NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОЛИЦИЯ
Зачем так защищаться от этого идиота?
Говорят, он проклят.
Это проклятый священник.
Благослови меня.
Благослови меня от всей души, отец.
Сделай мне сына. Нового сына.
Старый-то – внизу.
Ты думал, что спас его?
Мой сын ждет тебя, со взорванной головой.
Не на небесах.
Но в аду, куда ты его послал.
Это тебя радует?
ПЯТНИЦА
Да?
Здравствуй.
Откуда у тебя этот номер?
Нет, я в порядке. Расслабься.
Я был занят.
Да. Я наводил порядок, понимаешь?
Ремонтировал дом.
Да, я должен был сказать раньше, но...
...мне нужно было разобраться.
Конечно расстроен. Вообще-то, сейчас нам не стоит говорить.
Да, было тяжело.
Ты один из немногих, кто беспокоится обо мне после выхода.
ИСПАНСКИЙ СВЯЩЕННИК ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В УБИЙСТВЕ
Знаю, тебе не нравятся мои слова, но такова правда.
Ложь — это грех.
Ты знаешь меня лучше всех.
Нет, я бросил это.
Только курю.
Мне пора.
Я позвоню. Обещаю.
Торопись, нюня.
Давай, открывай дверь, Менендес.
«Не закрывай дверь перед настоящим другом,
когда он приносит только доброту».
Что-то типа того.
Так ты меня учил.
Ты это сейчас придумал, Себас.
Как дела, дружище?
Иди сюда, лохматое чудище!
Вы только посмотрите.
Мне нравится.
У него особый стиль. Не знаю, как назвать. Он...
...просторный.
Ты меня не проведешь, Себас.
Чего ты хочешь?
Ничего...
...пришел к старому другу.
Разве мне нельзя, отец?
Не называй меня так.
Знаешь же, я...
...я не...
Хватит чушь пороть. Ты такой, какой есть. Это навсегда.
Чего ты хочешь?
Понимаешь...
Жизнь научила, что нужно иметь радар для обнаружения опасности.
Проигнорируешь, и один придурок перережет тебе горло.
Секунда –
и ты труп, козел.
Я всегда верил, что у меня на это чутье.
Но встретив тебя, понял: мой талант ничто по сравнению с твоим.
Ты можешь обнаружить зло. Я видел.
В пятой галерее.
Как ты обращался с людьми.
Как ты их успокоил и умиротворил.
Поэтому ты заслужил наше уважение.
Уважение суровых людей, которые ничего не терпят.
И посмотри, что вышло.
Такого ублюдка, как я, еще поискать надо было.
Я столько натворил…
...ужасного...
Себастьян, успокойся. Расскажи мне.
Этого я не ожидал.
Черт, я этого не ожидал.
Ты знаешь о сожалении.
Ты знаешь, что такое прощение.
Помнишь свои слова...
...о том, что ты делал раньше?
Зачем тебя выбрали?
Чтобы помогать слабым.
Заблудшим.
Тем, кто позволил Сатане осушить их души и сгноить сердца.
Себас, стой.
Что происходит?
Ты снова подсел?
Да лучше бы. Мне...
Нужна твоя помощь. Сейчас.
Очень нужна твоя помощь.
Пусть со мной что-то сделают.
Открой меня полностью,
выпотроши меня, потопчись по голове и даже отрежь мне яйца.
Но не это. Только не это.
Только не это. Никто не должен трогать мое дитя. А оно больше не моя дочь.
Нет-нет. Что ты хочешь сказать?
У моей дочери это внутри.
У нее внутри чертов рогатый дьявол.
Ты о чем, грешник?
Пожалуйста, помоги мне. Умоляю.
Ты должен его вытащить. Только ты можешь.
Не ради себя прошу.
Я просто кусок дерьма.
Но она...
Она ни в чем не виновата.
Я всё испробовал.
Психбольницы, врачи.
Ты же знаешь, что у меня очень своеобразные методы?
Да.
И зная, что может кончиться жестокостью...
Всё равно готов на это?
Лучше моя дочь умрет и попадет на небеса к Господу,
чем она будет жить, но с Сатаной.
Мало ли что у нее приключилось.
Может, тяжелый период, или кто-то на нее плохо влияет.
Моя дочь одержима.
Да брось, думаешь, я идиот?
Я купил ей кота. Персидского кота.
Охрененно дорогого кота.
Они стали неразлучны, они всегда были вместе.
Однажды кот пропал. Я нашел его тело в саду.
Обезглавленное.
Дочь и глазом не повела.
Через пару дней я нашел голову под ее кроватью. В обувной коробке.
Не сомневаюсь, что это сделала она.
Когда я ее увидел…
...это была не она.
Я видел самого дьявола.
Эти глаза.
Никогда не забуду эти глаза.
Приводи ее завтра.
ГОРЯЧИЕ ДЕВЧОНКИ
ЗАГРУЗКА... ПОДОЖДИТЕ
Я ничего не куплю, убирайтесь отсюда!
Это я, отец. Мариса.
Конечно же.
Мариса, конечно же.
Вот я дурак.
Сегодня пятница.
Я знаю.
Поэтому я здесь.
Я совсем забыл.
Я даже не знаю, какой сегодня день, Мариса.
Надо больше гулять, отец.
Не стоит всё время торчать здесь.
Как ты?
- Ты в порядке? - Да.
Пока не забыла, отец.
Лола и Мартин передают привет.
Из магазина.
Спрашивают, когда ты зайдешь.
Они очень хотят тебя видеть.
Брось. Это необязательно.
- Но отец... - Я миллион раз говорил.
Тебе необязательно приходить. Я благодарен, но это необязательно.
Но мне больно видеть тебя таким.
Даже не представляешь как.
Я хочу быть один.
Я в порядке, не волнуйся.
Я в порядке.
Ты ничего мне не должна.
Я обязана тебе жизнью.
Ты спас меня.
Возможно.
Но какой ценой?
Стоило ли оно того?
Не сомневайся в этом.
Просто оглядись.
Ты точно знаешь, что Бог есть.
Посмотри мне в глаза.
Он там.
В моем рту.
В моем сердце.
В твоем рту.
Который час?
У меня так много дел.
Но я вернусь, чтобы помыть посуду.
Мне это нетрудно, отец.
Не беспокойся.
Когда понадобишься, позвоню.
Но ты не должен так жить.
Почему не переедешь в гостевой дом?
У тебя будет чистая одежда.
Горячая еда.
И я...
Я позабочусь о тебе, отец.
Опять ты?
Чего ты хочешь?
Ты это серьезно?
Я не знаю.
Спроси ее сам. Спроси Марису.
Или что?
Думаешь, я не знаю, что ты посылаешь ее по пятницам? Я не дурак.
Понимаешь?
Тогда я солгал.
Конечно я пью. Конечно.
Только это удерживает меня здесь, позволяет мне мириться с собой.
Поэтому я не звоню тебе и не приглашаю к себе домой.
И я хочу извиниться.
Защита?
СУББОТА
Э. МЕНЕНДЕС, СВЯЩЕННИК: ЖЕРТВА И ПАЛАЧ
Он теперь с Господом.
Я знаю, мы принадлежим тебе.
Но он был слишком молод.
Кто это?
Добрый день, отец.
Что я вчера сказал?
Добрый день, Менендес.
Убавь громкость! Оглохнешь!
Слушай, дорогая, это мистер Менендес. Друг, о котором я тебе говорил.
Не обращай внимания. Ты знаешь, какова молодежь.
Черт! Чуть не погиб.
Видишь, милая? Здесь тебе будет хорошо.
Бедняжка. Я даже не злюсь на нее больше.
Нам пришлось побывать в стольких местах,
что она, наверное, уже устала.
И я тоже.
Она вроде сейчас в порядке.
Но ты и сам прекрасно знаешь.
Себас!
Извини, что заставил приехать и потратить время...
...но, похоже, я не могу.
- Что ты говоришь? - Я не готов.
Что ты говоришь?
Черт возьми, не пори теперь чушь!
Не понимаешь? Это безумие!
Безумие – это то, что происходит с моей дочерью.
Ты обещал мне вчера. Прямо здесь. Или я вру?
Нет, ты не врешь.
Но вчера я был не в себе.
Я был слегка пьян.
- Что ты делаешь, Себастьян? - Это закончится сейчас.
Ты не имеешь права!
Я просил тебя возвращаться к наркоте?
Нет, это не так просто, друг мой.
Не понимаешь? То, что я сделаю с твоей дочерью, уничтожит меня!
Может, мне стоит перерезать горло твоим ножом и не делать этого.
И я не рассчитываю на жалость.
Ладно.
Посмотрим, что можно сделать. Но вставай уже.
Спасибо. Большое спасибо.
Я ухожу, милая.
Будь умницей.
Твой отец – хороший человек.
- Он тебя любит. - Он псих.
Но говорит, что псих – я.
Неважно.
Пока я могу его не слушать.
Я здесь.
Верно.
Мы здесь.
Да.
Ну...
Показать тебе дом?
Начнешь знакомиться.
Пожалуй.
Гостиная здесь, а кухня там.
Иди за мной.
Покажу твою комнату.
Смотри.
Это твоя комната.
Туалет там.
Не буду мешать. Чувствуй себя как дома.
Я буду внизу, в гостиной.
И что теперь?
Блевать желчью?
Черт.
Как дела, подруга?
Ребята, вы там?
Что ж…
Нет, я только что приехала.
Но...
...тут станция метро неподалеку, так что буду через час.
Конечно приеду.
Думаешь, я останусь в доме священника? Черт, нет.
Да, но они поссорились, им нужно было побыть наедине, и...
...я согласилась.
Может, они помирятся.
Эй.
Мне пора.
До встречи.
Да.
Что случилось?
Там... в шкафу.
Кто-то следил за мной.
Черт.
Открой дверь!
Это был ты, да? Старая ты свинья!
Открой дверь, или я начну кричать, что ты меня насилуешь!
У меня нет соседей.
Кто еще будет жить здесь?
Я сказала открыть эту чертову дверь.
Чертов педофил. Открой дверь!
Ты держишь его...
...неправильно.
Как раз хотел тебя будить.
Вот.
Я знаю, это...
...нелегко для тебя.
Быть здесь с чужим человеком.
Но ты должна доверять отцу.
Он идет на это ради тебя.
Если честно...
...и я поначалу сомневался.
Но ты его знаешь.
Он очень убедителен.
Тебе ли не знать.
Он не остановится.
Пока мы не вытащим из тебя дьявола!
Горячий?
Чай.
Горячий?
Да.
Немного.
Но мне нравится.
Утро было насыщенным.
Всё это скоро закончится.
У тебя были планы на сегодня. Верно?
Конечно.
Погулять с друзьями?
Ты шпионил за мной?
И что?
Не скажешь, куда вы с друзьями собирались?
Он такой напряженный.
Твой отец сказал, что в последние месяцы ты много гуляла.
Мой отец пусть идет к чертям.
Мой папа, мой папа.
Он твердит, что я веду себя странно.
Он постоянно говорит это всем. Черт.
Я подросток.
Нормально для нас быть странными. Верно?
Ужасно сквернословящий подросток.
Иди к черту, сукин ты сын.
Идиот, придурок, тупица, урод.
Я не наркоманка.
Я даже не краду конфеты в магазинах. Ясно?
Мы с подругами занимаемся танцами.
Мы хотим участвовать в телевизионном шоу талантов.
А на заработанные деньги
я бы уехала из дома.
- Это так странно? - Нет.
Это не странно.
Вообще, мы недавно поставили танец.
Он потрясающий.
Показать тебе?
- Я бы хотел взглянуть. - Да?
Грязный старикашка.
Думаешь, я начну танцевать здесь, перед священником?
Зная о твоей сомнительной репутации?
Черт, нет.
Сначала надо узнать друг друга.
Хочешь меня узнать?
Отец?
Ты зло во плоти.
Ты такой прямолинейный.
Ты меня раздевал?
Ты видел меня голой, отец?
Я хочу в туалет.
Осторожно с ручкой, она сломана.
Он такой странный.
Он совсем чокнутый.
Занято!
Стой!
Менендес!
Ты меня звала?
Да, что ты делаешь?
Ничего, я внизу. Что происходит?
Ничего!
Ничего.
Черт, может, мой отец прав, и я сумасшедшая.
Один из крепежей ослаб. Его не затянуть, как бы я ни старался.
Но я всё исправлю.
Подожди внизу. Я сейчас буду.
Не волнуйся, я не...
Я только писала.
Почему твой отец думает, что ты одержима?
Он рассказал о твоем коте. И не только.
Мой кот исчез. Вот и всё.
Не знаю, что он сказал.
Но не верь всему, что он говорит.
Или что?
Правда думаешь, что я одержима?
Ты это чувствуешь, Ракель.
Эта сила.
Стремление покончить со всем, подвергнуть всё сомнению.
Смеяться над всем, смотреть свысока.
Ты молода, Ракель. Это не плохо.
Это не грех.
Священники такие смешные.
Свободы воли не существует.
Он наперед знает всё, что ты сделаешь, о чем подумаешь.
Но не бойся.
Любить того, кто понимает тебя настоящую.
Разве такое доверие не чудесно?
Не учи меня.
Я не учу. Я просто говорю.
Ты странный.
То, как ты говоришь.
Живешь один в этом доме.
Не знаю.
Странно.
Я не всегда жил здесь.
- До... - До?
До тюрьмы?
Не знаю, за что ты туда попал.
Но отец о тебе высокого мнения.
А он ненавидит священников.
По сути своей он хороший человек.
Он такой, хоть этого и не видно. Он много страдал.
Мой отец – идиот.
Не говори плохо о нем.
Никогда.
Твой отец ошибался. Много раз.
Но он старается всё исправить.
Помочь тебе, чтобы ты не страдала.
Я говорил...
...что не всегда жил здесь.
Я много работал и разъезжал.
Я знал многих, но...
Эти дни прошли.
А девушка?
Да?
Конечно.
Я знал многих женщин.
И многих мужчин.
Я не об этом.
Я знаю.
Спрашиваешь, была ли у меня девушка.
Ну да.
Таким, как ты...
Можно?
Однажды я встречался в таком смысле.
Черт, это хреново.
Между нами ничего не было.
Хотя я любил ее.
Вообще-то...
...я даже усомнился в своем выборе.
Я собрался…
Но не стал.
Значит, вы с ней никогда...
Ты понимаешь.
Наши отношения были другими.
К тому времени я понял,
что я общаюсь с людьми иначе.
Я понял, что кое-что не для меня.
Дерьмово.
Возможно.
С тобой такое бывало?
Что-то необъяснимое.
Заставляющее сомневаться во всем.
Когда всё погружается во тьму.
И выбираешь неверный путь.
Можешь мне рассказать.
Останется между нами.
Расскажи мне, Ракель.
Я всё пойму.
Мне тоже кое-кто нравился.
Он был старше меня.
Он не одноклассник.
Хави позвал на вечеринку.
Но папа не пустил бы меня туда.
И я...
Солгала ему. И всё равно ушла.
Но это была не вечеринка.
Там был Хави...
...и его друзья.
И несколько женщин.
Смотрели на меня.
Все смеялись надо мной.
Но я не знаю...
...я не знаю...
Я не хотела, чтобы меня считали маленькой девочкой.
Я всего и не вспомню.
Мне жаль.
Давай я покажу свой танец.
Не волнуйся, я ее помню. Да я и слышу ее.
Жми!
Пойдем спать.
Пожалуйста.
Отпусти меня.
Я ничего не сделала. Отпусти меня.
Клянусь. Клянусь,
я ничего не сделала. Клянусь.
Позвони папе.
Пожалуйста, позвони папе!
Пожалуйста.
Я ничего не скажу, клянусь.
Пожалуйста, отпусти меня.
Отпусти меня, пожалуйста.
Пожалуйста, отпусти меня.
Клянусь, я никому не скажу. Клянусь.
Пожалуйста.
День Господа.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Вот где мы оказались.
Ты и я.
Наедине.
Я тебе кое-что покажу.
Смотри.
Пришлось торопиться, но...
...работа того стоила, да?
Что ты будешь ей делать?
Я бы предпочел не применять...
...но вряд ли мне так повезет.
Видишь ли...
Мои методы работы очень жесткие.
Я много лет борюсь со злом.
Самый эффективный
и быстрый способ выполнить мою задачу –
вот этот.
Поверь, мне это совсем не нравится, но...
...не все работы приятные, верно?
Так что давай по-простому.
Я не буду спрашивать твое имя
или чего ты хочешь.
Просто уйди.
Уйди и оставь это тело в покое.
Иначе...
...придется испытать настоящую боль.
А когда захочешь уйти – не сможешь.
И ты будешь меня умолять убить тебя.
И я это сделаю.
- Я боюсь. - Нет.
Ты не боишься.
Ты и есть страх.
Ты зло во плоти.
Ты сумасшедший.
Ты гребаный псих.
Вытащи меня отсюда.
Не люблю, когда обманывают.
Покинь тело этой девушки.
Я не люблю повторяться.
Оставь тело этой девушки.
Повторяю.
Покинь тело Ракель!
Иди к черту, сумасшедший!
Думала, это просто для галочки?
Делать что-то для галочки – ложь.
А ложь – это грех.
Грех!
Что теперь? Что?
Продолжим?
Или ты уходишь?
Значит, так и будет.
Да, расслабься, она здесь.
Но...
...мне нужна твоя помощь.
Прости, что так поздно.
Но пришлось позвонить тебе.
Я уже начал. В этом нет сомнений.
Это одержимость. И сильная.
Но Себастьян справится.
Его самый любимый человек должен быть у меня. Таков метод.
Пора сделать что-то хорошее, верно?
Спасибо, что выслушал.
Твой голос...
...воодушевляет.
Где она? Где?
Где моя дочь?
- Внизу. - Внизу.
Хорошо.
Как она?
Успокойся.
Что это за вонь? Это плохо, да?
Да, я использовал особый ладан.
Чёрт, меня тошнит, это мерзко.
Весь дом воняет. А твоя дочь не заметила.
Это первый признак.
Я дал ей гнилое мясо, она съела без проблем. Второй признак.
Ты прав, лекарство не сможет вылечить твою дочь.
Я сделал все анализы, на первый взгляд...
...она в порядке.
Но это видимость.
Сегодня днем она спала и говорила на странном языке.
На ее теле скрываются волдыри и странные отметины.
Третий и четвертый признаки одержимости.
И я даже не упомянул мочу, пятый признак. Продолжать?
Я уже видел такое.
Она больше не твоя дочь.
Она труп, в котором живет дьявол. И он так легко не отпустит.
Ты фотографировал мою дочь.
Голой.
Мне нужна твоя помощь. Но будет непросто.
Тебе там не понравится.
Но ты помни, что тот человек не твоя дочь.
- Хорошо. - Это очень важно.
Это ключ к успеху.
Что мне надо делать?
Мы будем нападать, нарушая все правила.
Мало проповедей, много кары небесной.
Дьявол почувствует такую боль, что покинет тело Ракель.
После этого он так ослабнет, что мы его уничтожим.
Но мы повредим ее тело,
не пострадает ли она потом?
Рядом есть больница.
Нам это понадобится.
Надень.
Я выделю параграфы. Тебе придется их прочитать.
Разве не ты должен это делать?
Я не священник.
Священник или нет – неважно. Ты же христианин?
- Ну да. - Хорошо.
Я выделяю те части, которые нужно прочесть.
Я буду наказывать Сатану.
У тебя нет стикеров?
Чего?
Стикеров, чтобы пометить страницы. Закладок.
Иначе я запутаюсь. Как мне их найти? Это много.
Прости, Господи.
Это во благо.
Смотри.
Начнешь с этой,
потом эти,
а закончишь этой.
Чтение этой книги сведет демона с ума.
Тогда он не будет мыслить ясно, а это нам и нужно, дружище.
Ты же принес маску или балаклаву?
Я очень спешил и взял только то, что смог найти.
- Ты не сказал, для чего это. - Это не для меня, а для тебя.
С помощью нее скроешь, кто ты.
Помнишь, как в тюрьме притворялся американцем?
- Да. - Отлично.
Говори с тем акцентом.
Чем меньше дьявол знает о тебе, тем лучше.
Я трахну Сатану.
Черт, я ничего не вижу в этой маске.
Тишина.
Боже мой, отец, не знаю, смогу ли я.
Пожалуйста.
Читай!
Не трогай меня, пожалуйста.
Пожалуйста!
- «Под кровом Всевышнего...» - Акцент.
Как американец.
«Под кровом Всевышнего
я дал им силу наступать на змей,
побеждать силу вражью».
Ты мой Господь, мое прибежище.
«Ты, живущий под кровом Всевышнего, говоришь Господу:
прибежище мое и защита, Бог мой, на которого я уповаю.
- Не рань меня. - Ты мой Господь, мое прибежище.
«Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке».
- Ты мой Господь, мое прибежище. - Не трогай меня.
«Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя;
но к тебе не приблизится:
щит и ограждение – истина Его».
- Пожалуйста! - Ты мой Господь, мое прибежище.
«Ибо Господь – упование твое; Всевышнего избрал ты
прибежищем твоим; не приключится тебе зло».
Ты мой Господь, мое прибежище.
«На руках понесут тебя,
да не преткнешься о камень ногою твоею;
попирать будешь льва и дракона».
Ты мой Господь, мое прибежище.
«За то, что он возлюбил Меня, прославлю его;
защищу его, потому что он познал имя Мое,
воззовет ко Мне, и услышу его.
С ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его».
Покинь тело Ракель.
«Долготою дней насыщу его и явлю ему спасение Мое».
Ты мой Господь, мое прибежище.
«Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу,
и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь».
Ты мой Господь, мое прибежище.
Эта закончена, мне продолжать?
Нет, подожди.
Наш друг хочет что-то сказать.
Прекрати, пожалуйста.
Помоги мне.
Говори со мной и только со мной.
Ты сумасшедший.
Не бей меня больше, пожалуйста.
Ты покинешь тело, не принадлежащее тебе?
Как мне это сделать?
Читай.
«В начале было Слово, и Слово было у Бога,
и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога.
Всё чрез Него начало быть,
и без Него ничто не начало быть.
В Нем была жизнь,
и жизнь была свет человеков...»
- Сукин сын! - «И свет во тьме светит».
- Вытащи меня! - «Он не был свет,
но был послан свидетельствовать о Свете. Был Свет Истинный,
который просвещает всякого человека, приходящего в мир».
- Продолжай. - Но это моя дочь.
«...Единородного от Отца, полное благодати и истины».
Если я говорю читать, ты читаешь. Ясно?
- Да, но... - Никаких но!
Я же говорил. Она больше не твоя дочь.
Ты уверен? Откуда такая уверенность?
Что если она моя дочь, а ты ее калечишь с моей помощью?
Видишь узоры на полу? Под Ракель? Ты их видишь?
Из-за них дьявол не останавливается.
Твоей дочери здесь нет, поверь.
Ладно.
Но отец, прошу, полегче с ней.
Что ты делаешь?
Послушай меня.
Не сделаешь, как я скажу, и он целиком завладеет ею.
Он пожрет ее душу, как только получит шанс,
он введет яд и распространит его по твоему телу.
Ты. Ты уже пахнешь им,
я заметил это вчера, когда ты пришел. Он не уйдет, пока мы его не убьем.
И я знаю, как это сделать.
Поверь, это мое проклятие.
Слушай внимательно, Себас. На кону наши души.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Папа?
Я знала, что это ты.
Папа...
Давай.
Прости, милая.
Это больше не нужно.
Она знает, кто ты.
Читай здесь.
Что ты будешь делать?
Уходи, я перестану.
«Да будет воля Твоя, Господи, над нами, как все от Тебя ожидают».
Господи, помилуй.
Моя дочь, черт подери...
«Пошлешь Духа Святого...» Дерьмо!
«И будут созданы, и обновишь Ты лицо земли».
Господи, помилуй.
Оставь это тело, слуга дьявола.
Дочь моя! «И в моей бедной душе больше ничего не будет».
Господи, помилуй!
Твою мать!
Это неправильно!
Это неправильно, сукин ты сын!
Ты убиваешь моего ребенка!
И я помогал тебе, сукин сын!
Это всё чушь!
Полное дерьмо!
Прости, дочка.
- Прости меня, пожалуйста. - Возьми меня.
Прости, милая.
Глаза.
Эти глаза.
Спасибо, папочка.
Нравится бить девушек?
Менендес.
Защити, Господи, защити!
Ты больной!
Мне нравится.
Тебе нравится мое тело?
Такое вкусное.
Пожалуйста.
Полиция...
Они меня мучают.
И насилуют.
Прошу, приезжайте скорее.
Мне пора.
Пожалуйста, поспешите.
Доброе утро, отец.
Как спалось?
Ты храпишь как свинья!
Это был насыщенный день.
Мы должны...
...расслабиться, скажи?
Знаю, тебе не терпится.
Скажи мне, Менендес.
Хочешь поиграть?
Я отдал себя Господу, он знает, искушение не властно надо мной.
Господь вездесущ.
Ты импотент.
Должна признать, ты меня удивил.
Ты еще не сдался.
Я всегда знал, что это ты.
Поздравляю, правда!
Я думала, что через столько лет ты заржавеешь.
Но это не так.
Скажи мне.
Как Мариса?
Ее сын...
...сильно страдает у нас.
В аду.
Ее сын на небесах с Господом!
Бла-бла-бла.
Бла-бла-бла!
Твою мать!
Привет, папа.
Я вспомнила, ты любишь смотреть.
Я устрою шоу.
Что ты делаешь?
Прекрати, пожалуйста. Да что ж такое-то.
Нет. Нет.
Соберись. Ты сможешь, Себас, соберись.
Соберись.
Соберись, Себас, ты сможешь. Соберись.
Что мне делать?
Прекрати, пожалуйста! Нет, это моя дочь!
- Моя дочь отсасывает мне! - Будь сильным, Себастьян!
Папа.
Становится интересно.
Я практикую то, что проповедую, в отличие от твоего Бога.
Тебе это точно понравится.
Не делай этого!
Хватит, ради бога, пожалуйста!
Убей меня! Убей меня, не делай этого!
Правда, убей меня!
Похоже, в аду тебя не учат завязывать узлы!
Заткнись, гребаный священник!
Папа.
Папа, этот человек трогает мой цветок.
Но не ревнуй, папа.
Ты делаешь это намного лучше.
У волчицы было пять волчат.
Пять волчат за метлой.
Пятерых она вырастила, пятерых она родила,
пятерым молоко дала...
Вот для чего огнетушители, сука!
Не убивай.
Это не моя дочь.
Если сделаешь это, ее не вернешь.
Черт.
Моя дочь.
Помоги мне.
Мы свяжем Ракель этим и изгоним демона.
Они чертовски тяжелые. Разве веревки мало?
Это цепи инквизиции.
Их использовали для родового экзорцизма.
Они впитали все страдания всех одержимых душ.
Они будут мучить демона, пока мы заканчиваем.
Кричи, чертов демон!
Что это?
Это сохранит его, когда он оставит твою дочь.
Я хочу его прикончить.
«Бог, создатель и защитник человечества...»
Не надо акцента. Он тебя знает.
«Бог, создатель и защитник человечества,
взгляни на своего слугу, Ракель Монтойя,
Ты создал ее по образу своему и призвал стать частью своей славы.
Враг мучает ее беспощадно,
угнетает грубой силой и терзает с особой жестокостью.
Услышь, Отец Небесный, плач Твоей молящей церкви,
не дай своему рабу быть одержимым отцом лжи.
Услышь, Боже милостивый,
молитву Пресвятой Девы Марии, чей Сын,
умирая на Кресте, раздавил голову старого змея
и доверил всех людей Матери, как детей ее.
Пусть свет истины сияет над твоим слугой».
«Бог всего хорошего, положи конец этому дьявольскому деянию.
Повелитель свободы и благодати, развяжи узлы извращений.
Отрази, Господи, силу дьявола, разрушь его силки и капканы,
обрати в бегство нечестивого искусителя.
Да будут защищены разум и тело слуги твоего,
чтобы он мог искренне и неизменно
служить Тебе, как полагается,
чрез Христа, Господа нашего».
Аминь.
Забери дочь и отнеси наверх.
Освободи Ракель, Себастьян.
Я должен поздравить тебя.
Во что ты играешь?
Ты давно потерял веру.
Моя вера неизменна и сильна как никогда.
Я верю в Господа и Его славу.
Ты веришь, что спас Ракель?
Я верю в силу Христа и верю в тебя, падший ангел.
Ты плоть его плоти, кровь его крови, как все.
Мы все без исключения обязаны Ему.
Ты не спас моего сына.
Он страдал в жизни, а теперь страдает в аду.
Ты должен был дольше сидеть в тюрьме.
Нравилось мучить его?
Ты радовался?
Приказываю материализоваться.
Воплотиться на земле.
Страдай от последствий своей испорченной злой душой.
Тебя возбуждало бить мою дочь?
Ты извращенец.
Никто не должен тебе доверять.
Во имя Отца, пусть твои грехи
укрепятся в изможденной плоти.
По милости Божьей, пусть твое сердце качает кровь,
что ты украл из душ, которые мучил!
Ты болен.
Связываю тебя с этим миром, чтобы ты ответил за все свои грехи!
Тебе нравится то, что ты видишь, Менендес?
Покайся и умри.
Сын греха!
Вы должны уйти.
Я отвезу тебя в больницу.
Нет.
Никакой больницы.
Быстрее, Себас.
Копы скоро приедут.
Не глупи, я тебя тоже возьму.
Я могу спрятать тебя, они не найдут.
Себастьян.
Пожалуйста, уходи.
Спасибо.
Готово.
Одним демоном меньше.
Благодаря тебе, как всегда.
Ты бы это видел.
Он умолял перед смертью.
Девочка выжила.
Ее сейчас везут в больницу.
Я в порядке.
Я спокоен.
Надеюсь, тот уголок в твоем Царстве...
...всё еще ждет меня, как ты обещал.
Да.
Во веки веков.
АМИНЬ
Перевод субтитров: Зоя Кацоева