiyor muydu?
Tekrarlıyorum.
Hamile olduğunu bilmeyen bir kadının beklenmedik doğum yapması
şok etkisi yaratır.
Bu şok ile mantıksal ve ahlaki çıkarımlar tamamen bir tarafa bırakılır.
Şuraya da.
Buraya da Bayan Arrieta.
Tamam mıdır?
Şimdilik tamam.
Güzel.
Peki...
Sonrasında Marcela temyize gidebilecek mi?
Gidebilir ama DNA örneği olmadan başarılı olacağını sanmam.
ADLİ TIP LABORATUVARI
-Bunu ne yapacağım? -Ne isterseniz. Artık sizin.
Bana kalırsa yok edin.
Oğlum ne zaman çıkar?
Davanın düşürülmesini talep ettim. Birkaç güne çıkar.
-Teşekkürler Avukat Bey. -Ben teşekkür ederim Bayan Arrieta.
Çok güzel bir okul.
-Kahve almaz mısın? -Yok, böyle iyi. Sağ ol.
Ders yılı başlamışken onu okula yazdırmak çok zor oldu
ama neyse ki müdürle konuştum, hallolacak.
Açıkçası bence iyi bir okul değil.
Her şeyi göz önünde bulundurursak onun için çok iyi bir okul.
Peki.
Okulda her türden aile var.
Çok daha çeşitli bir topluluk.
Bu, dışlanmaması konusunda ona yardımcı olacak.
Tamam mı?
Santiago zaten zor durumdayken
hayatında bir değişiklik daha olsun istemem.
Bakın, oun şu anda ihtiyacı olan şey
akranlarıyla rahatça iletişim kurabileceği bir yer.
-Doğru. -Başka kişilerle bağ kurmalı.
Onun için daha sağlıklı bir yerde olmalı, bağ kurmalı. Bu, çok iyi bir fırsat.
İyi bir fırsat...
Bana öyle geliyor ki...
...yardım etmek yerine ondan kurtulmak istiyorsunuz.
Hayır Alicia, asla öyle değil.
Onun iyiliğini düşünüyoruz.
Tüm öğretmenler onun iyiliğini düşünüyor.
Gladys'e, evde başka çocuğa yer yok imasında bulundunuz mu?
Hamile olduğunu bilmiyordum.
Bilmeseniz de Gladys'in ikinci bir çocuğuna
yer olmadığını ima etmiş olabilirsiniz.
Gladys'in yaptıkları için beni mi suçluyorsunuz?
Ağza alınmayacak bir şey yaptı.
Affedilemez bir şey.
Hayvanlar bile yapmaz bunu.
Nasıl oluyor da ben sorumlu oluyorum?
Gladys için yaptığım onca şeye rağmen!
Eve ilk geldiğinde doğru düzgün konuşamıyordu bile.
Onu biz eğittik.
Oğlu oldu, oğlunu ben büyüttüm.
Hamile olduğunu bilmiyordu.
Onu götürüp test yaptırdığımda
yedi aylık hamileydi.
Başkası olsa onu kapı dışarı ederdi.
Ama ben yardım ettim.
Oğlunu büyüttüm,
çocuk doktoruna götürdüm,
iyi bir anaokuluna yazdırdım.
Veli toplantısına bile katıldım!
İnsan içinde nasıl davranacağını bilmiyor!
Şimdi suçu bana atıyorsunuz!
Bu vahşiliğini bana yüklüyorsunuz!
Tanrı'm!
Kendi evimde yaşadığım onca dehşet dolu andan sonra...
Bizi herkese rezil etmesinden sonra...
Hâlâ cevap vermediniz Bayan Arrieta.
Evinizde başka çocuğa yer olmadığını doğrudan veya ima yoluyla
Gladys Pereira'ya söylediniz mi?
Hayır.
Başka sorumuz yok Sayın Yargıç.
Teşekkürler Bayan Arrieta. Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Ya yemek yapmaya zaman kalmazsa?
Geç oluyor. İstediğimiz panelenmiş bifteği bu gidişle yapamayacağız.
Gidelim teyze.
Gel Santiago. Karşıdan karşıya geçelim.
Ne yapayım?
Gel de sofrayı hazırlayalım Santi.
İki elinle birden sıkı sıkı tut.
Dikkat et.
-Teyze! -Sakın düşüreyim deme.
-Kırmadım. -Biftek ne de güzel kokuyor, değil mi?
Yemek istiyorum.
Al teyze.
Aferin Santi.
Hayatımda gördüğüm en iyi yardımcı sensin.
Bu, Pedro.
-Ne? -Pedro.
Oyuncak bebek.
Annecik geldi.
Onun annesi.
Aferin.
Hâlâ yemeği başkası yedirsin istiyorsun.
-Teyze! -Bakayım mı?
DANIEL - GEÇ KALACAĞIM
-Bakma! -Bir saniye.
Santi.
-Bir tane daha. -Biftek mi?
O değil! Yemeğini düşürdün teyze.
Yemeğimi düşürdüm.
Bunu güzelce kesip senin tabağına koyacağım.
-Selam. -Selam anne.
Oğlum benim!
-Gelmene çok sevindim. -İyi misin?
-Geç kaldığım için pardon. -Sorun değil.
Biftek yaptım.
-Biftek mi? -Evet, soğudu.
-Isıtayım. -Süper.
Nasılsın?
İyiyim ama biraz açım.
Neyse ki buradasın.
Harika. Gelsene.
Geliyorum.
Gittiği iyi oldu.
Babam kıymetini bilmezdi.
Yeni bir başlangıç, bir fırsat olarak bakalım.
-Herkes için yeni bir başlangıç. -Öyle umuyorum.
Gladys'in olayıyla bir ilgisi de olabilir.
Yemek çok güzel.
Uzun zamandır böyle gerçek yemek yememiştim.
-Kahve ister misin? -Olur, kahve iyi gider.
Var ya, Chino'yla konuşuyordum.
-Chino vardı ya? -Hatırladım.
Motosiklet yenileme işi yapıyor.
Ev için 20-30 bin alsak yatırım yapabiliriz diye düşündüm.
İyi bir iş. Bozuk motosikleti alıyorsun,
tamir edip koleksiyon diye satıyorsun.
Motosiklet ve yedek parça sektöründe nüfuzluyum, başarabilirim.
Chino, seçmesini iyi bilir ama ben daha da iyiyim.
Epey deneyimliyim.
Ayrıca benim için de iyi.
Ayağa kalkın lütfen.
Oturabilirsiniz.
Bayan Gladys Susana Pereira,
kanunlar gereğince mahkemede son kez söz alabilirsiniz.
Bir şey diyecek misiniz?
Sayın Yargıç, müvekkilim bu hakkını kullanmayarak...
Söz almak mı istiyorsunuz?
Evet.
Buyurun.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Sadece Tanrı biliyor.
Biliyorum ki hayatım anlamsız.
Ümitsiz vakayım.
Ama Santi'nin hayatı önemli.
Benden daha iyi bir hayatı olmalı.
Kendisinden bir şey istemeye hakkım yok...
...ama onu Alicia Hanım alsın istiyorum.
Alicia Hanım'dan özür diliyorum.
Burada onun hakkında kötü şeyler söylendi.
O, bana çok iyi davrandı.
Benim annem gibidir.
Santi için de öyle.
Teşekkürler.
Teşekkürler Bayan Pereira.
Şunu açıklığa kavuşturayım ki
çocuğunuzun velayeti bu mahkemenin yetki alanında değil.
Fakat o davaya bakan aile mahkemesi hâkimine bildireceğiz.
Şimdi kararı açıklıyoruz.
Otonom Buenos Aires Şehri'ne bağlı
20 numaralı ağır ceza mahkemesinin jüri üyeleri
39154543 kimlik numaralı Gladys Susana Pereira'ya karşı açılan
8975 numaralı aile ferdi cinayeti davasında
bir karara varmıştır.
Sanık Arjantinli, bekâr, ilkokul öğrenimi olmayan,
hizmetçi olarak çalışan,
tutuklanmadan önce Posadas 1550 numarada ikamet eden
ve şu an tutuklu bulunan Gladys Pereira'dır.
Gereği düşünülmüştür ve ceza kanunları uyarınca
jüri kararını açıklayacaktır.
Jüri, aile ferdi cinayeti davasında
Gladys Susana Pereira'yı suçlu bulup
olağanüstü şartları göz önünde bulundurarak
ceza indirimiyle 18 yıl hapsin yanında dava masraflarını ödemekle yükümlendirdi.
80. Madde, birinci fıkra.
Cezanın tamamının okunacağı duruşma ayın 29'unda saat sabah 10.00'dadır.
İmzalayanlar Yargıç Mariano Ventimiglia,
Fernando Ángel Mine ve Patricia del Valle Morales...
17 NO'LU İLKOKUL
Görüşürüz.
Merhaba.
-Nasıl gitti? -Annesini sorup durdu.
Öyle mi? Gel bakalım.
Geçti artık.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Annemle gidelim.
Ne istiyorsun?
-Annemi istiyorum. -Anneni mi?
-Peki. -Annemle gidelim.
Pekâlâ.
Anneni mi göreceksin? Peki.
Biraz gülümsemeni istiyorum.
Oldu.
Şuraya koy.
Sonra bu mu?
Evet.
İki dakika kaldı.
Sağ olun Alicia Hanım. Getirdiğiniz için teşekkürler.
Santi için yaptığınız her şey için.
Santiago'yu öz oğlum gibi severim, biliyorsun Gladys.
Hanımım...
Size yaptıklarımdan sonra Santi sizin olmalı.
Öyle deme.
Ne yapacağımı bilemedim.
Eğer size söylersem Santi'yi de beni de öldüreceğini söyledi.
Sonra da eve gelmeyi kesti.
Gladys, sen kimden bahsediyorsun?
Paranın kaybolduğu zaman...
...oğlunuz girmek istedi.
İçeri aldım.
Beni zaptetti.
Santi o yüzden sizin olmalı.
Bu, size borcum.
Bebek, oğlunuz Daniel'indi.
Süre doldu! Hadi Gladys!
Seni çok seviyorum Santi. Alicia Hanım'ın sözünü dinle.
Görüşürüz Santi.
Görüşürüz anne.
Kapıyı aç.
Yavaş ol.
-Oyuncak alacağım! -Koşma Santi.
Ne oldu?
Santi, ne oldu?
Neredesin?
Ne oldu?
Ah, şapşal!
İyi misin teyze?
Gel böyle.
Bekle.
-Onlar Juncal'a gidecek. -Peki.
Taşınmak zor iş, değil mi?
Daniel'le konuştun mu?
Hayır.
Hepsini birden taşımayın, cam var. Tek tek taşıyın.
Başlarında durmak gerek.
CİNSELLİK EĞİTİMİ HAKKINDA KONUŞALIM
SANA OLDUYSA HEPİMİZE OLMUŞTUR
YARDIM İSTE
ŞİKÂYET ETMEKTEN ÇEKİNME
KADINA ŞİDDETE HAYIR
Buyurun.
Teşekkürler.
Cezasının yarısını çektiğinde
iyi hâl sergilemişse geçici izin alabilir.
-18 yıl büyük haksızlık. -Evet.
Cezayı düşürmek için temyize gidemez miyiz?
Elbette. Her zamanki gibi temyize gideceğiz.
Ama sadece Gladys'in yeni beyanı var.
Yeterli olmaz.
Yardımı olacaksa ben tanık olurum.
Zaten tanıklık ettiniz Bayan Arrieta.
Ekleyeceğiniz yeni bir şey yoksa
kesin bir kanıt olmadan
temyizde de farklı bir sonuç çıkmaz.
Kolay değil.
Zor olacak.
Selam Martín.
Merhaba tatlım.
Martín, içeri gir oğlum.
Burada ne işin var?
Bunu vermeye geldim.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ ADLİ TIP LABORATUVARI
Nereden aldın?
Önemi yok.
Umarım hâlâ kullanabilirsin.
Savcıya ver.
Hoşça kal.
-Merhaba. -Merhaba.
Selam.
Nasılsın?
Selam Alicia.
Gladys Pereira temyizine mi geldiniz?
-Evet. -Gelin lütfen.
Teşekkürler.
AĞIR CEZA TEMYİZ MAHKEMESİ 7 NO'LU MAHKEME SALONU
Bak, ne getirdim!
Süt mü?
Evet. Sütü buraya koyacağız,
doğum günü pastasının çikolatasını süte bandıracağız.
Ne yapıyorsun?
Dağılmasın.
Dağılmamaları lazım.
Neye bu kadar gülüyorsun sen?
Komik mi geldi?
Bir tane daha.
İşte böyle. Şuraya koy.
Şu şekilde.
Hapishaneden aranıyorsunuz. Sizi arayan kişinin adı...
Daniel.
Aramayı kabul etmek için...
Kaç numaraydı?
Burası mı?
-Bu mu? -Hayır, o değil.
Sanırım bir sonraki ev.
Bakalım.
-İşte! -Evet!
Hadi girelim. Ama...
Kapıyı ben çalayım teyze.
-Kapıyı çalalım. -Ben çalayım.
MUTLU YILLAR MARTÍN
Bakalım duymuşlar mı... Duymuşlar!
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Girin.
Pekâlâ.
Ben yapayım.
-Hediyeyi mi vereceksin? -Evet.
Bekle.
-Merhaba. -Merhaba.
Selam.
-Teşekkürler. -Davet için teşekkürler.
Selam.
Hadi bakalım tatlım.
-Alayım mı? -Evet, pasta. Her şey elimde.
-Rahatınıza bakın. -Martín, canım!
Dikkat et tatlım.
Sana getirdik. Mutlu yıllar canım benim.
Bakalım.
Dur bakalım. Ben alayım, çok derinde kalmış.
İşte burada!
Aferin çocuklar.
Mutlu yıllar Martín.
Sevdin mi?
Sen sevdin mi?
Bak, böyle boyanıyor.
"Kalan son gücüyle Sürünerek gitti helaya
Doğurdu orada sabaha karşı Hiçbir şey yokmuşçasına
Kafası zaten çok karışmıştı Titriyordu soğukta
Soğuktu çünkü kar dolmuştu Pencereden helaya
Bebeği tutmak bile zordu O kışın ayazında
Sana sesleniyorum, yalvarıyorum Kızma ona asla
Çünkü her canlı muhtaçtır Bir diğerinden gelecek yardıma."
"BEBEĞİNİ ÖLDÜREN ANNE: MARIE FARRAR" BERTOLT BRECHT (1898-1956)
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi