PERSEMBAHAN NETFLIX
POLISI
Kenapa pengamanan si Bodoh ini ketat sekali?
Katanya dia terkutuk.
Pastor terkutuk.
THE DAY OF THE LORD
Berkati aku.
Berkati aku, Pastor.
Beri aku putra yang baru.
Putraku yang lama di bawah.
Kau kira kau selamatkan dia?
Putraku menunggumu dengan kepala yang pecah.
Tidak di surga.
Tapi di neraka tempat kau mengirimnya.
Apa kau senang?
JUMAT
Ya?
Halo.
Dari mana dapat nomor ini?
Aku baik-baik saja. Tenang.
Aku sibuk.
Ya. Aku berbenah.
Memperbaiki rumahku.
Aku seharusnya beri tahu kau dulu, tapi...
Aku butuh waktu untuk menjelaskan.
Tentu aku gusar. Seharusnya kita bahkan tak bicara.
Ya, berat sekali.
Kau salah satu yang masih mencemaskanku sejak aku bebas.
PASTOR SPANYOL DINYATAKAN BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN
Kau pasti tak suka ucapanku, tapi ini kebenarannya.
Berbohong itu dosa.
Kau sangat mengenalku.
Aku sudah tak minum.
Hanya merokok.
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu. Aku janji.
Cepat, Banci.
Buka pintunya, Menéndez.
"Jangan menutup pintu kepada teman sejati,
saat yang dibawanya kebaikan."
Kira-kira begitu. Kau yang mengajariku.
Kau mengarangnya, Sebas.
Apa kabar, Bung?
Kemarilah, Pria berbulu lebat.
Lihat ini.
Aku suka ini.
Bergaya. Entah apa sebutannya. Ini...
luas.
Jangan main-main, Sebas.
Apa maumu?
Tak ada, hanya mengunjungi kawan lama.
Tak boleh, Pastor?
Jangan panggil begitu. Kau tahu aku...
Aku bukan...
Hentikan bualan itu. Kau adalah dirimu. Tak akan berubah.
Apa maumu?
Kau tahu?
Satu pelajaran hidup yaitu kita harus punya radar pendeteksi bahaya.
Jika lengah, lehermu bisa digorok keparat.
Dalam sekejap, kau mati, Keparat.
Aku percaya punya indra keenam untuk itu.
Tapi begitu bertemu kau, kusadari bakatku tak sebanding bakatmu.
Kau bisa mendeteksi kejahatan. Aku melihatnya.
Di galeri kelima. Caramu memperlakukan orang.
Caramu menenangkan mereka, kau beri mereka kedamaian.
Karena itu kami menghormatimu.
Hormat dari orang yang keras dan suka memberontak.
Lihat hasilnya.
Kau bertemu keparat paling hina ini.
Aku telah banyak berbuat...
keburukan...
Tenang, Sebastián. Ceritakan.
Aku tak menduga ini.
Aku tak menduganya. Sial.
Kau tahu soal penyesalan.
Kau tahu arti pengampunan.
Ingat yang kau katakan,
tentang perbuatanmu sebelum dipenjara?
Kenapa mereka memilihmu?
Untuk membantu yang lemah.
Yang tersesat.
Yang membiarkan dirinya diperdaya Setan.
Sebas, hentikan.
Ada apa?
Kau memakai lagi?
Kuharap begitu. Aku...
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Sangat butuh.
Aku rela diperlakukan apa saja.
Belah aku,
keluarkan isi perutku, injak kepalaku, bahkan potong testisku.
Tapi jangan ini. Sial.
Jangan sentuh putriku. Ia bahkan bukan putriku lagi.
Astaga. Apa maksudmu?
Ia di dalam putriku.
Ada iblis bertanduk di dalam tubuhnya!
Apa maksudmu, Pendosa?
Kumohon, tolong aku.
Kau harus mengeluarkannya. Hanya kau yang bisa.
Jangan lakukan itu untukku. Aku hanya sampah.
Tapi dia…
Semua ini bukan salahnya.
Sudah kucoba semua.
Rumah sakit jiwa, dokter.
Kau tahu metodeku sangat khas, bukan?
Ya.
Kau paham kekerasan bisa terlibat...
Masih bersedia melakukannya?
Lebih baik putriku mati dan ke surga bersama Tuhan
daripada dia hidup bersama Setan.
Bisa hal lain penyebabnya.
Dia mengalami fase buruk atau ada pengaruh buruk.
Putriku kerasukan.
Menurutmu aku bodoh?
Kubelikan dia seekor kucing Persia.
Kucing itu sangat mahal.
Mereka menjadi tak terpisahkan, selalu bersama.
Suatu hari, kucing itu hilang. Kutemukan jasadnya dikubur di taman.
Kepalanya terpenggal.
Putriku bersikap biasa saja.
Beberapa hari kemudian, kutemukan kepalanya
di bawah ranjangnya, di kotak sepatu.
Aku yakin dia pelakunya.
Saat kulihat dia…
Bukan dia.
Aku melihat iblis itu sendiri.
Mata itu.
Mata itu tak akan kulupakan.
Bawa dia padaku besok.
GADIS TERANGSANG
MEMUAT... TUNGGU SEBENTAR
Aku tak beli apa pun, pergilah!
Ini Marisa, Pastor.
Tentu saja.
Tentu saja, Marisa.
Bodohnya aku.
Ini hari Jumat.
Aku tahu ini hari Jumat. Itu sebabnya aku kemari.
Aku lupa.
Aku bahkan tak tahu sekarang hari apa, Marisa.
Keluarlah lebih sering, Pastor.
Tak baik selalu terkunci di sini.
Apa kabar?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sebelum aku lupa, Pastor.
Lola dan Martin menyampaikan salam.
Dari toko.
Mereka bertanya kapan kau akan mampir. Mereka sangat ingin bertemu.
Biarkan. Tak perlu.
- Tapi Pastor... - Sering kukatakan.
Kau tak perlu terus datang. Aku bersyukur, tapi tak perlu.
Tapi aku sedih melihatmu begini.
Kau tak tahu itu.
Aku hanya ingin sendiri.
Aku tak apa. Jangan cemas.
Aku tak apa. Kau tak berutang apa-apa.
Aku berutang nyawa. Kau menyelamatkanku.
Mungkin.
Tapi apa akibatnya?
Entah apa ini sepadan.
Jangan ragukan itu, Pastor.
Lihat sekelilingmu.
Kau tahu pasti Tuhan itu ada.
Lihat mataku.
Dia di sana.
Di mulutku.
Di hatiku.
Di mulutmu.
Pukul berapa ini?
Masih banyak pekerjaanku.
Tapi aku akan kembali untuk mencuci piring,
aku tak keberatan, Pastor.
Tak perlu repot.
Jika butuh, akan kuhubungi.
Jangan hidup seperti ini.
Kenapa tak pindah ke wisma tamu?
Di sana ada pakaian bersih.
Makanan hangat.
Lalu aku...
Aku akan mengurusmu, Pastor.
Kau lagi?
Apa maumu?
Kau sungguh tanyakan itu?
Aku tak tahu.
Tanyakan sendiri kepada Marisa.
Atau apa?
Kau pikir aku tak tahu tiap Jumat kau kirim dia? Aku tak bodoh.
Kau tahu? Aku berbohong kepadamu.
Tentu saja aku minum.
Hanya itu yang menahanku di sini, yang membuatku bisa bertahan.
Itu sebabnya aku tak hubungi atau mengundangmu ke rumahku.
Aku ingin minta maaf.
Mana pelindungku?
SABTU
E. MENÉNDEZ, PASTOR: KORBAN DAN EKSEKUTOR
Dia bersama Tuhan sekarang.
Kami memang milik-Mu.
Tapi dia terlalu muda.
Siapa?
Selamat siang, Pastor.
Apa kataku kemarin?
Selamat siang, Menéndez.
Kecilkan volumenya! Kau bisa tuli!
Dengar, Sayang. Ini Tn. Menéndez. Teman yang Ayah ceritakan.
Abaikan. Kau tahu anak muda sekarang.
Sial! Aku hampir mati.
Lihat, Sayang? Kau akan nyaman di sini.
Kasihan. Aku bahkan tak marah lagi padanya.
Kami harus sering bepergian,
mungkin dia sudah muak.
Aku pun sama.
Dia tampak nyaman sekarang.
Kurasa aku tak perlu katakan itu.
Sebas.
Maaf membuatmu datang dan membuang waktumu...
tapi kurasa aku tak bisa.
- Apa maksudmu? - Aku belum siap.
Apa maksudmu?
Astaga, jangan beri aku bualan itu sekarang!
Kau tak lihat? Ini gila!
Yang gila adalah yang terjadi kepada putriku!
Kau berjanji kepadaku kemarin. Di sini. Apa aku berbohong?
Kau tak berbohong.
Tapi aku tak sadar kemarin.
Aku agak mabuk kemarin.
- Apa-apaan, Sebastián? - Harus kuakhiri sekarang.
Kau tak berhak!
Pernah kuminta kau pakai narkoba lagi?
Ini tak sesederhana itu, Kawan.
Kau tak paham? Yang harus kulakukan kepada putrimu akan menghancurkanku!
Mungkin harus kugorok leherku dengan pisaumu dan tak obati putrimu.
Bukan untuk dikasihani.
Baik.
Akan kuusahakan, tapi bangunlah.
Terima kasih banyak.
Ayah pergi dulu.
Jangan nakal.
Ayahmu orang baik.
- Dia sayang kau. - Dia gila.
Tapi dia bilang aku yang gila.
Terserah.
Selama tak perlu kudengarkan dia.
Aku di sini.
Benar.
Di sinilah kita.
Ya.
Jadi...
Kutunjukkan sekeliling?
Agar kau membiasakan diri.
Boleh.
Ruang duduk di sini, dapur di sana.
Ikuti aku.
Kutunjukkan kamarmu.
Di sini.
Ini kamarmu.
Kamar mandinya di sana.
Silakan. Anggap rumah sendiri.
Aku di bawah, di ruang duduk.
Sekarang apa?
Ingin aku muntah?
Sial.
Bagaimana, Kawan?
Kalian di sana?
Aku...
Tidak. Aku baru tiba di sini.
Tapi...
Kulihat ada stasiun kereta bawah tanah. Aku tiba sejam lagi.
Tentu aku akan tiba.
Kau pikir aku akan tinggal di rumah pastor? Tidak.
Ya, tapi mereka bertengkar, seharusnya sendirian, jadi...
Kubilang ya.
Mungkin mereka berdamai.
Hei.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Ya.
Ada apa?
Di dalam lemari.
Ada yang mengawasiku.
Sial!
Buka pintunya!
Kau yang mengawasiku, 'kan? Tua bangka!
Buka pintunya atau aku akan berteriak kau memerkosaku!
Aku tak ada tetangga. Siapa lagi tinggal di sekitar?
Kubilang buka pintunya.
Dasar pedofil! Buka sekarang!
Kau memegangnya...
terbalik.
Aku baru mau membangunkanmu.
Ini.
Aku tahu...
ini tak mudah bagimu.
Di sini bersama orang asing.
Tapi kau harus percaya ayahmu.
Ini demi kebaikanmu.
Sejujurnya...
Awalnya aku tak terlalu yakin.
Tapi kau tahu dia.
Dia pintar membujuk.
Kau pasti lebih tahu dari siapa pun. Dia tak akan berhenti.
Sampai kami keluarkan iblis dari tubuhmu!
Panas?
Tehnya.
Tehnya panas?
Ya.
Sedikit.
Tapi aku suka begini.
Ini pagi yang sibuk.
Ini akan segera berakhir.
Kau sudah ada rencana hari ini, 'kan?
Tentu.
Kau akan pergi dengan teman?
Kau memata-mataiku?
Lalu kenapa?
Ke mana kau dan temanmu akan pergi?
Pria ini keras hati.
Ayahmu bilang kau sering keluar beberapa bulan ini.
Persetan ayahku.
Ayahku adalah ayahku.
Dia bersikeras menganggap sikapku aneh.
Dia terus katakan itu kepada semua orang. Sial.
Aku remaja.
Wajar jika kami aneh, 'kan?
Ya, remaja bermulut kotor.
Persetan kau, Keparat!
Bodoh, keparat, dungu, otak udang!
Aku tak pakai narkoba, bahkan mencuri permen di toko.
Paham?
Aku dan teman-temanku punya grup tari.
Kami ingin tampil di acara bakat di TV.
Dengan uang yang kudapat dari sana, aku hendak pergi dari rumah.
- Apa itu aneh? - Tidak.
Tidak aneh.
Kami bahkan menyelesaikan sebuah tari.
Tarinya luar biasa.
Boleh kutunjukkan?
- Ya, aku ingin melihatnya. - Ya?
Dasar tua bangka cabul.
Kau pikir aku akan menari di depan seorang pastor?
Mengetahui reputasi burukmu?
Tidak.
Kita harus saling kenal dulu.
Kau ingin mengenalku?
Pastor?
Kau jelmaan iblis.
Kau sangat jujur.
Apa kau membuka bajuku?
Apa kau melihatku telanjang, Pastor?
Aku mau buang air kecil.
Hati-hati gagangnya rusak.
Pria ini sangat aneh.
Pria ini sungguh gila.
Sedang dipakai!
Tunggu!
Menéndez!
Kau memanggilku?
Ya, apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku di bawah. Ada apa?
Tak ada!
Tak ada.
Sial, mungkin ayahku benar aku gila.
Salah satu klepnya longgar dan tak bisa kukencangkan.
Akan kuperbaiki.
Tunggu di bawah. Aku tak lama.
Jangan khawatir, aku tidak...
Hanya buang air kecil.
Kenapa ayahmu pikir kau kerasukan?
Dia cerita soal kucingmu, selain hal lain.
Kucingku menghilang. Itu saja.
Entah yang dia katakan kepadamu, tapi jangan percaya semua ucapannya.
Atau apa?
Kau pikir aku sungguh kerasukan?
Kau pasti merasakannya, Raquel.
Kekuatan itu.
Kelesuan menuntaskan dan meragukan segalanya.
Menertawakan dan meremehkan segalanya.
Kau masih muda, Raquel. Itu tak buruk.
Itu bukan dosa.
Pastor itu lucu.
Kehendak bebas itu tak ada.
Dia tahu semua rencana dan pikiranmu sebelum kau membuatnya.
Tapi jangan takut.
Mencintai orang yang memahamimu apa adanya.
Punya kepercayaan itu indah, 'kan?
Jangan menceramahiku.
Aku tak berceramah. Hanya bicara.
Kau aneh.
Caramu bicara.
Tinggal sendiri di sini.
Entahlah.
Aneh.
Tidak selalu.
- Sebelum... - Sebelum?
Sebelum dipenjara?
Entah apa perbuatanmu sampai dipenjara.
Tapi ayahku selalu memujimu.
Meski dia benci pastor.
Ayahmu berhati baik.
Meski dia tak mengungkapkannya. Dia banyak menderita.
Ayahku bodoh.
Jangan hina ayahmu.
Jangan pernah.
Ayahmu pernah berbuat banyak kesalahan, tapi dia berusaha menebusnya.
Dia membantu agar kau tak merana.
Seperti kataku, dulu aku tak selalu tinggal di sini.
Aku dulu sering bekerja dan bepergian. Aku kenal banyak orang, tapi…
Itu masa lalu.
Seorang gadis?
Ya?
Tentu saja.
Aku kenal banyak wanita.
Juga banyak pria.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Kau mau tahu apa aku punya pacar.
Ya.
Orang-orang seperti kau...
- Boleh? - Aku dulu bertemu gadis seperti katamu.
- Itu berat. - Tapi tak ada apa-apa di antara kami.
Meski aku mencintainya.
Bahkan...
aku jadi meragukan pilihan karierku.
Tadinya aku hendak...
Tapi tidak.
Jadi, kau dan dia tak pernah...
Kau tahu.
Hubungan kami berbeda.
Saat itu aku sadar
aku punya cara berbeda dalam berhubungan dengan orang.
Bahwa ada yang ditakdirkan bukan untukku.
Payah sekali.
Mungkin.
Pernah terjadi kepadamu?
Hal yang tak bisa kau jelaskan,
yang membuatmu meragukan segalanya.
Saat semuanya gelap.
Lalu kau salah jalan.
Kau bisa ceritakan.
Antara kita saja.
Ceritakan, Raquel.
Aku akan mengerti.
Aku juga pernah bertemu seseorang.
Dia lebih tua dariku.
Bukan siswa sekolahku.
Javi mengundangku ke pesta.
Tapi ayahku tak beri izin ke pesta.
Jadi, kubohongi ayahku dan tetap pergi.
Tapi itu bukan pesta sungguhan.
Javi di sana bersama teman-temannya.
Juga beberapa wanita.
Memandangiku.
Semua orang mengejekku.
Tapi entahlah...
Aku tak mau dianggap gadis kecil oleh mereka.
Aku tak ingat semuanya.
Tenanglah.
Biar kutunjukkan tarianku.
Tenang, aku sudah hafal. Aku bisa mendengarnya.
Mulai!
Ayo tidur.
Tolong.
Tolong lepaskan aku.
Aku tak berbuat apa-apa. Lepaskan aku.
Sumpah...
Aku tak berbuat apa-apa, sumpah.
Tolong telepon ayahku!
Tolong!
Aku tak akan bilang apa-apa, sumpah.
Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku! Sumpah, aku tak akan beri tahu siapa pun!
Tolong!
Hari Tuhan.
MINGGU
Di sinilah kita.
Kau dan aku.
Empat mata.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Lihat.
Aku membuatnya terburu-buru, tapi hasilnya lumayan, 'kan?
Untuk apa itu?
Aku lebih suka tak memakainya, tapi kurasa aku tak akan semujur itu.
Kau lihat...
Metode kerjaku sangat kasar.
Bertahun-tahun kuhadapi iblis.
Cara paling efisien
dan paling cepat menyelesaikan tugasku
adalah ini.
Percayalah, aku tak suka ini sama sekali,
tapi tak semua pekerjaan menyenangkan, 'kan?
Mari lakukan cara yang mudah.
Aku tak akan tanyakan namamu
atau apa maumu.
Pergilah.
Tinggalkan tubuh ini.
Jika tidak,
kau akan merasakan sakit yang sebenarnya.
Saat kau ingin pergi, tak akan bisa.
Kau akan memohon untuk kubunuh.
Akan kulakukan.
- Aku takut. - Tidak.
Kau tak takut.
Kaulah ketakutan itu.
Kau jelmaan iblis.
Kau gila!
Kau sungguh gila!
Keluarkan aku dari sini!
Aku tak suka dipermainkan.
Tinggalkan tubuh gadis ini.
Aku tak suka mengulang.
Tinggalkan tubuh gadis ini.
Kuulangi lagi.
Tinggalkan tubuh Raquel!
Persetan kau, Keparat!
Kau pikir ini hanya pura-pura?
Pura-pura adalah kebohongan.
Berbohong itu dosa.
Dosa!
Sekarang apa?
Kita lanjutkan atau kau akan pergi?
Baik kalau begitu.
Ya, tenang, dia di sini.
Tapi aku ingin kau datang membantuku.
Maaf menelepon selarut ini, tapi aku perlu meneleponmu.
Aku sudah mulai. Tak diragukan lagi.
Ini kerasukan. Iblisnya kuat.
Tapi Sebastián bisa menerima.
Dia perlu orang terkasihnya bersamaku. Itu metodenya.
Saatnya berbuat baik, 'kan?
Terima kasih sudah mendengarkan. Mendengar suaramu...
memberiku semangat.
Di mana dia?
Di mana putriku?
- Dia di bawah. - Di bawah.
Bagus.
Bagaimana keadaannya?
Tenanglah.
Bau tak sedap apa ini?
Aku pakai dupa khusus.
Aku mau muntah, menjijikkan.
Seluruh rumah bau. Putrimu tak menyadarinya.
Itu gejala pertama.
Dia makan daging busuk yang kuberi tanpa masalah. Gejala kedua.
Kau benar, obat tak akan bisa menyembuhkan putrimu.
Kulakukan analisis lengkap, dari luar,
dia tampak baik..
Tapi itu semu.
Siang ini dia tidur dan bicara bahasa aneh.
Tubuhnya menutupi lepuh dan tanda berpola sangat khas.
Itu gejala ketiga dan keempat kerasukan.
Belum lagi air seninya, gejala kelimanya. Mau kulanjutkan?
Aku pernah melihatnya.
Dia bukan putrimu lagi.
Dia jasad yang menampung iblis. Dia tak akan dilepas begitu saja.
Kau memotret putriku.
Telanjang.
Aku butuh bantuanmu dan tak akan mudah.
Kau tak akan suka melihat di bawah.
Kau harus anggap orang di bawah bukan putrimu.
- Baik. - Itu paling penting.
Itu kunci keberhasilan ini.
Aku harus bagaimana?
Kita akan melakukan agresi yang melanggar hukum.
Khotbah, campur tangan ilahi.
Iblis akan kesakitan hingga meninggalkan tubuh Raquel.
Saat itu, ia akan sangat lemah, lalu kita hancurkan.
Tapi luka di tubuh putriku, bukankah dia akan kesakitan nanti?
Ada rumah sakit di dekat sini.
Kita akan butuh ini.
Kenakan ini.
Kutandai beberapa paragraf. Kau harus membacanya.
Bukankah seharusnya kau?
Aku bukan pastor.
Pastor atau bukan, tak penting. Kau Kristen, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Aku menandai bagian yang harus kau baca.
Aku akan sibuk menghukum Setan.
Kau tak punya Post-it?
Apa?
Post-it, sesuatu untuk menandai halaman. Penanda.
Jika tidak, aku bingung. Bagaimana menemukannya? Banyak sekali.
Ampuni aku, Tuhan.
Ini demi kebaikan.
Lihat.
Kau akan mulai dengan ini, lalu ini,
akhiri dengan ini.
Membaca ini akan mengusik iblis
sehingga ia tak bisa berpikir jernih. Itu yang kita inginkan, Kawan.
Kau bawa masker atau balaclava yang kuminta?
Aku terburu-buru, aku hanya membawa yang bisa kutemukan.
- Kau tak bilang untuk apa. - Itu bukan untukku, tapi kau.
Pakai itu untuk sembunyikan identitasmu.
Ingat saat kau pura-pura jadi orang Amerika di penjara?
- Ya. - Bagus.
Bicaralah dengan aksen itu.
Makin iblis tak mengenalimu, makin baik.
Aku akan menghajar Setan.
Aku tak bisa lihat pakai masker ini.
Diam.
Astaga, Pastor. Entah apa aku bisa melakukannya.
Tolong.
Baca sekarang.
Jangan sakiti aku!
Tolong!
- "Dalam lindungan Tuhan..." - Aksen.
Aksen Amerika.
"Dalam lindungan Tuhan,
Kuberi mereka kuasa untuk menginjak ular,
untuk menahan kekuatan musuh."
Kau Tuhanku, pelindungku.
"Kau, yang hidup dilindungi Tuhan, katakan kepada-Nya:
Pelindung dan bentengku, Allahku, yang kupercayai."
- Jangan sakiti aku. - Kau Tuhanku, pelindungku.
"Dia akan membebaskanmu dari perangkap pemburu dan wabah.
Jangan takut kedahsyatan malam atau panah di siang hari,
atau wabah yang mengintai dalam gelap."
- Kau Tuhanku, pelindungku. - Jangan sakiti aku.
"Walau seribu orang rebah di kirimu dan sepuluh ribu di kananmu,
itu tak akan menimpamu:
lengannya perisai dan zirah."
- Kumohon! - Kau Tuhanku, pelindungku.
"Kejahatan tak akan menimpamu sebab kau jadikan Tuhan pelindungmu
dan Ilahi pertahananmu."
Kau Tuhanku, pelindungku.
"Mereka akan menuntunmu,
agar kakimu tak terantuk batu;
singa dan ular akan kau langkahi."
Kau Tuhanku, pelindungku.
"Dia berserah diri kepada-Ku, maka Aku akan memuliakannya,
Aku akan membentenginya sebab ia mengenal nama-Ku,
bila ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab.
Aku akan menyertainya dalam kesesakan, melindungi, dan memuliakannya."
Tinggalkan tubuh Raquel.
"Aku akan anugerahi dia umur panjang dan keselamatan-Ku."
Kau Tuhanku, pelindungku.
"Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus;
seperti pada permulaan, kini, selalu dan sepanjang segala abad. Amin."
Kau Tuhanku, pelindungku.
Yang ini selesai, aku lanjutkan?
Tidak, tunggu.
Kurasa teman kita mau bicara.
Tolong hentikan.
Tolong aku.
Bicara hanya kepadaku!
Kau gila.
Jangan pukul aku lagi.
Kau akan tinggalkan tubuh yang bukan milikmu?
Bagaimana caranya?
Baca.
"Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama dengan Allah,
dan Firman itu adalah Allah. Ia pada mulanya bersama dengan Allah.
Segala sesuatu dijadikan oleh Dia,
dan tanpa Dia tak satu pun dijadikan.
Dalam Dia ada hidup,
dan hidup itu adalah terang manusia..."
- Keparat! - "Terang itu bercahaya di kegelapan."
- Lepaskan aku! - "Ia bukan terang itu,
tapi ia beri kesaksian tentang terang itu. Terang sesungguhnya,
yang menerangi setiap orang, datang ke dunia."
- Lanjutkan baca. - Tapi Pastor, putriku.
"...Anak tunggal Bapa, penuh kasih dan kebenaran.
Jika kusuruh baca, baca. Paham?
- Ya, tapi... - Jangan membantah!
Sudah kubilang. Dia bukan putrimu lagi.
Kau yakin? Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana jika dia putriku dan kubantu kau melukainya?
Kau lihat gambar di lantai? Di bawah Raquel?
Itu membuat iblis tetap aktif, tak pasif.
Putrimu tak di sana, percayalah.
Baik.
Tapi Pastor, jangan terlalu keras.
- Apa yang kau lakukan? - Dengarkan.
Jika kau tak menurutiku, ia akan ambil alih putrimu.
Ia akan merenggut jiwanya begitu sempat,
racunnya akan ia suntikkan dan sebarkan ke tubuhmu.
Baumu sudah seperti baunya.
Kusadari kemarin saat kau datang. Ia tak akan pergi sampai kita binasakan.
Aku tahu caranya.
Percayalah, ini kutukanku.
Dengar baik-baik, Sebas. Jiwa kita dipertaruhkan.
Kau tak tahu apa yang kau punya sampai kau kehilangan itu.
Ayah?
Sudah kukira itu Ayah.
Ayah...
Ayo.
Maaf, Sayang.
Kau tak butuh itu lagi.
Dia tahu siapa kau.
Baca di sini.
Kau mau apa?
Pergi, lalu aku berhenti.
"Jadilah kehendak-Mu atas kami, Tuhan, seperti yang diharapkan semua orang."
Ampun, Tuhan.
Putriku, astaga...
"Utus Roh Kudus-Mu..." Sial!
"Segala hal akan diciptakan dan bumi akan Kau perbarui."
Ampun, Tuhan.
Tinggalkan tubuh ini, Hamba iblis.
Putriku! "Tak akan ada yang tersisa dari jiwaku yang malang."
Ampun, Tuhan!
Jahanam!
Ini tak benar, Keparat!
Kau menghabisi putriku
dan kubantu kau menghabisinya, Keparat!
Ini semua omong kosong!
Ini sinting!
Maaf, Sayang.
- Maafkan Ayah. - Bawa aku.
Maaf, Sayang.
Matanya.
Mata itu.
Terima kasih, Ayah.
Kau suka memukuli anak perempuan?
Menéndez.
Lindungi aku, Tuhan!
Kau sinting!
Aku suka.
Kau suka tubuhku?
Lezat sekali.
Tolong.
Polisi...
Mereka menyiksaku
dan memerkosaku.
Cepatlah datang.
Aku harus pergi!
Cepatlah!
Selamat pagi, Pastor.
Bagaimana tidurmu?
Kau mendengkur seperti babi!
Ini hari yang sibuk.
Kita harus coba bersantai, bagaimana?
Aku tahu kau sangat ingin melakukannya.
Katakan, Menéndez.
Kau mau bermain?
Aku telah berserah kepada Tuhan. Dia tahu aku tak akan tergoda.
Tuhan ada di mana-mana.
Kau impoten.
Harus kuakui kau mengejutkanku.
Kau belum menyerah.
Sudah kuduga kau sejak awal.
Selamat!
Kupikir setelah bertahun-tahun, kau sudah lemah.
Ternyata tidak.
Katakan.
Bagaimana kabar Marisa?
Putranya menderita bersama kami
di neraka!
Putranya di surga bersama Tuhan!
Jahanam!
Hai, Ayah.
Sekarang aku ingat, kau suka menonton.
Aku akan buat pertunjukan.
Apa yang kau lakukan?
Tolong hentikan.
Tidak!
Konsentrasi. Kau bisa, Sebas.
Konsentrasi.
Konsentrasi, Sebas. Kau bisa.
Aku harus bagaimana?
Tolong hentikan! Ini putriku!
- Putriku melakukan seks oral padaku! - Bertahanlah, Sebastián!
Ayah.
Ini mulai menarik.
Aku praktikkan yang aku khotbahkan, tak seperti Tuhanmu.
Kau akan suka ini.
Jangan lakukan ini!
Tolong hentikan!
Bunuh aku! Jangan lakukan ini kepadaku!
Aku serius! Bunuh aku!
Tampaknya di neraka tak diajari cara mengikat!
Diam kau, Pastor keparat!
Ayah.
Pria ini melakukan sesuatu pada kemaluanku.
Tapi jangan cemburu.
Ayah lebih hebat.
Induk serigala punya lima anak serigala
Di belakang sapu ada lima anak serigala
Lima dibesarkannya, lima dilahirkannya,
Lima disusuinya...
Itu gunanya alat pemadam, Jalang!
Jangan membunuh.
Makhluk itu bukan putriku.
Jika dibunuh, putrimu tak akan kembali.
Sial.
Putriku.
Bantu aku.
Kita ikat Raquel dengan ini dan keluarkan iblisnya.
Ini berat sekali. Bukankah tali cukup?
Rantai ini dari Inkuisisi.
Dipakai di pengusiran setan leluhur.
Menyimpan penderitaan semua jiwa yang dirasuki.
Ia menyiksa iblis selagi kita habisi.
Menjeritlah, Iblis terkutuk!
Apa ini?
Ini mengekangnya saat pergi dari putrimu.
Aku akan menghabisinya.
"Tuhan, pencipta dan pembela manusia..."
Buang aksen itu. Ia mengenalimu.
"Tuhan, pencipta dan pembela manusia,
pandanglah hamba-Mu, Raquel Montoya,
Kau jadikan dia menurut gambar-Mu dan bagian kemuliaan-Mu.
Iblis menyiksanya dengan kejam,
menindasnya dengan kekerasan, dan menerornya.
Bapa Surgawi, dengarlah tangis permohonan gereja-Mu,
jangan biarkan hamba-Mu dirasuki bapa segala dusta.
Tuhan Maha Penyayang,
dengarlah doa Perawan Terberkati Maria, yang Putranya,
sekarat di salib, meremukkan kepala ular tua,
dan percayakan semua manusia kepada Ibu sebagai anaknya.
Biarkan terang sesungguhnya menyinari hamba-Mu ini."
"Tuhan dari segala yang baik, hentikan perbuatan iblis ini.
Pemilik kebebasan dan kasih, lepaskan simpul kesesatan ini.
Tuhan, enyahkan kuasa iblis ini, hancurkan jeratnya,
dan halau setan yang terkutuk ini.
Lindungi jiwa dan raga hamba-Mu
agar hamba-Mu ini bisa dengan tulus dan tabah
melayani-Mu sebagaimana patutnya,
melalui Kristus, Tuhan kami."
Amin.
Bawa putrimu ke atas.
Lepaskan Raquel, Sebastián.
Aku harus beri selamat.
Apa yang kau mainkan? Keyakinanmu sudah lama hilang.
Keyakinanku utuh dan kini lebih kuat.
Aku percaya Tuhan dan kemuliaan-Nya.
Kau percaya kau selamatkan Raquel?
Aku percaya kuasa Kristus dan kau, Malaikat yang jatuh.
Kau daging dan darah-Nya, seperti semua.
Kita semua berutang kepada-Nya.
Kau tak selamatkan putraku.
Dia menderita di dunia, kini di neraka.
Seharusnya kau dipenjara lebih lama.
Kau suka menyakitinya?
Kau terangsang?
Kuperintahkan kau berwujud. Kuikat kau di bumi.
Rasakan ganjaran pada jiwa jahatmu!
Kau terangsang saat memukul putriku?
Dasar cabul.
Kau tak boleh dipercaya.
Atas nama Bapa, kuminta dosa-dosamu
menjadi daging yang rapuh!
Atas kasih Tuhan, jantungmu memompa darah
yang kau curi dari jiwa yang kau siksa!
Kau sinting.
Kuikat kau ke dunia ini agar bisa menebus dosa-dosamu!
Suka dengan yang kau lihat, Menéndez?
Bertobatlah dan mati.
Keparat!
Kalian harus pergi.
- Aku akan mengantarmu ke rumah sakit. - Tidak.
Aku takkan ke rumah sakit.
Cepat, Sebas.
Polisi akan segera tiba.
Jangan bodoh, aku bisa membawamu juga.
- Kusembunyikan kau, tak akan ditemukan. - Sebastián.
Tolong pergilah.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Satu iblis berkurang.
Berkat kau, seperti biasa.
Seharusnya kau lihat.
Ia memohon sebelum mati.
Gadis itu selamat.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah tenang.
Kuharap sudut kecil di Kerajaan-Mu masih menungguku, seperti janji-Mu.
Ya.
Untuk selamanya.
AMIN
MENÉNDEZ PART I - THE DAY OF THE LORD
MENÉNDEZ PART II - THE GOOD DEATH
Terjemahan subtitle oleh AS