NETFLIX PRESENTERAR
POLIS
-Varför alla dessa säkerhetsåtgärder? -Det vilar en förbannelse över honom.
Den fördömda prästen.
Välsigna mig.
Välsigna mig hårt, fader.
Gör en ny son åt mig.
Den gamla är där nere.
Du räddade honom aldrig.
Min son väntar på dig med sitt sprängda huvud.
Inte i himlen,
utan i helvetet, dit du skickade honom.
Blir du glad nu?
FREDAG
Ja?
Hej.
Hur fick du mitt nummer?
Nej, det är ingen fara. Slappna av.
Jag har varit upptagen.
Jag har hållit på och fixat.
Med huset.
Jag skulle ha berättat förut, men…
Jag behövde tid att reda upp allt.
Självklart är jag arg. Vi borde inte ens prata.
Ja, det har varit tufft.
Du är en av de få som brytt sig sen jag kom ut.
SPANSK PRÄST FUNNEN SKYLDIG TILL MORD
Du vill inte höra det, men det är sant.
Att ljuga är en synd. Du känner mig bättre än någon annan.
Nej, det har jag lagt av med.
Nu röker jag bara.
Jag måste lägga på.
Jag ringer dig. Jag lovar.
Kom igen, din fjolla.
Öppna nu, Menéndez.
"Stäng inte dörren för en sann vän
när det enda han har med sig är godhet."
Eller nåt sånt. Det var du som lärde mig.
Det där hittade du på nu, Sebas.
Hur är läget, mannen?
Kom här, din håriga best.
Men titta här.
Inte illa.
Det har en viss känsla. Det är…
…rymligt.
Kom igen, Sebas.
Vad vill du?
Ingenting.
Hälsa på en gammal vän.
Får jag inte det, fader?
Kalla mig inte det.
Du vet att jag är…
Jag är inte…
Sluta med skitsnacket. Du är den du är. Det förändras aldrig.
Vad vill du?
Vet du,
en sak har jag lärt mig i livet. Man måste kunna ana faror.
Är man inte på alerten kan man plötsligt få en kniv i halsen.
En bråkdels sekund, och du är död, grabben.
Förut trodde jag att jag var synsk,
men min förmåga är ingenting jämfört med din.
Du kan förnimma ondska. Det har jag sett.
På femte galleriet.
Hur du behandlade folk och lugnade ner dem.
Du gav dem frid.
Det är därför du vann respekt
hos oss, hos människor som inte tolererar nonsens.
Och se vad som hände.
Jag var den värsta personen du kunde ha träffat.
Jag har gjort så mycket…
…hemska saker.
Det är okej, Sebastián. Berätta.
Det här hade jag aldrig anat.
Det var helt jävla oväntat.
Du vet hur ånger känns.
Du vet vad förlåtelse är.
Minns du vad du sa om vad du gjorde innan du gick in?
Varför valde de dig?
För att hjälpa de svaga,
de förtappade,
de vars själar satan torkar ut och vars hjärtan han låter ruttna.
Sluta, Sebas.
Vad har hänt?
Tar du droger igen?
Om ändå…
Jag behöver din hjälp.
Verkligen.
De får göra vad som helst,
öppna upp min kropp,
riva ut inälvorna på mig, trampa på mitt huvud,
skära pungkulorna av mig.
Men inte det här.
Ingen ska röra mitt barn. Det här odjuret är inte längre min dotter.
Nej. Vad är det du säger?
Min dotter har det i sig.
Hon har den behornade djävulen inuti sin kropp.
Vad säger du, din syndare?
Snälla, hjälp mig. Jag ber dig.
Du är den ende som kan driva ut honom.
Gör det inte för min skull.
Jag är bara ett litet kräk.
Men hon…
Det här är inte hennes fel.
Jag har försökt med allt. Psykiatriavdelningar, läkare…
Du vet att mina metoder är väldigt speciella, va?
Det kan gå våldsamt till.
Är du införstådd med det?
Jag vill hellre att min dotter hamnar i himlen än lever med satan.
Det kan vara mycket annat.
En övergående fas, vänner med dåligt inflytande…
Min dotter är besatt.
Tror du att jag är dum?
Jag köpte en perserkatt åt henne.
Den var riktigt jävla dyr.
De blev oskiljaktiga. De var alltid tillsammans.
En dag försvann katten. Jag fann den begravd i trädgården,
utan huvud.
Min dotter var helt oberörd.
Senare hittade jag huvudet i en skokartong under hennes säng.
Jag är säker på att det var hon.
Hennes ansikte…
Det var inte hon.
Det var djävulen själv.
De där ögonen…
Jag glömmer aldrig de där ögonen.
Ta hit henne imorgon.
KÅTA TJEJER
LADDAR… ETT ÖGONBLICK
Jag tänker inte köpa nåt. Försvinn härifrån!
Det är jag. Marisa.
Naturligtvis.
Marisa, naturligtvis.
Vad dum jag är.
Det är fredag.
Jag vet. Det är därför jag är här.
Jag hade glömt.
Jag vet inte ens vilken dag det är.
Du borde gå ut mer, fader.
Det är inte bra att sitta instängd.
Hur är det?
-Mår du bra? -Ja.
Innan jag glömmer bort,
Lola och Martín hälsar.
Från butiken.
De undrar när du ska komma förbi.
De vill gärna se dig.
Låt det vara. Det behövs inte.
-Men fader… -Jag har ju sagt till dig.
Jag är tacksam, men du behöver inte komma hit.
Det gör ont att se dig så här.
Om du bara visste.
Jag vill bara vara ensam.
Jag mår bra. Oroa dig inte.
Det är ingen fara. Du är inte skyldig mig nånting.
Jag är skyldig dig mitt liv. Du räddade mig.
Kanske det.
Men till vilket pris?
Var det värt det?
Tvivla aldrig på det, fader.
Se dig omkring bara.
Du måste veta att det finns en Gud.
Se mig i ögonen.
Han är där inne.
I min mun.
I mitt hjärta.
I din mun.
Vad är klockan?
Jag har mycket kvar att göra.
Men jag kommer tillbaka och tar hand om disken. Det är inga problem, fader.
Det är ingen fara.
Jag hör av mig när jag behöver dig.
Men du borde inte leva så här.
Varför flyttar du inte till gästhuset?
Du skulle ha rena kläder.
Varm mat.
Och jag…
Jag skulle ta hand om dig.
Är det du igen?
Vad vill du?
Frågar du mig på allvar?
Jag vet inte.
Fråga henne själv. Fråga Marisa.
Eller vad?
Tror du inte jag vet att du skickar hit henne?
Vet du,
jag ljög för dig förut.
Självklart dricker jag.
Det är det enda som gör att jag står ut med mig själv.
Det är därför jag aldrig ringer eller bjuder hit dig.
Jag ber om ursäkt.
Skydd?
LÖRDAG
PRÄSTEN E. MENÉNDEZ: OFFER OCH BÖDEL
Han är med Herren nu.
Jag vet att vi tillhör dig.
Men han var för ung.
Vem är det?
God eftermiddag, fader.
Vad sa jag igår?
God eftermiddag, Menéndez.
Sänk volymen. Du kommer att bli döv.
Gumman, det här är herr Menéndez, vännen jag berättade om.
Strunta i henne. Du vet hur ungdomar är.
Fan! Jag slog nästan ihjäl mig.
Här får du det bra, gumman.
Stackaren. Jag blir inte ens arg längre.
Vi har varit till så många ställen att hon säkert redan tröttnat.
Jag är likadan.
Just nu verkar hon okej, men det behöver jag nog inte påpeka.
Sebas.
Förlåt om jag har ödslat din tid, men…
…jag kan inte göra det.
-Vad säger du? -Jag är inte redo.
Vad säger du?
För helvete, börja inte tjafsa nu.
Det här är ju vansinne.
Vad som är vansinne är det som händer med min dotter.
Du lovade mig igår, här. Eller ljuger jag?
Nej, du ljuger inte.
Men jag var inte mig själv.
Jag var lite full.
-Vad håller du på med? -Det här måste få ett slut.
Du har ingen rätt.
Har jag sagt åt dig att ta droger?
Nej, så enkelt är det inte, min vän.
Förstår du inte? Vad jag måste göra med din dotter kommer att förgöra mig!
Jag kanske ska glömma alltihop och bara skära halsen av mig.
Och det säger jag inte för att väcka medlidande.
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra. Upp med dig nu.
Tack.
Tack så mycket.
Jag går nu, gumman.
Uppför dig nu.
Din far är en bra man.
-Han älskar dig. -Han är galen.
Men han tror att jag är galen.
Men strunt samma.
Bara jag slipper lyssna på honom.
Här är jag.
Just det.
Här är vi.
Ja.
Så…
Ska jag visa dig runt?
Så att du får bekanta dig.
Jag antar det.
Vardagsrummet är här, och där ligger köket.
Följ med. Jag ska visa dig ditt rum.
Här.
Här är ditt rum.
Där är toaletten.
Då ska jag lämna dig i fred. Känn dig som hemma.
Jag är nere i vardagsrummet.
Och nu då?
Ska jag spy galla nu?
Fan.
Läget, tjejen?
Är ni där?
Nja…
Nej, jag kom just hit.
Men jag såg en tunnelbanestation, så jag är där om en timme.
Självklart kommer jag dit.
Jag tänker inte bo med nån jävla präst.
Ja, men de hade bråkat och skulle vara ensamma.
Så jag sa ja, så att de kanske kunde bli sams igen.
Du?
Jag måste lägga på.
Vi ses snart.
Ja.
Vad är det?
I…
I garderoben…
Nån stod och smygtittade.
Fan också.
Öppna dörren!
Öppna dörren.
Det var du, eller hur? Ditt svin!
Öppna, annars skriker jag att du håller på att våldta mig!
Jag har inga grannar. Vem skulle bo här?
Öppna dörrjäveln, sa jag.
Din jävla pedofil. Öppna dörren nu!
Du håller den…
…bak och fram.
Jag skulle just väcka dig.
Här.
Jag vet att det här inte kan vara lätt för dig.
Att vara här, med en främling.
Men du måste lita på din far.
Han vill dig väl.
Ärligt talat…
…var jag också tveksam.
Men du vet hur han är.
Väldigt övertygande.
Du måste veta bättre än någon.
Han ger inte upp…
…förrän vi driver djävulen ur din kropp!
Är det varmt?
Teet.
Är det varmt?
Ja.
Lite.
-Fast lagom. -Det var en händelserik morgon.
Det här är snart över.
Du hade säkert redan planer idag?
Självklart.
Du skulle ut med dina vänner?
Spionerade du på mig?
Än sen då?
Tänker du inte berätta vart ni skulle?
Han är så himla jobbig.
Enligt din far har du varit ute mycket de senaste månaderna.
Min farsa kan dra åt helvete.
"Min farsa."
Han påstår att jag beter mig konstigt.
Det säger han till alla.
För helvete.
Jag är ju en tonåring.
Är inte det normalt för oss?
Ful i mun är du i alla fall.
Dra åt helvete, din jävla skitstövel,
ärthjärna, tölp, pucko, idiot…
Jag knarkar inte.
Jag snattar inte ens godis, okej?
Jag har en dansgrupp med mina vänner.
Vi vill vara med i ett talangprogram på tv.
Jag tänkte ta pengarna jag skulle tjäna på det och flytta hemifrån.
-Är det så konstigt? -Nej.
Det är det inte.
Vi blev just klara med en dansrutin.
Den är helt otrolig.
Får jag visa dig?
-Ja, det vill jag gärna se. -Vill du?
Din gamla snuskgubbe.
Tror du jag skulle ställa mig och dansa för en präst?
När jag vet vad du har för rykte?
Fan heller.
Vi måste lära känna varandra.
Så du vill lära känna mig…
…fader?
Du är ondskan själv.
Du är så direkt.
Klädde du av mig?
Såg du mig naken, fader?
Jag måste kissa.
Var försiktig med dörrhandtaget.
Den här gubben är helt konstig.
Han är helt galen.
Det är upptaget.
Det är upptaget!
Vänta.
Menéndez?
Ropar du på mig?
Ja, vad gör du?
Ingenting. Jag är här nere. Vad står på?
Ingenting.
Fan. Farsan kanske har rätt. Jag kanske är galen.
En av balkarna sitter löst. Jag har inte lyckats få fast den.
Men jag ska fixa det nu.
-Vänta där nere. Jag kommer strax. -Oroa dig inte, jag…
Jag kissade bara.
Varför tror din far att du är besatt?
Han har berättat om din katt.
Min katt sprang bara bort.
Jag vet inte vad han sa till dig, men tro inte på allt han säger.
Eller vad då?
Tror du att jag är besatt?
Jag vet att du känner det.
Den där styrkan.
Trögheten, att sluta med allt, och ifrågasätta och se ner på allt.
Du är ung. Det är inget negativt.
Det är ingen synd.
Präster är lustiga.
Det finns ingen fri vilja.
Han vet allt du gör och tänker innan du gör det.
Men var inte rädd för att älska nån som förstår dig för den du är.
Är inte det underbart?
Predika inte för mig.
Jag predikar inte. Jag bara pratar.
Du är konstig.
Ditt sätt att prata.
Hur du bor här helt ensam.
Jag vet inte.
Det är konstigt.
Jag har inte alltid bott här.
-Innan… -Innan…
…du åkte i fängelse?
Jag vet inte hur du hamnade där.
Men farsan talar alltid väl om dig.
Även fast han hatar präster.
Innerst inne är din far en bra människa,
även om han inte visar det. Han har lidit mycket.
Min farsa är en idiot.
Säg inte så.
Någonsin.
Din far har gjort många misstag, men han försöker gottgöra det.
Han vill att du ska slippa lida.
Som jag sa, jag har inte alltid bott här.
Jag brukade jobba och resa mycket.
Jag hade många bekantskaper.
Men inte längre.
En kvinna?
Har jag rätt?
Självklart.
Jag har känt många kvinnor.
Och många män.
Det är inte det jag menar.
Jag vet.
Du menar en flickvän.
Eh, ja.
De som är som du…
Får ni?
Jag träffade en en gång.
Åh, fan. Jobbigt.
Ingenting hände.
Fast jag älskade henne.
Faktum är att det fick mig att ifrågasätta mitt karriärval.
Jag var på väg att…
Men nej.
Så du och hon hade aldrig…
Du vet.
Vi hade en annorlunda relation.
Jag insåg att jag hade ett annat sätt att knyta kontakt med människor.
Jag insåg att jag fick offra vissa saker.
Jobbigt.
Kanske det.
Har det nånsin hänt dig?
Nåt du inte kunde förklara,
som får dig att ifrågasätta allt.
När allting blir mörkt…
…och man väljer fel väg.
Du kan berätta.
Det stannar mellan oss.
Berätta, Raquel.
Jag kommer att förstå.
Jag träffade också nån.
Han var äldre än jag.
Ingen från skolan.
Javi bjöd mig på en fest.
Men min pappa lät mig inte gå.
Så jag ljög för honom och gick ändå.
Men det var ingen riktig fest.
Javi var där.
Och några kvinnor.
De tittade på mig.
Alla gjorde sig lustiga över mig.
Men, jag vet inte…
Jag vet inte…
Jag ville inte framstå som en liten flicka.
Jag minns inte allt.
Jag är ledsen.
Låt mig visa min dansrutin.
Lugn, jag har memorerat den. Dessutom hör jag ändå.
Kör igång.
Det är läggdags.
Snälla.
Släpp loss mig.
Jag har inte gjort nåt. Släpp loss mig.
Jag svär,
jag har inte gjort nåt. Jag svär.
Ring min pappa.
Snälla, ring min pappa.
Snälla…
Jag lovar att inte säga nåt.
Snälla, släpp loss mig.
Släpp loss mig, snälla.
Släpp loss mig. Jag lovar att inte berätta för nån.
Jag svär.
Snälla.
Herrens dag.
SÖNDAG
Så, här är vi.
Du och jag.
Ensamma.
Jag ska visa dig en sak.
Titta.
Jag fick göra den i en hast, men visst var det värt det?
Vad tänker du göra?
Helst vill jag inte använda den, men sån tur har jag nog inte.
Du förstår…
…mina arbetsmetoder är väldigt grova.
Jag har kämpat mot ondska i åratal.
Det här är det snabbaste och mest effektiva sättet
att utföra min uppgift.
Jag tycker inte om det alls, men…
…alla jobb är ju inte trevliga.
Så låt oss göra det enkelt.
Jag ska inte fråga vad du heter eller vad du vill.
Ta bara och försvinn.
Vik hädan, och lämna hennes kropp ifred.
Annars…
…ska du få känna sann smärta.
Och när du vill lämna henne kommer det vara omöjligt.
Du kommer att böna mig att döda dig.
Och det ska jag.
Jag är rädd.
Nej.
Du är inte rädd.
Det är du som är rädslan,
ondskan förkroppsligad.
Du är galen.
Du är helt jävla galen.
Släpp ut mig härifrån.
Jag gillar inte att bli lurad.
Lämna flickans kropp.
Jag vill inte upprepa mig.
Lämna flickans kropp.
Jag säger det igen.
Lämna Raquels kropp!
Dra åt helvete, din jävla galning!
Trodde du att jag bluffade?
Att bluffa är att ljuga.
Och att ljuga är en synd.
En synd!
Vad då? Vad är det?
Ska vi fortsätta, eller tänker du lämna henne?
Då är det avgjort.
Ja, var lugn. Hon är här.
Men du måste komma hit och hjälpa mig.
Ledsen att jag ringer så sent, men jag var tvungen.
Jag har börjat. Det råder ingen tvekan.
Hon är allvarligt besatt.
Men Sebastián klarar det.
Han måste ha den han älskar mest nära mig.
Det är dags att göra nåt gott.
Tack för att du lyssnade.
Det uppmuntrar mig att höra din röst.
Var är hon?
Var är min dotter?
-Jag har henne där nere. -Där nere.
Bra.
Hur mår hon?
Lugna ner dig.
Vad är det som luktar? Det bådar inte gott.
-Jag har använt rökelse. -Fy fan, jag håller på att spy.
Din dotter känner ingenting. Det är det första symptomet.
Hon åt ruttet kött utan problem. Andra symptomet.
Du hade rätt. Medicin kan inte bota din dotter.
Jag har kollat henne, och till ytan
verkar hon okej.
Men det är en fasad.
Hon pratade i sömnen på nåt konstigt språk.
Hon har märken med specifika mönster på kroppen.
Det är också symptom på besatthet.
Och jag har inte nämnt urinen. Ska jag fortsätta?
Jag har sett det förut.
Hon är inte längre din dotter. Hon är ett kadaver besatt av djävulen.
Du har bilder på min dotter.
Naken.
Det här kommer inte att bli lätt.
Du kommer inte att tycka om det.
Men kom ihåg, det är inte din dotter.
-Okej… -Det är avgörande för om vi ska lyckas.
Vad behöver jag göra?
Vad vi ska göra går mot alla regler. Vi måste utföra några besvärjelser.
Smärtan kommer att få djävulen att överge Raquels kropp.
Han kommer att vara så svag att vi kan förgöra honom.
Kommer hon inte att lida av skadorna på sin kropp?
Det finns ett sjukhus i stan.
Vi kommer att behöva det här.
Ta på den här.
Jag ska ge dig några stycken som du måste läsa.
Borde inte du göra det?
Jag är ingen präst.
Det saknar betydelse. Du är ju kristen, inte sant?
Ja.
Bra.
Jag markerar styckena du ska läsa.
Själv kommer jag att straffa satan.
Har du inga klisterlappar?
Vad då?
Nåt att markera sidorna med, som bokmärken.
Hur ska jag annars hitta rätt sida? Det är ju en massa stycken.
Förlåt mig, Herre.
Det är för en god sak.
Här.
Börja med det här.
Och sen de här.
Och avsluta med det här.
Det kommer att göra demonen galen.
På så sätt kan han inte tänka klart, och det är precis vad vi vill.
Har du rånarluvan jag bad dig ta med?
Jag var så stressad att jag bara tog vad jag kunde hitta.
-Du sa inte vad du skulle ha den till. -Inte jag, utan du.
För att dölja vem du är.
Minns du när du låtsades vara amerikan?
-Ja. -Bra.
Prata med den accenten.
Ju mindre djävulen vet, desto bättre.
Jag tänker krossa satan.
Fan, jag kan inte se med masken på.
Tyst.
Gud, jag vet inte om jag klarar det här.
Snälla.
Läs nu.
Gör mig inte illa, snälla.
Snälla!
Snälla.
-"Under det gudomligas skydd…" -Med amerikansk accent.
"Under det gudomligas skydd
har de förmågan att gå över ormar
för att besegra fiendens styrkor."
Du är min Herre, min tillflykt.
"Du som skyddas av det gudomliga, säg till Herren:
'Min tillflykt och bastion, Gud, på vem jag litar.'"
Du är min Herre, min tillflykt.
"Han kommer att befria dig från jägarens nät och pesten.
Du ska icke frukta nattens fasor eller dagsljusets pilar,
eller pesten som i skuggorna lurar."
-Du är min Herre, min tillflykt. -Snälla.
"Även om hela världen kollapsar ska du icke få en skråma.
Hans arm är en sköld av pansar."
Du är min Herre, min tillflykt.
"Ingen ondska kan nå dig, ty Herren är din tillflykt,
och det gudomliga är ditt skydd."
Du är min Herre, min tillflykt.
"De kommer att hålla dig i händerna
så att du aldrig behöver falla.
Du ska gå över lejon såväl som ormar."
Du är min Herre, min tillflykt.
"Han gav sig till mig. För det ska jag prisa honom.
Jag ska skydda honom, ty han vet mitt namn.
När han kallar på mig ska jag svara.
Jag ska stå vid hans sida, försvara honom och prisa honom."
Lämna Raquels kropp.
"Han kommer att få ett långt liv och se min frälsning."
Du är min Herre, min tillflykt.
"Ärade vare Fadern, Sonen och den helige Ande;
såsom i begynnelsen, så ock nu och för evigt. Amen."
Du är min Herre, min tillflykt.
Ska jag fortsätta?
Nej, vänta.
Jag tror vår vän vill säga nåt.
Snälla, sluta.
Hjälp mig.
Prata med mig och bara mig.
Du är galen.
Sluta slå mig, snälla.
Tänker du lämna den här kroppen?
Hur ska jag göra det?
Läs.
"I början fanns ordet, och ordet fanns hos Gud,
och ordet var Gud. I början fanns detsamma hos Gud.
Allting kom till genom honom,
och utan honom kom ingenting till.
Det som uppstod i honom var livet, och livet var alla människors ljus…"
-Din jävel! -"…ljuset skiner i mörkret."
Släpp loss mig!
"Han kom för att vittna om ljuset.
Det sanna ljuset som upplyser alla kom till världen."
-Fortsätt läsa. -Men fader, min dotter.
"…som av en son, full av sanning."
Om jag säger "läs" så läser du. Förstått?
-Ja, men… -Inga men.
Jag har ju sagt att det inte är din dotter.
Hur kan du vara så säker på det?
Tänk om det är min dotter du stympar, med min hjälp?
Ser du figurerna på golvet under Raquel?
Det är de som håller djävulen aktiv.
Tro mig, det är inte din dotter.
Okej.
Men ta det lugnt med henne.
Vad gör du?
Lyssna på mig.
Om du inte gör som jag säger är det kört.
Han kommer att sluka hennes själ
och sprida sitt gift i hela din kropp.
Du luktar redan som han. Det märkte jag redan igår.
Han kommer att bli kvar tills vi gör slut på honom.
Och jag vet hur det ska ske.
Tro mig, det är min förbannelse.
Lyssna noga, Sebas. Våra själar står på spel.
Du kommer inte att veta vad du har förrän du förlorar det.
Pappa?
Jag visste att det var du.
Pappa.
Då fortsätter vi.
Jag är ledsen, gumman.
Den där behöver du inte längre. Hon vet vem du är.
Läs det här.
Vad tänker du göra?
Lämna henne så slutar jag.
"Ske din vilja över oss, Herre, såsom alla förväntar sig."
Herre, förbarma dig.
Min dotter, för hel…
"Sänd din helige Ande…"
För helvete…
"…så ska nya ting skapas, och du ska jorden förnya."
Herre, förbarma dig.
Lämna denna kropp, djävulens tjänare.
Min dotter…
"I min själ ska inget annat finnas."
Herre, förbarma dig!
För helvete!
Det här är inte rätt!
Det här är inte rätt, din jävel!
Du har ihjäl mitt barn!
Och jag hjälpte dig att dräpa henne, din jävel!
Vad fan håller vi på med?
Det här är helt sinnessjukt!
Förlåt, gumman.
-Förlåt. -Lyft upp mig.
Förlåt, älskling.
Dina ögon…
De där ögonen…
Tack, pappa.
Tycker du om att slå tjejer?
Menéndez.
Skydda mig, min herre!
Du är sjuk!
Precis min typ.
Tycker du om min kropp?
Underbart.
Snälla,
konstapeln.
de torterar mig.
Och våldtar mig.
Snälla, kom hit så fort som möjligt.
Jag måste lägga på.
Snälla, skynda er.
God morgon, fader.
Har du sovit gott?
Du snarkar som en gris!
Det har varit en väldigt händelserik dag.
Vi borde försöka slappna av, eller hur?
Jag vet att du knappt kan bärga dig.
Säg mig, Menéndez…
…vill du leka?
Jag tjänar bara Herren. Frestelse har ingen makt över mig.
Herren finns överallt.
Du är impotent.
Jag måste medge att du överraskar mig.
Du har inte gett efter än.
Jag visste att det var du.
Gratulerar, verkligen!
Efter så många år trodde jag att du skulle vara lite rostig.
Men det är du inte.
Säg mig…
…hur mår Marisa?
Hennes son lider svåra plågor med oss,
-i helvetet! -Hennes son är i himlen med Herren!
Bla, bla, bla!
För helvete.
Hej, pappa.
Nu minns jag. Du gillar att titta på.
Jag ska visa dig.
Vad gör du?
Snälla, sluta. För Guds skull.
Nej.
Koncentrera dig. Du klarar det, Sebas.
Koncentrera dig.
Koncentrera dig. Du klarar det.
Vad ska jag göra?
Snälla, sluta. Det är min dotter.
-Min dotter suger av mig. -Var stark, Sebastián!
Pappa.
Det här börjar bli intressant.
Jag lever som jag lär, till skillnad från er Gud.
Det här kommer ni att gilla.
Gör inte så här.
Sluta nu, för helvete.
Döda mig! Gör inte så här mot mig!
Jag menar allvar. Döda mig!
De lär er tydligen inte att knyta knutar i helvetet.
Håll käften, din jävla präst!
Pappa, den här gubben håller på och gör saker med min blomma.
Men bli inte svartsjuk, pappa.
Du var mycket bättre.
Vargen hade en liten vargkull!
Fem små vargungar, vyssan lull!
Fem små ungar födde hon upp
Hon diade kullen stolt som en tupp…
Så använder man en brandsläckare, subba!
Du skall icke dräpa.
Den här är inte min dotter.
Gör du det får du aldrig henne tillbaka.
Helvete.
Min dotter.
Hjälp mig.
Vi kedjar fast Raquel och driver ut demonen.
De här var jävligt tunga. Räcker det inte med ett rep?
De här är från inkvisitionen.
De användes i exorcismer.
De bär med allt lidande från alla besatta själar.
Det kommer att plåga demonen.
Skrik nu, din förbannade demon!
Vad är det här?
Nu hålls allt på plats när hon drivs ut.
Jag vill göra slut på honom.
-"Skapare av mänskligheten…" -Inte med accenten.
Han vet vem du är.
"Gud, skapare av mänskligheten, betrakta din tjänare, Raquel Montoya.
Du kallade henne att bli en del av din härlighet.
Fienden plågar henne skoningslöst,
förtrycker henne våldsamt och utsätter henne för fasor.
Lyssna, himmelske Fader, på din bönfallande kyrkas rop.
Låt ej din tjänare besittas av lögnernas fader.
Lyssna, barmhärtige Gud, på den välsignade jungfru Marias bön,
vars son, döende på korset, krossade huvudet på ormen
och gav alla män åt modern att ta hand om.
Låt sanningens ljus skina över denna din tjänare."
"Gud över allt gott, stoppa denna djävulska handling.
Herre av frihet och nåd, lossa dessa förhatliga knutar.
Neka djävulen hans makt, förinta hans fällor.
Driv den ohelige frestaren på flykten.
Låt din tjänare skyddas till sinne och kropp
så att hon uppriktigt och ståndaktigt
kan tjäna dig såsom hon dig skyldig är
genom Kristus, vår Herre."
Amen.
Ta din dotter dit upp.
Befria Raquel.
Jag borde gratulera dig.
Vad är det här för lek? Du förlorade din tro för länge sen.
Min tro är starkare än nånsin. Jag tror på Herren i all hans ära.
Tror du att du räddade Raquel?
Jag tror på Kristus, fallna ängel.
Du är hans kött och blod, som alla andra.
Vi står honom alla i skuld.
Du räddade inte min son.
Han led i livet, och nu i helvetet.
Du skulle ha stannat i fängelset.
Njöt du av att göra honom illa?
Jag beordrar dig hit till det jordiska planet.
Ta konsekvenserna i din korrupta, onda själ!
Njöt du av att slå min dotter?
Du är en snuskgubbe.
Ingen borde lita på dig.
Låt dina synder förvandlas till utmärglat skinn.
Låt ditt hjärta pumpa det blod
du stal från själarna du plågat!
Du är sjuk.
Jag ska låta dig sona för dina synder!
Tycker du om vad du ser, Menéndez?
Bekänn dina synder och dö, syndernas son!
Ni måste åka.
-Kom, jag kör dig till sjukhuset. -Nej.
Inget sjukhus för mig.
Skynda dig, Sebas.
Snart är polisen här.
Var inte dum. Följ med nu.
Jag kan gömma dig.
Sebastián,
åk nu.
Tack.
Det är över.
En demon mindre.
Tack vare dig, som alltid.
Du skulle ha sett.
Den bönade innan den dog.
Flickan överlevde.
Hon är på väg till sjukhuset.
Jag är välbehållen.
Jag har sinnesfrid.
Jag hoppas att ditt kungarike…
…fortfarande väntar på mig, som du lovade.
Ja.
För evigt och alltid.
Undertexter: Ralf Sjölander