‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫شهيق، زفير.‬
‫ارفعن ذراعيكن مع الشهيق التالي،‬
‫لامسا الراحتين في الأعلى،‬
‫انظرن إلى إبهاميكن،‬
‫افصلن كتفيكن عن أذنيكن.‬
‫زفير ثم افتحن ذراعيكن.‬
‫هكذا. التفتن للنظر إلى اليد اليسرى،‬
‫اليسرى.‬
‫هكذا، اثبتي. ممتاز يا "أليسيا".‬
‫جيد.‬
‫ضعي قدميك على خط واحد يا "ليونورا"، أحسنت.‬
‫احنين ظهوركن،‬
‫آخر ما يصعد هو رؤوسكن.‬
‫أبقين أعينكن مغلقة،‬
‫والذراعين على كلا جانبي أجسامكن.‬
‫تنفسن باسترخاء.‬
‫سيخفض هذا ضغط الدم.‬
‫حسنًا، افتحن أعينكن.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫- سأراكن يوم الخميس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "توماس".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫- كان صفًا جميلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان صفًا جميلًا ولطيفًا جدًا.‬
‫أجل، أنا جائعة أيضًا.‬
‫كعكة الجبن مذهلة.‬
‫- أيمكنني أخذ قطعة يا "أليسيا"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أتعرفين؟ أظن أنني تماديت. كنت أتباهى.‬
‫أتظنين ذلك؟ ستشعرين بتحسّن المرة القادمة.‬
‫أسمعتن خبرًا من "بيبا"؟‬
‫ذهبت إلى "نيويورك"‬
‫مع صديقة.‬
‫صديقة ليست إحدانا.‬
‫لم تتوقف عن السفر منذ وفاة زوجها.‬
‫آمل أن تلتقي شخصًا ما.‬
‫- هلا تمررين لي كعكة الجبن يا "أليسيتا"؟‬ ‫- آسفة، أجل.‬
‫كيف حال "إغناسيو"؟‬
‫بخير.‬
‫ما زال يذهب إلى المكتب.‬
‫إذًا، ألم يتقاعد؟‬
‫بلى، لكنه يختلق الأعذار دومًا ليذهب.‬
‫أفضّل ذلك على هذا النحو.‬ ‫يبقيه هذا خارج المنزل.‬
‫خالتي!‬
‫انظري.‬
‫- كم هي ظريف، أهذه لي؟‬ ‫- إنه لطيف جدًا.‬
‫إنه وسيم!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫لا بأس يا "غلاديس".‬
‫اذهب إلى المطبخ. سنعلّقها على البرّاد.‬
‫- هلا تأتي معي؟‬ ‫- لا! حسنًا.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫وظريف جدًا.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫لكننا لم نر حفيدك منذ فترة.‬
‫"مارتين" الصغير في نفس عمر "سانتي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، كلاهما في عمر 3 سنوات.‬
‫ستبلغ "إيما" 3 سنوات في مايو.‬ ‫ابنتي تفقد صوابها‬
‫وتبحث عن روضة أطفال، إنها باهظة جدًا.‬
‫أجل، هذا جنون. تقول كنّتي‬ ‫إن رسوم روضة أطفال "مالينا"‬
‫- بقدر رسوم الجامعة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫ارتفعت الرسوم الدراسية بشدة.‬
‫انظري إلى الكرة يا خالتي!‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- انظري إلى الكرة.‬
‫الكرة!‬
‫هل رأيت كم أصبحت "إليونورا" سمينة؟‬
‫- انظري.‬ ‫- إنها بدينة، هل لاحظت يا "غلاديس"؟‬
‫أنا وأنت يجب أن نبدأ حمية غدًا‬ ‫وإلا سنصبح مثلها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لنر يا "سانتي".‬
‫ماذا تفعل يا "سانتي"؟‬
‫معي معجون الـ"بلي دو".‬
‫هذا رسم جميل.‬
‫سأعلّقه على البرّاد.‬
‫هل تريد أن تأتي معي؟‬
‫- تعال، لنعلّقها على البرّاد.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنعلّقها هنا.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫وماذا نفعل بالـ"بلي دو"؟‬
‫"بلي دو".‬
‫أتريد مشاهدة الرسوم المتحركة‬ ‫على التلفاز الكبير يا "سانتي"؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫لنشاهد الرسوم المتحركة على التلفاز الكبير.‬
‫- أين وضعت...‬ ‫- على هذه الأريكة.‬
‫أجل، لنشاهد الرسوم المتحركة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنر... ها نحن أولاء!‬
‫أريد الجلوس في الأسفل.‬
‫هل تريد الجلوس مع السيد "دب"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، ها نحن أولاء، مع السيد "دب".‬
‫- خالتي!‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫أريد الجلوس في الأسفل.‬
‫في الأسفل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذه مكالمة صادرة‬
‫من سجن بالنيابة عن...‬
‫"دانييل".‬
‫إن كنت ترغبين في قبول المكالمة،‬ ‫اضغطي الرقم 3. إن رغبت في الاستماع...‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- أجل، سآتي على الفور.‬
‫"دانييل" يا بني.‬
‫"دانييل" يا عزيزي.‬
‫أنت نحيل جدًا.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫هيا،‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫"مارسيلا".‬
‫هذا ما حدث. وجهت اتهامات لي مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنكما تتحدثان.‬
‫أجل يا أمي، لكنك تعرفينها.‬
‫وعدت بأنها ستسمح لي برؤية "مارتين".‬
‫- صدّقتها مثل المغفّل.‬ ‫- مثلنا.‬
‫متى رأينا "مارتين" آخر مرة؟‬
‫- أحاول الاتصال لكنها تغلق الخط.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا جلبوك إلى هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"دانييل"، لم يُقبض عليك من قبل.‬
‫هذا هو السبب. بما أن هذا لم ينجح من قبل،‬ ‫قامت بتوجيه الاتهامات.‬
‫ماذا قال المحامي العام؟‬
‫ماذا يمكنه أن يقول؟ لا شيء.‬
‫إنه يتولى 80 قضية.‬ ‫كما أنه لا يبدو أنه يريد العمل.‬
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا بسبب حمقاء.‬
‫لا يمكنني تحمل كلفة محام.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سيتصل أبوك بـ"روبرتو"،‬
‫وسنرى ما يمكننا فعله.‬
‫أنت نحيل جدًا.‬
‫هل مسموح لنا أن نحضر لك الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، افعلا رجاءً.‬
‫واجلبا لي علبة سجائر وبطاقة هاتف.‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫عزيزي.‬
‫"بريرا".‬
‫نقل!‬
‫"المحكمة الجنائية رقم 31"‬
‫ادخل.‬
‫فكي قيدها وأجلسيها هنا.‬
‫الاسم بالكامل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"غلاديس بريرا".‬
‫"غلاديس" فحسب؟‬
‫ليس لديك اسم أوسط؟‬
‫"سوسانا".‬
‫تاريخ الميلاد؟‬
‫30 أبريل، 1996.‬
‫محل الميلاد؟‬
‫مقاطعة "أورورا".‬
‫في "ميسيونس".‬
‫اسم الأب؟‬
‫أبوك.‬
‫ليس لديّ أب.‬
‫هل مات؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"ألفونسو بريرا".‬
‫وأمك؟‬
‫- اسم أمك.‬ ‫- "ماريا".‬
‫"ماريا" ماذا؟‬
‫لم ألتق بها قط.‬
‫رقم بطاقة الهوية.‬
‫رقم بطاقة هويتك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكن أن يكون 39154543؟‬
‫أجل.‬
‫عنوان المنزل؟‬
‫أعيش مع ربة عملي.‬
‫أجل، لكن أين؟‬
‫1550 "بوساداس"، الطابق الـ6.‬
‫- في العاصمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتركك مع السيد "فييتيس".‬
‫يمكنك التحدث إليه.‬
‫سأعود لأخذ إفادتك.‬
‫- "سيلفيا"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"غلاديس"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"غلاديس"، أنا السيد "بيدرو فييتيس".‬ ‫كُلّفت بأن أكون محاميك العام.‬
‫هل توافقين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫سأطلب منك أن تخبريني بما حدث.‬
‫استيقظت في منتصف الليل،‬
‫ذهبت إلى الحمّام... وماذا حدث؟‬
‫هل تذكرين ذهابك إلى الحمّام؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"غلاديس"...‬
‫اتُهمت بجريمة قتل لقريب.‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫قد تقضين سنوات كثيرة في السجن.‬
‫لا أستطيع مساعدتك إلا إذا أخبرتني بما حدث.‬
‫"سيلفيا".‬
‫ليست في حالة تسمح لها بإدلاء إفادتها.‬
‫سأطلب تغيير الموعد وأحتاج إلى تقييم نفسي.‬
‫يريد القاضي نقلها إلى سجن.‬
‫أجل، أعرف، لكن لا يمكنني فعل أي شيء اليوم.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما تقوله.‬
‫"روضة أطفال (لوسيسيتاس) ثنائية اللغة"‬
‫مرحبًا.‬
‫خالتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫قبّلني.‬
‫- لنذهب يا خالتي.‬ ‫- أجل، لنذهب. إلى اللقاء!‬
‫أحبك كثيرًا يا خالتي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟ أتريد بعض الحليب؟‬
‫- تاكسي!‬ ‫- لنر، تاكسي!‬
‫أوقف سيارة الأجرة، هيا.‬
‫لوّح بيدك.‬
‫لا، كان آخر مرة هنا...‬
‫قبل 6 أشهر، وطفح كيلي منه،‬
‫أخبرت "أليسيا"، "اسمعي،‬ ‫يوجد خطب بهذا الصبي."‬
‫"غلاديس"، لا تستخدمي وعاء السكر المعتاد،‬ ‫استخدمي الوعاء المماثل.‬
‫ألا تعرفين هذه الأمور؟‬
‫تبدين مشوشة الذهن. هل أنت حامل؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- جيد،‬
‫لا يوجد مكان لأي أحد آخر في هذا المنزل،‬
‫خاصةً ليس الآن.‬
‫تعرف كيف هو الأمر، إنه مستحيل.‬
‫- هل أضيف الحليب يا "روبرتو"؟‬ ‫- إنها جيدة هكذا يا "أليسيا".‬
‫في النهاية، ما فرص إخراجه الآن؟‬
‫قليلة وأقرب إلى المستحيلة.‬
‫لا بد من وجود طريقة. لم يُحاكم بعد.‬
‫لديه تهمة سابقة،‬
‫- وحكم معلّق بعقوبة سنتين.‬ ‫- أي حكم؟‬
‫خرق أمر تقييدي وإصابات جسدية.‬
‫هل ثبتت عليه؟‬
‫مذكورة هنا.‬
‫هذا هراء...‬
‫آسفة يا "روبرتو"، لكن هذا ليس سوى هراء.‬
‫ما نعرفه أن بتهمة سابقة،‬
‫إن أُطلق سراحه وحدث أمر ما،‬ ‫فعلى القاضي أن يتحمّل المسؤولية كاملة،‬
‫لذا سيجعلونه ينتظر المحاكمة في الحجز.‬
‫هل رأيت أين هو؟ والناس المحتجز معهم؟‬
‫- هذا خطر جدًا.‬ ‫- انتهى الأمر يا "أليسيا".‬
‫- هذا هو الوضع.‬ ‫- ماذا تعني بأن هذا هو الوضع؟‬
‫رباه، إلى متى علينا انتظار المحاكمة؟‬
‫أنا والمدّعي العام على معرفة منذ سنين.‬
‫أخبرته أن "دانييل" ابن صديقي.‬
‫سيجعل المحاكمة أولوية.‬
‫ستُجرى بعد 60 يومًا.‬
‫هل تعني شهرين؟‬
‫"أليسيا"...‬
‫تأخذ الإجراءات العادية عادةً‬ ‫ما بين 6 شهور وسنة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫أخبريني عن عائلتك.‬
‫تفضلي.‬
‫اشربي، إنه دافئ.‬
‫أخبريني عن أمك.‬
‫ماتت عندما كنت صغيرة.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫5 أو 4 سنوات.‬
‫هل قابلت أباك من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫هل ربّاك؟‬
‫أجل...‬
‫نوعًا ما.‬
‫ماذا تعنين بـ"نوعًا ما"؟‬
‫أحيانًا كان يذهب إلى الغابة ويتركني وحدي.‬
‫إذًا كنت تقضين اليوم كله بمفردك؟‬
‫أحيانًا عدة أيام.‬
‫عدة أيام وحدك؟ ومن كان يعتني بك؟‬
‫الكلاب.‬
‫كانت تنبح لتحذرني إن رأت أحدًا.‬
‫ألم تكن هناك جارة أو عمة أو شخص ليعتني بك؟‬
‫لا.‬
‫كنا نعيش بعيدًا عن المدينة...‬
‫في الغابة.‬
‫وعندما يكون أبوك في المنزل،‬ ‫كيف كان يتصرّف؟‬
‫كان يأخذ قيلولة معي.‬
‫وهل تزوج أبوك ثانيةً؟‬
‫أجل، لكن ساء الوضع.‬
‫لماذا ساء؟‬
‫كان عليّ الاعتناء بأطفاله.‬
‫كنت أطبخ...‬
‫وأغسل،‬
‫وأنظّف، فعلت كل شيء.‬
‫وكم كان عمرك؟‬
‫12 أو 13 سنة.‬
‫كيف وصلت إلى "بوينس آيرس" يا "غلاديس"؟‬
‫عن طريق جارة.‬
‫السيدة "تريسا" اشترت لي...‬ ‫أرسلتني إلى هنا في "بوينس آيرس".‬
‫أرسلتني مع ابنتها لأعمل كخادمة مقيمة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ هل أخبرت أباك؟‬
‫لا، اشترت لي تذكرة وأرسلتني مع ابنتها.‬
‫وهل ما زلت ترين ابنتها؟‬
‫لا.‬
‫لا ترينها؟‬
‫وجدت حبيبًا وعادت إلى ديارها.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لكنك واعدت شخصًا ما.‬
‫أجل يا "غلاديس"، واعدت شخصًا ما.‬
‫من الأب؟‬
‫"غلاديس"؟‬
‫هناك.‬
‫السيد "دانييل إغناسيو أريتا"،‬
‫اتُهمت بالتعدي على ممتلكات الغير،‬
‫وحمل سلاح ناري من دون ترخيص،‬
‫والاعتداء الجنسي‬ ‫والاعتداء البدني على قريبة‬
‫بالإضافة إلى خرق أمر تقييدي‬
‫ضد "مارسيلا سوسا".‬
‫سيُسمح لك بالتحدث‬
‫أمام هيئة محلفين والدفاع عن قضيتك،‬
‫لكن توجد 3 أمور يجب أن تدركها:‬
‫لا يمكنك التشاور مع محاميك‬ ‫في أثناء الإدلاء بإفادتك.‬
‫يمكنك رفض الإدلاء بإفادتك‬ ‫من دون الاعتراف بالذنب‬
‫وستستمر المحاكمة من دون إفادتك.‬
‫- هل ترغب في التحدث؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضية.‬
‫اجلس من فضلك أمام هيئة المحكمة.‬
‫قبل أن نبدأ، أريدك‬ ‫أن تؤكد بعض التفاصيل الشخصية.‬
‫ما اسمك بالكامل؟‬
‫"دانييل إغناسيو أريتا".‬
‫الجنسية؟‬
‫أرجنتيني.‬
‫اسما والديك؟‬
‫"إغناسيو خورخي أريتا" و"أليسيا كامبوس".‬
‫الوضع الاجتماعي؟‬
‫متزوج... نحن منفصلان.‬
‫منفصلان أم مطلّقان؟‬
‫لم نتطلّق.‬
‫ما مهنتك يا سيد "أريتا"؟‬
‫أعمل بشكل مستقل.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا بائع.‬
‫ما الذي تبيعه؟‬
‫قطع غيار دراجات بخارية.‬
‫ماذا كان عنوانك وقت القبض عليك؟‬
‫كان 484 "غارسيا لوركا"، ‬‫شقة 3.‬
‫يمكنك البدء.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكنك بدء الإدلاء بإفادتك‬ ‫بشأن الاتهامات التي جلبتك إلى هنا.‬
‫الاتهامات كاذبة.‬
‫لم تسمح "مارسيلا" لي برؤية ابني‬ ‫لأكثر من سنة.‬
‫إنها تختلق الأعذار وقدّمت 23 شكوى ضدي.‬
‫بذلت جهدها لتمنعني عن رؤية ابني.‬
‫وبما أن هذا لم يكن كافيًا لحبسي،‬
‫نصبت لي فخًا. قالت...‬
‫قالت إن عليها التحدث إليّ‬ ‫بشأن "مارتين" الصغير، وأنا صدّقت.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا. كانت تخونني‬ ‫مع زملائها في العمل.‬
‫أخبرت القاضي الآخر بهذا، لكنه لم يصغ‬
‫وانحاز إلى جانبها.‬
‫عندما كنا متزوجين، كانت تعاملني دائمًا‬ ‫كما لو كنت بلا فائدة.‬
‫واجهت صعوبات مالية في عملي.‬
‫اضطُررت إلى تصفيته.‬
‫بعدها لم أستطع أن أجد وظيفة‬ ‫وبدلًا من إعالتي،‬
‫كانت تعملني كما لو كنت بلا فائدة.‬
‫لهذا بدأت بالتعاطي، لأنها كانت مدمنة.‬
‫كانت تعطيني المال لأشتري لها المخدرات،‬
‫وانتهيت بالتعاطي.‬
‫وبعدها...‬
‫أصبح ذلك مرضًا. تحولت إلى مدمن مخدرات.‬
‫اسمعي، لم...‬
‫لم أسرق قط لشراء المخدرات.‬ ‫أنا من عائلة طيبة،‬
‫وتربيت أفضل من ذلك،‬
‫لكن دفعتني الحياة إلى هذا،‬ ‫إلى أن أقول هذا أمام والديّ.‬
‫بذلت جهدي لأقلع، حضرت جلسات مشورة،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫كلما بدأت بالتحسّن،‬
‫كانت "مارسيلا" تجعلني أسوأ‬ ‫بمعاملتها السيئة.‬
‫عاملتني كأنني عديم النفع.‬
‫كانت تقول إنني لست رجلًا بما يكفي.‬
‫وكانت تخونني مع زملائها في العمل‬ ‫الذين يعملون لوقت متأخر.‬
‫كانت لديها وظيفة ليلية،‬
‫كانت تستخدمها كعذر.‬
‫لكنني كنت أعرف أنها تخونني مع زملائها.‬
‫وكنت أتعاطى المخدرات‬ ‫للتأقلم مع الجحيم الذي كنت فيه.‬
‫انهار الزواج.‬
‫كنا نتشاجر...‬
‫طوال الوقت، كانت تصيح عليّ‬ ‫لتجعل الجيران يسمعون،‬
‫كانت تضربني حتى.‬ ‫حاولت الدفاع عن نفسي ذات مرة،‬
‫واستخدمت ذلك لتقديم شكوى وأخذ ابني.‬
‫لم أر ابني منذ ذلك اليوم.‬
‫لم تسمح لي برؤيته منذ ذلك اليوم.‬
‫لقد حرّضته ضدي.‬
‫لم يعد ابني يرغب في رؤيتي.‬ ‫لم يعد يناديني بـ"أبي".‬
‫هي وأمها غسلتا دماغ ابني.‬
‫وشعرت باليأس.‬
‫كنت أتصل بها وكانت تغيّر رقمها.‬
‫كنت أتصل بأمها، فتقول إنها ليست في المنزل.‬ ‫كنت أتصل بالعمل،‬
‫ولا شيء، لم تكن ترد.‬
‫تواصلت معها على "فيسبوك"،‬ ‫أرسلت رسائل إلكترونية ونصية.‬
‫حظرتني.‬
‫لذا أصابني اليأس أكثر‬ ‫لأنني أردت أن أرى ابني.‬
‫هل تعرفين شعور عدم السماح لك برؤية ابنك؟‬
‫لم يكن لديّ خيار، لذا بحثت عنها‬ ‫لنتمكن من التحدث.‬
‫استخدمت ذلك لتقول إنني كنت أهدد بقتلها.‬
‫تقدمت باتهامات ضدي، ذهبت إلى المحكمة‬ ‫فحكموا عليّ بالأمر التقييدي‬
‫ليبعدوني عنها وعن ابني.‬
‫علاوة على ذلك، أنا أدفع الرهن العقاري.‬
‫لم أستطع إيجاد وظيفة بسبب الاتهامات،‬
‫كان من الأصعب حتى‬ ‫أن أجد عملًا لكوني مدمنًا.‬
‫لم أستطع شراء المخدرات، وصلت إلى الحضيض.‬
‫فكّرت في الانتحار.‬
‫لكن حينها، اتصلت لتخبرني...‬
‫أنها تريد أن نلتقي لنتحدث عن "مارتين"،‬ ‫وأنا صدّقت هذا.‬
‫وقعت في فخها.‬
‫والآن، انظروا إليّ.‬
‫ليس لديّ شيء...‬
‫ليس لديّ ابني،‬
‫تعرّضت للتدمير وفي الحجز.‬
‫هل انتهيت من إفادتك يا سيد "أريتا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستجيب على أسئلة الادّعاء؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫إذًا، يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫"غلاديس"؟‬
‫"غلاديس".‬
‫تأخر الوقت. ستصل الفتيات قريبًا.‬
‫أنا قادمة يا سيدتي.‬
‫كل ما أقوله، كان يمكنها أن تعلمني، جديًا.‬
‫اتصلت ابنتها لتطلب منها أن تعتني بأطفالها.‬
‫جيد، طعام أكثر من أجلنا.‬
‫"أليسيا"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين قلقة.‬
‫أجل، أنا بخير. نفس المشكلات كالمعتاد،‬ ‫لكنني بخير.‬
‫كنّتك، صحيح؟‬
‫سمعت أنها تقدّمت باتهامات‬ ‫ضد "دانييل" مجددًا.‬
‫كنّتي السابقة.‬
‫إنها تجعل حياته مستحيلة.‬
‫أشعر بالأسف على حفيدك، لخوضه كل هذا.‬
‫هذا فظيع!‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫احتُجز هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫وكيف تعرفين كل هذا؟‬
‫لا أعرف، لهذا أسأل.‬
‫قدّمت شكاوى كثيرة، لن يطلق القاضي سراحه.‬
‫رباه، توجد نساء كثيرات‬ ‫يصبن أزواجهن السابقين بالجنون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يتأكدن من تقديم شكاوى،‬
‫والقاضي ينحاز إليهن.‬
‫بالتأكيد، يفعلن ذلك للاحتفاظ بالأطفال.‬
‫هل تعرفين متى رأيت "مارتين" آخر مرة؟‬
‫منذ أكثر من عام.‬
‫يمكنك المطالبة برؤيته.‬
‫لا يهم إن كانا في خلاف.‬ ‫يحق لك ذلك بصفتك جدته.‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫لكن أنا و"إغناسيو" قررنا ألا نتدخّل.‬
‫- سيجعل هذا الوضع أسوأ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى اللقاء يا "أليسيا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "أليسيا".‬
‫سيكون صف اليوغا يوم الخميس في منزلي.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني الحضور.‬ ‫سيأتي دهّانون إلى منزلي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫انهض من فضلك لتؤدي القسم.‬
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫أجل، أقسم.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫الاسم بالكامل؟‬
‫"إغناسيو خورخي أريتا".‬
‫العمر؟‬
‫70 عامًا.‬
‫- الوضع الاجتماعي؟‬ ‫- متزوج.‬
‫المهنة؟‬
‫مهندس.‬
‫آسف، متقاعد.‬
‫عنوان منزلك؟‬
‫1550 "بوساداس"، الطابق الـ6.‬
‫هل تعرف المتهمة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫إنها خادمتنا، كانت خادمتنا.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ فبراير 2014...‬
‫حتى الآن. حتى حدث الأمر.‬
‫هل علاقتك بالمتهمة‬
‫تمنعك عن إجابة أي أسئلة بصدق؟‬
‫لا.‬
‫سيخاطبك المدّعي العام الآن.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا كيف قابلت المتهمة؟‬
‫أجل... صديقة زوجتي أوصت بها.‬
‫كنا نحتاج إلى خادمة مقيمة.‬
‫وأجرينا مقابلة معها.‬
‫كانت تعمل لدينا وتعيش معنا منذ ذلك الحين.‬
‫حينها، كانت قد أنجبت‬ ‫ابنها "سانتياغو" بالفعل، صحيح؟‬
‫لا، ولدت "سانتياغو" الصغير بعدها بكثير.‬
‫وكيف كان رد فعلك؟‬
‫حسنًا. كانت زوجتي من لاحظت أنها حامل.‬
‫"غلاديس" لم تعرف ولم تدرك ذلك.‬
‫وماذا فعلت بعدما وُلد؟‬
‫ربيناه تقريبًا.‬
‫الأمر هو أن "غلاديس" ساذجة جدًا.‬
‫ليست ذكية جدًا، نشأت في الأحراش والحقول.‬
‫لكنها كانت أمينة دائمًا.‬
‫حتى عندما فُقد بعض المال من المنزل،‬ ‫لم نشك بها قط.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ليس قبل حدوث هذا.‬
‫كيف تصف علاقة "غلاديس" بابنها "سانتياغو"؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫أجل...‬
‫أرشدتها زوجتي عندما تعلّق الأمر بتعليمه،‬
‫وتربيته،‬
‫كانت تلجأ إليها دائمًا.‬
‫هل التقيت بالأب؟‬
‫أجل.‬
‫فتى كان يعمل في الحي.‬
‫لكن حالما عرف أنها حامل،‬
‫اختفى.‬
‫لم يرغب في التورط.‬
‫لا أعرف، هذه أمور خاصة.‬
‫سيدي القاضي، انتهى الادّعاء.‬
‫شكرًا يا سيد "أريتا"،‬ ‫يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫"غلاديس".‬
‫"غلاديس"، نسيت أن تتركي كوبًا في الحمّام.‬
‫- أين هنا؟‬ ‫- هناك يا سيدتي.‬
‫سنأكل في الخارج الليلة، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يوجد أرز بالدجاج في البرّاد.‬
‫"غلاديس"، هذا الصبي مصاب بالحمى.‬
‫جهّزي حمامًا فاترًا له وسأعود على الفور.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"سانتي" مصاب بحمى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لو لم ألحظ...‬
‫لا أعرف ما الذي يشغل بال تلك الفتاة مؤخرًا.‬
‫يحتاج إلى حمّام دافئ...‬
‫سيجعله هذا يتحسّن.‬
‫ماذا إن بقينا؟‬
‫تمزحين، صحيح؟‬
‫لا، لست أمزح.‬
‫إنه مريض.‬
‫إذًا؟ دعي أمه تتولى الأمر.‬
‫لا يمكننا التخلي عن "هكتور".‬
‫إنهم أصدقاؤنا.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا يا "أليسيا"، لنذهب.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريدهم أن يبدؤوا السؤال عن "دانييل".‬
‫ما علاقة "دانييل" بهذا؟‬
‫ثرثر "روبرتو" لأنه نمّام،‬
‫الآن نصف العالم يعرفون.‬
‫لم يكن "روبرتو".‬
‫- بلى، كان هو.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من تحدثت عن "دانييل".‬
‫سأرحل.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫كيف التقيت بالمتهم؟‬
‫التقينا قبل 7 سنوات.‬
‫كان منفصلًا عن عائلته في ذلك الوقت.‬
‫في الواقع، كان والده قد طرده‬ ‫بعد مشاجرة كبيرة.‬
‫لم أكن أتواصل مع عائلتي أيضًا،‬ ‫تكونت علاقة بيننا على الفور.‬
‫كان فاتنًا جدًا وأنا كنت مجرّد فتاة.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كان عمره 30 وأنا كنت 22.‬
‫تواعدنا لفترة، حملت بعدها بعام تقريبًا،‬
‫لذا انتقلنا للعيش معًا.‬
‫في الواقع، انتقل للعيش معي.‬
‫كان قد أغلق للتو تجارته لبيع‬ ‫الدراجات البخارية وكان غارقًا في الديون.‬
‫كانت الخطة أن يحصل على عمل جديد‬
‫ويساعدني في خلال حملي.‬
‫مر الوقت ووُلد "مارتين"،‬ ‫ولم يحصل "دانييل" على عمل قط.‬
‫لذا اضطررت إلى قطع إجازة الولادة،‬
‫لكن لم يكن المال يكفي ثلاثتنا،‬
‫لذا عملت بوظيفة ليلية.‬
‫هل ساعدك في رعاية الطفل؟‬
‫كان يعتني بالطفل وأنا في العمل.‬
‫لكن لأكون صريحة،‬ ‫كان عليّ الاهتمام بكل شيء بعد العمل.‬
‫كنت أغيّر حفاضه وأنظّف‬ ‫وأتأكد من وجود طعام في البرّاد.‬
‫لم يساعد كثيرًا.‬
‫ولم يبد راغبًا في أن يجد وظيفة أيضًا،‬
‫وقلّت رغبته بعدما بدأ تعاطي المخدرات.‬
‫ما الذي تعاطاه؟‬
‫في البداية كان يسرف في الشرب،‬
‫ثم بدأ يتعاطى الكوكايين المسحوق،‬ ‫ثم دخّن الكوكايين الصخري.‬
‫وحينها بدأت الإساءة.‬
‫كان يهينني ويذلني،‬
‫وأحيانًا أمام أصدقائي،‬
‫ثم توقف عن المجيء.‬
‫وبعدها، راودته تلك الفكرة‬
‫أنني أخونه مع زملائي،‬
‫ودعاني بعاهرة.‬
‫أنا؟ عاهرة؟ كنت أعمل 14 ساعة متواصلة،‬
‫حتى أنني عملت في 3 وظائف بمرحلة ما.‬
‫وهل كانت إساءة نفسية فحسب؟‬ ‫أم بدنية أيضًا؟‬
‫في البداية، كانت إساءة عاطفية.‬
‫كان يبصق عليّ،‬
‫ويجعلني أنام في الخارج.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫إن لم يعجبه طعامي، كان يطردني.‬
‫ازداد جنون الشك لديه سوءًا بسبب المخدرات.‬
‫لذا طلبت منه الذهاب إلى علاج الأزواج‬
‫لأنني كنت أحبه‬ ‫وظننت أن بإمكاننا إصلاح العلاقة.‬
‫ذهب مرتين.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انتهيت بالذهاب بمفردي.‬
‫عندما نقص المال،‬ ‫بدأ بتدخين معجون الكوكايين،‬
‫وحينها بدأت الإساءة البدنية.‬
‫لم تكن كثيرة وهو منتش‬ ‫لأنه كان يفقده الوعي،‬
‫وكنت ما زلت أستطيع الاهتمام بحياتي.‬
‫كانت المشكلة عندما تنفد المخدرات،‬ ‫كان يصبح عنيفًا حقًا.‬
‫لهذا بدأت أعطيه المال من أجل المخدرات،‬
‫ليتركني ويترك "مارتين" وشأننا.‬
‫فكّرت في الرحيل مرات كثيرة‬ ‫لكن لم يكن لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫لم أكن أتواصل مع عائلتي‬ ‫ولم يتبق لديّ أي أصدقاء.‬
‫كما أنه كان يوجد...‬
‫الكثير من الإساءة وليال كثيرة بلا نوم،‬ ‫كل هذا في الوقت نفسه،‬
‫لم يكن لديّ وقت لأفكّر فيما أفعله.‬
‫كان الوضع أكبر من قدراتي،‬ ‫لا أعرف كيف واصلت حياتي.‬
‫ومتى قررت الرحيل؟‬
‫ذات يوم، نفدت منه المخدرات وجن جنونه.‬
‫حبسني و"مارتين" في غرفة وبدأ بضربنا.‬
‫كان يضرب ابني.‬
‫أخبرني أنه كان سيقتلنا ثم سيقتل نفسه.‬
‫في مرحلة ما، أمسك سكينًا،‬
‫وأدركت أننا لن ننجو.‬
‫لذا، عندما تشتت انتباهه،‬
‫أخذت ابني وقفزت من النافذة.‬
‫لم يكن لديّ مكان لأذهب إليه،‬
‫لذا استقبلتني زميلة في منزلها.‬
‫وساعدتني على تقديم شكوتي الأولى.‬
‫بعدما هربت مع ابنك،‬
‫- هل رأيت المتهم مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عرف أين أعيش بطريقة ما وكان يأتي ويهددني.‬
‫هل هددك بالقتل؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعيش في خوف لأنني عرفت‬ ‫ما الذي يقدر على فعله.‬
‫لذا واصلت بتقديم الاتهامات‬ ‫حتى أصدروا لي أمرًا وقائيًا،‬
‫أمرًا تقييديًا.‬
‫لكنه لم يهتم، كان يأتي على أي حال.‬
‫كان يقول إنه يحبني،‬ ‫وإنه يريدنا أن نعود إلى بعضنا.‬
‫كان يغضب بشدة في كل مرة أرفض.‬
‫هل كان للاتهامات التي وجهتها أي تأثير؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫فُقدت في الروتين.‬
‫لم يمنحوني حماية من الشرطة ولا زر إنذار.‬
‫لم يتفضّلوا بالإصغاء إليّ إلا عندما طعنني.‬
‫حينها ذهبت إلى المحكمة لأول مرة؟‬
‫أجل، حصل على حكم بسنتين، لكنه حكم معلّق.‬
‫في النهاية، كان الحل أسوأ من المشكلة،‬
‫جعله يغضب مني أكثر.‬
‫وفي أثناء كل ذلك الوقت،‬ ‫هل كنت تعرفين كيف يكسب عيشه؟‬
‫- هل كان يعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني الجيران‬ ‫أنه كان يجلس في المنزل لوقت طويل‬
‫وباع كل شيء.‬
‫تركت كل شيء،‬
‫بعض المال الذي ادخرته والأثاث‬ ‫وجهازي تلفاز وكل شيء.‬
‫باع كل شيء.‬
‫لم يتبق أي شيء.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا رجاءً...‬
‫بما حدث ليلة الهجوم؟‬
‫كنت عائدة من العمل.‬
‫أمسكني من الخلف،‬
‫وهددني بمسدس وأجبرني على دخول منزلي.‬
‫كنت مرعوبة لأنهم كانوا سيوصلون "مارتين"‬ ‫في أي لحظة،‬
‫كنت أريده أن يرحل فحسب قبل عودة ابني.‬
‫عندها بدأ بتهديدي،‬
‫ويسألني إن كنت قد أقمت علاقة مع "روبين"،‬
‫إنه زميلي.‬
‫لم أكن أعرف إن كنت أنكر الأمر أم أسايره،‬
‫كان سيغضب في كلتا الحالتين.‬
‫وحينها مع الشد والجذب، مزّق ثيابي.‬
‫وحينها اغتصبك؟‬
‫أجل.‬
‫ولم تقاومي؟‬
‫قاومت.‬
‫لكنه كان يحمل مسدسًا.‬
‫والحقيقة، كنت أريده أن ينتهي ويرحل فحسب‬
‫قبل عودة "مارتين".‬
‫لم أهتم حتى.‬
‫لحسن الحظ، فزع عندما سمع جرس الباب وهرب.‬
‫لا أعرف ماذا كان سيحدث لو بقي.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا كل شيء يا حضرة القاضية.‬
‫شكرًا يا سيدة "مارسيلا سوسا"،‬ ‫يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫احترس، الطعام ساخن. انفخ.‬
‫- حسنًا، كل.‬ ‫- أن تقول إنه مدمن؟‬
‫أخبر "روبرتو" لا، هذا جنون.‬
‫لا، الجنون‬ ‫أن تُحكم له بالبراءة يا "أليسيا".‬
‫خياره الوحيد هو الاعتراف بالذنب‬ ‫ويقر بما ارتكبه ويقول إنه كان منتشيًا.‬
‫لكن ليس لديهم دليل.‬
‫- إنها كلمتها ضد كلمته.‬ ‫- لديهم دليل.‬
‫تحدث "روبرتو" مع المدّعي العام.‬
‫ثم؟‬
‫ولديهم سائل منوي.‬
‫أجل، بالطبع. لقد أغوته‬
‫- من أجل عدة الاغتصاب.‬ ‫- اسمعي يا "أليسيا".‬
‫إن كان الحمض النووي للسائل المنوي‬ ‫يتطابق مع "دانييل"...‬
‫بالإضافة إلى سوابقه، فسينتهي أمره.‬
‫الآن،‬
‫إن اعتراف بالذنب‬
‫وقال إنه كان منتشيًا...‬
‫ابني ليس مدمنًا‬
‫وبالتأكيد ليس مغتصبًا!‬
‫اخفضي صوتك من فضلك.‬
‫يجب أن نتحدث إلى...‬
‫ذلك المحامي الجنائي، ما اسمه؟‬ ‫محامي "هكتور".‬
‫محامي من؟ "هكتور"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "إكيزابال"؟‬
‫هذا هو، "إكيزابال".‬
‫"أليسيا"، إنه ليس رخيصًا.‬
‫"إغناسيو"، إنه ابنك.‬
‫إن كان علينا أن نبذل جهدًا‬ ‫أو نقلّص النفقات، فسنفعل ذلك.‬
‫أعرف أنه ابني،‬ ‫لكن لا يتعلّق الأمر بالنفقات يا "أليسيا".‬
‫"إكيزابال" لا يأخذ رسومه فحسب،‬
‫بل يحتاج إلى المال لرشوة البعض.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدّس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء‬ ‫كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا،‬ ‫واغفر لنا، كما نغفر نحن...‬
‫"غلاديس".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫عندما تنتهين، تعالي إلى المطبخ، راتبك معي.‬
‫سآتي حالًا يا سيدتي.‬
‫تعالي يا "غلاديس"، من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫عندما تنتهين، عدي النقود، اتفقنا؟‬
‫لن نرسل ثيابنا إلى المغسلة بعد الآن.‬
‫- ستهتمين بها.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لا أريدك أن تذهبي إلى سوق المزارعين أيضًا.‬
‫إنهم لصوص.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- سأذهب معك لشراء البقالة.‬
‫لا أعرف إلى أين يذهب المال.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫تعالي، اتبعيني.‬
‫أخبرتك بالفعل، لا نفعل هذا في المدينة.‬
‫إن شعرت بالمرض وكانت معدتك تؤلمك،‬
‫تأخذين مسكّنًا للمعدة.‬
‫خذي 20 قطرة الآن و20 قطرة قبل النوم.‬
‫أعلميني إن ظلت تؤلمك في الصباح.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- السيدة "أريتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتبعيني، من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫- السيدة "أريتا".‬ ‫- هذا يشرّفني.‬
‫الشرف لي، أنا السيد "إكيزابال".‬
‫مما أخبرتني به،‬ ‫يبدو أنه لا يوجد ما يمكننا فعله.‬
‫كنت آمل أن تقدّم لي بديلًا.‬
‫هذا سيناريو في غاية التعقيد.‬
‫تحتاج القضية إلى أكثر من مجرد حل قانوني.‬
‫أنا آسفة، لا أفهم.‬
‫سنخسر في المحكمة.‬
‫يجب أن نجعلهم يتخلون عن القضية.‬
‫لن يحدث هذا بسهولة أو بثمن زهيد،‬ ‫لكن يمكن تحقيقه.‬
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫أظن أنه يمكننا تحقيق الأمر بـ400 ألف.‬
‫400 ألف بيزو، أجل.‬
‫بل دولار.‬
‫يجب تغطية بعض المصاريف على الفور.‬
‫بعدها، يمكننا تغطية نصف رسومي‬ ‫والباقي بعدما ننتهي.‬
‫بصراحة...‬
‫لا أظن أنه يمكننا تدبّر هذا.‬
‫لا تقلقي،‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫تحدثي إلى زوجك.‬
‫عندما توجد إرادة، توجد وسيلة، سنجد طريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"غلاديس"؟ أهذا أنت؟‬
‫"إغناسيو"، استيقظ.‬
‫سمعت ضوضاء و"غلاديس" لا ترد. "غلاديس"!‬
‫- اذهب وتحقق‬ ‫- سأذهب.‬
‫"غلاديس"؟‬
‫"أليسيا".‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، طبعًا أيها الطبيب.‬
‫طبعًا.‬
‫لا بد أن عمره 3 أو 4 سنوات.‬
‫لا أظن أنه يوجد تهديد، لا.‬
‫هل دونت كل الأسماء؟‬
‫حسنًا، لا تترك هذا خاويًا.‬ ‫يجب على الطبيب أن يوقّع عليه.‬
‫هل تقبلان بالوصاية المؤقتة على الصبي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- دوّن أسماء الجميع.‬ ‫- حسنًا أيها الطبيب.‬
‫سأشرح الإجراءات لهما.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد غد،‬
‫ستُؤخذ إلى محكمة الأسرة.‬
‫لا، أرجوك، شكرًا.‬
‫استدع الشاهد التالي من فضلك.‬
‫اجلس.‬
‫استُدعيت إلى هذه المحاكمة الجنائية‬
‫ضد "غلاديس سوسانا بريرا"‬
‫المتهمة بقتل قريب لها.‬
‫ستشرح موظفتنا عقوبات الشهادة الزور.‬
‫أي شخص يشهد زورًا أو ينكر الحقيقة‬ ‫جزئيًا أو كليًا،‬
‫في أثناء إفادته المقدمة أمام قاض مؤهّل‬
‫سيواجه عقوبة شهر إلى 4 سنوات في السجن.‬
‫إن كانت الشهادة الزور ستجرّم المتهم،‬
‫فستكون العقوبة‬ ‫بين سنة إلى 10 سنوات في السجن‬
‫وفي جميع الحالات‬ ‫ستكون سببًا لعدم ‬‫أهلية للمناصب الحكومية‬
‫لمدة ضعف مدة العقوبة.‬
‫انهض من فضلك لتؤدي القسم.‬
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫- أجل، أقسم.‬ ‫- يمكنك الجلوس.‬
‫اذكر اسمك بالكامل.‬
‫"إستيبان أليخاندرو‬‫ باليروس‬‫".‬
‫ما مهنتك؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫أين كنت تعمل في الأول من يونيو؟‬
‫كنت في استدعاء في خدمة طوارئ "بوينس آيرس".‬
‫هل كنت تعرف المتهمة قبل تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫الآن سيستجوبك‬‫ ‬‫المدّعي العام‬‫ السيد "فيتالي"‬‫.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫د. "‬‫باليروس‬‫"، أيمكنك إخبارنا‬ ‫بما حدث ليلة الأول من يونيو؟‬
‫أجل.‬
‫كنت في المستشفى‬ ‫عندما تلقينا حالة طارئة من "ريكوليتا".‬
‫كانت عن امرأة فقدت الوعي وكانت تنزف.‬
‫عندما وصلت إلى هناك، فتحت المالكة الباب‬
‫وأخبرتني أنها خادمتها.‬
‫هل يمكنك أن تذكر لمحضر الجلسة‬ ‫أن المريضة هي المتهمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أكمل.‬
‫كانت واعية، لكن في حالة صدمة.‬
‫فقدت الكثير من الدماء.‬
‫فحصتها ولاحظت أنها ولدت.‬
‫لذا سألتها أين الطفل، لكنها لم...‬
‫يبد أنها تفهم.‬
‫أخبرتني ربة عملها‬ ‫أنها فقدت الوعي في الحمّام،‬
‫لذا دخلت‬
‫ووجدت جثة الطفل في الحمّام.‬
‫لذا فحصته وتأكدت من عدم وجود إشارات حيوية.‬
‫من فضلك صف‬
‫بالضبط ما رأيته عندما دخلت إلى الحمّام.‬
‫كانت توجد دماء على الأرضية...‬
‫والمياه تغطي كل شيء، كان يوجد دلو وممسحة.‬
‫كان من الوضح أن شخصًا حاول تنظيف المكان.‬
‫كانت توجد بقع دماء على ستارة الحمّام أيضًا،‬ ‫كما لو أنها فُتحت.‬
‫ووراء الستارة، في الحمّام،‬ ‫كانت توجد جثة الطفل.‬
‫من فضلك صف الجثة.‬
‫كانت على أرضية الحمّام، ملفوفة بمنشفة.‬
‫أيمكنك إخبارنا بسبب الوفاة؟‬
‫أجل، مات بسبب الاختناق.‬
‫كان واضحًا أنه لم يُولد ميتًا.‬
‫هل تعني أنه وُلد وبدأ التنفس ثم خُنق؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل من الممكن أنه كان سقوطًا للجنين‬ ‫أو إجهاضًا؟‬
‫لا، كان قد وُلد وبدأ التنفس ثم خُنق.‬ ‫هذا في التشريح.‬
‫هل من الممكن أنه خُنق بالحبل السري؟‬
‫لم يكن ملتفًا حوله.‬ ‫لم تكن هناك علامات على عنقه.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي القاضي، انتهى الادّعاء.‬
‫والدفاع؟‬
‫تقول إن الطفل كان ملفوفًا في منشفة.‬
‫هل يمكنك أن تصف بالضبط‬ ‫ما تقصده بذلك؟‬
‫كان ملفوفًا.‬
‫ملفوف، كيف؟‬
‫هكذا، ملفوف.‬
‫لكن هل كان ملفوفًا كأنه شيء تحاول إخفاءه‬
‫أم كان مقمطًا مثلما قد تفعل مع طفل؟‬
‫أجل...‬
‫- لا أعرف، ما كنت لأعرف.‬ ‫- هل كان يمكنك رؤية وجهه؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، كانت المنشفة ملفوفة حول جسده‬ ‫لكن وجهه كان ظاهرًا،‬
‫كما لو كنت تقمّط طفلًا؟‬
‫أجل، كان يمكن رؤية وجهه.‬
‫حسنًا.‬
‫تزعم أن الطفل مات مختنقًا‬ ‫لكن لا توجد علامات على عنقه.‬
‫كيف اختنق؟‬
‫الطريقة المنطقية الوحيدة‬ ‫هي تغطية منفذي التنفس.‬
‫جيد، بتغطية الفم والأنف؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يمكن لهذا أن يكون حادثًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ربما حاولت المتهمة أن تسكت الطفل‬ ‫لكيلا يسمعه أحد،‬
‫وتُوفي عن غير قصد.‬
‫عليك أن تسألها. كل ما أعرفه أنه اختنق.‬
‫انتهى الدفاع يا سيدي القاضي. شكرًا.‬
‫اسمعي يا سيدة "مارينا"،‬ ‫ما يقلقني هو التفتيش.‬
‫حضرت الشرطة 3 مرات،‬
‫ناهيك عن أن شخصًا من المحكمة...‬
‫مساء الخير يا "رورو".‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫هل احتفظت بالصبي؟‬
‫لا أعرف ما سيحدث...‬
‫لقد نام أخيرًا.‬
‫إنه يواجه صعوبة في النوم وحده.‬
‫سيعود إلى هنا في منتصف الليل على أي حال.‬
‫"إغناسيو"، يجب أن نقبل عرض "إكيزابال".‬
‫كنا نفكّر في تخفيض النفقات لفترة الآن.‬
‫هذا هو الوقت المناسب.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ "دانييل".‬
‫يجب أن يعترف بالذنب.‬
‫إن اعترف بالذنب،‬
‫فكيف سيتأقلم؟‬
‫كيف سيتأقلم؟‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- بعد ما وقع لـ"غلاديس"،‬
‫كم سيمر من الوقت برأيك‬ ‫قبل أن يكتشف الإعلام أن ابننا في السجن؟‬
‫سئمت التستر على ابنك!‬
‫أولًا، كانت...‬
‫الـ100 ألف للحانة،‬ ‫ثم الدراجات البخارية، ثم...‬
‫بيع واجهة متجر "أريناليس"‬ ‫لسداد ديون متجره‬
‫التي أرهقنا بها.‬
‫المرة الوحيدة... اتفقنا؟‬
‫حاولنا أن نكون عقلانيين‬
‫ورفضنا دفع ثمن سيارته الجديدة، بحق السماء،‬
‫لأن سيارته كانت ممتازة وكانت مجرّد نزوة،‬
‫لم نتمكن من رؤية "مارتين" لمدة سنة.‬
‫لم تكن تريد أن تعطيه المال.‬
‫لا يمكنه توصيل طفل في سيارة ليست آمنة.‬
‫سئمت اضطراري إلى فتح محفظتي دومًا‬
‫وإغلاق فمي. لم أعد أتحمّل هذا.‬
‫انتهيت!‬
‫حسنًا، لننته فحسب.‬
‫حسنًا، لننه الأمر.‬
‫سنوقّع مع "إكيزابال"‬
‫وننتقل إلى شقة أصغر، اتفقنا؟‬
‫افعلي ما تريدين...‬
‫لكن من دوني.‬
‫ماذا تقصد بـ"من دونك"؟‬
‫سأرحل يا "أليسيا".‬
‫انتهيت من هذا.‬
‫هلا تخبرينا باختصاصك؟‬
‫أنا طبيبة نفسية متخصصة‬ ‫في حالات قتل الأطفال.‬
‫هل قيّمت موكلتي؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫كيف تفسرين أن شخصًا هادئًا ومطيعًا‬ ‫مثل "غلاديس"،‬
‫من دون سوابق، يتورط في هذا الموقف؟‬
‫أولًا، أريد أو أوضّح أمرًا.‬
‫هذه الحوادث تقع دائمًا تحت وطأة كرب شديد.‬
‫تحدث عادةً، كما في حالة "غلاديس"،‬
‫بحيث لا تتذكّر الأم ما حدث.‬
‫لذا، هل توجد تشابهات مع حالات أخرى درستها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫العامل الأساسي المشترك أن الأم تقنع نفسها‬
‫بأن الحمل لا وجود له،‬ ‫لذا الولادة لن تحدث أبدًا.‬
‫في حالة "غلاديس"، وُلدت ونشأت في فقر مدقع.‬
‫كانت تعاني من عنف منزلي.‬
‫إنها غير قادرة على التأقلم مع الأمومة.‬
‫في الواقع، ربت ربة عملها طفلها الأول.‬
‫ماتت أمها عندما كانت يافعة جدًا،‬
‫وأجبرتها زوجة أبيها على العمل بالإكراه.‬
‫من ناحية أخرى، كان يوجد خوف شديد‬
‫مما قد يعنيه حمل آخر،‬
‫خاصةً التهديد الذي أطلقته ربة عملها‬
‫بشأن طردها إن حدث ذلك.‬
‫وأخيرًا، يوجد احتمال‬
‫أن الحمل نتج عن اغتصاب.‬
‫انتهى الدفاع يا سيدي القاضي.‬
‫المدّعي العام.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫حتى إن قبلنا الأسباب التي ذكرتها،‬
‫ألم يكن بوسع "غلاديس بريرا"‬ ‫أن تجد طريقة أخرى لإصلاح مشكلتها؟‬
‫حتى الإجهاض يبدو كحل أقل تطرفًا‬ ‫من الانتظار 9 أشهر،‬
‫وولادة طفلها ثم خنقه.‬
‫في عقل "غلاديس"، لم تكن الولادة ستحدث.‬
‫أنجبت من قبل.‬
‫لم تأتها دورتها الشهرية طوال شهور،‬ ‫وزاد وزنها،‬
‫ألم تشك في أنها حامل؟‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫توتر الحمل بطفل غير مرغوب به،‬
‫بالإضافة إلى فكرة الطرد من المنزل،‬ ‫كانا أكثر مما يُحتمل.‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء الأمهات،‬ ‫يصل الإنكار إلى حدود قصوى‬
‫حتى أنهن لا يظهرن أي أعراض‬ ‫أو تكبر بطونهن أو يبدين حوامل.‬
‫يجب أن تعلم أن الإنكار‬
‫آلية تأقلم طبيعية نستخدمها جميعًا.‬
‫إنها ما تمنعنا‬
‫عن الشعور بكرب معرفة أننا سنموت يومًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أن الإنكار‬ ‫منع "غلاديس" عن الإقرار لنفسها بأنها حامل.‬
‫حالما ولدت، لماذا لم تعرضه للتبني؟‬
‫حتى إن لم ترد أن يعرف أحد،‬
‫كان يمكنها أن تتركه في كنيسة.‬
‫لا، لم يكن هذا خيارًا بالنسبة إليها.‬
‫"غلاديس بريرا" تعليمها بسيط‬ ‫مع تأخر طفيف في نمو الدماغ.‬
‫حتى مع التعليم البسيط‬
‫والإصابة بتأخر في نمو الدماغ،‬
‫ألم يخطر لها أن خنق طفل حديث الولادة‬ ‫هو أمر خطأ؟‬
‫مجددًا...‬
‫ولادة غير متوقعة لامرأة لم تدرك أنها حامل‬
‫تسبب حالة صدمة‬
‫قادرة على إلغاء أي تفكير عقلاني أو أخلاقي.‬
‫وهنا.‬
‫وهنا أيضًا يا سيدة "أريتا".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هذا كل شيء الآن.‬
‫جيد.‬
‫أعني...‬
‫أيمكن لـ"مارسيلا"...‬
‫الاستئناف؟‬
‫يمكنها ذلك، لكن من دون عينة الحمض النووي،‬ ‫أشك كثيرًا أنه سيُقبل.‬
‫"مختبر الشرطة الجنائي"‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- أيًا كان ما تريدينه. إنه ملكك الآن.‬
‫أنصحك بتدميره.‬
‫متى سيُفرج عن ابني؟‬
‫تقدّمت بالفعل لإسقاط القضية.‬
‫في غضون أيام.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫يا سيدة "أريتا".‬
‫إنها مدرسة لطيفة جدًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين قهوة؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫كان إدخاله في هذا الوقت من العام المدرسي‬ ‫صعبًا جدًا،‬
‫لكن لحسن الحظ، تحدثت إلى الناظر‬ ‫وسيكون كل شيء بخير.‬
‫بصراحة، لا أظن أنها مدرسة جيدة.‬
‫إنها مدرسة جيدة جدًا بالنسبة إليه،‬ ‫بأخذ كل شيء في الاعتبار.‬
‫هذه المدرسة بها أنواع عائلات كثيرة.‬
‫إنها مجموعة أكثر تنوعًا،‬
‫ستساعده حقًا على تجنب التعرّض للوصم.‬
‫صحيح؟‬
‫مع كل ما يمر به "سانتي" الآن،‬
‫لا أريد تغيير أي شيء آخر في حياته حقًا.‬
‫ما يحتاج إليه الآن هو مكان‬
‫حيث يمكنه التعامل مع أقرانه بحرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- يحتاج إلى بناء روابط في مكان آخر.‬
‫مكان صحي أكثر بالنسبة إليه،‬
‫وروابط جديدة. هذه فرصة جميلة.‬
‫فرصة جميلة.‬
‫يبدو لي...‬
‫أنك بدلًا من المساعدة، تحاولين التخلّص منه.‬
‫لا يا "أليسيا"، هذا ليس الأمر.‬
‫نحن قلقون جدًا.‬
‫هيئة التدريس بأكملها قلقة جدًا بشأن هذا.‬
‫هل لمّحت قط لـ"غلاديس بريرا"‬
‫أنه لا يوجد مكان في منزلك لطفل آخر؟‬
‫لم أعرف أنها حامل.‬
‫مع ذلك، كان يمكن أنك لمّحت أو أوحيت‬
‫بأنه لا يمكنك استقبال طفل آخر منها.‬
‫أنا آسفة، هل تلومني على ما فعلته؟‬
‫ما فعلته ليس له اسم يا سيدي.‬
‫إنه لا يُغتفر.‬
‫حتى الحيوانات لا تفعل هذا.‬
‫والآن يتبيّن أنني المسؤولة؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلها؟‬
‫عندما أتت إلى منزلي،‬ ‫كانت بالكاد قادرة على التحدث.‬
‫لقد علّمناها.‬
‫عندما ولدت ابنها، أنا ربيته.‬
‫لم تعرف أنها حامل.‬
‫عندما أخذتها لتخضع لاختبار...‬
‫كانت حملها بعمر 7 أشهر.‬
‫أي شخص آخر كان سيطردها.‬
‫ساعدتها في كل شيء.‬
‫ربيت ابنها،‬
‫أخذته إلى طبيب الأطفال،‬
‫أدخلته روضة أطفال جيدة.‬
‫حتى أنني ذهبت إلى اجتماعات أولياء الأمور.‬
‫لا تعرف كيف تتصرّف مع الناس.‬
‫والآن تقول إنني ملامة...‬
‫من أجل الوحشية التي اقترفتها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫بعد كل الفظائع التي مررت بها في منزلي،‬
‫منزلي الخاص!‬
‫والعار العام الذي عرّضتنا له.‬
‫ما زلت لم تجيبي عن السؤال يا سيدة "أريتا".‬
‫هل أوحيت...‬
‫أو ذكرت أو قلت ضمنيًا لـ"غلاديس بريرا"‬ ‫إنه لا يوجد مكان‬
‫لطفل آخر في منزلك؟ أجل أم لا؟‬
‫لا.‬
‫انتهى الدفاع يا سيدي القاضي.‬
‫شكرًا يا سيدة "بريرا". يمكنك الرحيل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا إن لم يكن لدينا وقت للطبخ؟‬
‫لقد تأخر الوقت،‬
‫لن نتمكن‬ ‫من إعداد الـ"ميلانيزا" التي أردناها...‬
‫لنذهب يا خالتي.‬
‫هيا يا "سانتي". لنعبر الشارع الآن، اتفقنا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"سانتي"، تعال وساعدني على ترتيب المائدة.‬
‫أمسكه بإحكام، بكلتا يديك، هاك.‬
‫احذر.‬
‫- خالتي!‬ ‫- احرص ألا تسقطه.‬
‫- لم أكسره.‬ ‫- أليست رائحة الـ"ميلانيزا" شهية؟‬
‫أريد أن آكل.‬
‫هاك يا خالتي.‬
‫أحسنت يا "سانتي".‬
‫أعيّنك كأفضل مساعد حظيت به في حياتي.‬
‫ها هو "بيدرو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيدرو".‬
‫الدمية.‬
‫أتت أمه.‬
‫أمه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زلت تحب أن تُطعم.‬
‫- خالتي!‬ ‫- أيمكنني رؤيته؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأعيده بعد لحظة.‬
‫- خالتي!‬ ‫- بحقك.‬
‫"سانتي".‬
‫- أريد واحدة.‬ ‫- أتريد قطعة "ميلانيزا" أخرى؟‬
‫ليست هذه! أوقعت طعامك يا خالتي.‬
‫أوقعت طعامي.‬
‫سأقطّع هذه وأضعها في طبقك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫يا بني.‬
‫- يسعدني كثيرًا أنك هنا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- آسف على التأخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعددت الـ"ميلانيزا".‬
‫- "ميلانيزا"؟‬ ‫- أجل، إنها باردة الآن.‬
‫- سأسّخنها.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، لكنني جائع قليلًا.‬
‫لحسن حظك، أنت هنا.‬
‫رائع، هلا تنضم إليّ؟‬
‫أنا قادم.‬
‫أحسنت التخلص منه.‬
‫أبي لم يقدّرك.‬
‫كما أن علينا أن نعتبرها بداية جديدة،‬
‫فرصة جديدة تمامًا.‬
‫بداية جديدة للجميع، صحيح؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫ولا أعرف إن كانت له علاقة بفوضى "غلاديس".‬
‫الطعام طيب حقًا.‬
‫لم آكل هكذا منذ فترة...‬
‫طعام حقيقي.‬
‫هل تود بعض القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون القهوة جيدة.‬
‫كنت أتحدث إلى "تشينو".‬
‫- أتتذكّرين "تشينو"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنه يجدد الدراجات النارية.‬
‫كنت أفكّر، إن كان يمكننا أن نحصل على 20‬ ‫أو 30 ألفًا لقاء المنزل، فيمكنني استثمارها.‬
‫هذا عمل جيد. تأخذين دراجة نارية محطمة،‬
‫وتصلحينها وتبيعينها كغرض نادر.‬
‫وبمعارفي في عالم الدراجات النارية‬ ‫وقطع الغيار،‬
‫يمكنني أن أربح الكثير.‬
‫يمتلك "تشينو" حسًا للأمر، لكنني أفضل.‬
‫لديّ الكثير من الخبرة.‬
‫كما أن هذا سيكون مفيدًا لي.‬
‫ليقف الجميع رجاءً.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫آنسة "غلاديس سوسانا بريرا"،‬
‫يمنحك القانون فرصة أخيرة‬ ‫للتحدث أمام هذه المحكمة.‬
‫هل تودين أن تقولي شيئًا؟‬
‫سيدي القاضي، لن تستخدم موكلتي...‬
‫هل ترغبين في أن تُسمعي؟‬
‫أجل.‬
‫تابعي.‬
‫لا أعلم ما الذي اعتراني.‬
‫الله وحده يعلم.‬
‫أعرف أن حياتي تافهة.‬
‫أنا قضية خاسرة...‬
‫لكن حياة "سانتي" مهمة.‬
‫يجب أن يحظى بحياة أفضل من حياتي.‬
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أطلب منها شيئًا،‬
‫لكنني أود أن تحتفظ به السيدة "أليسيا".‬
‫أود أيضًا أن أعتذر للسيدة "أليسيا".‬
‫قيلت أمور سيئة كثيرة عنها هنا.‬
‫كانت طيبة جدًا معي.‬
‫إنها بمثابة أم لي.‬
‫ولـ"سانتي" أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا آنسة "بريرا".‬
‫يجب أن أوضّح أن هذه المحكمة‬ ‫ليست مسؤولة عن قرار‬
‫من سيتولى الوصاية على ابنك،‬
‫لكننا سنعلم قاضي محكمة الأسرة‬ ‫المكلّف بالقضية بما قلت.‬
‫الآن، سنقرأ الحكم.‬
‫أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫للمحكمة الجنائية رقم 20‬
‫للمدينة المستقلة "بوينس آيرس"‬ ‫توصلوا إلى قرار‬
‫في القضية رقم 8975 بتهمة قتل القريب‬
‫ضد "غلاديس سوسانا بريرا"،‬
‫رقم بطاقة هوية 39154543.‬
‫أرجنتينية، عزباء، من دون تعليم أساسي،‬
‫تعمل كخادمة وعنوانها قبل القبض عليها‬ ‫1550 "بوساداس"، الطابق الـ6،‬
‫وحاليًا مكانها السجن.‬
‫بعد المداولات‬
‫وبموجب المنشور في قانون العقوبات،‬
‫تقرر هيئة المحلّفين الإفصاح عن قرارها.‬
‫تعلن هيئة المحلّفين هذه‬ ‫أن "غلاديس سوسانا بريرا"‬
‫مذنبة بتهمة قتل القريب‬
‫بحكم مخفف 18 عامًا‬ ‫ودفع الاستشارة القانونية والأتعاب‬
‫بسبب الظروف الاستثنائية.‬
‫مادة 80، الفقرة الأولى.‬
‫ستكون القراءة الكاملة للحكم‬ ‫يوم 29 من هذا الشهر‬
‫الساعة 10 صباحًا.‬
‫توقيع القضاة "ماريانو فينتميليا"،‬
‫"فرناندو آنخل ميني"‬ ‫و"باتريسيا ديل فال موراليس"...‬
‫"المدرسة الابتدائية الـ17"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ظل يسأل عن أمه.‬
‫حقًا؟ تعال.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنذهب مع أمي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- أريد أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب مع أمي.‬
‫أجل.‬
‫أتريد رؤية أمك؟ حسنًا.‬
‫أريدك أن تبتسم قليلًا.‬
‫انتهيت.‬
‫ضعها هنا.‬
‫ثم هذا؟‬
‫أجل.‬
‫تبقت دقيقتان!‬
‫شكرًا يا سيدة "أليسيا".‬
‫شكرًا لك على إحضاره.‬
‫شكرًا على كل ما تفعلينه من أجل "سانتي".‬
‫تعرفين أنني أحبه‬ ‫كما لو كان ابني يا "غلاديس".‬
‫سيدتي...‬
‫يجب أن يصبح "سانتي" ابنك،‬ ‫بعد كل ما فعلته بك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫قال إن أخبرتك، فسيقتلني ويقتل "سانتي".‬
‫وبعدها، توقف عن المجيء إلى المنزل،‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫"غلاديس"، عمن نتحدث؟‬
‫ذلك الوقت الذي فُقد فيه المال...‬
‫طلب ابنك الدخول.‬
‫أدخلته.‬
‫حينها أمسك بي.‬
‫لهذا يجب أن يكون "سانتي" ابنك.‬
‫أدين لك بذلك القدر.‬
‫كان الطفل لابنك، "دانييل".‬
‫انتهى الوقت! لنذهب يا "غلاديس"!‬
‫أحبك كثيرًا يا "سانتي".‬ ‫أطع السيدة "أليسيا".‬
‫وداعًا يا "سانتي".‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫على رسلك.‬
‫- سأحضر لعبة أخرى!‬ ‫- لا تركض يا "سانتي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"سانتي"، ماذا حدث؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل أنت بخير يا خالتي؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انتظر.‬
‫سيذهب هذا إلى "خونكال".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫الانتقال أمر مزعج جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تحدثت إلى "دانييل"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا تحملاهما معًا.‬ ‫واحدة تلو الأخرى، يوجد زجاج في الداخل.‬
‫عليك أن تتولى الأمور.‬
‫"لنتحدث عن التربية الجنسية"‬
‫"إن حدث هذا لك، فقد حدث لجميعنا."‬
‫"اطلبن المساعدة"‬
‫"لا تخفن من التقدّم باتهامات"‬
‫"لا مزيد من النوع ضد النساء"‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا.‬
‫حالما تقضي نصف عقوبتها،‬
‫إن كانت حسنة السلوك،‬ ‫ستُمنح إذنًا مؤقتًا بالمغادرة.‬
‫- 18 سنة حكم ظالم جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكننا الاستئناف لتخفيف العقوبة؟‬
‫بلى، بالطبع. سنستأنف، نفعل هذا دائمًا.‬
‫لكن كل ما لدينا هو إفادة "غلاديس" الجديدة.‬
‫لن تكون كافية.‬
‫يمكنني أن أشهد، إن كان هذا سيساعد.‬
‫لكنك شهدت بالفعل يا سيدة "أريتا".‬
‫إلا إذا كانت لديك معلومة جديدة‬ ‫تريدين إضافتها.‬
‫من دون أي دليل دامغ،‬
‫لن يُقبل الاستئناف.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫"(دانييل)"‬
‫مرحبًا يا "مارتين".‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫"مارتين"، ادخل يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأعطيك هذا.‬
‫"مختبر الشرطة الجنائي"‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫لا يهم.‬
‫آمل أنه ما زال يمكنك استخدامه.‬
‫أعطيه للمدّعي العام.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "أليسيا".‬
‫هل أنتم هنا من أجل استئناف "غلاديس بريرا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ادخلوا من فضلكم.‬
‫شكرًا.‬
‫"محكمة الاستئناف الوطنية، الدائرة الجنائية‬ ‫قاعة المحكمة رقم 7"‬
‫انظر ماذا جلبت لك.‬
‫أهذا حليب؟‬
‫أجل، حليب لتغمس‬
‫الشوكولاتة من أجل كعكة عيد الميلاد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب ألا تنكسر.‬
‫لا يُفترض بها أن تنكسر.‬
‫ما المضحك؟‬
‫هل هذا يضحكك؟‬
‫واحدة أخرى.‬
‫أحسنت، ضعها هنا.‬
‫هكذا.‬
‫هذه مكالمة صادرة من سجن‬
‫بالنيابة عن...‬
‫"دانييل".‬
‫إن كنت ترغبين في قبولها، اضغطي...‬
‫أي رقم هو؟‬
‫هنا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫أعتقد أنه المنزل التالي.‬
‫لنر.‬
‫- هنا!‬ ‫- أجل!‬
‫لندخل، لكن...‬
‫أريد أن أطرق الباب يا خالتي.‬
‫- لنطرق.‬ ‫- أريد أن أطرق الباب يا خالتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (مارتين) الصغير"‬
‫لنر إن سمعوك. لقد سمعوك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫- انتظر، هل تريد أن تعطيه الهدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا على دعوتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا نذهب؟ هيا يا عزيزي.‬
‫- هل تريدين أن آخذها؟‬ ‫- أجل، الكعكة. أحمل كل شيء.‬
‫- اعتبري نفسك في منزلك.‬ ‫- "مارتين"!‬
‫حاذر يا عزيزي.‬
‫هذه من أجلك. عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظرا، مهلًا. سأفعلها، إنها في القاع.‬
‫تفضلا!‬
‫أحسنتما.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مارتين".‬
‫هل تعجبك؟‬
‫يمكنك الرسم هنا، انظر.‬
‫"بآخر قواها، زحفت إلى المرحاض"‬
‫"وهناك، من دون تأخير، ولدت قرب الفجر."‬
‫"تقول إنها شعرت بارتباك شديد، وبعدها،"‬
‫"ببرد شديد، لأن الثلوج دخلت حمّام الخدم."‬
‫"كانت بالكاد لديها القوة لحمل الطفل."‬
‫"أما بالنسبة إليكم، أتوسل لكم،‬ ‫أن تمتنعوا عن الإدانة"‬
‫"لأن كل مخلوق يحتاج إلى عون‬ ‫من جميع الآخرين."‬
‫"مقتطفات من (قاتلة الطفل، ماري فارار).‬ ‫(برتولت بريخت)، 1898 - 1956"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬